WEBVTT

00:00.115 --> 00:09.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : ByunNeo ✧ Aonaran ✧ MUSE ✧ dark fairy ✧

00:10.575 --> 00:13.455
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.135 --> 00:17.015
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.135 --> 00:19.015
♪دنبال خودم بودم♪

00:19.095 --> 00:20.975
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.135 --> 00:27.015
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.615 --> 00:30.495
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.655 --> 00:32.975
♪اسیرم کردی و♪

00:33.015 --> 00:35.495
♪نجاتم دادی♪

00:37.695 --> 00:43.135
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.575 --> 00:46.855
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.935 --> 00:51.975
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.495 --> 01:00.135
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.415 --> 01:08.495
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.775 --> 01:11.495
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.255 --> 01:14.935
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.815 --> 01:17.255
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.615 --> 01:19.135
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.375 --> 01:22.135
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.255 --> 01:24.895
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:26.095 --> 01:30.095
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.905 --> 01:32.875
سی تو لین گذاشت از پرتگاه سون کن بیاین بیرون

01:33.155 --> 01:34.265
پس ارباب هان فنگ

01:34.265 --> 01:35.875
منو انداخت دنبال دردسر که

01:35.875 --> 01:38.745
یکی یکی شماها رو بگیرم

01:39.515 --> 01:40.625
این همه طول کشید و

01:40.715 --> 01:42.345
اون‌ همه بارون برکت بارید

01:42.955 --> 01:45.315
تا آخرش یه کم گوشت اومد به تنتون

01:45.875 --> 01:47.185
الان چطور ولتون کنم به امون خدا؟

01:47.905 --> 01:49.315
دور تا دورمون پر از دشمن‌های قدرتمنده

01:49.595 --> 01:50.715
نمی‌تونیم جی بو زای رو
تحت کنترل خودمون داشته باشیم

01:50.955 --> 01:52.955
برای همین باید شما رو هرچه زودتر پیش

01:52.955 --> 01:54.625
هیولاهای عالم زیرین عرضه کنیم تا

01:55.345 --> 01:58.035
تبدیل به یه ارتش بشن

01:58.105 --> 01:58.675
قربان

01:59.105 --> 02:00.595
!لطفا بذارین بریم

02:02.665 --> 02:03.985
!لطفا بذارین بریم

02:08.625 --> 02:10.035
!لطفا بهمون رحم کنین

02:16.835 --> 02:18.995
!بهمون رحم کنین، قربان

02:23.595 --> 02:24.835
نمی‌ترسی؟

02:27.905 --> 02:28.785
از تو؟

03:02.055 --> 03:05.015
═♡══════╗
قسمت 15
 ╚══════♡═

03:08.625 --> 03:11.435
واقعا فکر می‌کنی این کاری که دارین می‌کنین جواب می‌ده؟

03:12.315 --> 03:14.395
هرچی حرکتمون غیرقابل‌پیش‌بینی‌تر باشه

03:14.555 --> 03:16.225
بیشتر بقیه رو گیج می‌کنیم

03:19.595 --> 03:21.155
یعنی منظورت اینه که

03:22.465 --> 03:24.785
اومدن ناگهانیِ جی بو زای

03:25.035 --> 03:26.905
احتمالا مو چی بای رو به شک انداخته و

03:27.435 --> 03:28.465
اونم برای امنیت خودش

03:28.555 --> 03:31.225
احتمالا بیشتر افرادش، اگه نه همشون رو

03:31.745 --> 03:34.395
فرستاده عمارت شکوفه‌های مهتابی

03:35.155 --> 03:37.185
نمی‌شه مطمئن بود که نقشه‌امون جواب می‌ده

03:37.315 --> 03:38.435
ولی ارزش امتحان کردن داره

03:38.435 --> 03:39.785
اگه دفاعشون تضعیف شده باشه

03:39.995 --> 03:40.905
شانس این رو داریم که روشِ

03:40.905 --> 03:43.395
پرورش هیولاهای اهریمنی که
شین‌ لیو گفته رو پیدا کنیم

03:43.875 --> 03:44.505
درسته

03:44.945 --> 03:46.435
زودی برمی‌گردم

03:48.185 --> 03:50.435
!درمیارم ببینم این دفعه این روباه پیر چی قایم کرده

03:52.595 --> 03:53.185
راستی

03:53.745 --> 03:55.115
دفترچه‌ای که مو چی بای نگه می‌داره و

03:55.115 --> 03:57.435
معاملات اندوه آسمانی رو ثبت می‌کنه

03:57.905 --> 03:59.395
احتمالا توی سکوی صعود اژدهای کپور هم هست

04:00.035 --> 04:01.065
مخفیانه می‌رم داخل و پیداش می‌کنم

04:01.995 --> 04:03.345
این دفعه مواظب باش

04:04.345 --> 04:05.155
نگران نباش

05:03.835 --> 05:06.195
مو چی بای کجا قایمش کرده؟

05:11.515 --> 05:13.635
چرا این اتاق این‌قدر گرمه؟

06:08.545 --> 06:10.345
تجربه‌هات برات درس نمی‌شن، نه؟

06:17.105 --> 06:18.985
دوباره همدیگه رو دیدیم، پیشی کوچولو

06:19.515 --> 06:20.225
آروم باش

06:20.635 --> 06:21.635
این‌ بار دیگه

06:21.635 --> 06:23.465
الکی نمی‌ذارم فرار کنی

06:23.865 --> 06:26.035
فقط می‌کشمت

06:27.195 --> 06:28.665
می‌دونستم توی پشت این ماجرایی

06:37.155 --> 06:37.955
پیشی کوچولو

06:38.635 --> 06:39.835
چنگ‌هات تیزه

06:55.665 --> 06:57.395
سر به سر گذاشتنت همیشه خیلی حال می‌ده

07:09.275 --> 07:10.865
سر به سر گذاشتن تو هم خیلی سرگرم‌کننده‌ست

07:12.835 --> 07:14.665
این‌ بار نیرو کمکی آوردی؟

07:53.175 --> 08:01.295
[غذاخوری مادربزرگ]

