WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Souppy ✧ Sarang ✧ gsa A ✧ yolo ✧ mohadesehjfy ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:29.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 16
 ╚══════♡═

01:52.630 --> 01:54.560
لازم نیست نیروی معنویت رو واسه من حروم کنی

01:57.120 --> 01:58.040
ارزشش رو نداره

02:00.480 --> 02:01.840
من از روو شوی سوءاستفاده کردم

02:03.200 --> 02:04.070
...برای خلاص شدن

02:06.070 --> 02:07.870
از کینه‌ای که داشتم ازش استفاده کردم

02:12.720 --> 02:15.320
بعدش فقط به این فکر می‌کردم که ازش خلاص شم

02:19.760 --> 02:20.600
فکر می‌کردم

02:26.040 --> 02:27.720
همین که یه ذره رفتار خوب نشون بدم

02:30.280 --> 02:32.670
و فقط بفرستمش بره، کافیه

02:36.630 --> 02:39.350
هیچوقت واقعا برام مهم نبود زنده‌ست یا نه

02:44.200 --> 02:45.000
نه اینطوری نیست

02:46.070 --> 02:47.160
ماجرا اینجوری نیست

02:51.510 --> 02:52.350
جی بو زای

02:54.230 --> 02:55.070
اون آدم‌هایی که

02:57.070 --> 02:59.510
مو چی بای واسه تغذیه‌ی ارتش هیولاهای اهریمنی استفاده می‌کرد

03:03.670 --> 03:05.320
همونایی بودن که با من

03:06.480 --> 03:08.000
انداخته بودنشون توی پرتگاه سون کن

03:11.280 --> 03:13.070
بیشترشون پیرزن و بچه بودن

03:14.550 --> 03:15.350
...اونجا

03:17.670 --> 03:20.510
حتی یه عده از منم بچه‌‌تر بودن

03:21.600 --> 03:23.550
اصلا شانسی برای داشتن یه زندگی خوب نداشتن

03:26.040 --> 03:27.920
همه‌اشونم بی‌گناه بودن

03:34.000 --> 03:37.070
ولی بازم به جرم‌های الکی محکومشون کردن

03:40.880 --> 03:41.790
آخرشم

03:45.160 --> 03:47.830
غذای ارتش هیولاهای اهریمنی شدن

03:52.110 --> 03:52.920
یعنی اگه

03:55.000 --> 03:57.040
اگه من مو چی بای رو رسوا نکرده بودم

04:00.110 --> 04:01.480
اونا و روو شوی

04:04.320 --> 04:06.720
الان هنوز زنده بودن؟

04:14.600 --> 04:15.320
...اما

04:16.280 --> 04:16.990
...اما

04:19.990 --> 04:21.920
اما اونا دیگه مُردن

04:24.040 --> 04:25.550
و همه‌اش هم تقصیر منه

04:32.080 --> 04:33.550
من باعث مرگشون شدم -
نه، اینطوری نگو -

04:36.310 --> 04:38.080
نمی‌تونی خودت رو

04:38.080 --> 04:39.480
به خاطر مرگ اونا سرزنش کنی

04:40.040 --> 04:41.520
این تقصیر تو نیست

05:29.640 --> 05:32.230
من رویای ارزن طلایی رو پیدا کردم

05:33.670 --> 05:35.160
ولی اون روش مهر و موم خونین زده بود

05:36.750 --> 05:37.640
نتونستم بهش دست بزنم

05:38.040 --> 05:38.870
مهر و موم خونین؟

05:39.480 --> 05:41.190
پس فقط خودش می‌تونه بازش کنه

05:42.600 --> 05:44.640
ظاهرا جی بو زای هنوزم بهت مشکوکه

05:44.920 --> 05:45.840
...پس یعنی ما

05:52.400 --> 05:53.160
مینگ یی

05:53.920 --> 05:54.840
چرا گریه می‌کنی؟

05:56.190 --> 05:57.040
آر شی چی

05:57.790 --> 05:59.110
فکر می‌کردم

05:59.640 --> 06:02.750
همین که رویای ارزن طلایی رو پیدا کنم

06:04.430 --> 06:06.350
خوشحال می‌شم

06:08.670 --> 06:10.040
باید خوش‌شانس باشم که

06:11.400 --> 06:13.720
اصلا تونستم اینجا پیداش کنم

06:15.230 --> 06:16.640
...اما

06:27.990 --> 06:29.040
بیخیال این حرف‌ها

06:29.430 --> 06:30.280
آر شی چی

06:31.040 --> 06:32.790
الان فقط یه کار باید بکنیم

06:32.790 --> 06:34.280
ارتش هیولاهای اهریمنی رو نابود کنیم

06:34.720 --> 06:36.230
و با مو چی بای تسویه‌حساب کنیم، درسته؟

06:37.720 --> 06:38.790
پس تو چی؟

06:39.670 --> 06:41.920
می‌تونیم رویای ارزن طلایی رو بدزدیم

06:42.160 --> 06:43.640
و اول تو رو درمان کنیم

06:44.080 --> 06:46.080
بعدش شانسمون برای پیروزی بیشتر می‌شه، درسته؟

06:50.110 --> 06:51.040
آر شی چی

06:52.520 --> 06:54.040
اگه جای من بودی

06:56.480 --> 06:58.310
کدوم یکی رو انتخاب می‌کردی؟

06:59.670 --> 07:01.550
یه آدم بد که زنده‌ست

07:02.230 --> 07:03.110
یا یه آدم خوب که مُرده؟

07:06.110 --> 07:06.920
مینگ یی

07:09.310 --> 07:11.750
همیشه می‌خواستم تو

07:11.790 --> 07:13.790
تو یه جاودانه‌ی خوب باشی

07:17.520 --> 07:19.040
منظورت چیه از این حرف؟

07:19.040 --> 07:20.480
تو هم الان عین من یه پیشی خوب و جاودانه‌ای

07:20.670 --> 07:21.750
وقتی همه‌ی دندون‌هات افتاد

07:21.750 --> 07:23.080
دیگه نمی‌تونی حتی ماهی خشک بخوری

07:31.160 --> 07:32.920
حالا کمکم می‌کنی؟

07:40.080 --> 07:41.160
خوب فکرهات رو کن

07:43.190 --> 07:44.640
خیلی راحت قبول کردی که

08:11.920 --> 08:14.230
کنترل پرتگاه سون کن رو از دست دادین

08:16.350 --> 08:17.480
ولی این موقتیه

08:17.990 --> 08:20.640
ظاهرا پرتگاه سون کن توسط تالار قضاوت مهر و موم شده

08:21.480 --> 08:22.400
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه

08:22.400 --> 08:24.160
که درخت روح‌خوار به پرتگاه سون کن وصله

08:25.080 --> 08:26.670
الان چند روزه که اینجام و

08:27.040 --> 08:27.960
دارم به این هیولای اهریمنی غذا می‌دم

08:28.670 --> 08:30.310
پس، لازم نیست انقدر نگران باشین

08:30.600 --> 08:32.590
ده روز دیگه حتما موفق می‌شیم

08:35.120 --> 08:36.160
ارباب هان‌ فنگ

08:37.000 --> 08:38.120
داری اشتباه می‌کنی

08:38.830 --> 08:40.670
تویی که باید مضطرب باشی

08:41.190 --> 08:42.310
نه ما

08:43.400 --> 08:45.710
اگه پرتگاه سون کن
برای پرورش هیولاهای اهریمنی مناسب نباشه

