WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ MARISA ✧ SEVDA ✧ Mahi ✧ mohadesehjfy ✧ 

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 18
 ╚══════♡═

01:58.950 --> 01:59.790
خوبی؟

02:01.590 --> 02:02.680
چرا فقط تو اومدی؟

02:02.870 --> 02:03.590
مینگ یی کجاست؟

02:03.760 --> 02:04.560
حال ارباب چطوره؟

02:06.280 --> 02:07.760
تله‌ی خاردار هیولاهای اهریمنی رو برداشتیم

02:08.430 --> 02:09.800
ولی قدرت هسته‌ی هیولاهای اهریمنی داخل بدنش داره نشت می‌کنه

02:11.030 --> 02:12.470
ممکنه هر لحظه کنترلش رو از دست بده

02:13.560 --> 02:14.360
مواظبش باش

02:15.360 --> 02:16.000
مینگ یی؟

02:19.520 --> 02:20.380
مینگ یی -
جی بو زای -

02:22.200 --> 02:23.000
جی بو زای

02:23.250 --> 02:24.110
هی، جی بو زای

02:25.030 --> 02:25.680
بیدار شو

02:28.470 --> 02:29.590
چه بلایی سرش اومده؟

02:29.870 --> 02:32.560
ارباب الان هم از نظر جسمی و هم از نظر روحی خسته‌ست

02:33.400 --> 02:35.000
حتی کابوس‌هایی که بعد کلی از شرشون خلاص شده بود

02:36.190 --> 02:37.470
دوباره برگشتن

02:40.080 --> 02:40.800
...کابوس‌

02:42.920 --> 02:43.930
از پرتگاه سون کن؟

02:46.750 --> 02:48.120
ارباب یه بار بهم گفت

02:48.870 --> 02:51.310
که مواد سمی اونجا باعث شده زنده بمونه

02:52.480 --> 02:54.070
ولی همیشه می‌گفت که

02:55.160 --> 02:56.390
اگه همون‌جا مرده بود خیلی بهتر بود

03:00.000 --> 03:01.920
درسته که مه‌های سمی و گیاه‌های دارویی خطرناک

03:02.470 --> 03:04.090
جونش رو نجات دادن

03:05.230 --> 03:06.550
اما تا وقتی بو یو‌ لان رو ندید

03:07.320 --> 03:08.950
فقط زجر کشید و واقعا درمان نشده بود

03:13.090 --> 03:13.880
آروم باش

03:14.510 --> 03:15.310
من اینجام

03:15.980 --> 03:16.740
دیگه خطری نیست

03:17.510 --> 03:18.330
الان همه چیز خوبه

03:19.420 --> 03:20.160
همه‌ چیز آرومه

03:21.590 --> 03:22.400
دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه

04:28.640 --> 04:29.550
بیدار شدی

04:30.960 --> 04:32.080
!بالاخره بیدار شدی

05:08.160 --> 05:10.080
اون مو چی بای پست‌فطرت، منگ یانگ چیو رو تحریک کرد

05:10.520 --> 05:12.200
که با تله‌ی خاردار هیولاهای اهریمنی مسمومم کنه

05:12.670 --> 05:14.800
احتمالا مو چی بای خیلی زود با افرادش میاد اینجا

05:15.110 --> 05:16.730
تا به جرم پرورش هیولاهای اهریمنی

05:16.730 --> 05:18.060
دستگیرم کنه

05:18.590 --> 05:19.700
اینکه الان زنده‌ام

05:21.720 --> 05:22.620
همه‌اش به خاطر توئه، درسته؟

05:25.990 --> 05:27.640
بو شیو رفت سکوی صعود اژدهای کپور

05:27.960 --> 05:29.300
تا جلوشون رو بگیره و زمان بخره

05:29.300 --> 05:30.210
بعد من رفتم کمکش

05:30.910 --> 05:32.090
ما با همدیگه هم‌پیمانیم

05:32.340 --> 05:33.890
معلومه که باید ازت محافظت کنم

05:37.470 --> 05:38.910
دیروز توی انجمن شوو هوا

05:39.640 --> 05:41.320
همه می‌گفتن من هیولاهای اهریمنی پرورش می‌دم

05:42.110 --> 05:43.230
تو چرا شک نکردی که

05:43.900 --> 05:45.520
شاید هسته‌ی هیولاهای اهریمنی رو به جای پاکسازی و تصفیه

05:46.320 --> 05:47.600
برای خودم جذب کرده باشم؟

05:52.130 --> 05:53.960
پس واقعا شک نکردی

06:00.130 --> 06:01.010
اون موقع

06:02.220 --> 06:03.080
تو هم باور داشتی

06:04.080 --> 06:05.780
که من هیچوقت علیه مینگ شیان نقشه نکشیدم؟

06:09.020 --> 06:09.670
من بهت اعتماد کامل دارم

06:12.550 --> 06:13.840
تو وارد چاه روح من شدی، نه؟

06:21.740 --> 06:22.370
آره

06:23.390 --> 06:24.220
یعنی همه‌ چیز رو می‌دونی؟

06:30.020 --> 06:30.720
آره

06:31.430 --> 06:32.550
می‌دونم که تو

06:33.030 --> 06:35.740
رویای ارزن طلایی رو توی چاه روحت پنهان کردی

06:39.990 --> 06:40.790
همه‌ی آدم‌های

06:41.760 --> 06:43.080
شش قلمرو دنبالشن

06:44.450 --> 06:46.060
تو فرصت داشتی که برش داری

06:47.170 --> 06:48.810
و من رقیب اصلی مینگ شیانم

06:49.760 --> 06:51.400
می‌تونستی کلا

06:53.290 --> 06:54.130
حذفم کنی

07:00.410 --> 07:01.550
با اینکه دیروز شدید زخمی شده بودم

07:02.400 --> 07:03.550
بازم حسش می‌کردم که

07:03.760 --> 07:05.200
از نیروی معنوی پرتگاه جی شینگ استفاده کردی

07:06.720 --> 07:07.820
اون همون تکنیک "طلسم پیوند نیرو" بود، درسته؟

07:10.740 --> 07:12.270
اگه ازش استفاده نکرده بودی

07:13.350 --> 07:14.560
می‌تونستی هویتت رو بازم ازم پنهان نگه داری

07:26.880 --> 07:29.430
راستش از دروغ گفتن خسته شدم

07:30.070 --> 07:32.010
برای همین دیگه ادامه ندادم

07:36.950 --> 07:37.830
پس یعنی

07:39.150 --> 07:40.120
از الان به بعد دیگه دروغ نمی‌گی، درسته؟

07:45.760 --> 07:46.470
احساساتی که نسبت به من داری

07:48.950 --> 07:50.030
واقعین؟

08:01.200 --> 08:01.830
سرورم

08:02.120 --> 08:03.590
ارباب هان فنگ و جاودانه سی تو اومدن

08:05.680 --> 08:07.030
دیگه وقتش بود سر و کله‌ی مو چی بای هم پیداش بشه

08:08.240 --> 08:09.200
وقتی توی بدنت قدرت اهریمنی هست

08:09.200 --> 08:09.930
می‌خوای چجوری باهاشون روبه‌رو شی؟

08:09.930 --> 08:10.710
بذار من درستش می‌کنم

08:25.190 --> 08:28.070
جاودانه سی تو، تو اصلا به این کارها علاقه‌ای نداری

08:29.040 --> 08:31.160
ولی تا اسم دریای وو گوی میاد

08:31.270 --> 08:32.550
سریع‌تر از همه می‌رسی

08:33.910 --> 08:35.590
کاشکی بهم بگی این همه تلاش برای کیه

08:37.240 --> 08:38.800
ارباب هان فنگ، این چه حرفیه؟

08:39.620 --> 08:40.610
بررسی و اجرای قانون

08:40.910 --> 08:42.500
وظیفه‌ی تالار قضاوته

08:42.870 --> 08:44.040
هر پرونده‌ای که باشه

08:44.750 --> 08:46.870
من موظفم حقیقت رو هرچه زودتر روشن کنم

08:56.710 --> 08:58.320
با اون تله‌ی خاردار هیولاهای اهریمنی

08:58.510 --> 09:00.040
می‌خواین به همسر من تهمت بزنین؟

09:00.210 --> 09:02.080
الآنم می‌بینم که سرتون رو انداختین پایین و
اومدین اینجا دردسر درست می‌کنین