08:10.545 --> 08:11.155
پیازچه

08:11.515 --> 08:12.195
آماده‌ست

08:12.275 --> 08:13.465
ببرش روی اون میز

08:13.865 --> 08:14.395
گندم

08:14.725 --> 08:16.035
اینو هم بیار این‌ور

08:20.035 --> 08:22.195
حتی از دیدن من به شکل انسانم تعجب نکردی

08:22.545 --> 08:23.985
تو و اربابت معلومه

08:23.985 --> 08:25.225
خیلی چیزا می‌دونین

08:28.665 --> 08:31.225
جی بو زای شاید هنوز به مرحله‌ی کمال نرسیده باشه

08:31.515 --> 08:33.355
ولی مدت‌هاست به سطح فراتر رسیده

08:34.035 --> 08:35.995
پس عجیب نیست که یه هیولای

08:35.995 --> 08:37.065
همراه تغییرشکل‌دهنده داره

08:37.705 --> 08:39.755
به‌علاوه، جی بو زای هنوز نه به مینگ یی

08:39.755 --> 08:41.185
اعتماد کامل داره نه به من

08:41.785 --> 08:43.425
واسه همینم می‌دونستم می‌فرستت که

08:43.425 --> 08:45.355
مواظبم باشی

08:46.755 --> 08:48.635
نون پیازچه با ماهی خشک

08:48.705 --> 08:49.755
اولین باره که درستشون می‌کنم

08:49.755 --> 08:50.995
نمی‌دونم طعمش چطوره

08:51.035 --> 08:52.155
بفرمایین، نوش جان

08:52.155 --> 08:52.825
ممنونم

09:02.035 --> 09:03.275
تو، یه اژدها

09:03.995 --> 09:05.995
داری علنی توی بازار می‌چرخی

09:05.995 --> 09:06.995
مطمئنی این مشکلی نداره؟

09:08.635 --> 09:09.305
...سرورم

09:09.305 --> 09:09.995
بفرمایین، نوش جان

09:10.305 --> 09:11.065
ممنونم

09:12.355 --> 09:15.155
سرورم قبلا مستقیم باهاشون روبه‌رو شده

09:15.155 --> 09:16.475
دیگه لازم نیست مخفی بمونم

09:17.395 --> 09:18.065
درسته

09:33.825 --> 09:35.585
می‌خوای یه کم ماهی بخوری؟

09:36.355 --> 09:38.355
شما اژدهایان همه‌اتون ماهی می‌خورین، نه؟

09:39.755 --> 09:40.665
اسم دارم

09:40.875 --> 09:41.825
بخور، بعد برگرد

09:41.825 --> 09:43.825
حتی اسمتو هم بهم نمی‌گی

09:45.705 --> 09:46.585
بفرمایین، نوش جان

09:47.035 --> 09:47.905
ممنونم

09:49.585 --> 09:50.275
اسمم بو شیوئه

09:51.065 --> 09:52.305
منم آر شی چی‌ام

09:54.785 --> 09:55.585
بو شیو

09:56.035 --> 09:57.115
اسم خوبی داریا دایی جان

09:57.585 --> 09:58.185
راستش یه جورایی

09:58.185 --> 10:00.035
به اژدهایان حسودیم می‌شه

10:00.185 --> 10:01.475
تو بزرگ و باشکوهی

10:01.585 --> 10:03.305
و وقتی شکل انسان می‌گیری

10:03.355 --> 10:04.475
هیکلت هم بد نیست

10:10.355 --> 10:11.735
همین‌ الان داری می‌ری؟

10:13.355 --> 10:14.275
!منتظرم بمون

10:15.055 --> 10:17.455
[مهربانی، خوبی، خرد و ادب]

10:18.545 --> 10:19.305
برادر

10:19.905 --> 10:21.115
خنده‌دار نیست؟

10:22.235 --> 10:23.235
که جی بو زای واقعا اومده

10:23.635 --> 10:25.185
با من مذاکره‌ی صلح کنه

10:25.825 --> 10:27.785
تا صبح حرف زدیم

10:31.305 --> 10:32.425
کاملا معلوم بود

10:33.065 --> 10:34.825
می‌خواست حواسمو پرت کنه

10:35.705 --> 10:36.875
خوشبختانه، من نیرو فرستادم تا

10:37.035 --> 10:38.995
از سکوی صعود اژدهای کپور محافظت کنن

10:45.355 --> 10:46.875
...ارباب هان فنگ، اون

10:49.115 --> 10:49.785
گمشو برو بیرون

10:52.425 --> 10:53.115
اطاعت، سرورم

11:01.425 --> 11:02.635
برادر

11:03.395 --> 11:05.305
تو خوابیدی و خبر نداری بیرون چه خبره

11:06.425 --> 11:09.035
یه بار استعداد جی بو زای رو تحسین می‌کردم و

11:09.905 --> 11:11.275
می‌خواستم بره

11:11.275 --> 11:12.635
خدمت پرتگاه جی شینگ

11:13.235 --> 11:16.515
کی فکرشو می‌کرد که اون فقط
بخواد روبه‌روی من وایسه؟

11:18.425 --> 11:19.155
برادر

11:19.905 --> 11:21.355
هیچی حالیش نیست

11:22.515 --> 11:24.875
بردن رقابت چینگ یون برای پرتگاه جی شینگ

11:24.875 --> 11:26.185
کاری نداره

11:26.635 --> 11:27.995
فقط با اینکه

11:28.785 --> 11:30.425
هیولاهای اهریمنی رو تبدیل به یه ارتش کنیم و

11:32.035 --> 11:33.585
از قدرتشون استفاده کنیم

11:34.475 --> 11:37.065
پرتگاه جی شینگ دیگه از هیچکس نمی‌ترسه

11:55.905 --> 11:56.945
برادر

11:58.905 --> 12:02.305
برای اینکه پرتگاه جی شینگ قوی‌تر بشه

12:03.155 --> 12:04.155
یه سری فداکاری‌ها

12:05.635 --> 12:07.155
لازمه انجام بشه

12:18.305 --> 12:19.275
من توی انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم

12:19.755 --> 12:22.235
مزاحم فرار کرد

12:31.395 --> 12:33.475
الان چی گفتی؟

12:34.705 --> 12:35.475
...من

12:36.545 --> 12:37.665
من توی انجام وظیفه‌ام شکست خوردم

12:38.305 --> 12:39.635
...اون مزاحم

12:42.305 --> 12:43.475
جی بو زای خیلی حیله‌گر بود

12:43.825 --> 12:44.785
یه نقشه‌ی جایگزین هم داشت و

12:44.995 --> 12:45.945
یکی رو فرستاد کمکش

12:46.035 --> 12:47.825
اون آدم همون هاله‌ای رو داشت که خودش داره

12:48.115 --> 12:48.905
حدس می‌زنم

12:49.395 --> 12:50.825
هیولای همراهش بوده باشه

12:51.275 --> 12:52.065
به احتمال زیاد

12:52.665 --> 12:53.585
جی بو زای سطح واقعی

12:53.585 --> 12:55.425
قدرتش رو پنهان کرده

12:56.035 --> 12:59.155
و اون هیولای همراهش هم یاد گرفته
که شکل انسانی به خودش بگیره

13:01.235 --> 13:03.155
چیز دیگه‌ای که پیدا نکردن، نه؟

13:03.705 --> 13:04.395
نه

13:04.635 --> 13:05.425
قسم می‌خورم، ارباب هان فنگ

13:05.665 --> 13:07.755
من وجود درخت روح‌خوار رو لو ندادم

13:14.425 --> 13:15.475
من توی انجام وظیفه‌ام شکست خوردم

13:16.115 --> 13:16.905
بعد از اینکه

13:17.115 --> 13:18.305
با مینگ یی بحثش شد

13:18.305 --> 13:19.275
جی بو زای رو انداختن بیرون و

13:19.585 --> 13:20.515
اون شب رو توی عمارت شکوفه‌های مهتابی گذروند

13:21.035 --> 13:23.185
ما هم طبق دستور، مراقب انجمن شوو هوا بودیم و

13:23.185 --> 13:24.235
تمام شب حواسمون به مینگ یی بود

13:24.475 --> 13:25.515
ولی برخلاف انتظارمون

13:25.665 --> 13:26.425
جی بو زای

13:26.705 --> 13:28.665
یه جوری کاری کرد که گربه‌ی سفید
مینگ شیان ازش حرف‌شنوی پیدا کنه و

13:29.355 --> 13:31.235
...با کمک اون هیولای همراهش، گربه

13:31.235 --> 13:31.945
!یان شیائو

13:32.945 --> 13:34.665
توی اون مدتی که توی انجمن
شوو هوا آموزش می‌دیدی

13:35.035 --> 13:37.185
نقش طبیب وظیفه‌شناس رو عالی بازی کردی و

13:37.665 --> 13:39.635
با جی بو زای کاملا هماهنگ کار می‌کردی

13:39.705 --> 13:41.035
من هر روز اینو می‌دیدم و

13:41.635 --> 13:42.665
نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم که فکر نکنم که

13:42.905 --> 13:43.635
...نکنه تو

13:43.635 --> 13:44.305
من فقط می‌خواستم

13:44.305 --> 13:46.305
رابطه‌ام با جی بو زای بدتر از این نشه

13:46.785 --> 13:49.155
وگرنه، انجام کارها خیلی سخت‌تر می‌شد

13:54.995 --> 13:56.785
من هیچ نیت پنهونی‌ای نداشتم

13:57.065 --> 13:58.275
ارباب هان فنگ، ازتون می‌خوام خودتون قضاوت کنین

13:59.635 --> 14:00.305
منم همینطور

14:02.785 --> 14:05.115
خیلی براش زحمت کشیدم

14:05.635 --> 14:08.275
ولی انگار این چیز بی‌خاصیت هیچوقت قد نمی‌کشه

14:08.785 --> 14:09.635
باید از ریشه درش بیارم

14:11.705 --> 14:13.115
من یه درمان سنتی بلدم

14:13.305 --> 14:14.755
شاید به این بامبوی هان‌ چینگ کمک کنه

14:16.275 --> 14:17.395
تو بلدی گیاه‌ها رو هم درمان کنی؟

14:17.825 --> 14:19.155
الان می‌رم مواد لازم رو بیارم

14:19.155 --> 14:19.945
مواد لازم رو بیاری؟

14:20.635 --> 14:22.115
اگه درست یادم باشه

14:22.355 --> 14:23.515
ماده‌ی اصلی اون درمان

14:23.705 --> 14:25.635
دندونه، نه؟

14:29.905 --> 14:30.515
بله

14:31.425 --> 14:32.275
...دندون

14:33.475 --> 14:34.825
که آسیاب شده باشه

14:52.155 --> 14:53.235
من که نگفتم

14:53.515 --> 14:55.115
منظورم دندون‌های توئه

15:09.705 --> 15:10.635
خودم انجامش می‌دم

15:23.035 --> 15:24.875
تو واقعا توی طبابت مهارت داری

15:25.035 --> 15:27.875
حتی تونستی سون لیائو رو که
دهن بدون چفت‌وبستی داشت درمان کنی

