WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Azad ✧ Mahi ✧ Snowman ✧ dark fairy ✧ MUSE ✧ mohadesehjfy ✧ Sarang ✧ vanitas ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 20
╚══════♡═

01:56.200 --> 01:57.000
!سرورم

01:57.590 --> 01:58.350
سرورم

02:00.070 --> 02:01.070
چی شده؟

02:01.790 --> 02:02.790
چه اتفاقی افتاده؟

02:05.760 --> 02:07.120
من کشتمش

02:07.680 --> 02:08.470
چی؟

02:12.150 --> 02:13.560
گفتم من کشتمش

02:15.190 --> 02:16.000
سرورم

02:16.710 --> 02:18.520
حتی اگه بخواین به مینگ ‌یی کمک کنین

02:18.840 --> 02:20.750
اول باید حواستون به خودتون باشه

02:27.870 --> 02:28.960
من خوبم، فو یوئه

02:30.280 --> 02:31.470
نگران نباش

02:31.960 --> 02:33.080
کاملا خوبم

02:33.750 --> 02:34.560
بیاین

02:38.520 --> 02:39.310
سرورم

02:39.870 --> 02:42.030
چندین بار به خاطر مینگ یی

02:42.030 --> 02:43.150
با مو چی‌ بای درافتادین

02:43.870 --> 02:46.030
می‌ترسم مثل یه خار توی چشمش شده باشین

02:47.150 --> 02:49.360
مو چی‌ بای دشمن کم نداره

02:51.680 --> 02:53.560
دشمنِ دشمنِ من، دوستمه

02:54.520 --> 02:55.560
حالا که اینطوری شده

02:58.800 --> 03:00.710
باید به دوستم کمک کنم

03:21.000 --> 03:22.120
تالار قضاوت گزارش داده که

03:22.120 --> 03:24.190
پری مینگ ‌یی رو دزدیدین و

03:24.190 --> 03:25.560
حتی شخصا مجازاتش کردین

03:25.960 --> 03:26.910
درسته؟

03:27.680 --> 03:29.400
بعد از تحقیقات فهمیدم

03:29.710 --> 03:31.030
مینگ ‌یی گذرگاه‌های معنوی داره و

03:31.590 --> 03:33.520
جی بو زای این قضیه رو مخفی کرده و ازش محافظت می‌کنه

03:33.800 --> 03:35.710
قاعدتا باید تا ته ماجرا رو در بیارم

03:36.080 --> 03:37.800
درسته که اون گذرگاه‌های معنوی داره

03:38.520 --> 03:40.590
ولی کسی که اینو مخفی کرده جی بو زای نبوده

03:41.280 --> 03:42.120
من بودم

03:42.630 --> 03:45.000
مدت‌هاست می‌خواستم به انجمن شوو هوا بیارمش

03:45.000 --> 03:45.750
!چرنده

03:47.680 --> 03:48.910
پری‌ای که با گذرگاه‌های معنوی به دنیا بیاد

03:48.910 --> 03:50.120
نحسه

03:50.430 --> 03:52.430
اونوقت تو می‌خوای بیاریش توی انجمن شوو هوا؟

03:53.030 --> 03:54.560
این قانون احمقانه

03:54.560 --> 03:55.870
باید خیلی وقت پیش شکسته می‌شد

03:56.830 --> 03:57.830
به زودی

03:57.830 --> 04:00.270
به عنوان ارباب ارجمند انجمن شوو هوا، دستور می‌دم

04:01.390 --> 04:03.480
همه‌ی زن‌هان پرتگاه جی شینگ که گذرگاه‌های معنوی دارن

04:03.480 --> 04:04.550
دیگه لازم نیست مخفی شن و

04:05.040 --> 04:06.640
می‌تونن برای جنگجو شدن رقابت کنن

04:08.200 --> 04:09.230
عمو، به جای اینکه

04:09.230 --> 04:11.510
ذهن خودتون رو با همچین چیزهای کوچیکی مشغول کنین

04:11.710 --> 04:13.160
شاید بهتره توضیح بدین

04:14.160 --> 04:15.360
چرا یه جنازه‌ی سوخته‌ که

04:15.360 --> 04:16.800
توی این پرونده پیدا شده

04:17.390 --> 04:20.590
از سرزمین معنوی جو شوی بوده

04:21.880 --> 04:23.030
مرده؟

04:23.760 --> 04:24.470
اون

04:26.320 --> 04:27.120
کی بوده؟

04:28.680 --> 04:29.800
هر کی که بود

04:30.150 --> 04:31.950
به تو ربطی نداره که از من سوال کنی

04:33.760 --> 04:35.590
پس بیاین

04:36.510 --> 04:37.910
بیخیال اون جنازه بشیم

04:38.560 --> 04:40.000
ولی عمو بیاین به این فکر کنیم

04:40.910 --> 04:42.120
که چرا امروز تالار قضاوت انقدر سریع

04:42.680 --> 04:45.390
این قضیه رو بهم گزارش داد؟

04:47.910 --> 04:48.710
عموجان

04:51.950 --> 04:52.950
پرتگاه جی شینگ

04:53.350 --> 04:55.710
دیگه فقط زیرِ دستِ تو نیست

05:11.470 --> 05:13.470
عمو چی ‌بای روز به روز گستاخ‌تر می‌شه

05:14.390 --> 05:16.560
حتی با آدم‌های سرزمین معنوی جو شوی هم زد و بند کرده

05:17.640 --> 05:18.390
علیاحضرت

05:18.560 --> 05:20.080
الان چیکار کنیم؟

05:21.000 --> 05:21.800
حالا

05:21.880 --> 05:24.320
که تالار قضاوت دیگه از ارباب هان فنگ اطاعت نمی‌کنه

05:25.000 --> 05:26.590
نمی‌تونیم مستقیم متهمش کنیم؟

05:29.080 --> 05:30.880
هر چند عموم دیگه اون آدم سابق نیست

05:31.590 --> 05:33.390
ولی بازم سرنگون کردنش آسون نیست

05:34.680 --> 05:36.590
باید پدرم رو بیدار کنیم

05:39.150 --> 05:39.950
هرجور که

05:42.350 --> 05:43.760
شده باشه

05:48.390 --> 05:50.470
تو انگار واقعا اربابت رو نمی‌شناسی‌ها

05:50.910 --> 05:52.560
اون هیچوقت به مینگ یی پشت نمی‌کنه

05:53.350 --> 05:54.320
صدات خیلی نکره‌ست

05:55.320 --> 05:56.080
دیشب اربابِ من

05:56.080 --> 05:57.950