08:46.280 --> 08:47.830
دیگه شانسی نداریم

08:48.240 --> 08:49.280
بی‌دقتی از من بود

08:50.470 --> 08:53.880
همه‌ی اینا تقصیر جی بو زایه

08:55.790 --> 08:57.360
این بارم

08:57.830 --> 08:59.760
به خاطر جی بو زای اومدم

09:00.590 --> 09:04.120
اون واقعا رویای ارزن طلایی رو داره؟

09:06.070 --> 09:08.760
جی بو زای با حقه‌های خودش
دو نفر از زیردستام رو از بین برد

09:09.070 --> 09:09.880
اون هر کاری کرد

09:10.040 --> 09:11.950
تا از بو یو لان انتقام بگیره

09:12.400 --> 09:14.550
پس حتما با خاندان بو رابطه‌ی نزدیکی داره

09:21.000 --> 09:23.400
سوال منو مستقیم جواب ندادی

09:23.920 --> 09:25.360
انگار واقعا نمی‌دونی

09:25.360 --> 09:26.760
رویای ارزن طلایی کجاست

09:28.070 --> 09:29.310
من یه سری دلیل دارم که باعث می‌شن فکر کنم

09:30.120 --> 09:33.710
تو هم داری از جی بو زای محافظت می‌کنی

09:34.070 --> 09:36.280
که یه روز توی رقابت چینگ‌ یون برنده بشه و

09:36.280 --> 09:37.470
بهترین جنگجوی شش قلمرو بشه

09:37.470 --> 09:38.360
اون‌طوری دره‌ی جی شینگ

09:38.360 --> 09:40.160
می‌تونه برای همیشه
از سرزمین معنوی جو شوی جدا بشه

09:41.590 --> 09:43.670
حتی اگه شما نباشین

09:43.670 --> 09:44.830
من به جو شوی وفادار می‌مونم

09:45.160 --> 09:46.120
تلاش‌هات بی‌فایده‌ست

09:48.000 --> 09:49.830
هیچ‌کس

09:51.190 --> 09:52.310
نمی‌تونه

09:53.430 --> 09:54.790
نتیجه‌ی رقابت چینگ‌ یون رو عوض کنه

10:00.790 --> 10:03.280
جی بو زای از ارتش هیولاهای اهریمنی خبر داره؟

10:06.310 --> 10:07.310
هنوز نه

10:15.400 --> 10:17.240
دره‌ی جی شینگ واقعا جای وحشتناکیه

10:17.520 --> 10:19.360
حتی کالسکه‌ی دریایی هم درست حرکت نمی‌کنه

10:21.070 --> 10:21.710
شائو چون

10:23.620 --> 10:25.190
شاید ارباب هان‌ فنگ بتونه

10:25.790 --> 10:27.640
یاد بده چطوری باید هدایتش کرد

10:32.470 --> 10:33.160
باشه

11:09.640 --> 11:10.710
کمتر از ده روز دیگه

11:11.670 --> 11:12.760
ارتش هیولاهای اهریمنی آماده‌ست

11:13.790 --> 11:15.310
وقت زیادی نداریم

11:18.470 --> 11:19.550
همه فکر می‌کنن

11:20.120 --> 11:21.880
پرتگاه سون کن که توسط تالار قضاوت
ازش نگهبانی می‌شه

11:22.470 --> 11:24.710
جاییه که جاودانه‌های گناهکار توش تنبیه می‌شن

11:26.670 --> 11:28.520
اما اینجا، پر از مه سمیه

11:29.070 --> 11:30.000
هیچ‌کس نمی‌تونه واردش بشه

11:30.790 --> 11:33.360
مو چی‌ بای می‌خواست از اینجا
برای ساخت دارو استفاده کنه

11:33.880 --> 11:35.160
ولی چون دستورالعمل درستش رو نداشت

11:35.520 --> 11:36.920
به‌ جاش اندوه آسمانی رو درست کرد

11:38.000 --> 11:39.190
با استفاده از درخت روح‌خوار

11:40.190 --> 11:41.950
یه میانبر به پرتگاه جی شینگ باز کرد و

11:43.000 --> 11:46.640
اونجا رو تبدیل به آسیاب داروش کرد

11:47.520 --> 11:48.670
جایی که پر از مهه

11:49.000 --> 11:50.160
فقط برای ساخت دارو خوب نیست

11:50.280 --> 11:51.950
بلکه برای پرورش هیولاهای اهریمنی هم عالیه

11:52.470 --> 11:53.550
برای همینه که مو چی‌ بای

11:53.550 --> 11:55.360
اینجا رو برای پرورش اون هیولاها انتخاب کرد و

11:56.400 --> 11:57.830
همه‌ی اون مردم بی‌گناه رو گیر انداخت

11:58.000 --> 11:59.120
تا براش کار کنن

11:59.880 --> 12:01.190
روش کارشون

12:02.120 --> 12:03.360
همیشه یه چیز بوده

12:06.920 --> 12:10.160
یتیم‌ها، بیوه‌ها، پیرها و معلول‌ها رو می‌گیرن و

12:11.160 --> 12:12.190
می‌فرستن به پرتگاه جی شینگ

12:13.710 --> 12:15.000
اینجوری اگه می‌مردن هم

12:15.880 --> 12:17.190
هیچ‌کس سراغشون رو نمی‌گرفت

12:17.710 --> 12:18.830
برای همین همیشه دنبال

12:18.830 --> 12:20.280
آدمایی مثل من بودن

12:21.880 --> 12:23.640
آدمایی که هیچ‌کس براش مهم نیست
زنده‌ان یا مرده

12:24.830 --> 12:26.400
چون از نظر اونا

12:28.160 --> 12:29.760
ما مناسب‌ترین طعمه‌

12:31.240 --> 12:32.790
برای استفاده‌ایم

12:47.670 --> 12:49.760
مینگ‌ یی، گفتی

12:50.520 --> 12:51.920
برای اینکه ارتش تازه متولد شده‌ی
هیولاهای اهریمنی رو

12:52.280 --> 12:53.830
از بین ببریم

12:54.310 --> 12:56.280
می‌تونیم خودمون رو به عنوان
میزبان هیولای اهریمنی قربانی کنیم و