15:35.905 --> 15:37.635
حالا درباره‌ی مراقبت از برادرم

15:38.115 --> 15:39.665
قراره هیچ مشکلی پیش نیاد، درسته؟

15:43.905 --> 15:46.235
تمام تلاشم رو می‌کنم، اعلی‌حضرت

16:01.785 --> 16:04.035
اون درخت قطعا بیشتر از چیزیه که به نظر میاد

16:05.395 --> 16:07.305
مو چی‌ بای عاشق گیاه‌هاست

16:07.755 --> 16:08.995
ولی توی کل حیاطش

16:09.235 --> 16:11.185
فقط همون یه درخته که سرحاله

16:12.395 --> 16:14.275
انگار داره شیره‌ی بقیه رو می‌مکه

16:14.585 --> 16:15.755
تا خودش رشد کنه

16:25.825 --> 16:27.755
اون چیزی که توی خاطرات هوو جائو دیدم

16:28.785 --> 16:29.995
حتما همون درخت بوده

16:32.515 --> 16:33.905
احتمالا ریشه‌هاش از حیاط تا

16:34.875 --> 16:36.475
یه اتاق مخفی زیرزمین ادامه پیدا کردن

16:37.515 --> 16:39.875
ریشه‌هاش کاملا حالت شیطانی داشتن

16:41.755 --> 16:43.585
اگه اون درخت می‌تونه شیره‌ی
بقیه‌ی درخت‌ها رو بمکه

16:44.515 --> 16:45.275
ممکنه

16:47.115 --> 16:48.825
روح‌های ازلی رو هم ببلعه

16:51.825 --> 16:53.705
یه بار در مورد

16:53.905 --> 16:55.905
یه تکنیک باستانی از مرداب مانگ‌ فو خونده بودم

16:56.305 --> 16:58.665
به یه نفر اجازه می‌ده روح ازلی
یه انسان رو بیرون بکشه و

16:58.785 --> 17:00.275
به یه درخت بلند وصلش کنه و

17:00.425 --> 17:01.755
اون درخت رو به یه درخت روح‌خوار تبدیل کنه

17:02.115 --> 17:04.105
هوای اطرافش بوی خون می‌گیره

17:04.385 --> 17:06.435
اینجور درخت‌ها می‌تونن روح‌های ازلی رو نگه دارن

17:06.825 --> 17:09.625
تا وقتی که کسی بخواد ازشون استفاده کنه

17:10.235 --> 17:11.825
ممکنه این همون روشی باشه که شین‌ لیو برای

17:12.235 --> 17:13.915
پرورش هیولاهای اهریمنی گفته بود؟

17:16.195 --> 17:17.715
بهترین تغذیه برای یه هیولای اهریمنی

17:18.625 --> 17:20.065
روح ازلی موجود زنده‌ست

17:23.545 --> 17:25.105
یه قرن پیش، هیولاهای اهریمنی به قلمروها حمله کردن و

17:25.195 --> 17:27.065
هر چیزی که سر راهشون بود رو بلعیدن

17:27.065 --> 17:28.865
حتی پری‌های رگ‌های معنوی رو
که اونا رو پروش داده بودن

17:28.995 --> 17:30.195
زنده زنده خوردن

17:31.675 --> 17:32.825
اگه مو چی‌ بای

17:33.105 --> 17:36.195
این هیولاها رو جمع کنه و ازشون یه ارتش بسازه

17:36.785 --> 17:38.065
فاجعه‌ای بزرگ به وجود میاد

17:39.305 --> 17:40.195
موضوع خیلی جدیه

17:40.435 --> 17:42.105
باید به امپراتور جی شینگ گزارشش بدیم

17:42.145 --> 17:43.995
امپراتور مدت‌هاست که تحت کنترل مو چی‌ بایه

17:44.145 --> 17:45.625
سال‌هاست توی یه خواب عمیق گیر افتاده

17:45.955 --> 17:47.065
فرقی با یه عروسک نداره

17:47.065 --> 17:50.305
پس شاید باید به پنج قلمرو دیگه خبر بدیم

17:53.675 --> 17:54.785
اونایی که قدرت دارن

17:55.435 --> 17:56.785
همه‌اشون از یه کرباسن

17:57.385 --> 17:58.625
اگه بفهمن

17:58.865 --> 18:00.275
یه ارتش هیولاهای اهریمنی وجود داره

18:00.625 --> 18:02.235
فقط می‌خوان خودشون تصاحبش کنن و

18:02.675 --> 18:04.865
باهاش بر شیش قلمرو حکومت کنن

18:05.195 --> 18:06.715
اما همه‌ی کسایی که قدرت دارن

18:06.715 --> 18:07.955
بنده‌ی قدرت نیستن

18:08.065 --> 18:09.065
هنوز بعضی‌ها هستن که

18:09.105 --> 18:10.825
به جون بقیه اهمیت می‌دن

18:11.145 --> 18:13.515
باید سعی کنیم تا جایی که می‌تونیم متحدشون کنیم

18:15.545 --> 18:16.305
متحد کنیم؟

18:17.275 --> 18:18.195
غیرممکنه

18:18.345 --> 18:20.785
اما ما تعدادمون خیلی کمه

18:21.235 --> 18:22.825
اون هیولاهای اهریمنی خیلی قوی‌ان

18:22.915 --> 18:23.715
اگه نتونیم

18:23.825 --> 18:25.305
جلوی مو چی‌ بای رو بگیریم

18:25.305 --> 18:26.625
چی سر شیش قلمرو میاد؟

18:27.515 --> 18:29.145
تو توی کاخ یائو گوانگ بزرگ شدی و

18:29.915 --> 18:32.275
هفت سال از حمایت قلمروهای
سطح پایین برخوردار بودی

18:32.515 --> 18:33.995
برای همینه که هنوز فکر می‌کنی

