WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Aonaran ✧ nina ✧ MARISA ✧ Souppy ✧ dark fairy ✧ 

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 19
 ╚══════♡═

01:33.360 --> 01:34.180
جانگ تای

01:34.180 --> 01:34.980
بیاین یه نگاهی به لباسامون بندازین

01:35.000 --> 01:36.150
کسی چای نمی‌خواد؟

01:36.400 --> 01:37.550
خودمون درستش کردیم

01:37.550 --> 01:38.870
جانگ تای -
بهت قول می‌دم کارهامون لنگه نداره -

01:38.870 --> 01:39.870
بفرمایین تو -
گل -

01:39.870 --> 01:41.040
بانو، بیاین یه نگاهی بندازین

01:41.630 --> 01:42.620
لباس‌های زیبای ما رو ببینین

01:42.620 --> 01:43.790
مواظب خودتون باشین

01:43.870 --> 01:45.150
گل‌های منو هم ببینین

01:45.440 --> 01:46.690
کجا رفته؟ -
برای صرف چای بفرمایین داخل -

01:48.520 --> 01:49.480
بیاین داخل، ازتون خوب پذیرایی می‌کنیم

01:49.480 --> 01:50.250
عمو

01:50.640 --> 01:51.850
جانگ تای رو ندیدین؟

01:51.850 --> 01:52.880
آخرین نمونه‌ی بازاره

01:52.880 --> 01:53.390
اون؟

01:54.910 --> 01:56.270
تا همین صبح که اینجاها می‌چرخید

01:56.550 --> 01:58.120
فکر کنم بعدازظهر به بعد دیگه ندیدمش

01:58.850 --> 02:00.430
شاید رفته باشه اون‌ طرف‌ها

02:00.890 --> 02:01.650
توی اون کوچه؟

02:01.650 --> 02:02.390
آره همون‌جا

02:02.390 --> 02:03.200
ممنون

02:03.580 --> 02:04.400
بانوی زیبا

02:04.400 --> 02:05.280
بیاین داخل

02:08.960 --> 02:09.670
جانگ تای

02:12.030 --> 02:12.750
!جانگ تای

02:14.010 --> 02:14.780
!جانگ تای

02:24.470 --> 02:25.200
جانگ تای

02:25.820 --> 02:26.530
جانگ تای

02:27.400 --> 02:28.150
جانگ تای

02:28.310 --> 02:29.200
مینگ یی

02:29.280 --> 02:31.080
چرا انقدر بد زخمی شدی؟

02:31.590 --> 02:32.430
کار کی بوده؟

02:32.910 --> 02:34.240
مینگ یی، فرار کن

02:34.870 --> 02:36.560
من جایی نمی‌رم، با هم از اینجا می‌ریم

02:37.280 --> 02:38.470
اوخی، چه صحنه‌ی احساسی‌ای

02:42.560 --> 02:43.910
دوستت اصلا آدم حرف گوش‌کنی نیست

02:44.470 --> 02:45.470
اینطور که مشخصه جفتتون

02:45.840 --> 02:47.710
توی دنیای زیرین هم قراره دوست‌های جون‌جونی همدیگه باشین

02:52.190 --> 02:52.910
مو چی بای

02:54.200 --> 02:55.320
می‌دونم چی می‌خوای

02:55.320 --> 02:56.200
بذار بره

02:56.200 --> 02:57.200
طرف تو منم

02:57.200 --> 02:58.160
باشه

02:58.790 --> 03:00.790
بگو جی بو زای کجاست

03:01.000 --> 03:02.510
قول می‌دم جفتتون رو آزاد کنم

03:02.880 --> 03:03.790
توی خواب ببینی

03:07.600 --> 03:09.790
پس هر اتفاقی که بیفته تقصیر خودته

03:26.600 --> 03:28.350
برادر، التماست می‌کنم

03:29.000 --> 03:29.880
ولش کن

03:30.510 --> 03:31.390
به جاش منو بکش

03:34.280 --> 03:36.350
اول باید نگران خودت باشی

03:54.950 --> 03:56.160
فکر کرده می‌تونه فرار کنه؟

03:58.000 --> 03:58.760
!نه

04:02.480 --> 04:03.320
!آر شی چی

04:09.920 --> 04:10.600
!مینگ یی

04:12.000 --> 04:12.880
زود باش از اینجا ببرش

04:12.880 --> 04:13.720
تو هم باید بیای

04:13.720 --> 04:15.040
امروز هیچ‌ کدومتون نمی‌تونین برین

04:22.920 --> 04:23.600
مینگ یی

04:24.600 --> 04:25.640
!زود باش، برو

04:41.790 --> 04:42.600
مینگ یی

04:42.600 --> 04:43.230
مینگ یی

05:03.550 --> 05:05.750
چه راحت میان و میرن، عین خیالشون هم نیست

05:06.870 --> 05:08.350