09:02.680 --> 09:04.710
از روزی که گناهکار هوو جائو خودش رو تسلیم کرد

09:04.960 --> 09:06.080
شک کرده بودم که

09:06.590 --> 09:08.840
یه نفر توی پرتگاه جی شینگ داره هیولاهای اهریمنی پرورش می‌ده

09:09.300 --> 09:10.390
برای همین دستور بازرسی دادم

09:10.710 --> 09:11.650
ولی فکرش رو نمی‌کردم

09:12.040 --> 09:14.510
جی بو زای خودش عاملش باشه

09:15.040 --> 09:16.110
...حالا هم که مدرک محکم داریم

09:16.110 --> 09:17.200
مدرک محکم؟

09:18.120 --> 09:19.310
بگو ببینم

09:19.540 --> 09:20.900
چی باعث می‌شه بگی "محکم"؟

09:21.590 --> 09:24.200
اون تله‌ی خارداری که منگ یانگ چیو وارد بدن جی بو زای کرد

09:24.830 --> 09:26.990
باعث شد قدرت هیولاهای اهریمنی توی بدنش تحریک بشه

09:27.280 --> 09:28.590
همه‌ی افراد انجمن شوو هوا

09:28.680 --> 09:30.200
با چشم خودشون دیدن

09:30.200 --> 09:31.750
درسته -
خیلی‌ها دیدن -

09:31.830 --> 09:32.630
کاملا واقعی بود

09:32.630 --> 09:33.230
بله، درسته

09:33.230 --> 09:33.920
!دستگیرش کنین

09:35.320 --> 09:35.990
صبر کنین

09:42.840 --> 09:43.910
همه می‌دونن

09:44.670 --> 09:46.030
کسایی که هیولای اهریمنی پرورش می‌دن

09:46.120 --> 09:48.000
قدرت اهریمنی روی بدنشون هیچوقت از بین نمی‌ره

09:48.360 --> 09:49.630
پس دوباره آزمایشش کنیم

09:50.510 --> 09:52.630
اگه این‌ بار قدرت اهریمنی‌ای پیدا نشه

09:53.030 --> 09:54.750
بی‌گناهیش ثابت می‌شه

10:02.150 --> 10:03.240
تالار قضاوت

10:03.720 --> 10:04.870
این تله‌ی خاردار هیولاهای اهریمنی رو

10:05.080 --> 10:08.120
بعد از رفتن جی بو زای از انجمن شوو هوا برداشت

10:09.440 --> 10:10.150
خواهر مینگ یی

10:11.150 --> 10:13.550
می‌تونم اون تله‌ی خاردار هیولاهای اهریمنی که از جی بو زای گرفته شده رو

10:13.840 --> 10:14.720
داشته باشم؟

10:15.720 --> 10:17.080
می‌تونم قدرتش رو از بین ببرم تا

10:17.320 --> 10:18.480
دیگه نتونه چیزی رو تشخیص بده

10:19.240 --> 10:21.510
وقتی ازش جداش کردم ناپدید شد

10:21.920 --> 10:22.880
نتونستم نگهش دارم

10:26.710 --> 10:27.440
نگران نباش

10:27.990 --> 10:29.080
یه راهی پیدا می‌کنم تا

10:29.280 --> 10:30.680
بی‌گناهی جاودانه جی رو ثابت کنم

10:31.830 --> 10:32.520
ممنون

10:37.380 --> 10:38.820
چطوری می‌تونی ثابت کنی

10:39.100 --> 10:41.980
این تله‌ی خاردار هیولاهای اهریمنی دستکاری نشده؟

10:46.440 --> 10:47.870
پس بیاین خودتون بررسیش کنین، ارباب هان فنگ

10:50.030 --> 10:51.360
<i>کسی که هیولای اهریمنی پرورش می‌ده</i>

10:51.840 --> 10:53.390
<i>جرات نداره بهش دست بزنه</i>

10:54.960 --> 10:56.320
<i>سی تو لینگ داره امتحانش می‌کنه</i>

11:05.600 --> 11:07.120
تله‌ی خاردار هیولاهای اهریمنی

11:11.920 --> 11:14.040
جاودانه سی تو، این واقعا

11:14.040 --> 11:15.280
همون تله‌ی خاردار قبلیه؟

11:15.350 --> 11:16.320
اگه اینطوره

11:16.830 --> 11:18.520
پس چجوری می‌تونین همینطوری با دست خالی نگهش دارین؟

11:19.470 --> 11:21.590
تله‌ی خاردار می‌تونه قدرت هیولای اهریمنی رو تشخیص بده اما

11:21.630 --> 11:22.710
خودش بی‌ضرره

11:22.710 --> 11:24.040
معلومه که می‌تونه لمسش کنه

11:24.470 --> 11:25.200
واقعا؟

11:25.750 --> 11:27.710
اما ارباب هان فنگ بهم گفت

11:28.080 --> 11:30.520
هیچوقت نباید مستقیما بهش دست زد

11:30.800 --> 11:31.520
...پس

11:35.160 --> 11:36.440
!منگ یانگ چیو -
چه بلایی سر منگ یانگ چیو اومده؟ -

11:36.590 --> 11:37.040
درسته

11:37.040 --> 11:37.560
!منگ یانگ چیو

11:37.630 --> 11:38.350
یه اتفاقی افتاده

11:38.630 --> 11:39.700
یعنی بیماری سابقش عود کرده؟ -
منگ یانگ چیو -

11:39.700 --> 11:40.280
منگ یانگ چیو

11:40.750 --> 11:41.470
یان شیائو

11:41.870 --> 11:43.990
سریع بررسیش کن، آخه چه خبر شده؟

11:44.680 --> 11:47.470
انگار داره می‌میره

11:48.080 --> 11:50.160
عجله کن، ببین مشکلش چیه

11:56.080 --> 11:57.590
چه بلایی سرش اومده؟

11:57.590 --> 11:58.350
آره، یالا

11:58.350 --> 11:59.400
یه چیزی این وسط عجیبه

11:59.400 --> 12:00.470
درسته -
همین الان که سالم بود -

12:00.920 --> 12:01.560
منگ یانگ چیو

12:30.960 --> 12:33.170
ارباب هان فنگ، نکنه قصد دارین اون رو اینجا

12:33.170 --> 12:34.590
توی دریای وو گوی من بکشین؟

12:43.080 --> 12:44.560
بکشمش؟

12:45.230 --> 12:46.200
برادر بو زای

12:46.590 --> 12:48.110
هیچ معلومه چی می‌گی؟

13:03.920 --> 13:04.710
جی بو زای

13:05.320 --> 13:06.200
!نشانه‌های هیولای اهریمنی رو روی صورتش داره

13:06.680 --> 13:07.520
!اون به هیولاهای اهریمنی آلوده شده

13:08.280 --> 13:09.800
اگه ارباب جی واقعا هیولاهای اهریمنی رو پیش خودش نگه می‌داره و