18:34.585 --> 18:35.715
آدم درست و پاک توی شیش قلمرو وجود داره

18:37.235 --> 18:39.345
اگه حتی  فقط یه روز توی پرتگاه
سون کن زندگی کرده بودی

18:39.995 --> 18:40.955
می‌فهمیدی

18:41.755 --> 18:44.865
انسان‌ها چقدر می‌تونن حریص و بدذات باشن

18:45.585 --> 18:47.195
اگه یه روز ارتش هیولاهای اهریمنی لو بره

18:47.865 --> 18:49.385
قبل از اینکه مو چی‌ بای حتی کاری بکنه

18:49.785 --> 18:52.475
شیش قلمرو خودشون سر اون
قدرت به جون هم میفتن و

18:52.915 --> 18:54.475
کوهستان یائو گوانگ هم از این قاعده مستثنی نیست

19:09.715 --> 19:10.585
این حقیقت که تو

19:12.585 --> 19:14.755
به پیشینه‌ات افتخار نمی‌کنی

19:15.865 --> 19:17.105
خودش چیز نادریه

19:20.585 --> 19:22.235
یعنی فقط متولد شدن توی یه قلمروی سطح بالا

19:23.195 --> 19:25.235
شده یه امتیاز نادر؟

19:35.825 --> 19:37.995
تیان‌ جی یه فرمان صادر کرده

19:38.585 --> 19:39.995
از امروز، تمرین تمومه

19:40.345 --> 19:41.675
دیگه لازم نیست توی انجمن شوو هوا بمونی

19:42.825 --> 19:43.825
همین الان برگرد

19:44.755 --> 19:45.915
نمی‌خوام این هیولای همراه

19:46.145 --> 19:47.955
تا وقتی تحت مراقبت منه
دوباره دردسر درست کنه

19:57.855 --> 20:01.735
[سرزمین معنوی جو شوی]

20:14.435 --> 20:15.345
درود، پدر

20:16.305 --> 20:17.145
چائو یو

20:17.955 --> 20:20.585
توی سرکوب شورش تپه‌ی سانگ وو

20:20.585 --> 20:21.585
کارت عالی بود

20:22.305 --> 20:24.235
پاداشی هست که بخوای؟

20:24.715 --> 20:26.715
 [چائو یو، شاهزاده‌ی اول جو شوی ] 
فقط وظیفه‌ام بود، چیزی نمی‌خوام

20:27.235 --> 20:28.475
تو شایسته‌ی پاداشی

20:28.825 --> 20:33.585
چطوره عنوان ارباب بزرگ جینگ شی رو بهت اعطا کنم؟

20:35.305 --> 20:37.475
این افتخار بزرگیه، پدر

20:38.235 --> 20:39.035
ولی راستش

20:39.865 --> 20:41.195
...تمام خواسته‌ی من کمک به شماست

20:41.195 --> 20:41.865
راستی

20:42.585 --> 20:45.715
شایعاتی توی تالار قضاوت و

20:45.715 --> 20:46.995
تالار طبابت پخش شده که

20:47.545 --> 20:49.865
 [چائو هنگ، پادشاه جو شوی] 
انگار قصد دارم تو رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنم

20:50.515 --> 20:53.785
همچین حرفی به گوشت رسیده؟

20:57.515 --> 20:59.195
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

21:10.545 --> 21:13.865
زبون همه کسایی که شایعه پخش می‌کردن داخلشه

21:14.865 --> 21:17.105
اونا...خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن

21:17.955 --> 21:20.435
دوباره ازت می‌پرسم

21:20.585 --> 21:21.995
تو شایسته‌ی پاداشی

21:22.585 --> 21:26.105
چطوره عنوان ارباب بزرگ جینگ شی رو بهت اعطا کنم؟

21:27.865 --> 21:28.955
پدر، لطفا حرفم رو باور کنین

21:29.755 --> 21:32.275
من فقط برای خدمت و حمایت از شما زندگی می‌کنم

21:32.545 --> 21:33.675
هیچ هدف و نیت دیگه‌ای ندارم

21:34.105 --> 21:35.065
!لطفا حرفم رو باور کنین، پدر

21:52.385 --> 21:54.035
تبریک می‌گم، سرورم

21:54.195 --> 21:55.345
برای گرفتن عنوان ارباب بزرگ جینگ شی

21:55.625 --> 21:56.195
!گمشو

21:56.755 --> 21:57.515
منو ببخشین، سرورم

22:03.915 --> 22:04.515
فکر کردم

22:04.515 --> 22:06.305
این بار حتما مقام ولیعهد رو به دست میاری

22:06.715 --> 22:07.785
ولی همین الان شنیدم

22:08.585 --> 22:10.715
پدر فقط عنوان ارباب بزرگ جینگ شی رو بهت داد و

22:11.145 --> 22:12.675
حتی چند تا افرادت رو هم کشت

22:13.625 --> 22:15.235
اومدی اینجا مسخره‌ام کنی؟

22:16.275 --> 22:17.275
جراتش رو ندارم

22:17.715 --> 22:19.065
پدر هنوز ولیعهد رو انتخاب نکرده

22:19.065 --> 22:20.305
چون کلی پسر داره و

22:20.435 --> 22:22.195
می‌خواد ببینه کی می‌تونه
بهتر از همه خودش رو ثابت کنه

22:22.995 --> 22:23.715
ولی واقعا امیدوارم

22:23.915 --> 22:26.475
 [چائو شوان، شاهزاده‌ی دوم جو شوی] 
تو به عنوان ولیعهد انتخاب بشی