!یه مشت کله‌پوک

05:09.840 --> 05:10.550
تو برو

05:11.160 --> 05:11.920
اطاعت

05:18.230 --> 05:19.550
جانگ تای

06:04.960 --> 06:05.840
خیلی عجیبه

06:06.040 --> 06:07.920
پری مینگ یی که کنار جی بو زای بود

06:08.040 --> 06:09.280
گذرگاه‌های معنوی داره

06:10.790 --> 06:12.280
دست کمت گرفته بودم

06:12.790 --> 06:14.400
من نیروی معنویت رو مهر و موم کردم

06:14.750 --> 06:16.550
هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی

06:17.670 --> 06:18.750
اگه الان اعتراف کنی

06:18.960 --> 06:20.520
کمتر زجر می‌کشی

06:21.670 --> 06:23.920
برادر التماست می‌کنم، ولش کن

06:24.350 --> 06:25.520
خواهش می‌کنم

06:30.670 --> 06:32.040
با علف جاسوس کل منطقه رو گشتیم

06:32.230 --> 06:34.110
جی بو زای توی دریای وو گوی نیست

06:34.920 --> 06:35.720
حرف بزن

06:35.990 --> 06:37.640
جی بو زای الان کجاست؟

06:37.990 --> 06:39.920
رویای ارزن طلایی کجاست؟

06:41.720 --> 06:43.600
چرا باید جی بو زای

06:44.990 --> 06:46.670
به من بگه کجاست؟

06:47.310 --> 06:49.640
خیلی وقته از هم جدا شدیم

06:49.720 --> 06:51.730
اون هیچوقت به من اعتماد نداشت

06:51.870 --> 06:53.480
آدم اشتباهی رو گرفتین

06:54.160 --> 06:56.110
اگه جی بو زای بهت اعتماد نداره

06:56.480 --> 06:57.960
چرا باید خطر کنه و به یه دختری

06:57.960 --> 06:58.600
پناه بده که

06:58.600 --> 07:00.960
با وجود گذرگاه‌های معنوی، بازم میخ پنهان‌کننده‌ی روح نداره

07:02.040 --> 07:03.230
بذار همین اول کاری بفهمه قراره چه زجری بکشه

07:03.960 --> 07:04.480
اطاعت

07:11.400 --> 07:12.040
!مینگ یی

07:21.310 --> 07:22.670
بشین و تماشا کن

07:30.600 --> 07:31.520
مو چی‌ بای

07:32.110 --> 07:33.280
باورم نمی‌شه که لازم داری

07:34.040 --> 07:36.720
یکی دیگه بهت بگه با من چطوری برخورد کنی

07:38.230 --> 07:41.310
تو...همون کسی که با نیروی معنوی بهم آسیب زدی

07:41.990 --> 07:44.550
ولی جرات نکردی خودت رو نشون بدی

07:44.870 --> 07:46.520
کی هستی؟

07:46.990 --> 07:50.080
حتی مو چی‌ بای به قدری شجاعت داره که صورتش رو نشون بده

07:50.190 --> 07:53.190
ولی تو مثل ترسوها قایم شدی

07:54.230 --> 07:58.750
حتما یه جاودانه از قلمروهای سطح بالا هستی که

07:59.520 --> 08:01.960
با پرتگاه سون کن همکاری می‌کنی

08:02.670 --> 08:03.920
چقدر باهوشی

08:05.600 --> 08:07.640
یه جورایی دیگه دلم نمیاد بکشمش

08:15.080 --> 08:15.840
!حرف بزن

08:15.840 --> 08:16.600
!مینگ یی

08:17.160 --> 08:18.480
جی بو زای کجاست؟

08:20.600 --> 08:21.600
هنوزم نمی‌خوای حرف بزنی؟

08:24.350 --> 08:25.520
اون کجاست؟

08:27.520 --> 08:28.520
کجاست؟

08:29.480 --> 08:30.350
برادر

08:30.600 --> 08:31.520
التماست می‌کنم

08:32.000 --> 08:32.830
بذار اون بره

08:32.920 --> 08:34.310
به جاش منو شکنجه کن

08:34.310 --> 08:35.070
حرف می‌زنی یا نه؟

08:40.000 --> 08:40.880
الان

08:41.040 --> 08:43.120
مثل یه حشره، بی‌قدرت شدی

08:43.710 --> 08:45.360
هنوز هم می‌خوای مقاومت کنی؟

08:47.710 --> 08:51.830
مگه خودت هم بی‌قدرت نیستی؟

08:52.920 --> 08:53.760
مو چی‌ بای

08:54.360 --> 08:58.190
تو بهشون تسلیم شدی

08:58.920 --> 09:00.190
غرورت رو فروختی و

09:01.190 --> 09:02.590
شدی گوش به فرمانشون

09:03.000 --> 09:05.640
از پرتگاه سون کن استفاده کردی تا دارو
بسازی و هیولای اهریمنی پرورش دادی