12:57.070 --> 12:58.880
هسته‌ی اون هیولا رو جذب کنیم و

12:59.190 --> 13:00.240
بعد نابودش کنیم

13:03.400 --> 13:04.240
بگو ببینم

13:05.550 --> 13:08.310
چطوری باید این کار رو کرد؟

13:11.240 --> 13:12.400
برای انجام این مهارت

13:13.240 --> 13:14.950
یه آدم قوی لازمه

13:15.880 --> 13:17.280
که بتونه بدن خودش رو میزبان اون هیولاها بکنه

13:18.710 --> 13:19.790
بذار من این کار رو بکنم

13:20.470 --> 13:22.160
تو جنگجوی دره‌ی جی شینگی

13:22.240 --> 13:23.160
نباید خطایی پیش بیاد

13:23.640 --> 13:24.880
حالا که قول دادم

13:25.000 --> 13:26.240
حاضرم میزبان بشم

13:26.240 --> 13:27.120
خودت گفتی

13:27.760 --> 13:29.360
که فقط اگه یه نفر قوی باشه

13:29.520 --> 13:30.550
ممکنه موفق بشه

13:30.670 --> 13:31.120
...من

13:31.120 --> 13:32.590
دیدم که از یه طلسم استفاده کردی

13:32.880 --> 13:33.880
نیروی معنویت محدوده

13:34.160 --> 13:35.470
حتی اگه گذرگاه معنوی داشته باشی

13:36.000 --> 13:37.000
بازم موفق نمی‌شی

13:37.120 --> 13:38.040
برای همینه که

13:38.040 --> 13:39.520
من باید میزبان بشم

13:39.520 --> 13:41.520
تا قوی‌ترین جنگجومون در امان بمونه

13:42.040 --> 13:43.470
اگه بلایی سرت بیاد

13:43.520 --> 13:45.360
مو چی بای فورا دست‌ به ‌کار می‌شه

13:45.880 --> 13:47.070
اگه تو رو از دست بدیم

13:47.240 --> 13:49.070
چطوری قراره اون و اونی که پشتشه رو شکست بدیم

13:49.590 --> 13:50.670
وقتی فقط یه میزبانم

13:51.280 --> 13:52.640
چطور ممکنه آسیب ببینم؟

13:53.120 --> 13:54.040
...اما تو

13:54.520 --> 13:55.400
تصمیم گرفته شده

13:59.400 --> 14:00.880
سه مرحله داره

14:01.520 --> 14:02.710
قبل از اینکه میزبان یه هیولای اهریمنی بشی

14:03.470 --> 14:05.710
هرچی جلوتر بری خطرناک‌تر می‌شه

14:07.670 --> 14:08.400
مرحله‌ی اول

14:08.950 --> 14:11.640
نیروهای معنویت رو پرورش بده تا هسته‌ی درونت قوی‌تر بشه

14:23.880 --> 14:24.670
مرحله‌ی دوم

14:25.310 --> 14:27.640
هیولاهای اهریمنی رو از دور به هسته‌ات جذب کن

14:28.070 --> 14:29.920
تا یه هسته‌ی هیولای اهریمنی درونت شکل بگیره

14:37.190 --> 14:38.070
مرحله‌ی سوم

14:38.640 --> 14:39.710
از خودت به عنوان میزبان استفاده کن تا

14:40.280 --> 14:41.400
اون هسته‌ی اهریمنی رو درونت نگه داری و

14:41.790 --> 14:42.790
تصفیه‌ا‌ش کنی

14:44.240 --> 14:46.160
این مرحله‌ی اوله

14:46.790 --> 14:49.120
همه‌ی نیروی معنویت تخلیه می‌شه و

14:49.360 --> 14:50.360
خیلی ضعیف می‌شی

14:50.710 --> 14:51.550
یادت نره که

14:51.550 --> 14:52.950
از دریای وو گوی بیرون نری

14:58.030 --> 15:00.670
جی بو زای واقعا داره خودش رو میزبان می‌کنه؟

15:02.150 --> 15:03.440
بهت اعتماد نداره یا

15:03.440 --> 15:04.670
نمی‌خواد آسیبی ببینی؟

15:04.840 --> 15:07.150
الان توی چاه روح داره در خلوت تهذیب می‌کنه

15:07.790 --> 15:09.440
ولی هیچوقت چیزی بهم نگفته

15:10.480 --> 15:13.270
به خاطر بی‌اعتمادیش نیست

15:14.000 --> 15:17.960
بیشتر به خاطر اینه که دلش نمی‌خواد آسیب ببینم

15:19.150 --> 15:20.910
الان اینکه چه فکری می‌کنه مهم نیست

15:20.910 --> 15:22.120
اول باید از مرحله‌ی اول رو بگذره

15:22.960 --> 15:23.870
این پودر درمانی

15:23.870 --> 15:25.360
می‌تونه زخم دستش رو خوب کنه

15:25.750 --> 15:27.080
باید یه داروی تقویتی هم بسازم تا

15:27.240 --> 15:29.150
نیروی معنویش توی اوج بمونه

15:30.960 --> 15:32.390
قعلا کاری جز این از دستمون برنمیاد

15:41.870 --> 15:42.440
رئیس

15:42.440 --> 15:43.550
هنوز نمی‌رید؟ دیر وقته

15:43.550 --> 15:44.870
بقیه رفتن

15:45.120 --> 15:46.080
تو هم برو

15:46.390 --> 15:47.630
بعد از مرور اینا می‌رم

15:47.840 --> 15:48.440
چشم

16:09.480 --> 16:10.720
خیلی وقته گذشته

16:11.670 --> 16:12.910
داداش کوچولوی من

16:30.360 --> 16:31.870
این مدت

16:32.600 --> 16:34.120
خوب پیش رفتی و

16:34.390 --> 16:36.080
اوضاع داره بهتر می‌شه

16:37.670 --> 16:39.600
 [سی تو لینگ، رئیس تالار قضاوت در پرتگاه جی شینگ] 
ارزشش رو نداره که خودت رو تا اینجا

16:40.120 --> 16:41.150
اونم فقط برای من بکشونی

16:41.150 --> 16:42.240
 [چائو یوان، شاهزاده‌ی سوم سرزمین معنوی جوو شوی] 

16:42.240 --> 16:44.030
حتما دلیل مهم‌تری داری، درسته؟

16:58.270 --> 16:59.480
به‌نظر میاد که

16:59.870 --> 17:01.270
هیچوقت گذرگاه‌های معنوی رو پیدا نمی‌کنی

17:01.720 --> 17:03.550
این‌همه وقت توی پرتگاه جی شینگ قایم شدی

17:04.350 --> 17:06.160
ولی هنوز رویای ارزن طلایی رو پیدا نکردی

17:07.110 --> 17:09.270
سرنوشتت اینه که معمولی بمونی

17:16.310 --> 17:17.480
از اونجایی که من اینجام

17:18.400 --> 17:20.750
دیگه بی‌خیال گشتن شو

17:21.880 --> 17:24.350
برادر، تو هم اصلا تغییر نکردی

17:25.480 --> 17:27.350
همیشه فقط دنبال آدم‌های ضعیف‌تر از خودتی

17:27.920 --> 17:28.550
دقیقا

17:28.830 --> 17:30.550
چون تو ضعیف‌تری

17:31.310 --> 17:32.200
سر همین قضیه‌ست که

17:32.480 --> 17:33.790
تو هم هیچ تغییری نکردی

17:42.060 --> 17:44.540
[ذهنی دانا باعث پاکی روح می‌شود]