22:27.825 --> 22:29.345
منظورت چیه؟

22:32.195 --> 22:33.675
می‌دونی

22:34.235 --> 22:37.305
این چند ماه گذشته چائو یوان کجا بوده؟

22:38.995 --> 22:40.235
اون بی‌عرضه؟

22:40.385 --> 22:41.235
کجا می‌تونه رفته باشه؟

22:42.145 --> 22:42.825
شنید

22:43.825 --> 22:45.625
پرتگاه جی شینگ داره توی
پرتگاه سون کن دارو می‌سازه و

22:45.995 --> 22:47.275
رفت دنیال رویای ارزن طلایی

22:47.715 --> 22:48.515
چی؟

22:50.825 --> 22:53.385
برادر، تو از بچگی همیشه با چائو یوان مهربون بودی

22:53.585 --> 22:55.515
ولی اگه اون رویای ارزن طلایی رو اول پیدا کنه و

22:55.755 --> 22:56.715
بیارتش پیش پدر

22:57.035 --> 22:57.825
به نظرت

22:58.305 --> 23:00.675
پدر بهش اجازه می‌ده گذرگاه‌های معنوی رو تهذیب کنه؟

23:02.235 --> 23:03.995
این دستاورد بزرگیه

23:04.625 --> 23:06.065
فکر می‌کنی این باعث می‌شه

23:07.065 --> 23:09.065
شانس رسیدن به مقام ولیعهد رو به دست بیاره؟

23:15.345 --> 23:15.995
چی؟

23:16.475 --> 23:18.235
اون مرد بزرگ داره شخصا
به پرتگاه جی شینگ میاد؟

23:18.435 --> 23:19.105
آره

23:19.435 --> 23:20.715
ولی از اونجایی که یه جنگجوئه

23:20.715 --> 23:21.385
نمی‌تونه وارد قلمرو بشه

23:21.585 --> 23:23.675
مشخصا خواسته که اعلی‌حضرت
شخصا به استقبالش برن و

23:23.825 --> 23:24.715
همراهیش کنن

23:39.235 --> 23:39.865
سرورم

23:42.105 --> 23:43.195
بعد از این همه روز

23:43.755 --> 23:45.475
مو چی بای بالاخره سکوی
صعود اژدهای کپور رو ترک کرد

23:45.515 --> 23:46.195
بله

23:46.545 --> 23:47.585
یه کشتی و یه کالسکه آماده کرده

23:47.585 --> 23:48.625
انگار داره می‌ره یه سفر طولانی

23:48.995 --> 23:50.435
من مهر تعقیبی که مینگ یی ساخته بود رو

23:50.435 --> 23:51.715
روی کشتی و کالسکه‌اش گذاشتم

23:51.915 --> 23:52.955
برای 12 ساعت آینده

23:53.035 --> 23:54.305
می‌تونیم حرکاتش رو دنبال کنیم

23:55.715 --> 23:57.305
اون چیزهای کوچیکی که ساخته

23:57.715 --> 23:59.065
واقعا به کار میان

23:59.275 --> 23:59.955
درسته

24:00.475 --> 24:01.865
یه کم پیش، همونطور که دستور داده بودین

24:01.865 --> 24:02.755
آر شی چی رو

24:02.755 --> 24:04.065
نزدیک سکوی صعود اژدهای کپور زیر نظر گرفتم

24:04.435 --> 24:05.865
اون توی جستجوش دقیق بود و

24:06.275 --> 24:07.585
چیزی مشکوکی پیدا نکردم

24:09.035 --> 24:11.275
به عنوان هیولای همراه مینگ شیان

24:12.715 --> 24:14.865
مطیع مینگ ییه

24:15.105 --> 24:17.065
احتمالا به خاطر اینکه پیوند محکمی

24:19.235 --> 24:20.515
با مینگ شیان داره

24:25.625 --> 24:26.515
بیا راه بیفتیم

24:33.785 --> 24:34.515
جاودانه جی

24:44.435 --> 24:46.435
تو قبلا با جی بو زای پیوند قلبی برقرار کردی

24:46.625 --> 24:47.865
حالا زود باش برو بدرقه‌اش کن تا

24:48.035 --> 24:49.235
بتونیم وارد چاه روحش بشیم

24:53.345 --> 24:54.035
چیه؟

24:54.585 --> 24:57.065
نگرانی که ممکنه به
ارتش هیولاهای اهریمنی چشم داشته باشم؟

24:58.145 --> 24:59.275
اگه اینطوره، باهام بیا

25:00.105 --> 25:01.195
البته که نه

25:01.755 --> 25:03.585
باور دارم که تو دقیقا مثل منی

25:04.035 --> 25:06.145
این قدرت خطرناک وسوسه‌ا‌ت نمی‌کنه

25:10.515 --> 25:11.585
امشب هوا سرد می‌شه

25:14.235 --> 25:15.995
و سفر پرخطر می‌شه

25:16.885 --> 25:18.195
لطفا مراقب خودت باش

25:44.515 --> 25:46.585
تو هم بهش اجازه می‌دادی تنهایی
بره دنبال هیولاهای اهریمنی؟