نامزد اربابت رو برای درمان و گرم شدن

05:57.950 --> 05:59.590
برد چشمه‌های آب گرم

05:59.760 --> 06:01.120
به جای اینجا نشستن و شایعه‌پراکنی کردن

06:01.320 --> 06:02.640
بهتره قبل اینکه به اربابت خیانت بشه

06:02.640 --> 06:04.440
دوتا چشم داری دوتای دیگه هم قرض کنی و حواست رو جمع کنی

06:05.470 --> 06:06.680
بیخیال تو رو خدا

06:06.680 --> 06:07.950
اونی که بهش خیانت می‌شه من نیستم

06:17.240 --> 06:18.390
مـ...ممنون

06:19.200 --> 06:21.320
می‌دونم که خیلی چشم دیدن ما رو نداری

06:21.320 --> 06:22.640
ولی وقتی فهمیدی مینگ یی جونش در خطره

06:22.640 --> 06:24.240
برای نجاتش باهام به سکوی صعود اژدهای کپور اومدی

06:24.950 --> 06:26.390
تو واقعا آدم خوبی هستی

06:26.880 --> 06:29.710
و وفاداریت رو توی زمان مناسب نشون می‌دی

06:33.240 --> 06:34.680
اگه تنهایی رفته بودی و گیر میفتادی

06:34.830 --> 06:36.000
شاید تحمل شکنجه رو نداشتی

06:36.000 --> 06:37.510
و رازهای دریای وو گوی رو لو می‌دادی

06:37.510 --> 06:39.470
اونوقت واقعا برای اربابم دردسر می‌شد

06:39.910 --> 06:40.680
تازه

06:40.680 --> 06:42.030
وقتی ارباب با تله‌ی خاردار هیولای اهریمنی آسیب دید

06:42.030 --> 06:43.590
پری مینگ یی کمکمون کرد

06:44.240 --> 06:45.080
پس با این حساب

06:45.080 --> 06:46.200
یکی پیشش طلب دارم

06:47.760 --> 06:49.030
پس با منطق تو

06:49.440 --> 06:50.800
چون یه بارم به من کمکم کردی سون لیائو رو شکست بدم

06:51.390 --> 06:52.800
منم به تو بدهکارم

06:53.820 --> 06:54.630
‌‌...لازم نیست -
این چطوره؟ -

06:54.910 --> 06:56.350
سه تا آرزوت رو برآورده می‌کنم

06:58.080 --> 06:58.880
لازم نیست

06:58.950 --> 07:00.200
نمی‌خواد خیلی بزرگش کنی

07:06.080 --> 07:06.800
می‌تونم

07:06.910 --> 07:08.950
برای آرزوی اول، باهات بیام ماهیگیری

07:09.120 --> 07:11.030
ولی این حرفت بیشتر شبیه اینه که می‌خوای برای خودت ماهی بگیری

07:11.320 --> 07:12.120
راستی گفته باشم

07:12.320 --> 07:14.000
از الان حق نداری ماهی خشک‌هام رو بدزدی

07:14.830 --> 07:15.830
باشه

07:15.830 --> 07:17.270
این آرزوی دوم حساب می‌شه

07:18.000 --> 07:18.950
چی؟

07:22.350 --> 07:23.200
خیلی خب

07:23.800 --> 07:24.950
پس تو باید چوب‌های ماهیگیری رو بخری

07:53.590 --> 07:55.950
همین الان برای استاد شه یه پیغام فرستادم و

07:55.950 --> 07:57.590
ازش خواستم

07:57.590 --> 07:58.640
تکنیک تسخیر روح رو بررسی کنه

07:58.640 --> 08:00.470
تا ببینه می‌تونه اندوه آسمانی رو مهار کنه یا نه

08:00.950 --> 08:02.270
چون این دفعه تو بازم از گذرگاه‌های معنویت استفاده کردی

08:02.270 --> 08:03.510
ولی هیچ عوارضی سراغت نیومد

08:05.150 --> 08:07.560
ممنون که نگرانمی

08:07.560 --> 08:08.560
چرا انقدر مودب شدی؟

08:08.560 --> 08:09.200
...تو

08:12.710 --> 08:13.680
چی شده؟

08:17.950 --> 08:18.760
مینگ یی

08:19.560 --> 08:21.120
مهم نیست چقدر دوستش داری

08:22.120 --> 08:23.350
روی چیزی که واقعا مهمه تمرکز کن

08:24.320 --> 08:25.830
تو فقط یه جون داری‌ها

08:26.800 --> 08:27.590
درسته

08:28.830 --> 08:30.080
اگه کسی بمیره

08:30.640 --> 08:32.680
هیچ عشقی دیگه اهمیت نداره

08:34.160 --> 08:36.160
وقتی بالاخره رویای ارزن طلایی رو بدزدم

08:37.710 --> 08:40.800
فکر می‌کنه تمام مدت داشتم بهش دروغ می‌گفتم و

08:42.350 --> 08:43.800
به خاطرش ازم متنفر می‌شه

08:45.830 --> 08:47.080
و همه چیز تموم می‌شه

08:51.160 --> 08:53.280
اون همیشه سرد و قاطع بوده

08:54.200 --> 08:55.990
مطمئنم زیاد طول نمی‌کشه که فراموشم کنه

09:04.560 --> 09:05.520
آره، طول نمی‌کشه

09:11.820 --> 09:17.300
♪هیچوقت به معنی عشق فکر نکرده بودم♪

09:17.700 --> 09:23.100
♪ترجیح می‌دم زره‌ام رو دربیارم و آزادیم رو فراموش کنم♪

09:24.020 --> 09:28.780
♪با اینکه لجبازم، ولی عشق منو اسیر خودش کرده♪

09:29.100 --> 09:33.940
♪تو بودی که یادم دادی بفهمم عشق یعنی چی♪

09:47.440 --> 09:48.230
استاد

09:56.400 --> 09:57.800
بعد از همه‌ی اتفاق‌هایی که افتاد

10:01.590 --> 10:03.110
می‌بینم که دیگه

10:03.470 --> 10:04.680
نگران گذشته‌اش نیستم

10:06.870 --> 10:08.400
دیگه هویت واقعیش

10:09.590 --> 10:11.400
برام مهم نیست

10:12.080 --> 10:13.200
تا وقتی که بدونم

10:14.590 --> 10:16.110
واقعا بهم اهمیت می‌ده

10:17.470 --> 10:18.230
همین برام کافیه

10:21.320 --> 10:22.520
هر اتفاقی هم در آینده بیفته

10:23.950 --> 10:24.750
بهش اعتماد دارم

10:54.830 --> 10:57.040
سرورم، با اینکه هسته‌ی هیولای اهریمنی رو با موفقیت پاکسازی کردین

