WEBVTT

00:00.115 --> 00:09.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ rzvnrshd ✧ MUSE ✧ SEBDA ✧ yolo ✧

00:10.575 --> 00:13.455
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.135 --> 00:17.015
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.135 --> 00:19.015
♪دنبال خودم بودم♪

00:19.095 --> 00:20.975
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.135 --> 00:27.015
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.615 --> 00:30.495
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.655 --> 00:32.975
♪اسیرم کردی و♪

00:33.015 --> 00:35.495
♪نجاتم دادی♪

00:37.695 --> 00:43.135
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.575 --> 00:46.855
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.935 --> 00:51.975
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.495 --> 01:00.135
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.415 --> 01:08.495
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.775 --> 01:11.495
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.255 --> 01:14.935
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.815 --> 01:17.255
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.615 --> 01:19.135
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.375 --> 01:22.135
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.255 --> 01:24.895
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:26.095 --> 01:30.095
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.135 --> 01:33.095
═♡══════╗
قسمت 21
 ╚══════♡═

02:03.955 --> 02:05.805
شاهدخت تیان‌ جی یه نامه‌ی پرنده فرستاده

02:05.875 --> 02:07.655
گفته مو چی‌ بای رو زندانی کردن

02:08.355 --> 02:10.215
این واقعا خبر خوبیه

02:10.235 --> 02:12.285
ولی یه جورایی دلم شور می‌زنه

02:12.305 --> 02:14.245
اگه یه مغز متفکر پشت مو چی‌ بای باشه

02:14.675 --> 02:16.125
تا حالا باید کفن‌پیچش کرده بودن

02:17.825 --> 02:19.215
ولی هنوز داره نفس می‌کشه

02:20.585 --> 02:21.845
شاید یه نقشه‌ی مخفی توی آستین داره؟

02:48.355 --> 02:48.965
اعلی‌حضرت

02:49.115 --> 02:50.245
همه‌ی نگهبان‌ها رو از سر راهتون برداشتم

02:50.585 --> 02:51.455
لطفا همراهم بیاین

02:54.825 --> 02:57.095
جی بو زای همه‌ی هیولاهای اهریمنی رو نابود کرده

02:57.515 --> 02:58.965
ارباب بزرگ جینگ‌ شی هم تو پرتگاه جی‌ شینگ مرده

02:59.265 --> 02:59.895
اعلی‌حضرت

03:00.235 --> 03:01.285
حالا چیکار کنیم؟

03:02.355 --> 03:04.095
بیخیال، ولش کن

03:07.145 --> 03:09.685
من که هیچوقت نخواستم برای سرزمین معنوی جو شوی کار کنم

03:11.395 --> 03:12.775
فقط می‌خواستم گولشون بزنم

03:13.025 --> 03:15.005
تا پرورش هیولاهای اهریمنی رو به من بسپرن

03:15.745 --> 03:17.005
تا بتونم

03:17.865 --> 03:19.775
نقشه‌ی خودم رو عملی کنم

03:21.915 --> 03:22.565
شائو چون

03:23.305 --> 03:25.565
تو حالا تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

03:26.355 --> 03:27.215
توی این موقعیت داغون

03:27.955 --> 03:30.285
باید هر چه زودتر یه هیولای اهریمنی دیگه پرورش بدیم

03:30.955 --> 03:31.805
خیالتون راحت، اعلی‌حضرت

03:32.355 --> 03:34.805
خطرناک‌ترین جا، امن‌ترین جاست

03:35.675 --> 03:37.405
من اونو با جون و گوشتم پرورش می‌دم

03:38.025 --> 03:39.285
هیچ‌کس هم بویی نمی‌بره

03:41.075 --> 03:42.285
اعلی‌حضرت، آرزوتون بالاخره به حقیقت می‌پیونده

04:08.025 --> 04:09.095
فقط یه قدم دیگه مونده

04:11.675 --> 04:12.455
شائو چون

04:14.235 --> 04:15.725
فکرشم نمی‌کردم

04:16.425 --> 04:17.815
این روز بالاخره برسه

04:18.185 --> 04:19.405
اعلی‌حضرت، اگه شما منو نجات نداده بودین

04:19.835 --> 04:21.285
سگ‌های وحشی منو زنده‌زنده قورت داده بودن

04:22.035 --> 04:23.605
اینکه برای هدف بزرگ شما بمیرم

04:23.985 --> 04:25.095
باعث افتخارمه

04:32.715 --> 04:33.405
شائو چون

04:34.035 --> 04:35.165
وقتی بری

04:37.385 --> 04:39.405
دیگه هیچ‌کس مثل تو پشتم نمی‌ایسته

04:41.715 --> 04:42.605
ناراحت نباشین، اعلی‌حضرت

04:43.865 --> 04:44.775
من همیشه

04:45.745 --> 04:46.925
هواتون رو دارم

05:15.505 --> 05:18.015
مواظب خودتون باشین، اعلی‌حضرت

07:03.425 --> 07:04.485
یه اتفاقی توی پرتگاه سون‌ کن افتاده

07:05.475 --> 07:06.575
حتما کار ارتش هیولاهای اهریمنیه

07:07.715 --> 07:08.455
چی؟ مگه ممکنه؟

07:08.745 --> 07:10.215
مگه ما همه‌اشون رو نابود نکردیم؟

07:13.355 --> 07:14.255
کار مو چی‌ بای‌ـه

07:44.035 --> 07:45.695
مو چی‌ بای یه جوری

07:46.155 --> 07:47.725
هیولاهای اهریمنی جدید پرورش داده

07:48.235 --> 07:49.655
دیگه برای متوقف کردنش خیلی دیر شده

07:50.915 --> 07:52.215
پس واقعا یه نقشه‌ی پنهانی داشته

07:55.055 --> 07:58.535
[تیان‌جی: مو چی‌ بای با کمک ارتش هیولاهای اهریمنی فرار کرده]