25:54.865 --> 25:55.865
منظورم اینه که

25:56.675 --> 25:58.065
قدرت ارتش هیولاهای اهریمنی

25:58.515 --> 26:00.035
برای همه وسوسه‌کننده‌ست، مگه نه؟

26:04.065 --> 26:05.385
الان، جز خودم

26:06.275 --> 26:07.785
تنها کسی که بهش اعتماد دارم تویی، جاودانه جی

26:37.195 --> 26:40.195
<i>با اینکه اون رفته، هنوز یکی هست که مراقبمه</i>

26:52.755 --> 26:53.865
مادربزرگ شون

26:54.825 --> 26:56.515
ارباب جی بهت گفتم حواست بهم باشه؟

26:58.915 --> 26:59.995
بیا، یه کم کیک برکت بخور

27:00.235 --> 27:01.035
من فقط

27:01.235 --> 27:02.275
همینجا می‌شینم

27:02.305 --> 27:03.235
جایی نمی‌رم

27:03.235 --> 27:03.995
هرچقدر دلت می‌خواد مراقبم باش

27:04.385 --> 27:05.475
بیا، یکی امتحان کن

27:07.275 --> 27:08.585
اونا رو نمی‌خورم

27:14.625 --> 27:16.235
رابطه‌ات دقیقا با مینگ شیان چیه؟

27:19.435 --> 27:20.585
از اونجایی که سرورم بهت رحم کرده

27:20.715 --> 27:22.145
احتمالا تهدید جدی‌ای نیستی

27:22.385 --> 27:23.755
...ولی بازم باید بپرسم

27:23.755 --> 27:24.995
با مینگ شیان نامزد بودم

27:26.385 --> 27:27.195
نامزد؟

27:27.235 --> 27:28.275
با مینگ شیان؟

27:29.755 --> 27:31.145
پس یه جاسوس از کوهستان یائو گوانگی

27:32.145 --> 27:33.035
نه، امکان نداره

27:33.145 --> 27:34.475
وگرنه ارباب جی هیچوقت بهت رحم نمی‌کرد

27:34.585 --> 27:35.305
از اونجایی که همینجا نگهت داشته

27:35.305 --> 27:36.515
حتما ضرری نداری

27:36.825 --> 27:38.195
ولی چجوری از پرتگاه جی شینگ و

27:39.035 --> 27:40.145
عمارت شکوفه‌های مهتابی سر درآوردی؟

27:41.035 --> 27:42.345
...من -
اون مینگ شیان -

27:42.345 --> 27:43.725
به همون بی‌شرمی اون شوهر پیرم که هر روز

27:43.725 --> 27:44.475
کتکم می‌زد، بود؟

27:44.825 --> 27:46.715
تو رو فرستاد عمارت شکوفه‌های
مهتابی تا خرج زندگیت رو دربیاری؟