10:57.680 --> 10:59.560
ولی بدنتون به خاطرش آسیب دیده

11:00.110 --> 11:01.590
لطفا مراقب خودتون باشین

11:15.590 --> 11:17.350
نگران نباش، می‌دونم تا کجا باید پیش برم

11:19.870 --> 11:20.710
سون لیائو

11:21.470 --> 11:22.560
پرتگاه جی شینگ

11:22.560 --> 11:24.440
از اول هم شانسی نداشت

11:25.990 --> 11:28.160
اگه به خاطر مه سمی پرتگاه سون کن

11:28.230 --> 11:29.750
که جای خوبیه برای پرورش هیولا‌های اهریمنی، نبود

11:30.230 --> 11:31.950
پدر هیچوقت همچین کار مهمی رو

11:31.950 --> 11:33.110
به ارباب هان فنگ نمی‌سپرد

11:34.990 --> 11:36.560
حالا، ارتش هیولاهای اهریمنی نابود شده و

11:37.040 --> 11:38.520
برادر بزرگ‌ترم هم

11:38.520 --> 11:39.920
به طرز عجیبی

11:39.920 --> 11:41.350
توی پرتگاه جی شینگ مرده

11:41.950 --> 11:43.520
چطوری قراره این رو

11:44.160 --> 11:45.830
به پدر توضیح بدم؟

11:46.200 --> 11:48.200
...اعلی‌حضرت

11:48.870 --> 11:49.630
لطفا

11:49.630 --> 11:51.350
!ازتون خواهش می‌کنم این موضوع رو مخفی نگه دارین

11:51.710 --> 11:52.470
ببینین

11:52.630 --> 11:54.080
پدرتون یه عالمه پسر دارن

11:54.590 --> 11:55.920
اگه همه‌اشون زنده بمونن

11:56.560 --> 11:57.800
چطوری قراره شما رو خاص بدونن؟

11:58.560 --> 12:00.040
خودتون بهش فکر نکردین؟

12:04.560 --> 12:05.990
توی قلمروی ما، برادرها و دوست‌ها به هم احترام می‌ذارن

12:06.440 --> 12:07.920
ولی آدم‌های پستی مثل تو

12:07.920 --> 12:08.990
روابطمون رو آلوده کردن

12:09.520 --> 12:11.750
به هرحال از اونجایی که جی بو زای
اون هیولاهای اهریمنی رو پاکسازی کرده