13:09.800 --> 13:10.800
توسطشون فاسد شده

13:11.110 --> 13:12.280
باید خیلی وقت پیش دیوونه می‌شد و

13:12.280 --> 13:13.430
تحت تسلط اونا قرار می‌گرفت

13:13.920 --> 13:15.590
ولی ببینین، کاملا عاقل و مسلط

13:15.590 --> 13:16.830
جلوی رومون وایستاده

13:16.830 --> 13:18.280
چه مدرک بیشتری جز این نیاز دارین؟

13:20.440 --> 13:22.320
می‌خواین یه بار دیگه آزمایشی با تله‌ی خاردار هیولاهای اهریمنی انجام بدین؟

13:25.840 --> 13:26.710
خودم انجامش می‌دم

14:12.440 --> 14:14.600
جاودانه جی جرات این رو داره که با دست خالی و برهنه بهش دست بزنه

14:15.030 --> 14:16.510
گمون نکنم هیولای اهریمنی‌ای پیش خودش نگه داشته باشه

14:17.080 --> 14:19.720
<i>اون سی تو لینگ شیطون من رو گول زد</i>

14:20.440 --> 14:21.270
<i>این تله‌ی خاردار نمی‌تونه</i>

14:21.270 --> 14:22.510
<i>چیزی رو تشخیص بده</i>

14:34.370 --> 14:35.650
فقط یه حقه‌ی کوچیکه

14:36.070 --> 14:37.410
فهمیدم چی به چیه

14:38.000 --> 14:38.960
شاید کوچیک باشه اما

14:39.790 --> 14:41.120
برای لو دادنتون کافیه

14:57.080 --> 14:57.960
‌.‌..چطور

14:58.390 --> 14:59.140
!اعلی‌حضرت

15:00.240 --> 15:01.600
!ارباب هان فنگ هم نشانه‌های هیولای اهریمنی رو داره

15:01.600 --> 15:02.480
چطور ممکنه؟

15:02.480 --> 15:03.030
درسته

15:03.240 --> 15:04.190
چطور ممکنه؟ -
...اون هم -

15:06.240 --> 15:07.120
یعنی اون هم هیولاهای اهریمنی پرورش می‌داده؟

15:07.840 --> 15:08.630
گفتنش سخته

15:11.280 --> 15:12.920
من فقط قدرت هیولای اهریمنی رو که به زور واردم شده بود

15:13.070 --> 15:15.440
به درون تله‌ی خاردار برگردوندم

15:15.810 --> 15:17.150
ارباب هان فنگ

15:17.660 --> 15:19.480
مطمئنا با این تکنیک آشنایین، مگه نه؟

15:28.510 --> 15:29.960
انرژی‌ای که واردش کردی

15:30.390 --> 15:31.870
کمی زیادی قوی بود

15:32.600 --> 15:33.840
برای همین به زمان بیشتری نیاز دارم تا

15:34.080 --> 15:35.720
ظاهرم رو برگردونم

15:37.670 --> 15:38.600
یعنی درسته؟

15:38.910 --> 15:40.320
واقعا ارباب هان فنگ همچین کاری کرده؟

15:40.320 --> 15:41.390
انقدر که پست نشده، درسته؟

15:42.670 --> 15:43.790
حالا می‌بینین

15:44.270 --> 15:46.390
همسرم هرگز هیولاهای اهریمنی پیش خودش نگه نداشته

15:46.480 --> 15:48.670
مشکل اصلی همیشه همون تله‌ی خاردار هیولاهای اهریمنیه

15:49.550 --> 15:51.240
منگ یانگ چیو توسط ارباب هان فنگ فریب خورد

15:51.790 --> 15:52.670
در حقیقت

15:52.960 --> 15:55.620
ارباب هان فنگ اون تله‌ی خاردار رو دستکاری کرد تا

15:56.400 --> 15:58.240
از طریق منگ یانگ چیو برام پاپوش بدوزه

15:58.840 --> 16:00.240
من فقط از حقه‌‌اش

16:00.550 --> 16:02.080
برعلیه خودش استفاده کردم

16:03.360 --> 16:04.270
اگه بهم باور ندارین

16:05.120 --> 16:08.240
می‌تونم به همراه ارباب هان فنگ به تالار قضاوت برم و

16:08.510 --> 16:09.550
این موضوع رو یه بار برای همیشه حل کنم

16:11.870 --> 16:12.550
فکر خوبیه

16:12.550 --> 16:13.630
آره

16:13.630 --> 16:14.440
باید برن

16:14.440 --> 16:16.080
اگه با یه تله‌ی خاردار امتحانش کنن

16:16.270 --> 16:17.080
همه چی مشخص می‌شه

16:18.360 --> 16:18.840
ارباب هان فنگ

16:20.360 --> 16:21.320
جراتش رو ندارین؟

16:22.150 --> 16:24.400
پس لطفا، ارباب هان فنگ و جاودانه جی

16:24.400 --> 16:25.730
باهام به تالار قضاوت بیاین

16:26.480 --> 16:28.000
حقیقت رو فاش می‌کنم و

16:28.200 --> 16:30.440
می‌فهمم بدن کی واقعا دارای قدرت هیولای اهریمنیه

16:32.480 --> 16:33.960
تالار قضاوت قانون رو بی‌طرفانه اجرا می‌کنه

16:34.600 --> 16:35.960
قصد داری ازش سرپیچی کنین، ارباب هان فنگ؟

16:36.720 --> 16:38.240
همه‌ی جاودانه‌ها دارن نگاه می‌کنن

16:44.030 --> 16:44.670
کار من بود

16:45.120 --> 16:46.510
به طور تصادفی به جاودانه جی آسیب زدم

16:46.720 --> 16:47.790
حقیقت همینه، رئیس سی تو

16:47.960 --> 16:49.320
همه‌اش تقصیر منه

16:49.390 --> 16:50.550
اعلی‌حضرت از چیزی خبر نداره

16:51.750 --> 16:53.600
سعی کردی به جی بو زای صدمه بزنی؟

16:54.390 --> 16:56.000
از زمانی که جی بو زای یه جاودانه شد

16:56.240 --> 16:57.600
پرتگاه جی شینگ شاهد آشفتگی‌های زیادی بوده

16:58.000 --> 16:59.720
برای همین هم می‌خواستم با یه تله‌ی خاردار امتحانش کنم

17:00.200 --> 17:01.600
اما اون تله‌ی خاردار

17:01.600 --> 17:02.960
مال گناهکار شون مینگ بود

17:03.240 --> 17:04.070
شون مینگ

17:04.310 --> 17:05.640
احتمالا دستکاریش کرده بود

17:06.240 --> 17:07.720
سهل‌انگاریم باعث این آشفتگی شد

17:07.960 --> 17:08.960
این قضیه هیچ ربطی به ارباب هان فنگ نداره

17:09.590 --> 17:10.720
لطفا مجازاتم کنین، رئیس سی تو

17:11.790 --> 17:13.920
تو نمی‌دونستی شون مینگ دستکاریش کرده

17:14.030 --> 17:15.640
پس از کجا می‌دونستی نباید با دست لمسش کرد؟

17:20.120 --> 17:21.430
همه‌اش تقصیر منه

17:21.510 --> 17:22.510
لطفا مجازاتم کنین

17:26.230 --> 17:27.120
ارباب هان فنگ

17:27.710 --> 17:29.430
واقعا امیدوارم سگ پرورش داده باشین

17:29.840 --> 17:31.400
وگرنه، استعدادتون هدر رفته

17:31.640 --> 17:32.230
حتما شوخیت گرفته

17:33.360 --> 17:34.710
من توی انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم

17:35.430 --> 17:36.600
این سگ‌های بی‌ارزش رو پرورش دادم که

17:37.190 --> 17:39.320
من رو شرمنده کردن

17:42.400 --> 17:43.640
توی تربیت کردنشون شکست خوردم و

17:44.000 --> 17:45.270
آخر سر باعث شدم به

17:45.510 --> 17:46.950
جسم و ذهنت آسیب برسه

17:50.360 --> 17:52.190
از اونجایی که اعتراف کرده

17:52.510 --> 17:56.030
رئیس سی تو، لطفا بی‌طرفانه و سخت‌گیرانه درباره‌اش تحقیق کن

17:56.230 --> 17:56.920
البته

18:07.800 --> 18:09.710
و منگ یانگ چیو رو فراموش نکن

18:11.800 --> 18:14.080
اون کسی بود که به جی بو زای

18:14.320 --> 18:15.640
تله‌ی خاردار هیولاهای اهریمنی رو داد

18:18.640 --> 18:19.470
ببرینش

18:27.230 --> 18:29.560
حالا که این مسئله حل شده

18:30.080 --> 18:31.800
بهتره ما هم دیگه بریم

18:32.590 --> 18:34.930
می‌دونستم جاودانه جی بی‌گناهه -
آره، بی‌گناهه -

18:35.120 --> 18:36.030
جاودانه جی، معذرت می‌خوایم

18:36.390 --> 18:37.630
قبلا اشتباه برداشت کردیم

18:38.000 --> 18:40.150
جاودانه جی، واقعا در حق شما بد قضاوت کردیم

18:42.430 --> 18:43.560
ارباب هان فنگ، لطفا

18:43.910 --> 18:46.320
کسی رو که هیولاهای اهریمنی رو نگه داشته پیدا کنین

18:46.430 --> 18:47.670
و تکه‌تکه‌ا‌ش کنین

18:49.240 --> 18:49.830
حتما

18:50.520 --> 18:51.240
وقتی اون روز برسه

18:51.430 --> 18:54.590
شما دوتا رو دعوت می‌کنم که شاهدش باشین

18:59.390 --> 19:00.080
عالیه

19:01.320 --> 19:02.040
مادربزرگ شون

19:02.520 --> 19:02.960
بله؟

19:03.630 --> 19:04.080
بدرقه‌شون کن

19:05.110 --> 19:05.670
لطفا تشریف ببرین

19:29.720 --> 19:31.190
بالاخره رفتن

19:35.800 --> 19:37.430
چی شد که یهویی تصمیم گرفتی

19:37.590 --> 19:39.240
خار قدرت هیولای اهریمنی رو

19:39.240 --> 19:40.590
دوباره بندازی گردن مو چی بای؟

19:43.520 --> 19:44.800
نقشه‌ی سی تو لینگ

19:45.320 --> 19:47.080
این بود که با یه خار ضعیف‌ شده

19:47.080 --> 19:48.280
مشکل رو همون لحظه حل کنه

19:51.520 --> 19:53.560
ولی اونایی که می‌خوان من رو بدنام کنن

19:53.980 --> 19:55.480
همیشه یه حقه‌ی جدید رو می‌کنن

19:56.580 --> 19:57.120
پس

19:57.760 --> 19:59.110
آب رو گل‌آلود کردم

19:59.560 --> 20:00.960
که دیگه هیچ چیزی علیه من نداشته باشن

20:16.480 --> 20:17.190
چی شده؟

20:19.670 --> 20:21.800
فکر کنم طلسم پیوند برعکس عمل کرده

20:22.320 --> 20:24.280
جریان گذرگاه‌های معنوی رو برمی‌گردونه، واقعا خطرناکه

20:24.800 --> 20:25.480
بذار یه نگاه بندازم

20:25.480 --> 20:26.040
خوبم

20:26.960 --> 20:27.670
...من

20:29.910 --> 20:31.520
مو چی بای یه دور رو باخته

20:31.840 --> 20:33.590
می‌خواد تلافی کنه

20:34.110 --> 20:36.390
برو هسته‌ی هیولای اهریمنی رو پاکسازی کن

20:36.580 --> 20:37.600
من برمی‌گردم

20:38.630 --> 20:40.040
یه کم استراحت کنم، خوب می‌شم

20:40.170 --> 20:41.710
موقع پاکسازی هسته‌ی هیولای اهریمنی، حواست باشه

21:13.590 --> 21:14.350
یان شیائو

21:15.040 --> 21:15.910
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:24.870 --> 21:26.000
شائو چون همه‌ی تقصیرا رو گردن گرفت

21:26.320 --> 21:28.700
تالار قضاوت فقط می‌تونه طبق قانون مجازاتش کنه

21:29.240 --> 21:30.470
واسه همین اومدم آزادت کنم

21:33.040 --> 21:33.760
چی شده؟

21:35.150 --> 21:36.520
نگاه کن به وضعم

21:37.520 --> 21:38.910
حتما توی دلت داری بهم می‌خندی

21:39.440 --> 21:40.240
انقدرها هم بد نیست

21:41.400 --> 21:41.950
بیا بریم

21:42.630 --> 21:43.430
ولی یان شیائو

21:43.910 --> 21:45.190
واقعا نمی‌فهمم چی شده

21:45.430 --> 21:46.830
اصلا قضیه چیه؟

21:46.960 --> 21:48.280
جی بو زای بی‌گناهه

21:48.830 --> 21:50.830
آدمای ارباب هان فنگ خواستن بندازن گردنش

21:51.280 --> 21:52.720
ولی چرا؟

21:53.390 --> 21:55.040
ارباب هان فنگ چی از جونش می‌خواد؟

21:57.040 --> 21:57.830
و حالا

21:59.320 --> 22:01.390
تیان ‌جی دیگه هیچوقت من رو نمی‌بخشه

22:01.670 --> 22:03.670
چطور این رو براش توضیح بدم؟

22:08.800 --> 22:09.430
یانگ‌ چیو

22:10.190 --> 22:11.870
تیان ‌جی چطور ممکنه ببخشت؟

22:12.590 --> 22:13.320
تو و من

22:13.390 --> 22:14.830
هردومون از آدمای ارباب هان فنگیم

22:15.190 --> 22:16.430
و هر کسی که برای اون کار کنه

22:16.800 --> 22:19.910
طبیعتا دشمن تیان ‌جی حساب می‌شه

22:19.910 --> 22:21.360
من آدم هان فنگم؟

22:22.190 --> 22:23.150
از کی تا حالا؟

22:26.430 --> 22:27.190
از اولش

22:27.190 --> 22:28.040
چرا آخه؟

22:28.430 --> 22:30.720
فقط یه نسبت دور باهاش دارم

22:31.190 --> 22:32.670
تیان ‌جی از بچگی باهاش صمیمی بود

22:32.670 --> 22:34.390
منم بعضی وقتا با خودش می‌برد که بازی کنیم

22:34.800 --> 22:36.000
همین باعث شد بشناسمش

22:36.240 --> 22:37.320
ارباب هان فنگ فقط

22:37.320 --> 22:38.870
یه فامیل با یه مقام رسمیه

22:39.150 --> 22:40.800
هر دفعه که جلسه داشتی

22:41.000 --> 22:42.800
قبلش و بعدش و وسطش یه جلسه‌ی دیگه می‌ذاشتی

22:42.910 --> 22:44.590
منم همینطوری توش بودم

22:44.910 --> 22:45.870
یعنی این وسط من چطور...؟

22:55.390 --> 22:56.870
خب، انگار واقعا آدمشم

22:57.630 --> 23:00.830
یعنی تو هم آدمشی، درسته؟

23:06.560 --> 23:07.000
بیا بریم

23:07.000 --> 23:07.630
!راستی

23:07.910 --> 23:09.320
قبلا فقط یه محافظ بودی

23:09.910 --> 23:11.560
ارباب هان فنگ باعث شد طبیب بشی

23:12.320 --> 23:14.520
واسه همین تیان ‌جی از اون موقع دیگه وقتی تو رو می‌دید خوشش نمی‌اومد