18:03.200 --> 18:04.790
هنوزم همونی

18:05.510 --> 18:07.000
چه خسته‌کننده

18:27.880 --> 18:28.680
فو یوئه

18:29.400 --> 18:30.400
حالم خوبه

18:36.200 --> 18:37.830
وقتی رویای ارزن طلایی رو پیدا کنین و

18:38.550 --> 18:39.590
گذرگاه‌های معنویتون رو به ‌دست بیارین

18:40.590 --> 18:42.550
دیگه هیچکس جرأت نمی‌کنه تحقیرتون کنه

18:43.200 --> 18:45.680
فو یوئه، همونطور که گفتم

18:47.350 --> 18:48.680
دیگه اون رویای ارزن طلایی رو نمی‌خوام

18:48.680 --> 18:49.590
سرورم

18:49.880 --> 18:52.070
یه بارم شده خودتون رو اولویت بذارین

18:52.550 --> 18:53.920
مگه عشق انقدر مهمه؟

18:54.160 --> 18:55.550
می‌خواین به خاطر یه زن

18:55.590 --> 18:56.790
بیخیال همه چیزایی که

18:56.790 --> 18:57.720
دوستشون داشتین یا

18:57.720 --> 18:59.750
ازشون متنفر بودین، بشین؟

19:06.310 --> 19:09.110
این‌ همه وقت مو چی بای رو به خاطر شما زیر نظر داشتم و

19:09.750 --> 19:11.310
بالاخره یه پیشرفت کوچیک داشتیم

19:12.720 --> 19:15.070
واقعا می‌خواین رویای ارزن طلایی رو به یکی دیگه بدین؟

19:17.590 --> 19:18.480
چه پیشرفتی؟

19:19.110 --> 19:20.590
خبری از رویای ارزن طلایی داری؟

19:26.440 --> 19:27.680
مو چی بای

19:27.920 --> 19:29.480
کل دریای وو گوی رو زیر و رو کرده

19:29.960 --> 19:31.480
اما بازم رویای ارزن طلایی رو پیدا نکرده

19:32.480 --> 19:33.640
حدسم اینه

19:35.270 --> 19:38.000
شاید جی بو زای

19:38.400 --> 19:41.070
یه چاه روح واقعی ساخته باشه که

19:42.880 --> 19:44.590
فقط خودش بتونه واردش بشه و

19:44.880 --> 19:47.400
اون رو اونجا قایم کرده باشه

19:52.720 --> 19:53.720
چاه روح؟

19:56.270 --> 19:57.720
سرورم، می‌خواین از رویای ارزن طلایی استفاده کنین تا

19:57.720 --> 19:58.830
مینگ یی رو نجات بدین

19:59.400 --> 20:02.310
اما توی پایتخت الهی لو رفتین

20:04.110 --> 20:05.350
بدون گذرگاه‌های معنوی

20:05.720 --> 20:07.790
واقعا فکر می‌کنین که می‌ذارن زنده بمونین؟

20:08.790 --> 20:09.680
سرورم

20:10.350 --> 20:12.200
اون کارایی که همیشه می‌خواستین انجام بدین چی شد؟

20:12.790 --> 20:14.350
نمی‌تونم تحمل کنم ببینم این کارو

20:14.350 --> 20:15.550
برای یکی دیگه می‌کنین

20:15.720 --> 20:16.640
ولی

20:18.480 --> 20:19.920
فقط یه رویای ارزن طلایی هست

20:21.510 --> 20:22.920
من بدون گذرگاه‌های معنوی می‌تونم زنده بمونم

20:25.830 --> 20:29.480
ولی مینگ یی بدون درمان می‌میره

20:29.880 --> 20:31.440
...پس

20:32.860 --> 20:34.830
می‌تونین برای من انجامش بدین؟

20:39.720 --> 20:41.640
گیر انداختنت کلی زحمت داره

20:42.270 --> 20:43.240
شنیدم

20:43.480 --> 20:44.830
هر چی روباه بیشتر بترسه

20:44.830 --> 20:46.680
پوستش براق‌تر می‌شه

20:46.960 --> 20:48.350
اگه بخوام ازت پوست بسازم

20:48.350 --> 20:50.030
باید عصبیت کنم

20:50.200 --> 20:51.200
تا رنگش تیزتر بشه

20:53.200 --> 20:54.880
بیا یه بازی کنیم

20:56.590 --> 20:58.110
این بازی

20:58.680 --> 21:01.200
منو توی خطر می‌ندازه

21:01.550 --> 21:03.200
چه هیجان‌انگیز

21:05.510 --> 21:07.960
بی‌شرمیت

21:08.350 --> 21:11.270
همیشه منو یاد یکی می‌ندازه که ازش متنفرم

21:11.480 --> 21:12.110
برادر

21:15.790 --> 21:17.110
شلاقت انقدرها هم خوب نیست

21:18.400 --> 21:19.160
توی کمتر از سه روز

21:19.200 --> 21:20.160
خوب شدم

21:31.960 --> 21:33.160
به برکت من

21:33.510 --> 21:35.350
حتی یه آشغال بی‌فایده مثل تو بدون گذرگاه‌های معنوی

21:35.350 --> 21:36.480
پررو شده

21:36.960 --> 21:38.680
حالا بیشتر در برابر شلاق مقاوم شدی

21:43.110 --> 21:44.070
تو گذرگاه‌های معنوی نداری

21:44.070 --> 21:45.400
ولی چیز جدیدی یاد گرفتی

21:45.920 --> 21:46.640
این خوب نیست؟

22:26.920 --> 22:27.720
زخمی شدی؟

22:30.070 --> 22:31.110
چرا فرار نکردی؟

22:33.960 --> 22:35.440
روباه احمق

22:44.030 --> 22:45.440
اگه داری این کارو می‌کنی تا بهم ترحم کنی

22:46.070 --> 22:47.030
گریه رو تموم کن

22:47.960 --> 22:48.920
وقتی بتونم

22:49.750 --> 22:51.240
همه‌ی اینا رو تغییر بدم

22:52.720 --> 22:54.160
و یه روز پیروزیم رو جشن بگیرم

22:55.400 --> 22:56.480
اون روز می‌تونی گریه کنی

22:57.880 --> 22:58.720
...ولی

22:59.240 --> 23:00.200
داری سعی می‌کنی

23:00.830 --> 23:03.070
که بگی حالا ضعیفم؟

23:04.270 --> 23:05.310
می‌دونم

23:06.200 --> 23:08.240
حالا هنوز خیلی ضعیفم

23:08.880 --> 23:10.640
ولی یکی یه بار بهم گفت

23:12.200 --> 23:13.590
که اگه بتونم بهش فکر کنم

23:15.240 --> 23:16.790
می‌تونم انجامش بدم

23:24.720 --> 23:25.720
اینم همونه

23:28.440 --> 23:29.590
اول بهش فکر کن

23:30.110 --> 23:31.070
و زنده بمون

23:32.880 --> 23:34.110
در آینده هیچی نمی‌تونه

23:34.880 --> 23:36.350
ما رو متوقف کنه

23:39.960 --> 23:41.640
حتی اگه فقط یه روباه کوچولو باشی

24:11.880 --> 24:13.400
شما مینگ یی رو دوست دارین

24:14.480 --> 24:15.640
ولی سرورم زندگیتون