12:12.200 --> 12:14.110
وقت سقوط قلمرو‌ی شماست

12:15.350 --> 12:18.920
بیا با خودت شروع کنیم

12:25.400 --> 12:26.800
!اعلی‌حضرت، به من رحم کنین

12:26.990 --> 12:27.750
!لطفا بهم رحم کنین

12:27.920 --> 12:28.710
در واقع

12:28.990 --> 12:31.860
ارباب هان فنگ هنوز چندتا نقشه‌ی مخفی توی دستش داره

12:32.470 --> 12:35.040
اون مخفیانه یه هیولای اهریمنی ناقص رو نگه داشته

12:43.320 --> 12:45.440
برادر بزرگم، خیلی وقته که برنگشته جو شوی

12:46.040 --> 12:48.160
برای همین پدرم من رو فرستاد ببینم چی شده

12:49.400 --> 12:50.280
ولی کی فکرش رو می‌کرد؟

12:50.870 --> 12:52.470
برادرم واقعا مرده باشه

12:59.680 --> 13:00.750
این چای مزخرف چیه دیگه؟

13:05.440 --> 13:06.870
به هر حال، این قضیه‌ی ساده‌ایه

13:07.560 --> 13:08.830
می‌تونم فقط برگردم و بگم که

13:09.590 --> 13:11.560
برای ساختن ارتش هیولاهای اهریمنی

13:11.990 --> 13:13.830
برادر بزرگ‌ترم  خیلی اتفاقی

13:14.200 --> 13:15.630
همه‌ی نیروی معنویش رو مصرف کرد و

13:15.750 --> 13:17.870
تصمیم گرفت خودش رو فدا کنه

13:18.710 --> 13:19.870
خیلی تاثیرگذاره، مگه نه؟

13:20.470 --> 13:21.440
داستان خوبی

13:21.470 --> 13:23.120
!برای تعریف کردنه

13:23.270 --> 13:25.870
یه مشکل رو هم برای تو حل می‌کنه

13:28.950 --> 13:30.750
اعلی‌حضرت، ممنونم از لطفتون

13:31.470 --> 13:32.990
ولی من متوجه یه چیزی نشدم

13:33.870 --> 13:35.870
جی بو زای هیولاهای اهریمنی رو پاکسازی کرده و

13:35.870 --> 13:37.040
همه‌اشون نابود شدن

13:37.200 --> 13:38.200
چطوری قراره

13:38.520 --> 13:40.830
یه توضیح قانع‌کننده برای پدرتون جور کنیم؟

13:40.830 --> 13:42.110
حتی الانم

13:43.830 --> 13:45.560
داری دروغ می‌گی

13:47.590 --> 13:48.870
سون لیائو همه چی رو اعتراف کرده

13:54.320 --> 13:55.200
خوب گوش کن ببین چی می‌گم

13:55.990 --> 13:58.160
اون هیولای اهریمنی‌ای که قایمش کردی رو تحویل بده

13:58.160 --> 14:00.110
فقط اینطوری می‌تونم

14:00.520 --> 14:02.280
جلوی پدر ازت دفاع کنم

14:08.080 --> 14:08.950
اعلی‌حضرت

14:09.870 --> 14:11.560
حالا شما خوب گوش کنین

14:12.280 --> 14:14.350
اون هیولا دست منه

14:14.830 --> 14:15.710
اگه به کمکم نیاز دارین

14:16.400 --> 14:17.920
"باید بگین "لطفا

14:19.280 --> 14:20.200
لطفا؟

14:23.440 --> 14:24.110
...تو

14:24.110 --> 14:26.110
اصلا بلدی از چیزی که دست منه

14:26.110 --> 14:27.280
استفاده کنی؟

14:30.400 --> 14:31.920
اگه باهام همکاری کنی و

14:32.440 --> 14:33.710
همه چی رو

14:33.710 --> 14:35.990
بندازی گردن اون جنازه‌ی زبون‌بسته

14:37.440 --> 14:39.920
وقتی کارم تموم بشه

14:40.990 --> 14:42.400
هر چی توی پرتگاه جی شینگ هست

14:42.950 --> 14:45.560
به اسم و اعتبار تو تموم می‌شه

14:51.080 --> 14:52.590
پس بهتره بجنبی

14:53.440 --> 14:55.350
پدرم به اندازه‌ی من صبور نیست

14:56.630 --> 14:57.680
"نشنیدم بگی "لطفا

15:02.990 --> 15:05.080
لطفا بجنب

15:10.710 --> 15:12.800
خواهر، الان حالت چطوره؟

15:14.160 --> 15:15.200
خوبم

15:15.470 --> 15:17.160
ممنون از لطفت، جاودانه سی‌ تو

15:17.990 --> 15:20.280
ولی یه چیزی برام عجیبه

15:20.800 --> 15:23.080
چطور انقدر سریع خبردار شدی؟

15:24.200 --> 15:25.750
حتی شاهدخت تیان‌ جی و بقیه هم اومده بودن

15:25.870 --> 15:27.440
فقط حیف که زودتر نرسیدم

15:30.710 --> 15:31.710
کنار مانع

15:31.750 --> 15:32.750
یه جنازه پیدا کردن که

15:32.750 --> 15:34.160
قابل شناسایی نبود

15:34.870 --> 15:36.200
تالار قضاوت بررسیش کرده

15:37.320 --> 15:39.520
ولی هنوز هویت جنازه مشخص نشده

15:43.440 --> 15:46.630
روی مچ اون جنازه زخمی بود؟

15:47.590 --> 15:49.560
صورتش رو ندیدم

15:49.680 --> 15:51.590
ولی یه بریدگی

15:51.920 --> 15:53.110
روی مچش دیدم

15:54.590 --> 15:56.560
آره، واقعا بود

15:57.350 --> 15:58.160
اینطوریه؟

15:58.990 --> 16:00.080
ولی شنیدم که

16:00.590 --> 16:03.470
جنازه با جادو کاملا سوخته و فقط استخونش مونده

16:03.630 --> 16:04.470
جاودانه سی ‌تو

16:04.470 --> 16:06.920
چطور تونستی زخم رو تشخیص بدی؟

16:09.870 --> 16:10.920
...شاید

16:35.160 --> 16:35.950
خواهر

16:37.920 --> 16:39.080
اگه من نمی‌کشتمش

16:41.590 --> 16:42.990
اون تو رو می‌کشت

17:00.230 --> 17:03.520
<i>آخرش معلوم شد دلش برام می‌سوزه</i>

17:18.900 --> 17:21.040
اطلاعیه: قانون میخ پنهان‌کننده‌ی روح]
[برای تمام بانوان در پرتگاه جی شینگ لغو شد

17:21.040 --> 17:22.630
از این به بعد، بانوانی که توی پرتگاه جی شینگ گذرگاه‌های معنوی دارن