08:00.915 --> 08:02.405
مو چی‌ بای با ارتش هیولاهای اهریمنی غیبش زده

08:02.625 --> 08:03.895
و حالا یه جایی مخفی شده

08:04.185 --> 08:05.605
ضیافت نیایش شبانه نزدیکه

08:06.065 --> 08:07.695
و قدرت ستاره‌ها به اوجش می‌رسه

08:07.865 --> 08:08.485
و

08:09.275 --> 08:10.815
قدرت هیولاهای اهریمنی هم باهاش زیاد می‌شه

08:11.715 --> 08:12.575
این بهترین فرصت

08:12.595 --> 08:14.455
برای مو چی‌ بای‌‌ـه که به کاخ جی‌ شینگ حمله کنه

08:16.915 --> 08:17.845
من یه راه‌حل دارم

08:18.385 --> 08:19.925
مینگ شیان یه بار

08:20.625 --> 08:22.455
یه چتر دفع‌کننده‌ی شیطان درست کرده بود

08:22.945 --> 08:24.485
ولی چون کوهستان یائو گوانگ از سلاح‌های جادویی خوشش نمیاد

08:24.505 --> 08:25.895
برای همین امپراتور کوهستان یائو گوانگ

08:25.915 --> 08:27.095
قبل از اینکه حتی یه نگاه بهش بندازه، نابود کرد

08:27.115 --> 08:28.525
ولی من دیدم چطور درستش کرد

08:28.545 --> 08:29.925
پس می‌تونم دوباره بسازمش

08:32.505 --> 08:34.335
جدی می‌خوای چتر دفع‌کننده‌ی شیطان رو درست کنی؟

08:35.435 --> 08:36.415
تا حالا به فکرت نرسیده

08:36.435 --> 08:37.415
که اگه یکی از کاخ جی‌ شینگ

08:37.435 --> 08:38.765
با روش کارت آشنایی داشته باشه

08:38.785 --> 08:39.965
هویتت لو می‌ره؟

08:42.905 --> 08:44.765
ارتش هیولاهای اهریمنی کل شش قلمرو رو تهدید می‌کنه

08:45.025 --> 08:45.935
اگه جلوشون رو نگیریم

08:45.955 --> 08:47.645
یه عالمه آدم بی‌گناه کشته می‌شن

08:48.075 --> 08:49.645
استاد شه هم راجع به فاجعه‌ی صد سال پیش که

08:49.665 --> 08:51.725
پری‌های گذرگاه معنوی هیولاهای اهریمنی پرورش دادن برام گفته

08:51.745 --> 08:52.415
فراموش کردی؟

08:52.435 --> 08:53.005
...ولی

08:58.115 --> 09:00.095
ولی اگه بفهمن تو خود مینگ شیانی؟

09:00.265 --> 09:01.215
حتی اگه نجاتشون هم بدی

09:01.235 --> 09:02.815
بازم راحت می‌کشنت

09:02.835 --> 09:03.725
مطمئنم خودتم اینو می‌دونی

09:03.745 --> 09:05.575
ولی هنوز که همچین چیزی نشده

09:06.195 --> 09:08.725
فعلا تهدید اصلی ارتش هیولاهای اهریمنیه

09:09.115 --> 09:10.765
تا وقتی که بتونم کمکی کنم

09:10.785 --> 09:12.295
نباید دست روی دست بذارم و هیچ‌ کاری نکنم

09:15.595 --> 09:16.765
واقعا که مینگ شیان بودن

09:18.315 --> 09:19.095
بهت میاد

09:27.145 --> 09:31.095
شاهدخت تیان ‌جی، جاودانه جی و پری مینگ ‌یی

09:31.595 --> 09:32.365
من

09:32.385 --> 09:34.885
باعث شدم تله‌ی خاردار اهریمنی وارد بدن جاودانه جی بشه

09:35.355 --> 09:36.695
کارم غیرقابل بخششه

09:36.695 --> 09:39.955
[نامه‌ی توبه]