23:20.400 --> 23:21.200
یانگ چیو

23:22.950 --> 23:23.540
شاید

23:25.290 --> 23:26.710
باید یه کم زرنگ‌تر بشی

23:29.960 --> 23:31.240
دیگه هیچوقت

23:31.560 --> 23:33.190
نزدیک ارباب هان فنگ نمی‌رم

23:34.110 --> 23:34.720
یان شیائو

23:35.390 --> 23:37.280
تو هم دیگه نمی‌ری، درسته؟

23:40.560 --> 23:41.720
چرا چیزی نمی‌گی؟

23:41.960 --> 23:43.390
وقتی خواست من رو بکشه

23:43.560 --> 23:44.910
بهت علامت داد؟

23:44.960 --> 23:45.830
بهت گفت

23:46.720 --> 23:47.430
من رو بکشی؟

23:48.390 --> 23:49.560
درست حدس زدم، نه؟

23:50.110 --> 23:51.190
ما که با هم مثل برادریم

23:51.560 --> 23:52.390
اون دستور داد من رو بکشی

23:52.560 --> 23:54.190
همین دلیل کافی نیست که دیگه براش کار نکنی؟

23:56.790 --> 23:57.760
هیچوقت به این فکر نکردی

23:59.630 --> 24:00.910
که شاید منم می‌کشتمت؟

24:01.240 --> 24:02.430
نه، اصلا

24:02.910 --> 24:03.960
تو رو خوب می‌شناسم

24:04.520 --> 24:06.280
ارباب هان فنگ قبلا مهربون بود

24:06.630 --> 24:08.080
ولی حالا بی‌رحم شده

24:08.430 --> 24:09.800
چرا باید بخوای

24:09.960 --> 24:10.960
هنوزم براش کار کنی؟

24:11.040 --> 24:12.630
می‌خوای طبیب بشی؟

24:12.630 --> 24:13.830
!مسخره بازی درنیار

24:16.190 --> 24:17.190
چیکار می‌کنین؟

24:18.480 --> 24:19.280
ارباب هان فنگ

24:20.710 --> 24:22.710
همه‌تون با کمک من ارتقا گرفتین

24:23.270 --> 24:23.910
این یعنی

24:24.320 --> 24:26.400
اینطوری به عالیجناب خدمت می‌کنین؟

24:26.910 --> 24:28.320
با زور گفتن به هم‌گروهی‌تون؟

24:28.990 --> 24:30.750
ارباب هان فنگ، ببخشید

24:32.400 --> 24:34.120
کتاباش رو جمع کنین

24:34.190 --> 24:34.950
چشم

24:48.320 --> 24:49.230
یادتون باشه

24:50.120 --> 24:52.470
از این به بعد، هیچ‌کس حق نداره جاودانه یان شیائو رو اذیت کنه

24:52.950 --> 24:53.560
چشم

24:58.640 --> 24:59.510
ارباب هان فنگ

25:00.950 --> 25:01.880
اسم من رو می‌دونین؟

25:03.880 --> 25:05.320
اسم و پیش‌زمینه‌ی

25:05.670 --> 25:07.040
هر ۹۰۰۰ عضو کاخ جی‌ شینگ

25:07.320 --> 25:08.510
رو حفظ‌ام

25:12.160 --> 25:13.360
ممنون که ازم دفاع کردین

25:14.990 --> 25:16.160
با اینکه جایگاهت پایینه

25:16.320 --> 25:17.560
ولی همیشه کوشا بودی

25:18.840 --> 25:20.880
اگه همه‌ی جوونای پرتگاه جی‌ شینگ مثل تو بودن

25:21.040 --> 25:22.800
دیگه هیچ نگرانی‌ای نداشتم

25:23.800 --> 25:25.560
از امروز، اجازه داری

25:25.880 --> 25:27.190
وارد عمارت لانگ ‌هوان بشی

25:27.470 --> 25:28.510
و متون طبابت رو مطالعه کنی

25:29.470 --> 25:30.600
امیدوارم یه روزی

25:30.680 --> 25:32.160
واقعا طبیب بشی

25:33.810 --> 25:34.620
...ارباب هان فنگ

25:38.470 --> 25:39.670
هدفم

25:40.120 --> 25:42.400
اینه که پرتگاه جی‌شینگ رو از زیر ظلم بیرون بیارم

25:43.270 --> 25:43.990
و نسل‌های بعدش

25:44.460 --> 25:46.820
بتونن بدون تحقیر زندگی کنن

25:49.270 --> 25:50.510
تو می‌تونی

25:51.160 --> 25:52.190
اون مسیر رو ادامه بدی

25:54.750 --> 25:55.360
درسته؟

26:02.560 --> 26:05.640
ناامیدتون نمی‌کنم، ارباب هان فنگ

26:24.600 --> 26:26.120
واقعا دلیلی هست که باید براش کار کنی؟

26:31.470 --> 26:33.230
مگه حتما باید دلیل داشته باشه؟

26:35.190 --> 26:35.950
یانگ چیو

26:37.230 --> 26:38.040
بذار حقیقت رو بهت بگم

26:40.880 --> 26:42.360
خودم انتخاب کردم که برای ارباب هان فنگ کار کنم

26:43.950 --> 26:45.880
می‌خواستم با قدرتش خودم رو بکشم بالا

26:49.080 --> 26:50.040
چرا تعجب کردی؟

26:51.560 --> 26:52.360
منگ یانگ چیو

26:53.040 --> 26:54.430
تو از یه خاندانی هستی که بهشون می‌گن جاودانه‌‌ی شراب ساز

26:55.190 --> 26:56.160
هر اتفاقی هم بیفته

26:56.740 --> 26:58.690
می‌تونی راحت توی کاخ جی شینگ مثل یه جاودانه‌ی معمولی زندگی کنی