17:22.630 --> 17:24.190
!دیگه لازم نیست میخ پنهان‌کننده‌ی روح داشته باشن

17:24.190 --> 17:24.960
!چه عالی

17:24.960 --> 17:26.760
یعنی قراره جنگجوهای زن هم داشته باشیم؟

17:27.150 --> 17:28.430
!شاهدخت واقعا کار بزرگی کرد

17:30.080 --> 17:30.870
بانو، این یکی رو برمی‌دارم

17:30.870 --> 17:31.390
باشه

17:31.390 --> 17:32.040
ممنون

17:36.240 --> 17:37.040
جانگ تای

17:37.630 --> 17:39.040
خیلی زخمی شده بودی

17:39.350 --> 17:40.800
الان واقعا حالت خوبه؟

17:40.910 --> 17:41.910
نگران نباش

17:42.110 --> 17:43.760
شاهدخت تیان ‌جی زخم‌هام رو درمان کرد

17:44.110 --> 17:46.040
دوست کوچولوت، آر شی چی هم

17:46.040 --> 17:46.760
برام دارو فرستاد و

17:46.760 --> 17:47.720
خوردمشون

17:47.800 --> 17:50.240
تا حالا انقدر سرحال نبودم

17:50.480 --> 17:51.280
پس خیالت راحت باشه

17:52.240 --> 17:53.910
بانو، این یکی رو هم می‌برم

17:53.910 --> 17:54.430
حتما

17:54.430 --> 17:55.630
همه‌اش تقصیر من بود

17:55.630 --> 17:56.110
ازت ممنونم

17:56.110 --> 17:57.520
اگه یه اتفاق جدی برات میفتاد

17:57.520 --> 17:58.390
...من واقعا

17:58.430 --> 17:59.760
این حرف‌ها رو نزن

18:01.080 --> 18:01.720
راستی

18:02.240 --> 18:03.040
متوجه شدی که

18:03.140 --> 18:06.080
امروز یه فرقی با همیشه دارم؟

18:08.040 --> 18:10.320
رژ قرمز زدی و

18:10.320 --> 18:12.000
ابروهات رو سبز تیره کردی

18:12.830 --> 18:13.960
نه بابا، این نیست

18:14.670 --> 18:16.760
!ببین، الان می‌تونم از گذرگاه‌های معنویم استفاده کنم

18:18.040 --> 18:19.110
بعد از اینکه زخمی شدم

18:19.190 --> 18:21.150
آدم‌های شاهدخت تیان‌ جی درمانم کردن و

18:21.150 --> 18:22.910
میخ پنهان‌کننده‌ی روحم رو پیدا کردن

18:23.560 --> 18:25.430
پرسیدن می‌خوام درش بیارم یا نه

18:25.480 --> 18:26.800
خب معلومه، منم گفتم آره

18:27.040 --> 18:27.830
نتیجه‌‌اش این شد که

18:27.870 --> 18:29.830
!حالا منم گذرگاه‌های معنوی دارم

18:31.110 --> 18:33.720
هرچند نمی‌تونم به سطح بالاتری برسم

18:33.760 --> 18:36.000
ولی تمرکزم خیلی بهتر شده

18:36.080 --> 18:36.960
از این به بعد ساختن سنجاق‌ سر

18:36.960 --> 18:38.430
برام مثل آب خوردنه

18:39.430 --> 18:41.800
درآوردن اون میخ خیلی دردناک بود، نه؟

18:43.000 --> 18:43.720
حداقل الان

18:43.720 --> 18:45.560
می‌تونی کاری که عاشقشی رو انجام بدی

18:47.720 --> 18:50.110
خب، دیگه منو دیدی

18:50.110 --> 18:51.280
حالا بجنب برگرد

18:51.670 --> 18:53.720
جاودانه جی مدت‌هاست منتظرته

18:58.630 --> 19:00.870
بین شما دوتا دقیقا چه خبره؟

19:02.080 --> 19:04.080
وای بی‌خیالش، نپرس لطفا

19:04.080 --> 19:06.320
نمی‌خوام دروغ بگم، ولی نمی‌تونم راستش رو هم بگم

19:06.320 --> 19:06.960
...من

19:07.350 --> 19:08.630
در واقع مدت‌هاست می‌دونم که

19:08.630 --> 19:09.960
کلی راز داری

19:10.280 --> 19:11.560
نمی‌خوام درباره‌اشون بپرسم

19:12.000 --> 19:13.150
ولی می‌تونم بگم که

19:13.430 --> 19:15.630
جاودانه جی ازت خوشش میاد و

19:16.240 --> 19:17.720
باهات خوب رفتار می‌کنه

19:19.630 --> 19:21.000
البته، این مهم نیست

19:21.000 --> 19:22.560
چیزی که مهمه حسیه که تو داری

19:23.960 --> 19:27.150
تو هم ازش خوشت میاد، نه؟

19:31.480 --> 19:32.480
آره

19:33.520 --> 19:36.830
با همه‌ی این اتفاقات، دلم واقعا پیشش گیر کرده

19:38.630 --> 19:40.240
ولی این موندنی نیست

19:41.630 --> 19:42.590
ولی مینگ یی

19:42.590 --> 19:43.520
می‌دونی چیه؟

19:43.960 --> 19:45.040
توی این دنیا

19:45.040 --> 19:46.760
لحظات شاد کمیابن

19:47.040 --> 19:48.480
در آینده شاید یه روز راهتون از هم جدا بشه

19:48.870 --> 19:50.480
ولی همین الان که می‌بینیش

19:50.720 --> 19:52.150
خوشحال می‌شی، نمی‌شی؟

19:54.800 --> 19:55.590
بانو

19:55.720 --> 19:56.910
لطفا این رو برام بذارین توی جعبه

19:56.910 --> 19:57.630
حتما

21:01.190 --> 21:02.760
به نظر میاد نمی‌خوای انجامش بدی

21:03.800 --> 21:04.670
اشکالی نداره

21:05.040 --> 21:06.520
مجبورت نمی‌کنم

21:06.870 --> 21:08.150
گذشته از اینا، حتی اگه تو انجامش ندی

21:08.720 --> 21:11.590
یه راه دیگه برای انجام دادنش پیدا می‌کنم

21:15.000 --> 21:16.350
ولی وقتی تموم بشه

21:16.670 --> 21:18.150
بازم به همه می‌گم

21:18.720 --> 21:20.320
تو انجامش دادی

21:22.800 --> 21:24.560
ارباب هان فنگ، حتما دارین شوخی می‌کنین

21:24.910 --> 21:26.320
من فقط یه طبیب ساده‌ با

21:26.590 --> 21:27.630
مهارت کمم

21:27.830 --> 21:29.720
اگه همچین داستانی رو پخش کنین

21:30.590 --> 21:31.870
هیچ‌کس باورش نمی‌کنه

21:33.280 --> 21:34.320
چطور ممکنه؟

21:35.350 --> 21:37.150
دقیقا این چیزیه که بقیه باورش می‌کنن

21:38.430 --> 21:39.670
تو؛ یه طبیب ساده

21:39.910 --> 21:42.870
با مهارت کم،‌ انتخاب کردی برای صلاح خودت به من خدمت کنی

21:43.560 --> 21:44.590
بعدش یه روز

21:44.870 --> 21:46.480
علیه امپراتور اقدامی کردی تا

21:46.670 --> 21:47.870
وفاداریت رو ثابت کنی

21:49.280 --> 21:51.630
به نظرت منطقی نمیاد؟

21:54.520 --> 21:57.590
در آخر که همه فکر می‌کنن کار تو بوده

21:59.150 --> 22:00.830
پس چرا خودت انجامش نمی‌دی و

22:01.480 --> 22:04.080
افتخارش رو هم نمی‌گیری؟

22:15.080 --> 22:20.080
 ♡ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ♡ 

23:34.240 --> 23:36.320
جاودانه یان، شاهدخت می‌خوان شما رو ببینن

23:49.190 --> 23:50.830
جاودانه یان، لطفا برین اونجا

24:55.080 --> 24:55.590
علیاحضرت

24:59.630 --> 25:02.000
علیاحضرت، چرا من رو خبر کردین؟

25:02.800 --> 25:05.150
حالم خوب نیست

25:06.110 --> 25:09.240
برای همین خواستم بیای معاینه‌ام کنی

25:09.480 --> 25:10.720
به نظر حالتون خوبه

25:11.480 --> 25:12.830
چطور ممکنه حالتون خوب نباشه؟

25:13.280 --> 25:14.080
یه کابوسی دیدم

25:15.480 --> 25:17.520
خواب دیدم تو پدرم رو کشتی و

25:21.280 --> 25:23.150
هنوزم دست و پام داره می‌لرزه

25:37.040 --> 25:38.110
نبضتون تند و سفت می‌زنه

25:38.720 --> 25:39.870
فکر نکنم کابوس باعثش باشه

25:40.870 --> 25:42.040
...بیشتر به نظر میاد

25:44.800 --> 25:45.670
مضطرب باشین

25:48.910 --> 25:50.520
چرا باید مضطرب باشم؟

26:05.190 --> 26:07.630
به نظرم تو اونی هستی که مضطربه

26:11.390 --> 26:12.960
علیاحضرت فقط برای امتحان کردنم، بنده رو احضار کردین؟

26:15.110 --> 26:16.080
الان می‌تونی بری

26:26.870 --> 26:27.630
!پدر

26:39.960 --> 26:41.720
علیاحضرت، لطفا پسش بدین

26:41.870 --> 26:42.800
منظورت چیه؟

26:43.520 --> 26:44.760
نمی‌فهمم

26:45.350 --> 26:47.150
الان می‌تونین خودتون رو بزنین به اون راه

26:47.480 --> 26:48.910
ولی من بازم همه چیز رو به ارباب هان فنگ گزارش می‌کنم و

26:49.560 --> 26:50.760
هر کاری که

26:51.430 --> 26:52.560
می‌خواین بکنین رو خراب می‌کنم

27:00.150 --> 27:01.800
پس برو و به عموم بگو

27:03.040 --> 27:04.150
منم می‌گم که

27:06.110 --> 27:07.960
تو داوطلبانه این رو بهم دادی

27:08.760 --> 27:09.560
تصور کن

27:10.630 --> 27:11.830
وقتی نصف شب

27:12.590 --> 27:14.480
از تالار خرگوش یشمی می‌ری بیرون

27:15.760 --> 27:16.630
و بعدش من

27:19.110 --> 27:20.630
با این وضع آشفته دیده می‌شم

27:21.870 --> 27:23.280
به نظرت حرف کیو باور می‌کنن؟

27:30.480 --> 27:31.080
علیاحضرت

27:33.960 --> 27:35.390
می‌دونین دارین چیکار می‌کنین؟

27:38.520 --> 27:39.870
به نظرتون از اینکه اقدامی کنم می‌ترسم؟

27:49.870 --> 27:51.910
فقط خیلی دلم برای پدرم تنگ شده

27:53.720 --> 27:54.870
بهم بگو چش شده

27:56.800 --> 27:58.560
بعدش برمی‌گردونمش بهت

27:59.350 --> 28:01.110
هیچ‌کس هم نمی‌فهمه چه اتفاقی افتاده

28:04.760 --> 28:06.320
فقط همین یه بار بهم کمک کن

28:09.720 --> 28:10.910
فقط یه بار

28:11.590 --> 28:13.800
لطفا، برادر یان؟

28:18.800 --> 28:19.670
چرا؟

28:20.480 --> 28:21.520
چرا این کار رو می‌کنی؟

28:21.520 --> 28:22.910
!من بهت اعتماد داشتم

28:24.320 --> 28:25.320
خیلی خوب می‌دونی که

28:25.320 --> 28:27.040
عمو چی بای باعث

28:27.040 --> 28:28.960
بیهوشی پدرم شده

28:30.320 --> 28:32.960
اون فقط بهت ماموریت داده که وضعیت پدرم رو تحت نظر داشته باشی