09:39.955 --> 09:41.455
من گول خوردم

09:43.475 --> 09:45.215
ولی چرا باید فریب می‌خوردم؟

09:48.315 --> 09:49.725
هر چی باشه، بازم بخشیدنی نیست

09:52.665 --> 09:54.415
نمی‌دونم وقتی این نامه‌ی توبه رو به تیان ‌جی بدم

09:55.025 --> 09:57.695
منو می‌بخشه یا نه

10:09.595 --> 10:11.125
چرا امروز منو احضار کردین

10:11.475 --> 10:12.365
علیاحضرت؟

10:13.905 --> 10:14.765
جاودانه یان

10:15.785 --> 10:18.005
بعد از اینکه عموم ارتش هیولاهای اهریمنی رو جمع کرد

10:18.785 --> 10:20.125
کجا رفت؟

10:21.985 --> 10:23.885
عالیجناب کاملا بهبود پیدا کردن

10:24.385 --> 10:26.725
شما هزار جور راه دارین که پیداش کنین

10:27.385 --> 10:28.605
چرا از یه طبیب مثل من می‌پرسین؟

10:28.985 --> 10:30.815
چون تو باهام راه میای

10:34.355 --> 10:35.125
درسته؟

10:38.235 --> 10:41.055
در واقع، منم می‌تونم چیزی که ارباب هان ‌فنگ

10:41.475 --> 10:42.845
بهت قول داده بود رو بدم

10:43.905 --> 10:44.845
نمی‌تونین

10:45.265 --> 10:47.455
ارباب هان ‌فنگ شاید وارث پرتگاه جی شینگ نشه

10:47.555 --> 10:49.765
ولی اینجا هنوز یه رهبر می‌خواد

10:50.955 --> 10:53.575
علیاحضرت، هنوزم می‌خواین با جی بو زای ازدواج کنین

10:54.745 --> 10:56.725
که اون اداره‌ی پرتگاه جی شینگ رو به عنوان همسر ملکه

10:57.195 --> 10:58.335
به دست بگیره؟

10:59.195 --> 11:00.005
یا اینکه

11:00.665 --> 11:02.175
خودت می‌خوای به عنوان ملکه

11:04.235 --> 11:06.005
پرتگاه جی شینگ رو اداره کنی؟

11:08.745 --> 11:09.485
تعجب کردی؟

11:11.075 --> 11:12.845
خیلی خوب نتونستی جاه‌طلبیت رو پنهان کنی

11:13.715 --> 11:15.765
حتی خودتم شک داری که می‌تونی موفق بشی یا نه

11:16.355 --> 11:18.335
واسه همینه که با احتیاط رفتار می‌کنی و دنبال شوهر می‌گردی

11:18.745 --> 11:20.215
تا در اصل، خودت

11:20.625 --> 11:21.935
پشت سر شوهرت رهبر پرتگاه جی شینگ بشی

11:23.385 --> 11:24.295
ولی تیان‌ جی

11:29.195 --> 11:30.215
تو تنها کسی نیستی

11:31.905 --> 11:33.485
که تو این دنیا جاه‌طلبه

11:35.745 --> 11:36.535
منم هستم

11:38.265 --> 11:39.645
از اونجایی که انقدر نسبت به خودت مطمئن نیستی

11:39.715 --> 11:40.845
چرا با من ازدواج نمی‌کنی

11:41.435 --> 11:43.005
تا من اداره‌ی پرتگاه جی شینگ رو به دست بگیرم؟

11:48.435 --> 11:49.125
چیه؟

11:49.475 --> 11:50.215
نمی‌تونی؟

11:51.265 --> 11:52.845
اگه نمی‌تونی از منافع خودت بگذری

11:53.835 --> 11:55.695
چطوری می‌خوای منو قانع کنی به ارباب هان‌ فنگ خیانت کنم؟

12:25.935 --> 12:30.535
♪با چه بهونه‌ی مسخره‌ای♪

12:32.295 --> 12:36.895
♪نگاه‌های زیبات رو از دست دادم♪

12:40.025 --> 12:42.295
برادر یان، بگو ببینم

12:43.235 --> 12:44.725
عموم قراره بعدش چیکار کنه؟

12:45.985 --> 12:47.725
هر چی بخوای بهت می‌دم

12:50.535 --> 12:55.175
♪حرف‌های ساده‌ی مهربونت♪

12:56.935 --> 13:01.575
♪...هی تو خوابم تکرار می‌شن♪

13:01.865 --> 13:02.815
چرا باید

13:03.955 --> 13:05.365
همچین خطری بکنی؟

13:10.555 --> 13:13.215
این همون چیزیه که می‌خواستی یان شیائو، نه؟

13:15.075 --> 13:16.535
قدرت بیشتر به دست بیاری

13:17.385 --> 13:19.965
برای کسی کار کنی که یه ارتش از هیولاهای اهریمنی درست کرده

13:20.745 --> 13:22.125
باشه، پس با نقشه‌ی تو پیش می‌ریم

13:24.955 --> 13:26.055
من باهات ازدواج می‌کنم

13:26.955 --> 13:28.175
و با هم کار می‌کنیم

13:28.475 --> 13:29.125
نظرت چیه؟

13:34.955 --> 13:35.935
مو تیان‌ جی

13:38.435 --> 13:39.885
اول جی بو زای

13:40.745 --> 13:41.815
حالا هم من

13:45.195 --> 13:46.695
هر کسی می‌تونه شوهر تو بشه، آره؟

13:52.715 --> 13:53.605
!یان شیائو

13:54.985 --> 13:56.055
نه، معلومه که نه

13:57.785 --> 13:59.845
چون احتمالا هیچوقت نوبت تو نمی‌شه

14:19.235 --> 14:20.885
علیاحضرت، خوب فکر کن

14:21.865 --> 14:22.725
منگ یانگ ‌چیو

14:23.145 --> 14:25.125
بهترین گزینه برای همسر ملکه بودنه

14:25.785 --> 14:26.455
آخه

14:27.145 --> 14:28.215
هرچی بگی رو

14:28.785 --> 14:30.415
می‌پرسته

14:30.715 --> 14:32.295
هر جمله‌ت رو ستایش می‌کنه

14:32.595 --> 14:33.335
از همه مهم‌تر

14:33.865 --> 14:35.455
اون هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنه

14:35.475 --> 14:36.485
!یان شیائوی عوضی

14:46.505 --> 14:48.095
فکر می‌کنی همه مثل خودتن؟

14:57.385 --> 14:57.965
...من

15:24.265 --> 15:24.935
تیان‌ جی

15:27.145 --> 15:28.055
خوبم

15:31.745 --> 15:32.485
خوبم

16:29.865 --> 16:30.765
آره؛ همین‌طوری

16:30.785 --> 16:31.695
ممنون -
خواهش می‌کنم -

16:31.715 --> 16:32.215
یه چتر بگیر

16:32.435 --> 16:32.965
یه چتر بگیر

16:32.985 --> 16:33.695
ممنون

16:34.235 --> 16:35.095
ازش استفاده کن

16:35.315 --> 16:36.095
یه چتر بگیر -
ممنون -

16:36.115 --> 16:36.965
خواهش می‌کنم

16:37.435 --> 16:38.965
بیا چتر دفع‌کننده شیطانت رو بگیر -
باشه -

16:38.985 --> 16:39.645
ممنون

16:40.075 --> 16:40.845
بگیرش

16:40.865 --> 16:42.125
ممنون -
خواهش می‌کنم -

16:42.385 --> 16:43.645
بفرما

16:43.985 --> 16:44.725
باشه

16:45.315 --> 16:45.765
یه چتر بگیر

16:45.785 --> 16:46.415
ممنون

16:46.435 --> 16:47.125
خواهش می‌کنم

16:47.555 --> 16:48.815
بیا؛ یه چتر بگیر

16:48.835 --> 16:49.365
بیا

16:49.385 --> 16:50.095
ممنون

16:51.235 --> 16:52.455
ممنون -
یه چتر بگیر -

16:52.745 --> 16:53.765
اون داخل یه چای خوب دارم

16:53.785 --> 16:55.245
امتحانش کن -
نه، ممنون -

16:55.315 --> 16:56.055
باید چترا رو پخش کنیم -
ممنون -

16:56.055 --> 16:56.725
بیا تو

16:57.555 --> 16:58.335
باشه

16:59.235 --> 17:00.245
باشه -
بفرما -

17:00.265 --> 17:00.935
ممنون

17:11.995 --> 17:12.775
چه به موقع

17:13.035 --> 17:14.255
این چتر دفعه‌کننده‌ی شیاطین رو برام امتحان می‌کنی؟

17:15.225 --> 17:17.095
صنعتگرها با نقشه‌ای که مینگ یی داده بود

17:17.115 --> 17:17.975
ساختنشون

17:25.315 --> 17:26.125
تیان جی

17:26.755 --> 17:29.095
چتر خرابه؟

17:29.665 --> 17:30.815
!این چتر فوق‌العاده‌ست

17:30.835 --> 17:33.365
بچرخونش تا قدرتش فعال بشه و

17:33.385 --> 17:34.685
یه مانع دفاعی بسازه

17:38.515 --> 17:39.445
منگ یانگ چیو

17:39.865 --> 17:41.405
باید بیشتر تمرین کنی

17:42.225 --> 17:43.295
شاید

17:44.835 --> 17:46.255
بتونی از شیائو چن شی یاد بگیری

17:46.945 --> 17:47.645
چن شی

17:48.275 --> 17:49.205
بهم یاد بده چجوری انجامش بدم

17:49.665 --> 17:50.845
پس استاد صدام کن

17:51.225 --> 17:52.255
برات آب‌نبات می‌خرم

17:53.865 --> 17:54.605
!قبوله

19:50.135 --> 19:53.015
[نقشه‌ی چتر دفع‌کننده‌ی شیاطین]

19:59.425 --> 20:00.575
این مال جانگ تایه؟

20:03.355 --> 20:04.815
تازه یاد گرفته از گذرگاه‌های معنویش استفاده کنه

20:04.945 --> 20:07.205
می‌خوام براش یه سلاح جادویی درست کنم که بتونه استفاده کنه