24:16.480 --> 24:18.480
برای من از هر چیزی مهم‌تره

24:19.680 --> 24:20.920
قبلا هر چی می‌گفتین

24:20.920 --> 24:22.200
انجام می‌دادم

24:22.960 --> 24:24.030
ولی این بار

24:24.960 --> 24:26.400
برای اولین بار توی عمرم

24:27.440 --> 24:29.240
امیدوارم به چیزی که می‌خواین نرسین

24:30.580 --> 24:32.260
♪هنوز داره برمی‌گرده نگاه می‌کنه♪

24:32.340 --> 24:37.020
♪توی زندگی بعدی♪

24:38.000 --> 24:39.270
سرورم، می‌دونین

24:40.030 --> 24:41.110
من هیچوقت

24:41.790 --> 24:44.000
هیچ خاطره‌ی قیمتی نداشتم

24:45.720 --> 24:46.960
من فقط

24:47.720 --> 24:50.110
یه روباه وحشی بودم که می‌خواست تا فردا زنده بمونه

24:52.110 --> 24:53.750
بعد از اینکه اون روز رسید

24:57.480 --> 24:59.400
یکی رو دارم که برام عزیزه

25:00.480 --> 25:02.070
خاطره‌های مهم دارم

25:03.070 --> 25:04.110
به‌خاطر شما

25:04.880 --> 25:06.640
بالاخره فهمیدم هدف زندگی طولانی چیه

25:07.920 --> 25:09.720
می‌تونی برای من انجامش بدی؟

25:09.740 --> 25:13.580
♪در برابر باد منتظر نور ماه♪

25:15.440 --> 25:16.750
...ببخشید، من

25:19.580 --> 25:23.460
♪هر کی زخممو دزدکی نگاه کنه♪

25:23.980 --> 25:26.980
♪بذار خاطره‌ها دور نگاه کنن♪

25:27.000 --> 25:28.550
سرورم، اگه اصرار دارین اینکار رو بکنین

25:30.000 --> 25:31.920
حداقل ردپاتون رو مخفی کنین

25:32.270 --> 25:33.680
و اجازه ندین دوباره پیداتون کنن

25:34.110 --> 25:35.270
منم یه راهی پیدا می‌کنم

25:35.750 --> 25:37.070
تا بررسی کنم ببینم جی بو زای

25:37.790 --> 25:41.000
واقعا چاه روح ساخته یا نه

26:04.390 --> 26:06.160
<i>نباید مزاحم استراحتش بشم</i>

26:18.480 --> 26:19.270
دنبال منی؟

26:25.880 --> 26:27.240
چیز مهمی نیست

26:27.720 --> 26:28.750
فکر کردم

26:28.960 --> 26:30.680
بعد از قوی کردن هسته‌ات

26:30.830 --> 26:32.070
باید ضعیف شده باشی

26:32.440 --> 26:33.960
پس یه کاسه دارو جوشوندم

26:34.510 --> 26:36.030
ولی اشکال نداره

26:36.200 --> 26:37.590
...بالاخره تو

26:44.480 --> 26:45.270
پس

26:45.960 --> 26:47.070
می‌تونم از مهربونیت

26:47.480 --> 26:48.830
قدردانی کنم یا نه؟

26:49.680 --> 26:51.750
مگه نگفتی

26:52.550 --> 26:53.960
از غریبه‌ها غذا نمی‌گیری

26:54.200 --> 26:55.480
هنوز داری در مورد این حرف می‌زنی

27:03.440 --> 27:04.920
اگه من کس دیگه‌ای بودم

27:05.160 --> 27:06.400
فکر می‌کرد

27:06.590 --> 27:08.350
می‌خواستی مسمومش کنی

27:08.720 --> 27:11.030
ولی دلت سوخته و منصرف شدی

27:11.110 --> 27:11.960
و الان

27:13.510 --> 27:14.880
داری سعی می‌کنی

27:15.200 --> 27:16.270
ماجرا رو ماست‌مالی کنی

27:16.350 --> 27:17.240
خیلی خب

27:17.400 --> 27:18.920
پس نباید اینو بخوری

27:39.160 --> 27:40.640
<i>وقتشه مرحله دوم شروع بشه</i>

27:41.240 --> 27:42.480
<i>باید از سازه‌ی تلپورت استفاده کنی تا</i>

27:42.680 --> 27:44.270
<i>هسته‌‌ات رو به پرتگاه سون کن بفرستی و</i>

27:44.480 --> 27:46.110
<i>روح‌های ازلی تمام هیولاها اهریمنی رو جذب کنی</i>

27:47.240 --> 27:50.070
<i>ولی این مرحله باعث می‌شه حضور افسون‌گر لو بره</i>

27:50.440 --> 27:51.880
<i>هسته‌‌ات رو تا می‌تونی</i>

27:51.880 --> 27:52.920
<i>سریع برگردون</i>

27:53.310 --> 27:54.440
<i>وگرنه همه چی بی‌فایده می‌شه</i>

27:58.240 --> 28:00.640
<i>خودم رو قربانی می‌کنم تا</i>

28:01.110 --> 28:04.000
<i>هاله‌ی پاک احضار بشه</i>

28:11.350 --> 28:14.030
شیاطین و ارواح اهریمنی

28:17.270 --> 28:18.920
مهر و موم بشین

28:31.510 --> 28:32.200
از این طرف

28:39.270 --> 28:40.440
ارباب جینگ‌ شی، لطفا یه نگاهی بندازین

28:41.200 --> 28:42.440
تا سه روز دیگه

28:42.790 --> 28:44.310
ارتش هیولاهای اهریمنی تشکیل می‌شه

28:45.070 --> 28:47.830
تعداد و قدرتشون

28:48.350 --> 28:49.680
با اونایی که

28:49.680 --> 28:51.160
پری‌های گذرگاه‌های معنوی ساختن برابره

28:52.030 --> 28:53.830
همیشه غر می‌زدم که

28:53.830 --> 28:55.200
پرتگاه سون کن جای بد و

28:55.590 --> 28:56.920
ویرونه‌ایه

28:57.880 --> 29:00.030
اما حالا می‌بینم حتی این جای نکبت‌بار هم

29:00.920 --> 29:02.590
یه فایده‌ای داره

30:05.110 --> 30:05.920
<i>چی؟</i>

30:07.680 --> 30:09.200
چرا همه هسته‌های هیولای اهریمنی جذب شدن؟

30:09.440 --> 30:10.030
<i>...این یعنی</i>

31:28.590 --> 31:30.270
جی بو زای

31:30.790 --> 31:31.550
بله

31:32.030 --> 31:32.880
جی بو زای

31:33.070 --> 31:34.110
حتما کار خودشه

31:34.110 --> 31:34.960
حتما جی‌ بو‌ زایه

31:34.960 --> 31:35.680
!بی‌عرضه‌

31:37.790 --> 31:38.480
نمی‌دونستم

31:38.480 --> 31:40.480
جی بو زای تکنیک پاکسازی هیولاهای اهریمنی رو بلده

31:40.960 --> 31:41.640
وگرنه

31:41.880 --> 31:43.200
زودتر جلوی اون رو می‌گرفتم

31:46.110 --> 31:46.920
ارباب بزرگ

31:54.240 --> 31:56.550
نباید از این خراب‌شده انتظاری داشتم

31:56.830 --> 31:59.680
!اینجا یه جای بی‌مصرفه که فقط آدمای به درد نخور تحویل می‌ده