26:59.430 --> 27:00.320
ولی من چی؟

27:04.950 --> 27:06.190
هیچ تکیه‌گاهی ندارم

27:09.360 --> 27:10.930
هیچکس حق نداره قضاوتم کنه که

27:10.930 --> 27:12.000
چطوری می‌خوام پیشرفت کنم

27:14.600 --> 27:16.270
فقط اون‌هایی که توی ناز و نعمت به دنیا اومدن

27:18.670 --> 27:20.640
می‌تونن نگران آبرو و غرورشون باشن

27:24.950 --> 27:25.670
بریم

27:46.050 --> 27:46.720
بریم

27:58.040 --> 27:58.670
یان شیائو

27:59.600 --> 28:01.710
به نظرت برای تیان جی یه نامه‌ی عذرخواهی بنویسم؟

28:15.560 --> 28:16.090
...شائو چون

28:41.950 --> 28:42.990
خوش اومدین، ارباب هان فنگ

28:45.040 --> 28:46.470
وقتشه یه موقعیت پیدا کنیم

28:47.700 --> 28:49.330
که عالیجناب خودش این رو بخوره

28:54.670 --> 28:56.470
لازم نیست، ارباب هان فنگ

28:57.280 --> 28:58.120
عالیجناب پیر و

28:58.230 --> 28:59.080
بی‌جون شدن

28:59.930 --> 29:00.720
حتی اگه دخالتی نکنیم هم

29:00.720 --> 29:01.920
زیاد طاقت نمیارن

29:03.670 --> 29:05.750
این درخت نارون رو خیلی دوست داشتم

29:06.640 --> 29:07.800
وقتی خشک شد

29:08.910 --> 29:10.600
هرکاری تونستم کردم که

29:10.600 --> 29:11.710
دوباره جون بگیره

29:15.120 --> 29:17.080
ولی ریشه‌هاش خیلی ضعیف بودن

29:18.400 --> 29:20.640
هرچقدر هم بادقت ازش مراقبت کردم

29:22.800 --> 29:24.600
نتونستم برش گردونم به زندگی

29:29.190 --> 29:30.640
پس چرا از ریشه درش نیارم و

29:32.190 --> 29:33.320
خاکش نکنم

29:34.220 --> 29:36.450
که با بقیه‌ی گیاه‌های خشک شده

29:37.130 --> 29:38.610
تبدیلشون کنم به کود برای بقیه؟

29:40.480 --> 29:43.760
شاید اونطوری باز جون بگیره و

29:44.960 --> 29:47.000
یه روزی یه درخت تنومند بشه که

29:48.000 --> 29:49.110
سایه‌اش پناه همه بشه

29:50.910 --> 29:52.630
اگه می‌خواین این نارون رو نجات بدین

29:53.190 --> 29:55.280
من می‌رم کتاب‌های پزشکیم رو یه نگاه می‌ندازم

29:56.280 --> 29:58.910
شاید هنوز راهی باشه

30:03.110 --> 30:05.190
حتی با مهارت‌هایی که داری هم

30:05.670 --> 30:07.720
نمی‌تونی دردی که الان دارم رو کم کنی

30:09.190 --> 30:09.910
یان شیائو

30:11.000 --> 30:13.390
الان دیگه انتخاب با خودته

30:15.630 --> 30:18.870
امروز یه نفر رو نجات می‌دی

30:20.520 --> 30:22.800
یا در آینده میلیون‌ها نفر رو؟

30:38.760 --> 30:39.480
جاودانه جی

30:39.830 --> 30:41.210
هسته‌ی هیولای اهریمنی داره توی بدنت نفوذ می‌کنه

30:41.440 --> 30:43.050
باید هرچه زودتر دوباره پاکسازیش کنی

30:43.480 --> 30:44.910
به زور از انزوا در اومدی و

30:45.000 --> 30:46.630
بعد از درآوردن تله‌ی خاردار اهریمنی

30:46.720 --> 30:48.190
بدنت به طرز ترسناکی ضعیف شده

30:48.560 --> 30:50.870
الان حتی بیشتر در معرض هیولاهای اهرینی هستی

30:51.040 --> 30:52.870
باید دلت رو قوی نگهداری و

30:53.040 --> 30:54.520
نذاری ذهنت رو آشفته کنن

30:55.760 --> 30:57.960
می‌خوای واقعا ما رو پاکسازی کنی؟

30:58.350 --> 30:59.110
جی بو زای

30:59.110 --> 31:02.150
می‌تونم بهت بزرگترین قدرت دنیا رو بدم و

31:02.390 --> 31:04.760
!تبدیلت کنم به قوی‌ترین فرد توی شش قلمرو

31:04.960 --> 31:07.240
!طرف ما باش

31:51.280 --> 31:52.960
از تختم برو پایین، موهات میریزه همه جا

31:54.390 --> 31:56.150
مینگ یی، تو این همه مدت

31:56.480 --> 31:58.910
این عوارض رو فقط برای نجات بو شیو تحمل کردی

31:59.520 --> 32:00.830
واقعا قوی و شجاعی

32:03.190 --> 32:04.640
فقط خوش شانس بودم که

32:04.640 --> 32:05.800
جی بو زای نفهمید

32:05.880 --> 32:07.360
یه روز کامل طول کشید که

32:07.360 --> 32:08.670
عوارضش رو درمان کنم

32:10.200 --> 32:11.470
هرچقدر

32:11.470 --> 32:14.070
شکوفه‌ی اندوه گلبرگ‌های بیشتری از دست بده، حال طرف هم بدتر می‌شه، آره؟

32:14.890 --> 32:15.910
پس فهمیدی

32:18.360 --> 32:18.990
مینگ یی

32:19.470 --> 32:21.270
ما هدفمون از بین بردن ارتش هیولاهای اهریمنیه

32:21.800 --> 32:23.600
...ولی همینطور که می‌بینی اوضاع الان

32:23.880 --> 32:24.840
می‌دونم

32:25.560 --> 32:27.230
وقتمون داره تموم می‌شه

32:27.890 --> 32:28.800
پس، بیست و هفت

32:29.010 --> 32:30.080
خوب گوش کن

32:30.470 --> 32:31.910
اگه اتفاقی برام افتاد

32:32.040 --> 32:34.270
باید همون اول این پیوند روحی ارباب-خدمتکاری بینمون رو قطع کنی

32:34.470 --> 32:35.840
حدقل یه نفرمون باید زنده بمونه

32:36.470 --> 32:37.670
چرا انقدر بی‌احساسی؟

32:37.990 --> 32:38.950
من مثل خانواده‌ام باهات رفتار کردم

32:39.270 --> 32:40.270
ولی تو مثل یه گربه‌ی ولگرد باهام رفتار می‌کنی؟

32:40.270 --> 32:42.160
فقط دارم منطقی حرف می‌زنم

32:42.270 --> 32:43.370
الان مگه

32:43.370 --> 32:44.560
چیز اشتباهی گفتم؟

32:44.920 --> 32:46.080
فقط دارم یکی از احتمالات رو در نظر می‌گیرم

32:46.080 --> 32:47.190
!اون اتفاق نمیفته

33:03.670 --> 33:05.320
سرورم الان توی انزوا هستن که هسته‌ی هیولای اهریمنی رو پاکسازی کنن