20:16.465 --> 20:17.685
اون بادبزن رو هم

20:18.385 --> 20:20.055
تو طراحی کردی؟

20:26.465 --> 20:27.975
چتر دفع‌کننده‌ی شیاطین

20:28.225 --> 20:29.735
می‌تونه از کسایی که آسیب‌پذیرن محافظت کنه

20:30.225 --> 20:32.535
ولی برای مهر و موم کردن هیولاهای اهریمنی بیشتر

20:32.595 --> 20:34.885
باید قدرت موجود توی سلاح جادویی رو تقویت کنیم

20:37.075 --> 20:38.015
وقتی کارت تموم شد

20:38.515 --> 20:39.885
قدرتم رو بهش منتقل می‌کنم

20:46.425 --> 20:48.885
اربابت بدجوری عاشقت شده

20:48.905 --> 20:51.295
ارباب خودت اول عاشق شد

20:51.515 --> 20:52.575
مثل اینکه نمی‌دونه

20:52.595 --> 20:54.095
اون نامزده داره

20:54.115 --> 20:54.685
...تو

20:54.945 --> 20:55.735
آره؟

20:58.945 --> 21:00.255
اربابت اول انجامش داد

21:00.315 --> 21:01.405
ببینش

21:02.185 --> 21:03.495
اون اول عاشق شد

21:03.515 --> 21:05.775
نه، اربابت نتونست خودش رو کنترل کنه

21:06.075 --> 21:07.815
به خاطر همین توی این وضعیت گیر کردن

21:08.185 --> 21:09.445
نتونست خودش رو کنترل کنه؟

21:11.275 --> 21:12.735
اربابت خیلی بی‌شرمه

21:13.035 --> 21:14.575
به خاطر همین توی این وضعیت گیر افتادن

21:15.225 --> 21:16.885
شما دوتا، تمومش کنین

21:24.945 --> 21:25.885
راستش

21:28.145 --> 21:32.605
یه درخواست دارم، جاودانه جی

21:34.115 --> 21:36.815
اسم بادبزنی که مینگ شیان ازش استفاده می‌کنه بادبزن اخگره

21:38.075 --> 21:39.255
خیلی قدرتمنده و

21:39.595 --> 21:41.015
می‌شه برای مقابله با هیولاهای اهریمنی ازش استفاده کرده

21:42.115 --> 21:43.165
بادبزن اخگر؟

21:44.385 --> 21:46.015
پس اسمش بادبزن اخگره

21:47.355 --> 21:48.405
چه اسم خوبی

21:50.385 --> 21:51.495
می‌خوای پسش بگیری؟

21:54.945 --> 21:55.735
می‌تونم؟

21:56.995 --> 21:57.645
البته

21:59.425 --> 22:01.125
ولی قبلا نابودش کردم

22:05.905 --> 22:06.645
چی؟

22:07.975 --> 22:09.025
...بادبزن اخگره

22:09.945 --> 22:12.335
با ارزش‌ترین سلاح جادویی مینگ شیان

22:12.335 --> 22:13.645
اصلا می‌دونی می‌تونه چندتا هیولای اهریمنی رو

22:13.665 --> 22:14.605
شکست بده؟

22:14.625 --> 22:16.015
به من چه ربطی داره؟

22:16.795 --> 22:17.445
مینگ یی

22:18.625 --> 22:20.015
ما زن و شوهری هستیم که پیوند قلبی مشترک داریم و

22:20.465 --> 22:21.925
اسم‌هامون روی سنگ ازدواج حک شده

22:26.945 --> 22:27.885
واقعا غیرقابل درکی

22:33.915 --> 22:35.005
چی گفتم؟

22:35.225 --> 22:37.095
اربابت رو ببین

22:37.435 --> 22:38.175
ببین

22:38.195 --> 22:39.415
چشم‌هات رو باز کن

22:42.305 --> 22:43.285
حالا ناراحتی؟

22:43.675 --> 22:44.285
مادربزرگ شون

22:44.305 --> 22:45.095
زود باش

22:45.115 --> 22:45.925
کمکش کن

22:45.985 --> 22:47.285
بذار شاخ‌های اژدهات رو ماساژ بدم و

22:47.305 --> 22:48.575
نجاتت بدم -
برو کنار -

22:48.915 --> 22:50.055
به جاش سبیل‌های گربه‌ات رو شونه کن

22:51.745 --> 22:52.685
مطمئنی نمی‌خوای

22:52.705 --> 22:53.855
بببینی اربابت چقدر عاشق شده؟

22:53.915 --> 22:54.815
مطمئنی؟

22:54.915 --> 22:57.135
گفتی اربابم نتونست خودش رو کنترل کنه

23:12.875 --> 23:13.965
نمی‌دونم وقتی با مو چی بای مبارزه کنیم

23:15.595 --> 23:16.525
چه اتفاقی میفته

23:18.305 --> 23:19.655
ولی من ازت محافظت می‌کنم

23:21.465 --> 23:22.245
با این حال

23:23.225 --> 23:24.285
باید آماده باشی

23:25.505 --> 23:26.925
اگه زنده بمونم

23:28.915 --> 23:30.525
نمی‌تونی از دستم فرار کنی

23:45.945 --> 23:47.095
اگه بگم

23:49.835 --> 23:50.965
به جای اینکه فقط تو از من محافظت کنی

23:51.945 --> 23:52.725
چرا

23:54.155 --> 23:55.485
از همدیگه محافظت نکنیم، چی؟

24:01.875 --> 24:03.925
شون مینگ در مورد سازه‌ی پیوند قلب
توی قلمروی توهم حرف زده بود

24:04.355 --> 24:05.655
کتاب‌های باستانی هم می‌گن

24:06.025 --> 24:07.895
می‌تونه هیولاهای اهریمنی رو مهر و موم کنه

24:08.635 --> 24:10.815
توی فاجعه‌ی یه قرن پیش هیولاهای اهریمنی هم

24:10.985 --> 24:12.895
سازه‌ی پیوند قلب بود که تونست مهر و مومشون کنه

24:14.225 --> 24:16.725
برای استفاده از سازه، افسون‌گرها باید هم‌فکر و هم‌دل باشن