32:01.510 --> 32:02.590
همه‌ جا رو بگردین و

32:03.000 --> 32:04.680
!جی بو زای رو برام پیدا کنین

32:05.700 --> 32:08.220
[تالار خرگوش یشمی]

32:11.100 --> 32:12.580
[عقاب شاخ‌دار]

32:16.830 --> 32:18.440
علیاحضرت، باید استراحت کنین

32:19.070 --> 32:20.310
ارباب ارجمند انجمن شوو هوا

32:20.310 --> 32:21.830
فقط یه عنوان افتخاری نیست

32:22.000 --> 32:23.640
باید همه چیز رو

32:23.640 --> 32:24.830
درباره رقابت چینگ یون به یاد بیارم

32:25.510 --> 32:27.160
علیاحضرت، واقعا بزرگ شدین

32:31.680 --> 32:33.200
می‌ترسم دوباره ببازم

32:40.030 --> 32:41.070
بدون باران مبارک

32:41.830 --> 32:42.880
گیاهای پرتگاه سون کن

32:42.880 --> 32:44.720
بی‌روح و پژمرده می‌شن

32:46.590 --> 32:47.310
شیو یون

32:48.270 --> 32:49.550
اخیرا حس اضطراب دارم

32:50.920 --> 32:53.790
فکر می‌کنی گل برکتی که مادر باقی گذاشته

32:54.270 --> 32:55.750
بازم پژمرده می‌شه؟

32:56.200 --> 32:57.400
نگران نباشین علیاحضرت

32:58.070 --> 33:00.440
روش جاودانه یان‌ شیان جواب داده

33:01.590 --> 33:03.030
توی سال‌های گذشته

33:03.400 --> 33:04.750
ما اصلا باران مبارک نداشتیم

33:04.920 --> 33:06.440
ولی بازم گل‌ها خوب شکفتن

33:31.640 --> 33:32.550
دوستان

33:33.830 --> 33:35.480
ما شب و روز تمرین می‌کردیم

33:35.830 --> 33:37.550
ولی مهم‌ترین جنگجو

33:37.960 --> 33:38.880
جی بو زای

33:39.000 --> 33:40.640
چند روزه ناپدید شده و

33:40.960 --> 33:43.110
انجمن شوو هوا رو ترک کرده

33:44.510 --> 33:45.640
پس دیگه واسه چی تمرین کنیم؟

33:46.350 --> 33:48.350
جونمون رو واسه چی می‌دیم؟

33:49.270 --> 33:50.160
آره -
راست می‌گه -

33:50.160 --> 33:50.960
واسه چی؟

33:51.680 --> 33:53.160
رقابت چینگ یون یه نبرد گروهیه

33:53.720 --> 33:55.070
ما یه رهبر می‌خوایم تا

33:55.070 --> 33:56.830
بتونه اوضاع رو کنترل کنه

33:57.070 --> 33:58.030
در حال حاضر

33:58.590 --> 34:00.350
کسی مثل جی بو زای

34:00.790 --> 34:02.480
به‌ عنوان جنگجو انتخاب شده و

34:02.590 --> 34:03.680
مورد توجه علیاحضرت قرار گرفته

34:04.270 --> 34:05.480
پس ما چرا اهمیت بدیم؟

34:05.790 --> 34:07.310
!همه‌امون باید تمرینو ول کنیم

34:07.720 --> 34:08.630
سون لیائو درست می‌گه

34:08.800 --> 34:10.030
اگه جی بو زای پیداش نشه

34:10.070 --> 34:11.320
نباید جنگجو بمونه

34:11.360 --> 34:12.030
درسته

34:12.110 --> 34:12.880
اگه اون اینجا نیست

34:12.880 --> 34:14.000
دیگه تمرین کردن فایده‌ای نداره

34:14.000 --> 34:14.960
آره، چرا هنوز تمرین کنیم؟

34:14.960 --> 34:16.150
این حرفو نزنین

34:18.880 --> 34:19.480
علیاحضرت

34:19.840 --> 34:21.230
سون لیائو داره توی انجمن شوو هوا دردسر درست می‌کنه

34:23.630 --> 34:25.480
کی گفته اگه جاودانه جی نباشه می‌تونین تمرین نکنین؟

34:25.800 --> 34:27.000
جاودانه جی یه جنگجوئه

34:27.150 --> 34:28.030
ولی تنها جنگجوی

34:28.030 --> 34:29.320
انجمن شوو هوا نیست

34:29.530 --> 34:31.040
اگه فقط اون تعیین‌کننده‌ی

34:31.670 --> 34:33.590
برد و باخت توی رقابت چینگ ‌یون باشه

34:33.960 --> 34:36.320
یعنی پرتگاه جی ‌شینگ واقعا قوی‌تر نشده

34:39.920 --> 34:41.000
حضار عزیز

34:42.070 --> 34:43.630
حق با کیه؟

34:45.400 --> 34:46.670
حق با کیه؟

34:49.000 --> 34:50.630
بلند حرف زدن دلیل بر حق بودن نیست

34:52.150 --> 34:53.070
به نظر من

34:54.000 --> 34:55.800
حق با جاودانه سون لیائوئه

35:06.480 --> 35:08.000
جی بو زای به عنوان یه جنگجو

35:08.630 --> 35:10.880
هیچ اهمیتی به انجمن شوو هوا نمی‌ده

35:11.030 --> 35:12.550
براش مهم نیست

35:12.800 --> 35:14.630
پرتگاه جی ‌شینگ چی می‌شه

35:14.800 --> 35:16.280
درسته، علیاحضرت زیادی بهش رو داده

35:16.280 --> 35:17.110
درسته

35:17.800 --> 35:19.800
اگه ارباب هان فنگ مدیریت انجمن رو داشت

35:19.920 --> 35:21.150
هیچوقت این اتفاق نمی‌افتاد

35:21.590 --> 35:22.280
دقیقا

35:24.070 --> 35:25.230
برای جی بو زای

35:25.710 --> 35:27.150
شرکت توی رقابت چینگ ‌یون به عنوان جنگجو

35:27.710 --> 35:29.480
فقط یه راهه

35:29.480 --> 35:32.320
که سابقه مجرم بودنش رو پاک کنه

35:37.880 --> 35:40.550
یعنی هدف جی بو زای همین بوده؟

35:42.230 --> 35:43.280
با این حساب، تعجبی نداره

35:44.150 --> 35:45.480
همیشه برام سوال بود

35:46.480 --> 35:49.070
چرا جی بو زای حاضر نیست تمرین کنه

35:49.880 --> 35:52.590
حرف‌های جاودانه سون لیائو چشمم رو باز کرد

35:53.590 --> 35:54.630
کسی مثل اون

35:55.000 --> 35:57.480
شایسته‌ی عنوان جنگجوی انجمن شوو هوا نیست

35:57.480 --> 35:58.440
درسته -
کاملا درسته -

35:58.440 --> 35:59.670
حق با شماست -
لیاقتش رو نداره -

35:59.670 --> 36:00.400
چرا یه جنگجوی دیگه

36:01.320 --> 36:03.150
انتخاب نکنیم؟

36:03.370 --> 36:03.880
چی؟

36:03.880 --> 36:05.000
جنگجوی دیگه؟