33:05.590 --> 33:07.190
قبل از رفتنشون بران یه نسخه گذاشتن و

33:07.670 --> 33:09.320
گفتن طبق اون یه سری گیاه دارویی جمع کنم و

33:09.630 --> 33:11.040
مراقبت باشم

33:12.350 --> 33:12.960
بیا

33:22.040 --> 33:23.240
دریای وو گوی امروز خیلی شلوغه

33:23.800 --> 33:24.910
یه مهمون دیگه هم داریم

33:49.360 --> 33:50.910
مینگ یی، دیروز کلی از قدرت معنویت رو استفاده کردی

33:51.190 --> 33:52.640
برات شربت شنبم یشمی درست کردم

33:52.990 --> 33:54.040
کمکت می‌کنه

33:59.270 --> 34:00.470
ممنونم، جاودانه سی تو

34:05.910 --> 34:07.310
از دیروز تا حالا

34:07.580 --> 34:09.680
دو بار بهم کمک کردین

34:10.200 --> 34:11.620
واقعا نمی‌دونم چجوری براتون جبران کنم

34:11.620 --> 34:12.480
اگه می‌خوای

34:14.600 --> 34:15.830
می‌تونی با ازدواج کردن باهام جبرانش کنی

34:27.210 --> 34:28.190
شوخی کردم

34:30.100 --> 34:31.580
در ازای کاری که برات کردم

34:31.920 --> 34:32.840
هیچی نمی‌خوام

34:33.080 --> 34:34.560
...جاوداته سی تو، من

34:34.830 --> 34:35.830
فقط امیدوارم

34:36.400 --> 34:38.250
اگه یه روزی از جی بو زای جدا شدی

34:40.290 --> 34:41.520
یادت باشه بیای پیش من

34:45.320 --> 34:46.240
جاودانه سی تو

34:46.360 --> 34:48.680
من اون آدمی که فکر می‌کنین نیستم

34:48.880 --> 34:50.030
حتی اگه بودم هم

34:50.320 --> 34:52.030
...نیاز نیست انقدر

34:56.630 --> 34:57.320
مینگ یی

34:59.550 --> 35:00.550
من یه زمانی

35:01.880 --> 35:03.360
شبیه یه جنازه‌ی متحرک زندگی می‌کردم

35:04.320 --> 35:05.630
هیچ امیدی نداشتم

35:07.200 --> 35:08.470
اینکه انقدر تغییر کردم

35:09.710 --> 35:10.910
به خاطر دیدن تو بود

35:13.720 --> 35:14.800
کاری که برام کردی

35:15.430 --> 35:18.720
مهم‌‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

35:26.000 --> 35:26.600
...خب

35:34.950 --> 35:35.990
...این -
می‌تونم -

35:36.350 --> 35:37.550
این گیره‌ی مو رو به عنوان یادگاری داشته باشم؟

35:37.910 --> 35:38.910
...این مال منه

36:08.550 --> 36:10.030
سرورم چیز جدیدی توی

36:10.150 --> 36:11.200
دریای وو گوی پیدا کردین؟

36:15.240 --> 36:17.800
جی بو زای واقعا

36:17.800 --> 36:19.280
یه چاه روح ساخته و

36:19.760 --> 36:21.240
رویای ارزن طلایی رو توش قایم کرده

36:22.880 --> 36:24.320
مینگ یی احتمالا

36:24.480 --> 36:25.710
به خاطر همین با جی بو زای ازدواج کرد

36:25.920 --> 36:27.650
تا بتونن با پیوند قلبی به هم وصل بشن و آگاهی الهیشون رو به اشتراک بذارن

36:27.760 --> 36:30.430
پس یعنی اون هم می‌دونسته که رویای ارزن طلایی توی چاه روح پنهان شده؟