24:18.435 --> 24:19.445
وگرنه

24:21.115 --> 24:22.415
گرفتار خودسوزی می‌شن

24:27.025 --> 24:29.285
و دقیقا به خاطر همین خطر زیادشه که

24:29.945 --> 24:31.135
که از اون موقع تا الان

24:31.155 --> 24:32.445
هیچکس تمرینش نکرده

24:37.395 --> 24:38.765
اگه این کاریه که باید انجام بدیم

24:39.745 --> 24:41.445
پس انقدرها هم پیچیده نیست

24:44.635 --> 24:45.575
بالاخره

24:46.985 --> 24:48.055
ذهن‌های ما با هم هماهنگه

25:06.545 --> 25:07.335
مگه تو عاشق

25:07.705 --> 25:09.925
برادرزاده‌ام نیستی؟

25:11.195 --> 25:12.245
کدوم عشقی

25:12.875 --> 25:13.855
قابل مقایسه با قدرته؟

25:14.595 --> 25:16.445
شاهدخت تیان جی توانایی
رهبری پرتگاه جی شینگ رو نداره

25:16.915 --> 25:18.095
حتی اگه طرف اون رو بگیرم

25:18.635 --> 25:20.205
آخرش فقط غذای

25:20.225 --> 25:21.575
ارتش هیولاهای اهریمنی می‌شیم

25:28.075 --> 25:29.375
وقتی تاج و تخت رو به دست بیارم

25:29.835 --> 25:31.895
مقام ارباب هان فنگ خالی می‌شه

25:33.115 --> 25:34.005
به نظر من

25:34.395 --> 25:36.895
لیاقت این عنوان رو داری

25:37.505 --> 25:38.525
قول می‌دم

25:39.025 --> 25:40.965
که به‌عنوان یه تابع غیرخویشاوند

25:41.155 --> 25:42.765
ارباب بعدی هان فنگ باشی

25:47.545 --> 25:48.575
ممنونم، ارباب هان فنگ

25:49.785 --> 25:50.415
نه

25:52.435 --> 25:53.855
ممنونم، عالیجناب

25:57.265 --> 25:57.925
پاشو

26:05.395 --> 26:06.245
نگران نباشین، عالیجناب

26:06.595 --> 26:09.525
حتی اگه تیان ‌جی بتونه پدرش رو بیدار کنه

26:10.075 --> 26:13.245
پودر تضعیف‌کننده‌ی الهی باز هم اثر می‌کنه

26:13.595 --> 26:14.445
عالیجناب

26:14.635 --> 26:17.095
باز هم می‌تونن مشروع به سلطنت برسن

26:18.915 --> 26:21.375
حالا که برادرم به اندازه‌ی کافی پودر خورده

26:21.675 --> 26:24.685
مبارزه باهاش توی شب نیایش

26:24.705 --> 26:25.855
بهترین گزینه‌ست

26:26.075 --> 26:28.285
بعدش اعلام می‌کنیم که پرتگاه جی ‌شینگ امپراتور جدید داره

26:28.545 --> 26:29.685
نظرت چیه؟

26:31.745 --> 26:32.725
عالیجناب، انتخاب خردمندانه‌ایه

26:50.025 --> 26:53.285
ارباب چنگ ‌یون، توی پرتگاه جی ‌شینگ به شدت زخمی شدی

26:53.835 --> 26:55.285
حالا که یه کمی بهبود پیدا کردی

26:55.305 --> 26:57.685
بی‌خبر وارد قلمرو من شدی

26:58.155 --> 27:01.485
امپراتورت ممکنه بابت این کار ازت بازخواست کنه

27:02.395 --> 27:03.855
عالیجناب

27:05.435 --> 27:07.925
اومدم که با شما مذاکره کنم

27:08.355 --> 27:10.205
مذاکره؟

27:10.595 --> 27:12.815
چه جسورانه

27:13.025 --> 27:14.485
عالیجناب، حتما مطلع هستین

27:15.835 --> 27:18.415
که پرتگاه جی ‌شینگ این روزها دچار آشوب شده

27:20.155 --> 27:21.855
اولش، عالیجناب فریب خوردن

27:22.705 --> 27:23.725
و قدرت جی بو زای رو

27:23.745 --> 27:25.765
توی رقابت چینگ ‌یون دست‌کم گرفتن

27:26.395 --> 27:27.815
و همین نقشه‌تون رو خراب کرد

27:28.745 --> 27:31.175
بعدش مو چی بای اومد

27:32.465 --> 27:35.725
و سال‌ها تلاشتون برای پرورش هیولاهای اهریمنی رو نابود کرد