09:07.070 --> 09:09.360
فکر کردی با حمایت اونا

09:09.590 --> 09:11.120
می‌تونی امپراتور پرتگاه جی شینگ رو عوض کنی

09:11.760 --> 09:14.360
آخرش چی شد؟ پرتگاه سون کن مهر و موم شد و

09:15.070 --> 09:17.280
هسته‌ی هیولای اهریمنی رو جی بو زای پاکسازی کرد

09:17.590 --> 09:20.880
ارباب هان‌ فنگ، حالا که داری شکست می‌خوری و

09:21.240 --> 09:23.040
نمی‌تونی جلوی جی بو زای رو بگیری

09:23.640 --> 09:26.590
می‌خوای به یه پری مثل من آسیب بزنی؟

09:28.240 --> 09:29.550
"اصلا چرا باید بهت بگن "ارباب

09:30.120 --> 09:34.470
تو بیشتر شبیه یه سگ دست‌آموزی

09:36.040 --> 09:39.400
تهش با اینکه براشون بی‌فایده‌ای

09:39.760 --> 09:42.310
ولی باز هم باید دم‌تکون بدی براشون

09:43.790 --> 09:45.520
چقدر لجبازی

09:47.400 --> 09:48.590
واقعا دلم برات می‌سوزه

10:02.710 --> 10:05.040
برادر، خواهش می‌کنم ولش کن

10:12.550 --> 10:13.920
تازه داره جالب‌ می‌شه

10:32.550 --> 10:33.550
مادربزرگ شون

10:34.240 --> 10:36.310
مو چی بای، مینگ یی رو به سکوی صعود اژدهای کپور برده

10:36.360 --> 10:38.710
یه نفر اونجا یه مانع درست کرده

10:38.880 --> 10:40.190
نتونستم وارد بشم

10:41.310 --> 10:42.040
مادربزرگ شون

10:42.520 --> 10:44.160
لطفا پیغام منو به جاودانه جی برسون

10:44.470 --> 10:46.190
بهش بگو دارم بهش التماس می‌کنم تا مینگ یی رو نجات بده

10:46.430 --> 10:48.000
فقط پیغام رو برسون

10:48.400 --> 10:49.550
دارم بهش التماس می‌کنم مینگ یی رو نجات بده

10:49.550 --> 10:51.000
خواهش می‌کنم، مادربزرگ شون

10:51.070 --> 10:51.790
مادربزرگ شون

10:59.000 --> 11:00.790
این یه تله‌ست که مو چی‌ بای گذاشته

11:01.400 --> 11:03.640
تا ارباب رو بیرون بکشه

11:03.950 --> 11:05.920
الان لحظه‌ی حساس پاکسازی هسته‌ی هیولای اهریمنیه

11:05.920 --> 11:07.040
اگه الان از انزوا بیرون بیاد

11:07.590 --> 11:09.520
نه‌ تنها تمام زحمتش به باد می‌ره

11:09.710 --> 11:11.760
بلکه ارباب، آسیب جدی‌تری هم می‌بینه

11:20.240 --> 11:21.830
منم نمی‌خوام بلایی سر مینگ یی بیاد

11:22.240 --> 11:24.400
ولی خودت می‌دونی الان قضیه چقدر حساسه

11:29.670 --> 11:33.240
درسته، جاودانه جی میزیان هیولای اهریمنیه

11:35.240 --> 11:36.640
اینکه بذاریم توی انزوا تمرکز کنه

11:36.640 --> 11:37.950
بهترین کاره

11:39.310 --> 11:40.670
برای اینکه جاش لو نره

11:40.670 --> 11:42.880
هیچ کاری نکردن بهترین گزینه‌ست

11:42.880 --> 11:44.310
!خودم همه‌ی اینا رو می‌دونم

11:48.190 --> 11:50.190
ولی، مینگ یی خانواده‌امه

11:53.120 --> 11:54.190
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

11:57.000 --> 11:57.790
ممنون

12:14.430 --> 12:15.280
اون دوتا

12:16.040 --> 12:17.120
خوب توسط صاحب‌هاشون تربیت شدن

12:20.520 --> 12:22.070
جی بو زای

12:22.710 --> 12:25.190
اونا چطور باهات رفتار می‌کردن؟

12:25.760 --> 12:27.950
اونا استادت رو کشتن

12:28.400 --> 12:32.190
شکنجه‌اش کردن و براش پاپوش دوختن

12:32.920 --> 12:35.590
اگه با ما یکی بشی

12:35.670 --> 12:38.360
قوی‌ترین قدرت دنیا رو به دست میاری

12:38.520 --> 12:41.880
می‌تونی هر کسی رو که بخوای توی دنیا از بین ببری

12:42.160 --> 12:44.280
کسایی که بهت بدی کردن

12:44.280 --> 12:47.520
دیگه سر راهت قرار نمی‌گیرن

12:47.950 --> 12:50.120
باهامون یکی شو

12:50.240 --> 12:53.160
باهامون یکی شو

12:57.070 --> 12:59.920
خیلی کله‌شقی

13:01.000 --> 13:02.070
بس کن

13:02.920 --> 13:04.950
!بس کن

13:15.310 --> 13:17.070
این مانع ترسناکه

13:38.880 --> 13:39.520
تجسدها؟

13:39.520 --> 13:40.240
...این آدم‌ها

13:40.310 --> 13:41.400
اصلا انسان نیستن