28:33.560 --> 28:35.000
تا بتونی

28:35.000 --> 28:36.670
!بیهوش نگهش داری

28:40.280 --> 28:41.280
می‌دونم

28:42.240 --> 28:43.760
اکثر افراد پرتگاه جی شینگ

28:43.760 --> 28:45.320
الان از دستورهای عمو چی بای پیروی می‌کنن

28:46.000 --> 28:48.430
چون می‌تونه بهشون قدرت بده و

28:48.430 --> 28:49.670
در امان نگهشون داره

28:49.670 --> 28:50.870
ولی این انتخاب اوناست

28:50.870 --> 28:53.080
انتخابشون برای من مهم نیست

28:53.630 --> 28:55.110
ولی تو نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی

28:55.110 --> 28:56.190
چرا این کار رو می‌کنی؟

28:56.190 --> 28:57.870
!نمی‌تونی باهام این کار رو بکنی

29:07.590 --> 29:09.590
باشه، فقط یه چیز ازت می‌پرسم

29:10.720 --> 29:12.350
دیر یا زود، عمو چی بای

29:13.080 --> 29:15.000
جون پدرم رو می‌گیره

29:15.830 --> 29:17.590
وقتی اون روز برسه

29:18.240 --> 29:20.430
لطفا کمکم کن پدرم رو زنده نگه دارم

29:20.430 --> 29:22.670
این کار رو برام می‌کنی؟

29:23.830 --> 29:26.520
التماست می‌کنم، برادر یان

29:30.560 --> 29:31.320
علیاحضرت

29:32.320 --> 29:33.630
من رو دست بالا گرفتین

29:34.350 --> 29:36.350
درسته، ارباب هان فنگ من رو طبیب عالیجناب کرد

29:37.480 --> 29:39.150
ولی اگه بخواد عالیجناب رو بکشه

29:40.560 --> 29:41.720
من چه حقی دارم که

29:42.590 --> 29:43.960
با خواسته‌اش مخالفت کنم؟

29:52.150 --> 29:54.190
هیچوقت فکر نمی‌کردم

29:56.390 --> 29:58.150
انقدر

30:00.590 --> 30:03.350
حقیر و بی‌شرم باشی که

30:05.670 --> 30:07.350
به هر سمتی که برات منفعت داشته باشه تغییر جهت بدی

30:09.830 --> 30:11.670
واقعا رقت‌انگیزی

30:37.910 --> 30:38.870
من چیزی نمی‌دونم

30:40.430 --> 30:41.680
ملاقات امشبمون رو هم فراموش می‌کنم

31:09.500 --> 31:12.540
[غذاخوری مادربزرگ]

31:26.910 --> 31:28.320
آماده‌ست، بوش عالیه

31:28.320 --> 31:29.080
بیا، گندم

31:29.080 --> 31:30.320
ببرش میز اون‌ طرفیه

31:36.830 --> 31:39.110
برادر، نون پیازچه‌اتون

31:39.150 --> 31:40.000
نوش جون

31:41.520 --> 31:43.040
چشم‌هات فقط اون رو می‌بینه،‌ نه؟

31:44.000 --> 31:44.720
خواهر

31:45.390 --> 31:46.280
قدت بلندتر شده

31:47.080 --> 31:48.560
برو، برگرد سر کارت

32:03.910 --> 32:05.630
از وقتی هسته‌ی هیولای اهریمنی رو پاکسازی کردی

32:05.830 --> 32:07.560
مو چی بای خودش رو مخفی کرده

32:07.870 --> 32:09.720
احتمالا بازم یه نقشه‌ای توی سرش داره

32:09.720 --> 32:10.480
صبور باش

32:10.910 --> 32:11.720
درسته که عقب کشیده

32:12.080 --> 32:13.240
ولی ما هم الان خیلی توی دیدش نیستیم

32:13.240 --> 32:15.110
به بو شیو گفتم حواسش به مو چی بای باشه

32:15.430 --> 32:17.830
دیر یا زود می‌فهمیم چی توی سرشه

32:30.110 --> 32:33.630
گفتی آوردیم اینجا تا در مورد یه سری مسائل صحبت کنی

32:33.630 --> 32:36.870
ولی حس می‌کنم فقط بهونه‌ست

32:38.430 --> 32:39.080
واقعا؟

32:41.720 --> 32:42.480
در واقع

32:43.870 --> 32:45.390
اون شب

32:45.560 --> 32:47.590
تحت تاثیر تکنیک تسخیر روح بودم

32:47.590 --> 32:48.830
به خاطر همین چیزهایی گفتم که نباید می‌گفتم

32:48.830 --> 32:50.190
نباید در مورد مسائل مهم صحبت کنم؟

32:51.000 --> 32:52.910
وگرنه، جوری به نظر می‌رسه انگار واقعا دنبال یه چیز دیگه‌ام