27:37.025 --> 27:39.925
و حتی باعث مرگ ارباب جینگ ‌شی شد

27:40.395 --> 27:41.725
پرتگاه جی ‌شینگ

27:42.675 --> 27:44.655
داره خودش گور خودش رو می‌کنه

27:49.465 --> 27:51.175
بهتون پیشنهاد کمک می‌دم

27:51.785 --> 27:53.055
تا پرتگاه جی ‌شینگ رو نابود کنیم

27:54.195 --> 27:57.685
در عوض، از اعلی‌حضرت تقاضا دارم کمکم کنین

27:58.785 --> 28:00.965
که ولیعهد کوه یائو گوانگ بشم

28:10.875 --> 28:13.895
پسرم، چائو یو، توی پرتگاه جی ‌شینگ کشته شد

28:15.075 --> 28:17.095
نه‌ تنها مو چی بای این رو ازم پنهان کرد

28:17.465 --> 28:19.525
بلکه هسته‌ی هیولای اهریمنی رو هم نگه داشت

28:19.785 --> 28:21.285
که علیه من استفاده کنه

28:22.195 --> 28:25.245
این شیء مهم رو بهت واگذار می‌کنم

28:25.465 --> 28:26.855
ببینیم

28:27.595 --> 28:30.055
می‌تونی ازش درست استفاده کنی یا نه

28:31.705 --> 28:33.855
افتخاره که

28:34.195 --> 28:35.725
خدمت‌گزار شما باشم، اعلی‌حضرت

28:37.155 --> 28:38.655
شک نکنین، ناامیدتون نمی‌کنم

28:39.745 --> 28:41.135
چون پرتگاه جی ‌شینگ دیگه نمی‌مونه

29:25.195 --> 29:27.965
شب نیایش به پرتگاه جی ‌شینگ رسیده

29:28.505 --> 29:31.685
در این سه شب بلند، همه‌ی گیاهان پژمرده می‌شن

29:32.195 --> 29:33.445
بعد از شب نیایش

29:33.465 --> 29:36.655
چرخه دوباره آغاز می‌شه، همه‌ چیز از نو زاده می‌شه

30:21.545 --> 30:23.175
امپراتور با نیروی معنوی خودش

30:23.745 --> 30:26.175
از ستارگان نیرو می‌گیره و برای همه دعا می‌کنه

30:38.265 --> 30:41.175
ای ستارگان نیک خواه، قدرت ما رو تقویت کنین

30:41.875 --> 30:43.445
ای کسانی که اینجا حضور دارین

30:43.595 --> 30:46.655
عمرتان دراز باد

30:46.915 --> 30:50.525
نور پرتگاه جی ‌شینگ تا ابد بدرخشه

30:51.155 --> 30:53.175
برای شما دعا می‌کنم، ای ستارگان نیک‌خواه

30:53.305 --> 30:55.445
برای شما دعا می‌کنم، ای امپراتور فرخنده

31:37.785 --> 31:38.485
ببخشین

31:38.745 --> 31:39.415
این یکی قشنگه

31:39.435 --> 31:40.755
اینا خیلی خوشگلن -
اون یکی چی؟ -

31:40.835 --> 31:41.895
بذار اون یکی که رو دستته رو ببینم

31:44.785 --> 31:45.685
این یکی رو ببین

31:46.355 --> 31:47.135
خیلی خوشگله

31:47.155 --> 31:47.815
بذار ببینم

31:48.785 --> 31:50.055
رنگش رو خیلی دوست دارم

31:50.075 --> 31:50.655
نگاه کن

31:52.305 --> 31:53.285
چی شده؟

31:54.785 --> 31:56.135
این دیگه چیه؟

31:59.355 --> 32:01.895
!برکت بر همه‌ی موجودات باد

32:23.635 --> 32:24.285
مینگ یی

32:27.595 --> 32:28.245
پدر

32:29.435 --> 32:30.135
حالت خوبه؟

33:09.265 --> 33:10.245
تعجب کردی؟

33:11.355 --> 33:13.855
یوان ‌فنگ، شب نیایش رو برگزار کردی

33:14.265 --> 33:15.445
که همه رو گول بزنی

33:15.465 --> 33:18.055
که فکر کنن پرتگاه جی ‌شینگ هنوزم پررونقه

33:18.785 --> 33:20.445
بهتره بفهمی

33:21.115 --> 33:23.005
این شکوه ظاهری هیچ ارزشی نداره

33:23.785 --> 33:27.415
چیزی که پرتگاه جی ‌شینگ نیاز داره، قدرت واقعیه

33:49.195 --> 33:50.055
!پدر

33:51.595 --> 33:53.525
یوان ‌فنگ، دیگه مسموم شدی

33:53.945 --> 33:56.375
موقعه‌ای که با نیروی آلوده‌ات دعا می‌کردی

33:57.505 --> 33:59.055
نفرینی عظیم رو به جون خریدی

34:01.985 --> 34:04.525
حتی قوی‌ترین جنگجوت هم دیگه کاری ازش برنمیاد

34:49.785 --> 34:50.935
ارباب هان فنگ شورش کرده

34:55.555 --> 34:56.405
به دو گروه تقسیم بشین

34:56.425 --> 34:58.175
یه گروه برای محافظت از مردم پرتگاه جی ‌شینگ

34:58.635 --> 35:00.055
یه گروه با من بیان به کاخ جی ‌شینگ

35:00.515 --> 35:01.095
اطاعت

35:10.155 --> 35:10.845
یوان ‌فنگ

35:11.865 --> 35:14.245
این فرمان کناره‌گیری رو

35:14.785 --> 35:15.885
با خونت امضا کن

35:16.515 --> 35:18.015
که اداره‌ی پرتگاه جی ‌شینگ به من برسه

35:18.785 --> 35:20.245
بعدش همه ‌چیز رو تموم می‌کنم

35:20.785 --> 35:21.455
نظرت چیه؟

35:22.675 --> 35:24.805
بار سنگینت رو زمین می‌ذاری

35:25.225 --> 35:27.455
و من، تنها کسی توی شش قلمرو

35:27.475 --> 35:29.245
که می‌تونه هیولاهای اهریمنی رو فرمان بده

35:30.305 --> 35:32.135
رهبری ارتش هیولاها رو به‌ عهده می‌گیرم

35:32.515 --> 35:33.935
و به ایالت معنوی جو شویی حمله می‌کنم

35:35.345 --> 35:39.175
از این به بعد، پرتگاه جی شینگ برای همیشه جزو قلمروهای سطح بالاست

35:48.595 --> 35:49.685
دیگه مقاومت نکن برادر جانگ

35:50.345 --> 35:52.015
پودری که یان شیائو بهت داد

35:52.115 --> 35:53.285
یه سم معمولی نیست

35:54.635 --> 35:56.285
نمی‌خواستم کار به اینجا برسه

35:56.385 --> 35:57.765
ولی ترس و

35:57.785 --> 35:58.765
دودلیت

35:59.305 --> 36:01.175
قدرتتو ضعیف کرد

36:01.635 --> 36:03.015
سرنوشت ضعیفا فقط یه چیزه

36:04.555 --> 36:05.935
مرگ

36:18.495 --> 36:19.655
[فرمان کناره‌گیری]

36:30.515 --> 36:33.175
می‌گی برای پرتگاه جی شینگ این کارو می‌کنی

36:33.345 --> 36:36.455
ولی اول از همه، مردم خودمونو قربانی می‌کنی

36:36.555 --> 36:39.535
!اونا رعیت ما هستن

36:41.425 --> 36:43.725
ممکنه یه مدت ازت بترسن

36:44.675 --> 36:47.095
ولی تا آخر عمر ازت متنفر می‌مونن

36:47.225 --> 36:47.975
برادر جانگ

36:48.865 --> 36:50.175
به‌ نظر میاد

36:50.635 --> 36:52.655
هیچوقت به توافق نمی‌رسیم

37:16.345 --> 37:17.175
مو چی‌ بای

37:18.905 --> 37:19.885
ببخشید که منتظرت گذاشتم

37:28.675 --> 37:29.765
...مگه نباید تو

37:37.075 --> 37:38.655
پدر، حالت خوبه؟

37:41.675 --> 37:43.595
همه‌اتون باید مسموم می‌شدین

37:44.035 --> 37:45.055
باید عمدا توی دام بیفتی تا

37:46.705 --> 37:48.405
بتونی مغز متفکر رو گیر بندازی

38:00.675 --> 38:01.535
مو چی‌ بای ازم خواست

38:02.035 --> 38:03.885
پودر ضعیف‌کننده‌ الهی رو توی داروی امپراتور بریزم

38:04.785 --> 38:06.765
عالیجناب تا دو هفته دیگه بدنش ضعیف می‌شه

38:07.515 --> 38:08.725
و وقتی عالیجناب

38:09.195 --> 38:11.365
با قدرت آلوده‌‌اش توی ضیافت نیایش شبانه برای مردم دعا کنه