14:09.280 --> 14:10.190
اصلا قرار هست تموم بشه؟

14:14.880 --> 14:15.790
!حرف بزن

14:16.360 --> 14:17.190
هنوزم حرف نمی‌زنی؟

14:18.710 --> 14:19.760
!گفتم حرف بزن

14:21.550 --> 14:22.520
!حرف بزن

14:28.120 --> 14:29.830
چقدر سرسختی

15:10.560 --> 15:11.940
نیروی معنویش مهر و موم شده

15:11.940 --> 15:13.910
ولی تونست با استفاده از خونش اون رو دور بزنه

15:14.280 --> 15:15.470
جالبه

15:20.920 --> 15:23.430
می‌تونی این سنجاق‌سر رو به عنوان یه یادگاری بهم بدی؟

15:23.450 --> 15:24.360
...این مال منه

15:35.070 --> 15:36.240
!احمق مغرور

15:39.070 --> 15:39.830
!مینگ یی

15:52.120 --> 15:53.440
یه نگاه به خودت بنداز

15:54.280 --> 15:55.840
حتی نمی‌تونی خودتو نجات بدی

15:56.320 --> 15:57.560
چه برسه به اون

16:05.680 --> 16:07.840
اون مرده؟

16:41.080 --> 16:42.510
تو یه بزدلی که خودت رو پشت بقیه قایم می‌کنی

16:42.510 --> 16:43.230
!بیا بیرون

16:46.710 --> 16:47.800
یه فرصت بهت می‌دم تا

16:48.110 --> 16:50.160
هر دوتاتون باهم بمیرین

16:50.750 --> 16:51.470
!مینگ یی

17:18.560 --> 17:19.870
!چقدر مزاحمی

17:56.040 --> 17:57.560
چقدر سرسختی

17:58.670 --> 17:59.520
باشه

18:00.870 --> 18:02.800
بیاین آروم آروم خوش بگذرونیم

18:09.040 --> 18:10.080
پری مینگ یی

18:10.430 --> 18:11.670
یه بار دیگه فکر کن

18:12.480 --> 18:13.720
تکنیک تسخیر روح

18:14.000 --> 18:15.480
درد زیادی بهت وارد می‌کنه و

18:15.480 --> 18:16.520
مجبورت می‌کنه صادقانه حرف بزنی و نتونی دروغ بگی

18:17.870 --> 18:19.320
وقتی ذهنت کاملا فرو بریزه

18:19.670 --> 18:21.390
خودت حقیقت رو می‌گی

18:31.080 --> 18:32.190
نمی‌دونم اون کجاست

18:34.480 --> 18:35.830
عیبی نداره حتی اگه بهم نگی

18:36.640 --> 18:39.160
پیوند قلبی جی بو زای با تو هم‌صداست

18:39.720 --> 18:41.200
بذار ببینم که

18:41.480 --> 18:43.830
اون زنشو ول می‌کنه یا نه

18:56.110 --> 18:57.200
حرف بزن

18:58.000 --> 19:00.510
جی بو زای کجاست؟

19:11.070 --> 19:11.830
اشتباه کردم

19:12.110 --> 19:14.240
می‌دونم اشتباه کردم

19:15.070 --> 19:16.000
می‌تونم برنده بشم

19:16.070 --> 19:17.400
به برنده شدن ادامه می‌دم

19:17.790 --> 19:20.000
به برنده شدن ادامه می‌دم

19:20.400 --> 19:21.960
به برنده شدن ادامه می‌دم

19:23.270 --> 19:24.240
ببخشید

19:25.400 --> 19:26.240
ببخشید

19:32.790 --> 19:33.480
مادر

19:34.400 --> 19:35.270
مادر

19:41.640 --> 19:42.310
بگو ببینم

19:43.070 --> 19:45.510
جی بو زای کجاست؟

19:47.240 --> 19:48.720
نمی‌دونم

19:49.880 --> 19:51.030
نمی‌دونم

19:51.680 --> 19:54.240
قبلا بهت چی یاد دادم؟

19:55.240 --> 19:57.070
تو ولیعهد کوهستان یائو گوانگی

19:57.070 --> 19:59.310
باید برای افتخار کوهستان یائو گوانگ بجنگی

20:00.350 --> 20:01.400
می‌دونستی

20:02.200 --> 20:05.590
جی بو زای دشمن قسم‌خورده‌ی کوهستان یائو گوانگه؟

20:06.000 --> 20:06.750
ببخشید

20:09.030 --> 20:10.160
ببخشید، مادر

20:10.310 --> 20:11.440
می‌دونم اشتباه کردم

20:11.750 --> 20:12.510
اشتباه کردم

20:12.790 --> 20:13.960
بهم اعتماد کن

20:14.310 --> 20:15.960
تو از جی بو زای باختی و

20:16.510 --> 20:18.750
باعث شدی کوهستان یائو گوانگ باران مبارک رو از دست بده

20:19.400 --> 20:21.640
هنوزم می‌خوای ازش دفاع کنی؟

20:22.480 --> 20:24.640
واقعا می‌خوای به قلمرو خیانت کنی؟

20:25.350 --> 20:26.240
ببخشید

20:28.480 --> 20:29.350
ببخشید

20:30.030 --> 20:30.960
ببخشید

20:31.160 --> 20:32.350
هنوزم نمی‌خوای بگی؟

20:32.480 --> 20:33.310
متاسفم

20:33.880 --> 20:34.480
اشتباه کردم، مادر

20:34.480 --> 20:35.790