36:32.950 --> 36:35.150
اون با جی بو زای آگاهی الهی مشترک داره

36:35.840 --> 36:37.030
پس چرا هنوز

36:37.680 --> 36:39.240
نرفته چاه روحش

36:39.720 --> 36:40.680
تا پادزهر رو برداره؟

36:41.110 --> 36:42.760
با توجه به زرنگی جی بو زای

36:43.590 --> 36:45.880
شاید یه‌ جای مخفی‌تر قایمش کرده

36:47.680 --> 36:49.110
یه احتمال دیگه‌ هم هست

36:50.590 --> 36:51.680
اون خودش تنهایی

36:52.400 --> 36:54.070
نتونسته بره بیارتش

36:55.430 --> 36:56.070
غیرممکنه

36:56.720 --> 36:58.240
فقط کسایی که آگاهی الهی مشترک دارن

36:58.430 --> 37:00.350
می‌تونن وارد چاه روح هم دیگه بشن

37:01.470 --> 37:03.390
سرورم فعلا نمی‌تونن رویای ارزن طلایی رو داشته باشن

37:04.160 --> 37:06.990
ولی اون آدم محل اقامت شما رو پیدا کرده

37:07.280 --> 37:08.430
برای امنیتتون

37:08.640 --> 37:09.870
بذارین من بکشمش

37:10.510 --> 37:11.840
یه زمانی بهم علاقه نشون داده بود

37:12.600 --> 37:13.950
اگه خودم رو بهش نزدیک کنم

37:14.840 --> 37:15.950
حواسش پرت می‌شه

37:18.390 --> 37:19.070
فو یوئه

37:19.510 --> 37:21.120
نمی‌خوام انقدر برای من
خودت رو به زحمت بندازی

37:21.350 --> 37:22.640
این ماجرا بین من و اونه

37:22.910 --> 37:24.350
فردا یه قرار باهاش برام ترتیب بده

37:24.550 --> 37:25.240
یادت باشه

37:25.470 --> 37:26.510
خودم می‌رم ببینمش

37:28.210 --> 37:28.800
نه تو

37:30.060 --> 37:32.070
باز هم دست خالی برگشتی

37:33.160 --> 37:34.910
از حمله به دریای وو گوی

37:35.830 --> 37:37.640
اگه سی تو لینگ دخالت نکرده بود

37:38.080 --> 37:39.760
همه ‌چیز طبق نقشه پیش می‌رفت

37:40.520 --> 37:42.560
خانواده‌ی سی تو همیشه به من وفادار بودن

37:42.910 --> 37:44.720
نمی‌دونم این پسر کوچیکه‌اشون چه مرگشه

37:45.040 --> 37:46.910
ولی هی نقشه‌هام رو خراب می‌کنه

37:48.600 --> 37:49.870
افراد رو فرستادم دنبالش

37:49.870 --> 37:50.640
!بسه

37:51.160 --> 37:52.390
چقدر خنگی تو؟

37:53.040 --> 37:53.950
بعد این همه مدت

37:54.200 --> 37:56.240
هنوز نفهمیدی سی تو لینگ طرف کیه؟

37:58.600 --> 37:59.270
من

38:01.950 --> 38:03.250
خودم باهاش برخورد می‌کنم

38:05.840 --> 38:06.330
باشه

38:06.930 --> 38:09.070
هر چند اینبار موفق نشدیم

38:09.630 --> 38:10.670
ولی تله خاردار هیولای اهریمنی

38:10.670 --> 38:12.440
جدی به جی بو زای ضربه زده

38:13.590 --> 38:16.110
الان باید عقب‌نشینی کرده باشه

38:16.400 --> 38:17.560
تا دوباره هسته‌ی هیولای اهریمنی رو پاکسازی کنه

38:17.920 --> 38:19.710
اگه بتونیم مخفیگاهش رو پیدا کنیم

38:19.960 --> 38:21.150
می‌تونیم با یه‌ ضربه نابودش کنیم

38:22.310 --> 38:23.150
نقشه‌ای داری؟

38:24.040 --> 38:25.080
یکی دارم

38:27.570 --> 38:29.980
تو خیلی کم درباره‌ی جی بو زای می‌دونی

38:30.340 --> 38:31.940
برای همین هی اشتباه می‌کنی

38:33.450 --> 38:34.750
لطفا راهنماییم کنین، اعلی‌حضرت

38:36.560 --> 38:38.440
جی بو زای دیروز به شد ت زخمی شده

38:39.270 --> 38:41.520
هیولای همراهش نباید می‌تونست حمله کنه

38:42.310 --> 38:43.750
ولی اژدهای نقره‌ایش

38:43.750 --> 38:45.120
همه‌اتون رو شکست داد

38:46.040 --> 38:47.000
می‌دونی چرا؟

38:49.020 --> 38:50.680
دیروز توی عمارتت

38:50.680 --> 38:52.480
یه زنی با رگ‌های معنوی دیدم

38:53.140 --> 38:54.790
اون بود که شما رو زده

38:56.950 --> 38:57.950
مینگ یی؟

39:01.120 --> 39:02.430
تا جایی که یادمه

39:02.950 --> 39:06.390
تو یه تکنیک تسخیر روح بلدی

39:07.240 --> 39:09.640
که می‌تونه دفاع یه نفر رو بشکنه

39:10.430 --> 39:11.750
و مجبورش کنه حقیقت رو بگه

39:13.310 --> 39:14.520
می‌دونی چیکار باید بکنی، درسته؟

39:16.600 --> 39:19.470
فردا، مطمئن شو که
جی بو زای رو می‌کشی بیرون

39:28.200 --> 39:29.310
!گل

39:29.910 --> 39:30.790
یه نگاه بنداز، بانو

39:31.440 --> 39:32.520
این رو دوست دارم

39:32.520 --> 39:33.270
پس این رو بردار -
باشه -

39:33.270 --> 39:34.200
!گل! نگاهی بندازین

39:34.680 --> 39:36.300
این رو می‌خوام -
!گل -

39:37.000 --> 39:37.560
حتما

39:37.560 --> 39:38.230
بفرما

39:38.310 --> 39:40.130
ممنون بازم بیاین

40:10.680 --> 40:12.430
فکرشم نمی‌کردم یه رقاص ساده مثل تو

40:13.000 --> 40:14.310
انقدر سرکش باشه

40:15.390 --> 40:16.950
من فقط ازت می‌خوام یه جوری

40:17.520 --> 40:18.600
مینگ یی رو بکشی این‌ طرف

40:19.120 --> 40:20.600
یه کار ساده‌ست

40:20.950 --> 40:22.910
چرا انقدر خودت رو عذاب می‌دی؟

40:24.870 --> 40:26.000
تو خوابت ببینی

40:46.960 --> 40:47.960
!اون رو بهم پس بده

40:49.370 --> 40:50.540
!پسش بده

40:52.440 --> 40:53.750
داری چیکار می‌کنی؟

40:58.190 --> 40:58.960
ارباب هان ‌فنگ

41:10.310 --> 41:11.960
دیروز که سی تو لینگ اومد

41:11.960 --> 41:12.960
بهت چی گفت؟

41:13.790 --> 41:14.680
گفت

41:14.680 --> 41:15.720
اگه از جی بو زای جدا شدم

41:15.720 --> 41:16.560
یادم باشه برم پیشش

41:20.430 --> 41:21.430
آر شی چی

41:21.720 --> 41:22.270
امکان نداره

41:22.270 --> 41:25.000
!این رسما اعتراف عاشقانه بود

41:26.540 --> 41:28.160
چطور تونستی

41:28.160 --> 41:29.740
انقدر خونسرد این رو بگی؟

41:29.900 --> 41:30.670
اینجوری نیست

41:30.670 --> 41:32.830
قبلا برادرای بزرگترش اذیتش می‌کردن

41:32.950 --> 41:34.600
من بردمش رقابت چینگ ‌یون

41:34.830 --> 41:35.640
تا حالش بهتر بشه

41:36.040 --> 41:38.520
احتمالا فقط ازم ممنونه

41:38.860 --> 41:39.960
به نظر من

41:39.960 --> 41:40.920
فقط داره

41:41.230 --> 41:44.230
تشکرش رو با عشق قاطی می‌کنه

41:44.640 --> 41:45.320
چند سال دیگه

41:45.320 --> 41:46.920
خودش می‌فهمه

41:47.090 --> 41:49.640
بهش نگفتی که تو مینگ شیان نیستی؟

41:49.850 --> 41:51.230
با این حال هی بهت کمک می‌کنه

41:51.330 --> 41:53.050
بارها و بارها

41:53.750 --> 41:55.790
یه بچه‌ی لجبازه

41:56.040 --> 41:57.960
اگه نتونه فراموشت کنه چی؟

41:59.040 --> 42:00.160
...اون ‌وقت من

42:05.830 --> 42:08.020
باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم جانگ تای

42:10.490 --> 42:11.060
<i>فوی وئه</i>

42:11.060 --> 42:12.170
[عمارت شکوفه‌های مهتابی]

42:12.170 --> 42:13.780
<i>افراد رو بفرست چائو یو رو مست کنن</i>

42:14.320 --> 42:15.560
<i>بقیه‌اش با من</i>

42:51.710 --> 42:52.920
برادر عزیزم

42:53.560 --> 42:54.750
واقعا فکر کردی

42:55.570 --> 42:57.430
با کشوندنم به اینجا

42:58.040 --> 42:59.920
با خبر جعلی درباره‌ی رویای طلایی

43:00.490 --> 43:02.710
می‌تونی من رو بکشی؟

43:03.390 --> 43:04.840
!تو خواب ببینی

43:06.160 --> 43:09.190
مثل مادر بی‌اصل‌ونسبت

43:09.270 --> 43:11.710
تو اصلا لیاقت زندگی توی این دنیا رو نداری

43:17.120 --> 43:18.190
همه ‌چیز طبق نقشه پیش می‌ره

43:18.750 --> 43:20.080
منتظر اعلی‌حضرت هستیم

43:20.560 --> 43:21.710
با احترام، ارباب هان ‌فنگ

43:26.670 --> 43:29.040
یادت میاد

43:29.120 --> 43:30.870
روزی که با مینگ یی

43:31.190 --> 43:32.120
جلوم وایسادی؟

43:33.230 --> 43:34.640
با یه نگاه

43:35.160 --> 43:37.120
فهمیدم که عاشقشی

43:38.190 --> 43:39.830
بی‌مصرف احمق

43:39.960 --> 43:41.870
واقعا عاشق یه زن شوهردار شدی؟

43:42.750 --> 43:44.350
بهت نشون می‌دم

43:44.750 --> 43:46.230
چه بلایی سرم زنی که

43:46.920 --> 43:49.080
عاشقشی میاد

43:50.040 --> 43:50.830
چائو یو

43:52.190 --> 43:53.160
داری چیکار می‌کنی؟

43:53.960 --> 43:55.040
...اگه یه تار مو از سرش کم بشه

44:00.190 --> 44:02.710
فقط صبر کن و ببین

44:30.780 --> 44:33.980
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

44:34.060 --> 44:36.380
♪به سمتم میان♪

44:37.820 --> 44:40.620
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

44:40.660 --> 44:42.980
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

44:44.900 --> 44:47.660
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

44:47.700 --> 44:50.020
♪کافیه♪

44:51.340 --> 44:56.580
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

44:58.420 --> 45:05.300
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:05.580 --> 45:11.900
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:12.860 --> 45:15.460
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:16.180 --> 45:19.460
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:19.700 --> 45:25.420
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

45:26.540 --> 45:33.220
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

45:33.620 --> 45:40.300
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

45:40.780 --> 45:44.060
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

45:44.140 --> 45:47.540
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

45:48.020 --> 45:54.860
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

45:58.620 --> 46:05.460
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

46:05.460 --> 46:11.700
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

46:12.580 --> 46:15.180
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

46:15.940 --> 46:19.180
♪تا آزادیت رو بخرم♪

46:19.420 --> 46:26.220
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