36:05.000 --> 36:05.670
ولی کی؟

36:05.670 --> 36:06.880
این یه مقام مهمه

36:06.920 --> 36:08.280
باید کسی رو انتخاب کنیم که شایسته باشه

36:08.550 --> 36:09.110
درسته

36:09.110 --> 36:12.280
به نظر من جاودانه سون لیائو گزینه‌ی خوبیه

36:13.710 --> 36:14.320
من؟

36:14.320 --> 36:15.070
علیاحضرت

36:15.590 --> 36:16.670
شوخی می‌کنین حتما

36:21.760 --> 36:24.360
به عنوان ارباب ارجمند انجمن شوو هوا

36:24.800 --> 36:26.840
در این مورد شوخی نمی‌کنم

36:28.190 --> 36:31.200
جاودانه سون لیائو توی رقابت چینگ ‌یون قبلی شرکت کرده

36:32.200 --> 36:33.700
تجربه‌‌اش از بقیه بیشتره

36:34.240 --> 36:36.060
واقعا قابل اتکاست

36:36.920 --> 36:37.960
علاوه بر اون

36:39.510 --> 36:41.190
چه توی مراسم انتخاب جنگجو

36:41.400 --> 36:43.400
چه توی تمرین‌های انجمن شوو هوا

36:43.880 --> 36:45.960
جاودانه سون لیائو همیشه فعال بوده

36:46.150 --> 36:47.230
و برخوردش عالیه

36:47.840 --> 36:49.480
از همین لحظه اعلام می‌کنم

36:49.880 --> 36:51.840
جی بو زای از عنوان جنگجو خلع می‌شه

36:52.840 --> 36:53.960
همینطوری؟

36:54.070 --> 36:55.280
قطعا می‌بازیم دیگه

36:55.280 --> 36:56.480
دقیقا -
اون که رحم نمی‌کنه -

36:56.480 --> 36:57.230
عنوانش رو گرفت؟

36:58.240 --> 36:59.700
جاودانه سون لیائو رو -
علیاحضرت حتما دلیلی دارن -

36:59.700 --> 37:01.150
به عنوان جنگجوی انجمن شوو هوا انتخاب می‌کنم -
بله -

37:02.510 --> 37:03.360
واقعا؟

37:03.800 --> 37:04.440
!عالیه

37:05.000 --> 37:06.030
!من از جاودانه سون حمایت می‌کنم

37:06.030 --> 37:07.150
!منم همین‌طور

37:08.150 --> 37:08.710
...من

37:08.840 --> 37:10.240
سون لیائو؟ -
سون لیائو؟ -

37:10.240 --> 37:11.710
واقعا می‌تونه؟ -
از پسش برمیاد؟ -

37:11.840 --> 37:13.400
داره چی می‌شه؟

37:13.550 --> 37:15.000
چرا حس می‌کنم قابل اعتماد نیست؟

37:16.150 --> 37:16.920
ممنونم، علیاحضرت

37:18.360 --> 37:19.070
سپاسگزارم

37:22.150 --> 37:24.070
دید کوتاهی داشتم

37:24.630 --> 37:26.760
و فقط جی بو زای رو می‌دیدم

37:27.070 --> 37:28.280
الان

37:28.920 --> 37:32.630
تو کسی هستی که واقعا شایسته‌ی عنوان جنگجویی

37:33.400 --> 37:36.030
و باید این مسئولیت رو به دوش بکشی

37:36.880 --> 37:38.440
جی بو زای بهترین گزینه نبود

37:38.590 --> 37:39.880
...ولی سون لیائو

37:40.590 --> 37:41.630
یعنی کل این جنجال

37:41.630 --> 37:43.000
فقط برای این بود که سون لیائو رو بالا بکشن؟

37:43.150 --> 37:44.840
آره -
لیاقتشو نداره -

37:52.550 --> 37:56.230
جاودانه سون لیائو، لطفا تمرینات رو رهبری کنین

37:57.480 --> 37:59.070
اگه خوب پیش برین

38:00.360 --> 38:01.960
به پدرم اطلاع می‌دم

38:07.590 --> 38:08.360
حتما

38:09.400 --> 38:10.110
علیاحضرت

38:13.320 --> 38:15.070
تو رو جنگجو کردم

38:16.070 --> 38:17.320
هنوزم من رو علیاحضرت صدا می‌زنی؟

38:18.110 --> 38:19.670
نباید بگی ارباب ارجمند؟

38:25.360 --> 38:27.590
چرا تیان‌ جی همچین کاری می‌کنه؟

38:28.630 --> 38:29.190
نه

38:29.920 --> 38:31.630
این بهترین

38:32.590 --> 38:33.760
و مؤثرترین راه‌حل بود

38:33.760 --> 38:34.480
بله

38:35.800 --> 38:36.590
ارباب ارجمند

38:37.070 --> 38:38.280
سون لیائو خیلی مغروره

38:38.480 --> 38:40.000
ولی تیان‌ جی بازم ارتقاش داد

38:40.840 --> 38:41.710
واقعا تحقیرآمیزه

38:43.150 --> 38:44.150
غرورت انقدر برات مهمه؟

38:45.400 --> 38:46.480
تا وقتی هدفش محقق بشه، مهم نیست

38:48.190 --> 38:50.230
فریب، دروغ

38:50.960 --> 38:52.070
و وعده‌های پوچ

38:52.800 --> 38:54.380
به جای محافظت از جی بوزای

38:55.200 --> 38:56.570
بهتره سون لیائو رو

38:57.490 --> 38:59.130
هدف جدید کنیم

39:21.180 --> 39:23.350
ارباب هان‌ فنگ، چرا دنبال من گشتین؟

39:25.650 --> 39:27.150
این درخت چه مشکلی داره؟

39:27.670 --> 39:29.000
اولش سالم بود

39:30.150 --> 39:31.280
فکرشم نمی‌کردم انقدر شکننده باشه

39:32.230 --> 39:33.190
یه مدت چشمم رو ازش برداشتم

39:33.800 --> 39:35.110
یهو توی یه شب پلاسیده شد

39:35.710 --> 39:37.840
ارباب هان‌ فنگ، با دقت ازش مراقبت کردین

39:39.480 --> 39:41.030
من بی احتیاطی کردم

39:42.070 --> 39:43.670
ارباب هان‌ فنگ، ناراحت نباشین

39:45.360 --> 39:46.110
ارباب هان‌ فنگ

39:46.400 --> 39:48.190
براتون یه شراب خیلی خوب می‌تونم بیارم

39:48.510 --> 39:49.440
داخلش

39:49.440 --> 39:51.190
شبنم جائو سوی داره، که فقط توی
پرتگاه جی شینگ پیدا می‌شه

39:51.480 --> 39:52.880
طعمش کاملا فرق داره

39:54.760 --> 39:55.960
فقط توی پرتگاه جی شینگ؟

39:56.400 --> 39:58.280
آره، توی کل شش قلمرو فقط
پرتگاه جی شینگ این رو داره

39:58.710 --> 40:00.920
گلش شبیه یه علف هرزه‌

40:01.030 --> 40:02.030
ولی تو شب‌های ماه کامل

40:02.320 --> 40:04.480
خالص‌ترین شبنم دنیا روی گلش جمع می‌شه