بذار ببینم

20:36.110 --> 20:38.720
این لجبازیت تا کی ادامه پیدا می‌کنه

20:50.240 --> 20:51.160
اشتباه کردم

21:02.400 --> 21:03.640
نمی‌دونم

21:04.480 --> 21:06.200
نمی‌دونم

21:19.640 --> 21:20.830
نمی‌دونم

21:22.000 --> 21:24.160
نمی‌دونم کجاست

21:25.920 --> 21:26.720
متاسفم

21:27.510 --> 21:29.400
واقعا نمی‌دونم

21:30.640 --> 21:32.030
کجاست

21:33.440 --> 21:34.350
متاسفم

21:35.750 --> 21:36.960
نمی‌دونم

21:38.350 --> 21:39.070
مینگ یی

21:46.310 --> 21:47.200
متاسفم

21:50.270 --> 21:51.070
مادر

21:52.030 --> 21:53.030
واقعا نمی‌دونم

21:53.440 --> 21:55.030
مادر، واقعا از چیزی خبر ندارم

21:55.590 --> 21:56.350
حرف بزن

21:56.720 --> 21:58.590
رویای ارزن طلایی کجاست؟

22:00.880 --> 22:01.680
به همین خیال باش

22:03.350 --> 22:05.400
گفتم نمی‌دونم کجاست

22:06.880 --> 22:09.160
حتی اگه من رو بکشین هم فایده‌ای نداره

22:13.440 --> 22:15.880
هزینه‌ی بی‌قید و شرط از کسی محافظت کردن

22:16.240 --> 22:18.000
خیلی زیاده

22:44.790 --> 22:46.510
به همین خیال باش

22:48.200 --> 22:49.680
هیچکس

22:50.070 --> 22:52.880
خودش رو برای یکی دیگه فدا نمی‌کنه

23:03.790 --> 23:05.070
گفتم نمی‌دونم

23:05.070 --> 23:06.350
اگه بکشینم هم فایده‌ای نداره

23:11.110 --> 23:13.000
جی بو زای خیلی بی‌رحمه

23:13.640 --> 23:15.960
همسرش توی همچین وضعیتیه

23:16.200 --> 23:17.680
اما هنوز هم دخالتی نمی‌کنه

23:19.350 --> 23:20.830
الحق که کسیه که قدم به قدم

23:21.000 --> 23:22.750
از پرتگاه سون کن خودش رو بالا کشیده

23:34.110 --> 23:35.550
یه پری

23:36.270 --> 23:37.790
حتی اگه گذرگاه‌های معنوی هم داشته باشه

23:38.510 --> 23:41.200
هیچوقت نمی‌تونه تکنیک تسخیر روح رو تحمل کنه

23:42.440 --> 23:43.400
مگه اینکه

23:44.680 --> 23:46.310
واقعا جوابی پیشش نباشه

24:20.110 --> 24:21.400
برادر عزیزم

24:21.640 --> 24:22.790
واقعا خیال کردی

24:23.160 --> 24:25.200
با استفاده از یه سنجاق‌سر

24:25.640 --> 24:27.310
می‌تونی از دستم خلاص بشی؟

24:29.270 --> 24:30.000
نه

24:31.750 --> 24:32.440
برادر

24:33.750 --> 24:35.640
فقط دارم سعی می‌کنم حواست رو پرت کنم

25:50.160 --> 25:52.070
<i>چجوری می‌تونم برم اونجا؟</i>

25:52.920 --> 25:55.310
<i>خواهر، منتظرم بمون</i>

25:59.590 --> 26:02.310
حالا که جی بو زای تو رو به حال خودت رها کرده

26:02.350 --> 26:04.200
چرا نمیای طرف من؟

26:05.200 --> 26:06.350
اگه بهم بگی

26:06.750 --> 26:08.590
جی بو زای رویای ارزن طلایی رو کجا مخفی کرده

26:09.350 --> 26:10.400
قول می‌دم

26:10.510 --> 26:12.200
جونت رو بهت ببخشم

26:26.590 --> 26:27.720
دختر خوب

26:30.590 --> 26:33.200
نمی‌خوای بغلت کنم؟

26:34.070 --> 26:36.270
اگه بهم بگی رویای ارزن طلایی کجاست

26:36.790 --> 26:40.000
از الان به بعد باهات خوب رفتار می‌کنم

26:40.240 --> 26:41.000
خیلی خب؟

26:43.070 --> 26:43.750
بیا

26:52.600 --> 26:53.790
دخترم

27:06.110 --> 27:07.240
مادر

27:16.920 --> 27:20.270
اگه بهتون بگم رویای ارزن طلایی کجاست

27:20.400 --> 27:22.310
می‌تونم هر چیزی که می‌خوام رو بگیرم؟

27:23.350 --> 27:24.030
آره

27:24.590 --> 27:25.750
اگه بهم بگی

27:26.400 --> 27:28.160
هر چی بخوای بهت می‌دم

27:30.310 --> 27:31.070
حالا بهم بگو

27:31.680 --> 27:34.110
جی بو زای رویای ارزن طلایی رو کجا مخفی کرده؟

27:34.200 --> 27:35.680
هر چی می‌دونی بهم بگو

27:37.550 --> 27:39.070
...رویای ارزن طلایی

27:41.270 --> 27:44.270
...رویای ارزن طلایی

27:45.920 --> 27:46.680
...رویا

27:48.000 --> 27:48.790
...رویا

27:51.030 --> 27:53.000
کجاست؟