33:34.280 --> 33:36.590
پدر، بیدار شدین

33:43.040 --> 33:44.560
چرا لاغر شدی؟

33:45.910 --> 33:47.150
توی خواب‌هام

33:48.430 --> 33:51.960
همه‌اش مچت رو موقع برداشتن آب‌نبات می‌گرفتم

33:57.830 --> 33:58.800
این درست نیست

34:09.150 --> 34:11.790
ارباب جی، برای پاکسازیِ

34:11.790 --> 34:12.960
هسته‌ی هیولای اهریمنی خیلی سختی کشیدی

34:13.310 --> 34:17.040
هیولای اهریمنی حتما اراده‌ات رو ضعیف کرده، درسته؟

34:26.790 --> 34:28.590
می‌خواستن وسوسه‌ام کنن

34:29.750 --> 34:31.310
قدرتشون رو قبول کنم

34:33.080 --> 34:35.630
هیولاهای اهریمنی واقعا وسوسه‌برانگیزن

34:36.400 --> 34:38.560
چه مو چی بای باشه و چه قلمروهای دیگه

34:38.560 --> 34:40.270
هیچکدوم با خواست خودشون از اون قدرت دست نمی‌کشن

34:41.750 --> 34:43.590
بدون اراده‌ی قوی

34:43.840 --> 34:46.000
هیولاهای اهریمنی حتما آدم رو فاسد می‌کنن

34:46.590 --> 34:47.790
خوشبختانه، تو بودی

34:52.230 --> 34:53.150
خوشبختانه، من بودم؟

34:54.400 --> 34:55.520
یعنی انقدر به من اعتماد داری؟

35:02.270 --> 35:04.080
جاودانه جی، عالیجناب شما رو احضار کردن

35:25.840 --> 35:26.750
عرض ادب، عالیجناب

35:32.000 --> 35:33.630
انگار تعجب نکردی

35:34.000 --> 35:35.520
که یهویی احضارت کردن

35:36.670 --> 35:37.480
معلومه که نه

35:37.880 --> 35:40.590
من منتظر این روز بودم

35:42.520 --> 35:44.480
تیان‌ جی یه جورایی

35:44.520 --> 35:46.590
مریضی من رو درمان کرد

35:47.310 --> 35:49.230
علیاحضرت حتما خطر رو حس کرده

35:50.790 --> 35:52.400
و ترسیده که بهتون آسیبی برسه

35:52.960 --> 35:53.750
آسیب؟

35:57.310 --> 35:58.840
داری درباره‌ی ارباب هان فنگ حرف می‌زنی؟

35:59.440 --> 36:00.790
وقتی عالیجناب بیهوش بودین

36:01.790 --> 36:02.920
نیت ارباب هان فنگ

36:04.190 --> 36:05.310
برای همه رو شد

36:06.080 --> 36:08.520
عالیجناب، حتما شنیدین که من
هسته‌ی هیولای اهریمنی رو پاکسازی کردم

36:09.710 --> 36:12.080
و متوجه تمام حرکات ارباب هان فنگ شدم

36:13.040 --> 36:14.710
حالا می‌بینین

36:15.360 --> 36:16.590
چقدر فوریه

36:17.400 --> 36:18.710
که این خطرات پنهانی رو ریشه‌کن کنیم؟

36:23.400 --> 36:25.150
خواهش می‌کنم قاطع باشین

36:37.190 --> 36:40.310
بای آر تنها برادرمه

36:41.400 --> 36:43.590
معلومه که می‌دونم چی می‌خواد

36:45.190 --> 36:46.590
اون عجوله

36:46.590 --> 36:47.790
و مدام برام نقشه می‌کشه

36:48.400 --> 36:50.840
حتی یه طبیب فرستاده که من رو زیر نظر داشته باشه

36:51.190 --> 36:53.270
خوب می‌دونم چه کارهایی کرده

36:54.270 --> 36:55.590
ولی وقتی یادم میفته

36:55.790 --> 36:56.630
چقدر این برادر کوچیکم

36:56.630 --> 36:58.630
یه زمانی ساده و معصوم بود

36:59.270 --> 37:00.920
دلم نمیاد باهاش تند برخورد کنم

37:01.710 --> 37:02.670
...ولی هیچوقت

37:03.230 --> 37:04.360
...هیچوقت فکرشم نمی‌کردم

37:04.590 --> 37:06.960
فکرشم نمی‌کردین انقدر حریص باشه

37:07.630 --> 37:09.000
با سرزمین معنوی جو شوی تبانی کنه

37:09.360 --> 37:10.520
هیولاهای اهریمنی پرورش بده

37:11.080 --> 37:12.670
و شش قلمرو رو به خطر بندازه

37:15.310 --> 37:17.360
تو برای پرتگاه جی شینگ خیلی زحمت کشیدی

37:17.480 --> 37:19.040
و من خیلی ازت ممنونم

37:19.230 --> 37:21.520
ولی ارتش هیولاهای اهریمنی مستقیما

37:21.520 --> 37:22.750
شش قلمرو رو تهدید می‌کرد

37:23.040 --> 37:25.560
ولی تو تنهایی حلش کردی و گزارش ندادی

37:26.590 --> 37:28.190
فکر عواقبش رو بکن

37:29.440 --> 37:31.440
نصف پرتگاه جی شینگ از ارباب هان فنگ حمایت می‌کنن

37:31.560 --> 37:32.560
جاودانه جی فقط می‌خواست

37:32.560 --> 37:33.960
جلوی درز اخبار رو بگیره

37:35.440 --> 37:36.270
به علاوه

37:36.670 --> 37:37.230
دقیقا به خاطر این

37:37.230 --> 37:39.360
که یه زمانی گذاشتین عمو چی ‌بای قوی بشه

37:39.440 --> 37:40.710
حالا توی این بحران گیر کردیم

37:41.560 --> 37:43.000
این موقعیت، طبیعیه که

37:43.750 --> 37:45.400
جاودانه جی به کاخ جی شینگ اعتماد نداشته باشه

37:47.110 --> 37:48.880
من وقتی بچه بودم قسم خوردم

37:49.080 --> 37:50.230
هر کاری از دستم برمیاد بکنم

37:50.360 --> 37:51.880
تا نذارم عمو چی ‌بای دوباره بهتون آسیب بزنه

37:52.630 --> 37:53.440
حالا هیچکس نمی‌دونه

37:53.440 --> 37:54.920
قراره بعدش چیکار کنه

37:56.190 --> 37:56.960
پس

37:58.840 --> 38:00.790
هر چقدر هم که راضی نباشین

38:01.880 --> 38:03.150
بازم ازتون می‌خوام

38:04.710 --> 38:06.310
پرتگاه جی شینگ رو در اولویت بذارین

38:06.750 --> 38:08.110
و عمو چی‌ بای رو فورا دستگیر کنین

38:13.750 --> 38:15.190
جاودانه جی، از تو هم می‌خوام

38:16.520 --> 38:17.840
یه بار دیگه به ما اعتماد کنی

38:18.440 --> 38:20.110
و با ما برای محافظت از پرتگاه جی شینگ همراه بشی

38:23.230 --> 38:25.110
اعتماد به کاخ جی شینگ واقعا سخته

38:26.360 --> 38:26.960
ولی

38:27.960 --> 38:29.560
همه‌ی کسایی که قدرت دارن

38:29.880 --> 38:31.360
برده‌ی قدرت نیستن

38:33.000 --> 38:34.230
به خاطر شش قلمرو

38:35.000 --> 38:36.880
حاضرم تا جایی که می‌تونم متحد جمع کنم

38:37.840 --> 38:39.920
ولی مو چی ‌بای پشتش به سرزمین معنوی جو شوی گرمه

38:40.230 --> 38:41.150
تنهایی

38:41.150 --> 38:42.270
ما نمی‌تونیم

38:42.520 --> 38:43.790
باهاشون رقابت کنیم

38:45.110 --> 38:48.230
خواهش می‌کنم عالیجناب، به مردم پرتگاه جی شینگ فکر کنین

38:48.630 --> 38:50.110
و دستور بدین مو چی ‌بای رو دستگیر کنن

38:51.230 --> 38:54.190
پدر، لطفا فورا دستگیرش کنین

39:18.480 --> 39:20.190
برادر، شما هنوز کامل خوب نشدین

39:20.400 --> 39:21.630
باید استراحت کنین

39:22.560 --> 39:23.480
اگه چیزی لازم داشتین

39:23.750 --> 39:25.480
فقط به یکی بگین براتون پیغام ببره

39:25.750 --> 39:29.520
اخیرا شایعه‌های نگران‌کننده‌ی زیادی شنیدم

39:29.840 --> 39:31.270
بیشترشون هم درباره‌ی توئه

39:31.920 --> 39:33.880
الان که حالم بهتر شده

39:34.670 --> 39:38.040
می‌خوام حقیقت رو مستقیم از خودت بشنوم

39:39.360 --> 39:40.270
چه شایعاتی؟

39:40.670 --> 39:41.880
من دارم محترمانه می‌پرسم

39:42.920 --> 39:45.360
چون تو برادر خونی منی

39:47.480 --> 39:50.360
اما اگه بازم قبول نکنی که ارتش هیولاهای اهریمنی رو تشکیل دادی