40:05.550 --> 40:07.920
نباید از اینجا هیچ انتظاری داشت

40:08.230 --> 40:11.030
یه جای خشک و بی‌فایده
!که فقط آشغال تولید می‌کنه

40:18.360 --> 40:20.320
اینا چیزاییه که از انبار بغلی جمع کردیم

40:20.630 --> 40:21.440
زیاد به کار نمیان

40:21.670 --> 40:22.760
اعلی‌حضرت، باهاشون چی کار کنیم؟

40:24.000 --> 40:26.400
...ارباب هان‌ فنگ، این

40:30.280 --> 40:31.360
راستی، یادم رفت

40:32.070 --> 40:33.440
این رو تیان ‌جی بهم داده

40:34.030 --> 40:34.840
تیان‌ جی؟

40:35.840 --> 40:37.400
خیلی وقت پیش بود

40:41.920 --> 40:42.880
توی اون چند سال

40:43.440 --> 40:44.710
ما هنوز

40:45.110 --> 40:46.230
رابطه خوبی داشتیم

40:47.360 --> 40:49.150
تیان‌ جی عاشق شیرینی بود

40:49.360 --> 40:50.280
اون حتی

40:50.670 --> 40:51.710
جعبه‌ی آب‌نباتشم دور نمی‌نداخت

40:51.920 --> 40:53.360
نمی‌خواست امپراتور بفهمه

40:53.550 --> 40:55.670
برای همین از من خواست نگهش دارم

40:57.400 --> 40:59.920
چون تیان‌ جی شما رو تکیه ‌گاهش می‌دید

41:01.360 --> 41:04.550
خب، وقتی دیدمش که با جی بوزای کار می‌کنه

41:05.440 --> 41:06.960
فکر نمی‌کنی این من رو ناراحت کرد؟

41:08.320 --> 41:09.030
اصلا

41:09.360 --> 41:10.760
فقط حرفش رو می‌زد

41:11.280 --> 41:11.960
فقط فکر می‌کرد

41:11.960 --> 41:14.150
جی بوزای یه جنگجوی قدرتمند  به نظر میاد

41:14.400 --> 41:15.880
...احساس تیان‌ جی به جی بوزای

41:17.480 --> 41:18.400
غیرممکنه

41:19.360 --> 41:20.840
اون ازش خوشش نمیاد

41:24.230 --> 41:26.590
این منو بیشتر ناراحت می‌کنه

41:28.800 --> 41:29.920
اون دختر کوچولویی

41:30.150 --> 41:32.070
که برای محافظت پیش من میومد

41:32.670 --> 41:33.960
دیگه غیبش زده

41:35.590 --> 41:38.400
قراره توی آینده چی به سرش بیاد؟

41:39.510 --> 41:41.070
من از تیان‌ جی محافظت می‌کنم

41:41.280 --> 41:42.920
نمی‌ذارم ذره‌ای آسیب ببینه

41:44.710 --> 41:46.230
حتی منم نمی‌تونم این رو با اطمینان بگم

41:48.190 --> 41:50.190
چرا نباید مطمئن باشین؟

41:50.190 --> 41:51.400
جی بوزای

41:52.710 --> 41:53.960
کی توی پرتگاه جی شینگ

41:54.030 --> 41:55.920
از گذشته جی بوزای خبر داره؟

41:57.400 --> 41:58.440
چطور یه مجرم مثل اون

41:58.710 --> 42:00.590
گذرگاه معنوی داره؟

42:01.280 --> 42:02.150
همین یه مورد

42:02.280 --> 42:03.920
خودش نگران‌کننده‌ست

42:04.320 --> 42:05.230
چه برسه به

42:05.550 --> 42:07.030
تغییراتی که توی پرتگاه جی شینگ

42:07.030 --> 42:08.320
بعد از شکست دادن کوهستان یائو گوانگ

42:08.920 --> 42:11.320
و معروف شدنش به وجود اومد

42:11.550 --> 42:13.710
اینطوریه پس؟

42:14.150 --> 42:15.440
می‌دونی؟

42:16.440 --> 42:18.280
تا همین چند وقت پیش توی پرتگاه
جی شینگ هیولاهای اهریمنی بودن

42:19.480 --> 42:21.400
فکر کردم یکی داره شایعه می‌سازه

42:22.190 --> 42:23.280
واقعا راست بود؟

42:24.360 --> 42:26.800
دارم در مورد حقیقت تحقیق می‌کنم

42:27.550 --> 42:28.840
خب، می‌تونی

42:30.400 --> 42:31.480
به من و تیان ‌جی کمک کنی

42:31.760 --> 42:34.070
تا همه‌ی موانع خطرناک رو از سر راه برداریم؟

43:01.180 --> 43:04.380
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:04.460 --> 43:06.780
♪به سمتم میان♪

43:08.220 --> 43:11.020
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:11.060 --> 43:13.380
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:15.300 --> 43:18.060
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:18.100 --> 43:20.420
♪کافیه♪

43:21.740 --> 43:26.980
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

43:28.820 --> 43:35.700
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

43:35.980 --> 43:42.300
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

43:43.260 --> 43:45.860
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

43:46.580 --> 43:49.860
♪تا آزادیت رو بخرم♪

43:50.100 --> 43:55.820
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

43:56.940 --> 44:03.620
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:04.020 --> 44:10.700
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:11.180 --> 44:14.460
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:14.540 --> 44:17.940
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:18.420 --> 44:25.260
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

44:29.020 --> 44:35.860
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:35.860 --> 44:42.100
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:42.980 --> 44:45.580
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:46.340 --> 44:49.580
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:49.820 --> 44:56.620
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