27:54.550 --> 27:55.270
...این

27:58.510 --> 28:00.070
جی بو زای

28:01.880 --> 28:04.240
اصلا چیزی به اسم رویای ارزن طلایی نداره

28:04.590 --> 28:06.310
نه، اصلا اینطور نیست

28:11.920 --> 28:14.070
واقعا هیچی نمی‌دونی

28:21.350 --> 28:22.880
الکی فقط

28:23.200 --> 28:24.960
تکنیک تسخیر روح رو روی تو هدر دادم

28:26.000 --> 28:27.960
جی بو زای به هر حال برای نجات دادنت نمیاد

28:28.830 --> 28:32.110
چرا هنوز هم باید زنده نگهت دارم؟

29:58.350 --> 30:00.590
!زودتر، بکشش

30:00.720 --> 30:02.270
!بکشش

30:02.270 --> 30:05.310
همیشه دنبال انتقام بودی، نبودی؟

30:05.880 --> 30:07.110
!همین حالا انتقامت رو بگیر

30:07.440 --> 30:09.030
نمی‌خوای انتقام بگیری؟

30:21.960 --> 30:22.790
جی بو زای

30:23.000 --> 30:24.790
جی بو زای، نذار بهت مسلط بشه

30:24.920 --> 30:25.750
جی بو زای

30:27.200 --> 30:28.000
جی بو زای

30:31.880 --> 30:32.750
!جی بو زای

30:33.160 --> 30:33.960
جی بو زای

30:33.960 --> 30:36.550
چرا وایسادی؟

30:37.590 --> 30:39.590
!انجامش بده

30:39.590 --> 30:40.270
جی بو زای

30:40.270 --> 30:42.110
جی بو زای، نذار اون کنترلت کنه

30:42.110 --> 30:43.000
جی بو زای

30:43.200 --> 30:45.200
این یه فرصت عالیه

30:45.510 --> 30:47.570
منتظر چی هستی؟ -
جی بو زای، نذار اون کنترلت کنه -

30:47.570 --> 30:49.110
جی بو زای

30:49.720 --> 30:50.480
!جی بو زای

30:50.750 --> 30:52.680
جی بو زای، نذار اون کنترلت کنه

30:53.200 --> 30:54.030
جی بو زای

30:54.750 --> 30:55.440
جی بو زای

30:55.750 --> 30:56.790
!جی بو زای

30:57.960 --> 30:59.750
!جی بو زای، نه

31:00.590 --> 31:01.790
!جی بو زای، نه

31:14.400 --> 31:15.270
جی بو زای

31:16.200 --> 31:17.000
جی بو زای

31:17.680 --> 31:18.640
جی بو زای

31:21.440 --> 31:23.200
جی بو زای، نذار اون کنترلت کنه

31:29.640 --> 31:30.400
جی بو زای

31:31.400 --> 31:32.240
جی بو زای

31:36.590 --> 31:37.440
جی بو زای

31:42.030 --> 31:42.880
جی بو زای

31:43.790 --> 31:45.720
جی بو زای، نذار اونا کنترلت کنن

31:51.480 --> 31:52.270
جی بو زای

32:01.350 --> 32:02.720
سعی کن مهارشون کنی

32:03.400 --> 32:04.310
جی بو زای

32:15.920 --> 32:16.960
جی بو زای

32:19.200 --> 32:20.510
تو می‌تونی

32:35.260 --> 32:38.140
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

32:38.780 --> 32:41.660
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

32:41.780 --> 32:43.660
♪دنبال خودم بودم♪

32:43.740 --> 32:45.620
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

32:48.780 --> 32:51.660
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

32:52.260 --> 32:55.140
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

32:55.300 --> 32:57.660
♪اسیرم کردی و♪

32:57.660 --> 33:00.180
♪نجاتم دادی♪

33:03.270 --> 33:07.180
!جی بو زای

33:09.100 --> 33:11.540
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

33:11.580 --> 33:15.960
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

33:15.960 --> 33:18.040
!جی بو زای

33:20.600 --> 33:22.240
!تمومش کن

33:29.510 --> 33:31.920
!جی بو زای، صبر کن

33:36.880 --> 33:39.270
!جی بو زای

33:42.200 --> 33:44.590
!تمومش کن

34:04.220 --> 34:08.860
♪تو همون لحظه‌ای هستی که دلمو می‌لرزونی♪

34:11.140 --> 34:17.260
♪کارمای بی‌معنا دیگه چه اهمیتی داره؟♪

34:17.460 --> 34:20.260
♪اون زندگی خیالی دیگه برنمی‌گرده♪

34:20.940 --> 34:24.260
♪نمی‌تونم عشق واقعیم رو فراموش کنم♪

34:24.460 --> 34:26.180
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