39:51.840 --> 39:53.920
چاره‌ای ندارم جز اینکه خودم وارد عمل بشم

39:54.880 --> 39:56.520
کی این شایعه‌ها رو ساخته؟

39:56.670 --> 39:58.400
!همه‌اشون دروغه، چرت و پرته

39:59.110 --> 39:59.920
برادر

40:00.000 --> 40:02.080
می‌خواین به جای برادرتون، حرف غریبه‌ها رو

40:02.400 --> 40:04.190
باور کنین؟

40:04.270 --> 40:05.110
چی بای

40:07.310 --> 40:11.520
تو کی اینطوری شدی؟

40:16.560 --> 40:17.360
چطوری؟

40:17.920 --> 40:19.310
تو از بچگی ضعیف بودی

40:19.880 --> 40:22.270
قدیم‌ها مهربون و با ملاحظه بودی

40:23.040 --> 40:25.110
وقتی اون موقع با هم تمرین می‌کردیم

40:25.110 --> 40:26.400
خیلی مهربون بودی

40:27.080 --> 40:28.590
ترجیح می‌دادی خودت زخمی بشی

40:28.790 --> 40:30.560
تا اینکه به دیگران آسیب بزنی

40:31.400 --> 40:32.190
"ترجیح؟"

40:33.270 --> 40:34.790
"من ترجیح می‌دادم؟"

40:36.000 --> 40:38.000
!نمی‌تونستم، برادر

40:39.270 --> 40:41.360
اگه یه کم قوی‌تر بودم

40:42.110 --> 40:43.670
همیشه شکست نمی‌خوردم

40:44.560 --> 40:45.880
اگه برادر بزرگ‌ترم

40:46.400 --> 40:47.880
یه کم قاطع‌تر بود

40:48.190 --> 40:49.880
ما مدام توسط اون پیرمردهای احمق

40:49.880 --> 40:50.630
محدود نمی‌شدیم

40:50.630 --> 40:52.040
!که نتونیم فساد رو ریشه‌کن کنیم

40:52.710 --> 40:53.840
اگه شما

40:53.840 --> 40:55.310
یه ذره مصمم‌تر بودی

40:55.360 --> 40:58.310
!پرتگاه جی شینگ، بین سه قلمروی سطح پایین همیشه آخر نمی‌شد

40:58.790 --> 41:01.040
و حتی الان

41:02.110 --> 41:03.880
برادر نالایق من

41:04.270 --> 41:05.790
هنوزم به یاد گذشته‌هاست و

41:06.360 --> 41:09.880
از اون به اصطلاح مهربونی و رحم و ملاحظه‌ام حرف می‌زنه

41:14.150 --> 41:16.750
!تو اصلا لیاقت نشستن روی این صندلی رو نداری

41:23.590 --> 41:24.400
برادر

41:25.480 --> 41:28.670
پرتگاه جی شینگ به خاطر ارتش هیولاهای اهریمنی سقوط نمی‌کنه

41:29.960 --> 41:32.630
به خاطر آد‌م‌هایی مثل تو سقوط می‌کنه

41:55.080 --> 41:56.270
چائو یو مرده

41:57.190 --> 41:59.590
خبرهای مربوط به جسد بی‌هویت سوخته توی سکوی صعود اژدهای کپور

41:59.590 --> 42:01.270
همه جا پخش شده

42:01.790 --> 42:03.920
امپراتورِ جو شوی حتما در این مورد کاملا تحقیق می‌کنه

42:04.920 --> 42:05.960
سرورم، مراقب باشین

42:06.270 --> 42:07.480
اونا نباید بویی از این قضیه ببرن

42:09.000 --> 42:09.710
نگران نباش

42:10.750 --> 42:11.920
نمی‌ذارم بفهمن

42:13.150 --> 42:14.150
برای غریبه‌ها

42:14.920 --> 42:18.190
مو چی بای آخرین کسیه که چائو یو رو دیده

42:19.190 --> 42:20.190
پس اون

42:20.670 --> 42:21.710
بهترین قربانیه

42:22.040 --> 42:24.110
به علاوه‌، با پاکسازی هیولاهای اهریمنی توسط جی بو زای

42:24.750 --> 42:26.590
مو چی بای دیگه براشون ارزشی نداره

42:27.000 --> 42:28.310
اونا ولش نمی‌کنن

42:29.960 --> 42:33.230
امروز، امپراتورِ جی شینگ، مو چی بای رو بازداشت کرد

42:34.630 --> 42:35.270
امروز؟

42:35.560 --> 42:36.270
آره

42:37.230 --> 42:38.360
به طور رسمی اعلام نشده

42:39.080 --> 42:40.440
به نظر می‌رسه جی بو زای

42:41.080 --> 42:43.790
توی این بازی در نهایت دست بالاتر رو داشته

42:48.150 --> 42:49.710
چطور ممکنه همه چیز انقدر راحت پیش بره؟

43:19.710 --> 43:29.710
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Azad ✧ Mahi ✧ Snowman ✧ dark fairy ✧ MUSE ✧ mohadesehjfy ✧ Sarang ✧ vanitas ✧
✧ ادیت : Luna ✧

43:35.580 --> 43:38.780
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:38.860 --> 43:41.180
♪به سمتم میان♪

43:42.620 --> 43:45.420
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:45.460 --> 43:47.780
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:49.700 --> 43:52.460
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:52.500 --> 43:54.820
♪کافیه♪

43:56.140 --> 44:01.380
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

44:03.220 --> 44:10.100
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:10.380 --> 44:16.700
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:17.660 --> 44:20.260
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:20.980 --> 44:24.260
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:24.500 --> 44:30.220
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

44:31.340 --> 44:38.020
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:38.420 --> 44:45.100
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:45.580 --> 44:48.860
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:48.940 --> 44:52.340
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:52.820 --> 44:59.660
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

45:03.420 --> 45:10.260
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:10.260 --> 45:16.500
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:17.380 --> 45:19.980
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:20.740 --> 45:23.980
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:24.220 --> 45:31.020
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