38:11.635 --> 38:13.655
همه‌ی موجودات

38:14.195 --> 38:15.245
مسموم می‌شن

38:16.635 --> 38:18.885
یعنی تصمیمت اینه که با من هم‌دست بشی

38:19.745 --> 38:20.655
فکر می‌کردم

38:20.995 --> 38:22.575
اینم بخشی از نقشه‌‌ات باشه

38:23.745 --> 38:25.015
مو چی‌ بای فرمانده‌ی ارتش هیولاهای اهریمنیه

38:25.475 --> 38:26.325
اون شانس بیشتری برای برد داره

38:26.555 --> 38:27.805
یه لحظه دودل شدم

38:28.675 --> 38:29.805
ولی خیالت راحت برادر جی

38:30.515 --> 38:31.765
من پودر رو می‌خوام

38:32.345 --> 38:33.845
ولی بی‌اصول نیستم

38:34.705 --> 38:35.655
فرق بین

38:39.225 --> 38:40.535
خوب و بد رو می‌دونم

38:43.675 --> 38:44.975
کنجکاوم بدونم

38:45.955 --> 38:48.135
چرا از من خواستی کمکت کنم، برادر یان؟

38:48.955 --> 38:49.615
چرا با

38:49.635 --> 38:51.575
دوست دوران کودکیت، شاهدخت تیان‌ جی کار نکردی؟

38:56.385 --> 38:57.175
مو چی‌ بای

38:58.385 --> 39:00.405
شاید از اون‌ چیزی که فکر می‌کنیم خطرناک‌تر باشه

39:02.195 --> 39:03.805
مجبورم تیان‌ جی رو هم فریب بدم

39:04.305 --> 39:06.655
وگرنه نمی‌تونم اعتماد مو چی‌ بای رو جلب کنم

39:07.345 --> 39:08.055
برادر جی

39:08.675 --> 39:09.495
اگه اوضاع

39:09.515 --> 39:10.765
اونطور که می‌خوایم پیش نرفت

39:11.035 --> 39:12.015
لطفا

39:13.225 --> 39:14.975
هر کاری می‌تونی بکن تا از علیاحضرت محافظت کنی

39:20.345 --> 39:21.175
فکر کنم

39:22.115 --> 39:23.805
دیگه راه فراری از اون سمی که

39:24.475 --> 39:25.845
مو چی‌ بای گفت باید توی بدنمون بریزی، نداریم

39:32.155 --> 39:32.885
عمو

39:34.115 --> 39:35.405
بی‌خیال شو

39:35.955 --> 39:37.285
حتی اگه امروز نقشه‌‌ات جواب بده

39:37.705 --> 39:39.055
کودتای غیرقانونیت

39:39.745 --> 39:41.725
باعث نمی‌شه همه ازت پیروی کنن

39:42.865 --> 39:44.685
برادر جانگ مدت‌هاست مریضه

39:44.705 --> 39:46.205
روزهای زنده بودنش انگشت‌ شمار شده

39:46.705 --> 39:47.935
ولی هنوز جانشینی براش مشخص نیست

39:47.955 --> 39:49.845
پرتگاه جی شینگ به یه رهبر نیاز داره

39:50.825 --> 39:52.245
تا وقتی زنده‌‌ام

39:52.955 --> 39:54.365
این بار رو به دوش می‌کشم

39:56.155 --> 39:57.685
من رئیس انجمن شوو هوا هستم

39:58.705 --> 40:00.405
می‌تونم کاری کنم پرتگاه جی شینگ بدون خونریزی

40:00.995 --> 40:03.655
به قلمروهای سطح بالا برسه

40:04.675 --> 40:05.845
نمی‌ذارم دوباره به اون روزا برگرده که

40:05.865 --> 40:07.975
مجبور بود جلوی بقیه تعظیم کنه

40:08.305 --> 40:09.205
چه خیال خامی

40:10.115 --> 40:11.765
فکر می‌کنی با ایمان و حرفای قشنگ

40:11.995 --> 40:13.055
می‌تونی پنج قلمرو دیگه رو

40:13.075 --> 40:16.245
وادار به تسلیم کنی

40:18.515 --> 40:20.205
شاهدخت روش خودش رو داره

40:20.225 --> 40:21.175
اون با ایمانش فقط می‌خواست

40:21.195 --> 40:22.365
بهت یاد بده که

40:22.385 --> 40:24.205
یه قلمرو رو باید با اصول اداره کرد

40:24.225 --> 40:25.455
حرفاشو تحریف نکن

40:26.265 --> 40:27.655
چیه؟ می‌خوای بگی باید از تویی یاد بگیره که

40:27.675 --> 40:29.055
اول با قلمروهای بیرونی هم‌دست شدی و

40:29.075 --> 40:30.975
حالا به قدرتی وحشی و ناپایدار تکیه کردی؟

40:30.995 --> 40:32.455
آخرش خودت نابود می‌شی

40:32.515 --> 40:33.655
شما هیچی نمی‌دونین

41:00.115 --> 41:00.805
مراقبش باش

41:01.995 --> 41:02.655
!آرایش بگیرین

43:01.495 --> 43:04.695
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:04.775 --> 43:07.095
♪به سمتم میان♪

43:08.535 --> 43:11.335
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:11.375 --> 43:13.695
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:15.615 --> 43:18.375
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:18.415 --> 43:20.735
♪کافیه♪

43:22.055 --> 43:27.295
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

43:29.135 --> 43:36.015
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

43:36.295 --> 43:42.615
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

43:43.575 --> 43:46.175
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

43:46.895 --> 43:50.175
♪تا آزادیت رو بخرم♪

43:50.415 --> 43:56.135
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

43:57.255 --> 44:03.935
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:04.335 --> 44:11.015
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:11.495 --> 44:14.775
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:14.855 --> 44:18.255
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:18.735 --> 44:25.575
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

44:29.335 --> 44:36.175
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:36.175 --> 44:42.415
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:43.295 --> 44:45.895
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:46.655 --> 44:49.895
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:50.135 --> 44:56.935
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