34:26.260 --> 34:27.980
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

34:28.060 --> 34:30.860
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

34:30.980 --> 34:35.500
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

34:41.900 --> 34:48.820
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

35:12.920 --> 35:13.670
مادر

35:15.670 --> 35:17.150
لطفا منو ببخشین

35:18.800 --> 35:20.110
از بچگی

35:20.920 --> 35:22.960
همیشه به حرفتون گوش کردم و

35:24.150 --> 35:25.800
هیچ وقت جرات نکردم باهاتون مخالفت کنم

35:27.280 --> 35:28.190
...اما این بار

35:35.190 --> 35:36.110
باشه

35:38.960 --> 35:40.960
این‌ همه سال بزرگت کردم

35:41.230 --> 35:43.840
ولی به خاطر جی بو زای به من پشت کردی

35:45.800 --> 35:46.670
باشه

35:47.670 --> 35:50.230
می‌تونی تا ابد

35:51.190 --> 35:54.280
بدون خانواده و رفیق اینجا بمونی

35:54.590 --> 35:56.150
تا ابد توی این برزخ بمون

36:02.000 --> 36:03.960
مادر، منو ببخش

36:03.960 --> 36:04.710
متاسفم

36:05.000 --> 36:06.030
نرو

36:06.030 --> 36:06.630
نرو

36:06.630 --> 36:07.110
مینگ یی

36:07.840 --> 36:09.000
نرو

36:10.670 --> 36:11.360
مینگ یی

36:12.330 --> 36:13.630
منو ببخشین

36:14.230 --> 36:16.110
منو ببخشین، اشتباه کردم

36:16.110 --> 36:17.550
بذارین برم بیرون

36:17.550 --> 36:19.150
می‌دونم اشتباه کردم

36:19.190 --> 36:19.630
...من

36:20.880 --> 36:21.670
من اشتباه کردم

36:22.670 --> 36:24.030
مادر

36:24.150 --> 36:25.670
می‌دونم اشتباه کردم

36:26.630 --> 36:27.400
لطفا نرین

36:27.450 --> 36:28.800
واقعا می‌دونم اشتباه کردم

36:29.070 --> 36:30.510
مادر، متاسفم

36:30.710 --> 36:32.190
ببخشید، خیلی سرده

36:32.320 --> 36:33.070
اینجا خیلی سرده

36:34.070 --> 36:35.760
متاسفم

36:36.960 --> 36:37.840
اینجا خیلی سرده

36:38.110 --> 36:41.110
نترس، الان می‌برمت خونه

36:41.110 --> 36:41.800
اشتباه کردم

36:42.800 --> 36:43.840
ببخشید

36:44.440 --> 36:46.510
ببخشید

36:46.760 --> 36:47.550
خیلی سردمه

36:48.280 --> 36:49.070
خیلی سرده

36:50.190 --> 36:51.000
خیلی سرده

37:24.840 --> 37:25.710
خیلی سرده

37:51.000 --> 37:51.630
خیلی سرده

37:52.590 --> 37:53.230
سرده

37:55.030 --> 37:55.880
همه‌اش تقصیر منه

37:58.320 --> 38:00.230
اگه زودتر هسته‌ی هیولای اهریمنی رو تصفیه کرده بودم

38:01.590 --> 38:03.190
تو مجبور نبودی اینقدر رنج بکشی

38:17.800 --> 38:18.590
خیلی گرمه

38:26.710 --> 38:27.360
مینگ یی

38:30.670 --> 38:31.670
خیلی گرمه

38:34.670 --> 38:35.510
بیدار شدی

38:56.280 --> 38:57.110
خیلی گرمه

39:42.030 --> 39:42.800
مینگ یی

39:43.550 --> 39:45.000
هنوز کامل بیدار نشدی

39:57.760 --> 39:58.590
حالت بهتره؟

40:04.670 --> 40:06.070
از اول

40:07.760 --> 40:09.550
تو برای رویای ارزن طلایی این کارو می‌کردی

40:11.840 --> 40:12.710
درسته؟

40:21.880 --> 40:26.150
تو همیشه بهم دروغ می‌گفتی

40:26.550 --> 40:27.960
از روبه‌رو شدن با تو می‌ترسم

40:28.280 --> 40:30.150
ولی از روبه‌رو شدن با خودم بیشتر می‌ترسم

40:31.230 --> 40:32.880
تو هیچی درموردِ

40:33.110 --> 40:35.840
اهریمن درونیِ واقعیم که می‌خوام قایمش کنم، نمی‌دونی

40:42.190 --> 40:43.320
مینگ یی، بهم نگاه کن

40:44.070 --> 40:45.670
توی این حالتی چون

40:45.670 --> 40:46.760
توسط تکنیک تسخیر روح، تسخیر شدی

40:48.320 --> 40:49.510
تحمل کن، همه‌چیز درست می‌شه

40:50.190 --> 40:51.320
زود تموم می‌شه

40:54.400 --> 40:55.230
مینگ یی

40:57.230 --> 40:58.150
تو

41:00.880 --> 41:02.760
هیچ‌وقت حتی یه ذره منو دوست داشتی؟

41:02.760 --> 41:04.800
فقط یه ذره نبوده

41:08.360 --> 41:09.070
چی گفتی؟

41:09.710 --> 41:12.110
عشقم به تو فقط یه ذره نیست

41:12.480 --> 41:14.880
عشقم به تو فقط یه ذره نیست

41:15.710 --> 41:18.000
عشقم به تو فقط یه ذره نیست

41:22.960 --> 41:26.030
وقتی توی قلمروی در زاغ بودیم

41:27.510 --> 41:28.840
از طلسم استفاده کردی؟

41:30.960 --> 41:31.670
نه

41:32.590 --> 41:33.960
به هیچ عنوان چیز استفاده نکردم

41:41.510 --> 41:43.400
اگه بازدیدکننده‌ها عاشق هم باشن

41:43.590 --> 41:45.360
پل عشق وصل می‌شه

41:45.400 --> 41:46.590
لطفا روی پل برین

41:52.510 --> 41:56.190
اینجا جاییه که عشاق شش قلمرو ازدواج می‌کنن

41:56.400 --> 41:57.760
خدایان بهش برکت دادن

41:57.960 --> 42:00.030
هیچ‌کس توی شش قلمرو نمی‌تونه مزاحم بشه

42:00.150 --> 42:02.280
عشاق وارد قلمروی عاشقان می‌شن

42:02.320 --> 42:05.280
اردک‌های ماندارین از هفت آسمان با رنگین‌کمون میان

42:05.330 --> 42:07.030
بعد، می‌تونین اسماتون رو حک کنین

42:07.090 --> 42:08.400
و برای همیشه با هم زندگی کنین

42:10.320 --> 42:11.400
ما به هم احساسی نداریم

42:12.590 --> 42:13.710
اردک‌های ماندارین نمیان

42:15.800 --> 42:16.630
بیا مستقیم اسمامون رو حک کنیم

42:17.230 --> 42:18.510
عجیبه

42:18.880 --> 42:20.070
اگه بین شماها احساسی نباشه

42:20.110 --> 42:22.110
به هیچ‌وجه از قلمروی در زاغ رد نمی‌شدین

42:27.190 --> 42:28.030
تو

42:30.760 --> 42:32.030
داری حقیقت رو می‌گی؟

42:33.400 --> 42:35.030
تو توی قلبمی

42:35.800 --> 42:37.480
تو توی قلبمی

42:38.960 --> 42:39.800
جی بو زای

42:41.190 --> 42:42.440
تو نمی‌دونی

42:42.760 --> 42:44.110
من چقدر بهت اهمیت می‌دم

43:37.360 --> 43:38.110
مینگ یی

43:39.670 --> 43:40.760
خوب نگاه کن

43:42.480 --> 43:44.150
من همونی هستم که جلوت ایستاده

43:47.920 --> 43:49.480
فقط خودم می‌تونم باشم
(فقط من می‌تونه باشه)

44:59.100 --> 45:02.300
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

45:02.380 --> 45:04.700
♪به سمتم میان♪

45:06.140 --> 45:08.940
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

45:08.980 --> 45:11.300
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

45:13.220 --> 45:15.980
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

45:16.020 --> 45:18.340
♪کافیه♪

45:19.660 --> 45:24.900
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

45:26.740 --> 45:33.620
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:33.900 --> 45:40.220
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:41.180 --> 45:43.780
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:44.500 --> 45:47.780
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:48.020 --> 45:53.740
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

45:54.860 --> 46:01.540
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

46:01.940 --> 46:08.620
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

46:09.100 --> 46:12.380
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

46:12.460 --> 46:15.860
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

46:16.340 --> 46:23.180
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

46:26.940 --> 46:33.780
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

46:33.780 --> 46:40.020
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

46:40.900 --> 46:43.500
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

46:44.260 --> 46:47.500
♪تا آزادیت رو بخرم♪