27:48.995 --> 27:51.625
یه جورایی، آره

27:54.235 --> 27:55.305
فکرش رو بکن که یه خدای جنگ

27:55.545 --> 27:56.625
!بتونه تا این حد پست باشه

28:02.065 --> 28:02.865
گوش کن

28:02.995 --> 28:04.435
سرورم واقعا اینا اهمیت نمی‌ده

28:04.995 --> 28:05.995
یه بار بهم کمک کرد

28:06.755 --> 28:08.105
و مطمئنم به تو هم کمک می‌کنه

28:09.105 --> 28:10.675
ولی واقعا نباید رازی رو ازش مخفی می‌کردی

28:16.035 --> 28:17.515
واقعا خیلی زیادی‌روی کردی

28:22.035 --> 28:23.275
...بذار بهت بگم

28:30.585 --> 28:31.825
مادربزرگ شون؟

28:34.235 --> 28:34.915
مادربزرگ شون؟

29:02.915 --> 29:03.515
!مینگ یی

29:13.105 --> 29:15.145
<i>درباره‌ی پرتگاه سون کن خوندم</i>

29:15.515 --> 29:16.385
<i>دقیقا شبیه اینجاست</i>

29:17.435 --> 29:19.235
<i>چاه روح جی بو زای خیلی شبیه به</i>

29:19.435 --> 29:20.755
<i>به پرتگاه سون کنـه</i>

29:22.235 --> 29:23.955
<i>اون خیلی وقته دیگه زندانی نیست</i>

29:24.715 --> 29:26.275
<i>ولی هنوز اینجا گیر افتاده</i>

29:48.035 --> 29:49.195
رویای ارزن طلایی اینجاست

30:25.625 --> 30:26.385
رویای ارزن طلایی؟

31:38.715 --> 31:39.515
یه مهر خونی

31:41.545 --> 31:43.385
جی بو زای با من پیوند قلبی درست کرد

31:44.145 --> 31:45.475
برای همین این مهر رو گذاشت

31:45.865 --> 31:47.385
تا نذاره من ببرمش

31:51.065 --> 31:53.065
!بذارین بریم، خواهش می‌کنم

31:53.345 --> 31:54.865
!خواهش می‌کنم از جونمون بگذرین

31:54.995 --> 31:56.825
!بهمون رحم کنین

31:56.995 --> 31:58.515
!خواهش می‌کنم بذارین بریم

31:59.175 --> 32:00.885
!خواهش می‌کنم از جونمون بگذرین

32:05.635 --> 32:07.505
...اینا
!لطفا بذارین بریم -

32:07.545 --> 32:09.305
!ارواح زندانی‌های پرتگاه سون کنن

32:09.305 --> 32:10.865
!ارباب، از جونمون بگذرین

32:11.235 --> 32:12.345
!خواهش می‌کنم بذارین بریم

32:15.105 --> 32:16.675
مگه اون بی‌گناها

32:17.105 --> 32:18.305
آزاد نشدن؟

32:22.475 --> 32:24.145
نمی‌خوام حالا حالاها بمیرم

32:24.145 --> 32:26.305
اونا نتونستن از پرتگاه سون کن سالم در بیان

32:26.995 --> 32:29.345
!ارباب، از جونمون بگذرین، التماستون می‌کنم

32:35.755 --> 32:37.475
!لطفا بذارین بریم -
!بهمون رحم کنین -

32:37.475 --> 32:38.865
خواهش می‌کنم بذارین برم

32:39.435 --> 32:40.195
حالا

32:41.305 --> 32:42.955
روح‌های ازلیشون غارت شده

32:44.435 --> 32:45.475
اینجا مردن

32:47.235 --> 32:48.305
و هیچ‌وقت دوباره متولد نمی‌شن

32:48.305 --> 32:49.755
ما هممون بی‌گناهیم

32:50.235 --> 32:51.985
من واقعا بی‌گناهم

32:51.985 --> 32:54.275
!هیچ کار خلافی نکردم

32:54.515 --> 32:55.785
!خواهش می‌کنم بذارین برم

32:55.785 --> 32:56.625
ازت می‌ترسم؟

32:57.275 --> 32:59.345
من حتی از بیماری نقض شاخه‌ی انرژی خوب شدم

33:00.235 --> 33:01.995
زنده می‌مونم

33:03.065 --> 33:04.035
و رشد می‌کنم

33:05.435 --> 33:07.065
تا یه درخت تنومند بشم

33:07.825 --> 33:10.385
ارباب، بچه‌ام هنوز کوچیکه

33:10.475 --> 33:12.995
خواهش می‌کنم، بهمون رحم کنین

33:26.755 --> 33:27.475
غیرممکنه

33:27.955 --> 33:29.305
چرا پری روو شوی اینجاست؟

33:29.995 --> 33:30.865
مگه ما قبلا...؟

34:46.105 --> 34:47.315
غذاتون نوش جون

34:49.035 --> 34:52.625
قرار بود فقط توی پرتگاه سون کن سخت کار کنین

34:52.915 --> 34:54.795
جی بو زای بود که همه‌چیز رو لو داد

34:55.585 --> 34:57.265
حالا پرتگاه سون کن مهر و موم شده

34:57.395 --> 34:58.995
و تالار قضاوت آزادتون کرده

34:59.515 --> 35:01.065
حتی اگه چیز زیادی ندونین

35:01.185 --> 35:01.795
ممکنه

35:01.795 --> 35:03.745
یه راز رو ناخواسته لو بدین

35:04.065 --> 35:05.035
برای همین چاره‌ای نداریم

35:06.145 --> 35:07.995
جز اینکه شما رو تبدیل به خوراک کنیم

35:13.355 --> 35:14.065
ارباب هان فنگ

35:15.955 --> 35:17.625
منو سرزنش نکن

35:18.185 --> 35:21.105
اگه قراره یکی رو سرزنش کن
جی بو زای رو سرزنش کن

36:45.745 --> 36:46.955
خیلی ضعیفه

36:48.355 --> 36:49.875
فوق‌العاده ضعیفه

36:50.185 --> 36:51.835
با یه پیچش کوچولو می‌شکنی

36:52.585 --> 36:53.625
چطور می‌خوای

36:54.585 --> 36:56.915
اینجوری زنده بمونی؟

36:58.915 --> 37:00.355
من ضعیف نیستم

37:02.145 --> 37:04.835
من... من حتی از
بیماری نقض شاخه‌ی انرژی خوب شدم

37:05.585 --> 37:08.745
از چیزی که به نظر میام قوی‌ترم

37:09.545 --> 37:11.105
زنده می‌مونم

37:13.185 --> 37:19.745
و یه درخت تنومند می‌شم

37:21.585 --> 37:22.395
پس

37:24.665 --> 37:26.185
تو هم می‌خوای قوی بشی

37:28.185 --> 37:30.585
من... بالاخره بعد از

37:31.225 --> 37:33.145
کلی رنج و سختی نجات پیدا کردم

37:33.835 --> 37:35.585
نمی‌تونم مادرم رو ناامید کنم

37:38.105 --> 37:42.745
نمی‌تونم زحمت کسایی که نجاتم دادن رو هدر بدم

37:44.835 --> 37:49.915
باید زنده بمونم

37:51.475 --> 37:52.225
باشه

37:52.915 --> 37:54.315
بذار کمکت کنم

37:58.395 --> 38:00.265
یکی به ضعیفی تو

38:00.915 --> 38:03.225
هیچ‌وقت نمی‌تونه تنهایی قوی بشه

38:04.435 --> 38:06.265
:بهتره یه راه دیگه رو امتحان کنی

38:07.435 --> 38:09.145
بری زیر پر و بال یکی قوی‌تر

38:10.315 --> 38:11.185
شاید

38:13.995 --> 38:15.705
این یه موهبت پنهان باشه

39:22.065 --> 39:23.035
داری چیکار می‌کنی؟

39:23.395 --> 39:24.515
گیاه سایه‌ی ماه رو گرفتم

39:24.515 --> 39:25.625
این بیماری نقض شاخه‌ی انرژیم رو درمان کرد

39:25.745 --> 39:26.395
برای همین

39:26.515 --> 39:28.515
می‌خوام اینو بهتون هدیه بدم

39:28.705 --> 39:29.475
جاودانه جی

39:42.545 --> 39:44.035
مادرم این زندگی رو بهم داد

39:45.185 --> 39:46.835
باید خوب زندگی کنم

39:48.625 --> 39:50.315
ممنون، جاودانه جی

39:55.665 --> 39:56.355
!سرورم

40:21.095 --> 40:25.055
♪شاید من فقط کرم شب‌تاب دنیای تو هستم♪

40:27.655 --> 40:31.615
♪به خاطر همینه که انقدر شکننده‌ام♪

40:32.775 --> 40:35.855
♪توی این دنیا، همه چیز پر از♪

40:36.055 --> 40:39.175
♪عشق و نفرت و پیامدهای بی‌پایانشه♪

40:39.335 --> 40:44.975
♪حاضری به خاطر من بیشتر بمونی؟♪

40:47.975 --> 40:53.615
♪اگه شبات سرد باشه، بدون گرمای خورشید...♪

40:54.665 --> 40:57.585
پس این معنای

40:58.145 --> 41:00.705
پیوند قلبی درست کردن به‌عنوان یه زوجه

41:01.665 --> 41:02.585
شادی و رنج رو

41:03.395 --> 41:04.315
باهم تقسیم کردن

41:05.835 --> 41:08.315
و دیدن چیزی که اون یکی می‌بینه

41:09.145 --> 41:10.355
و حس کردن عمیق‌ترین دردی که

41:11.225 --> 41:12.515
اون یکی حس می‌کنه

41:13.655 --> 41:19.295
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

41:20.135 --> 41:25.695
♪من خودم رو تکه‌تکه می‌کردم تا زخم‌هات رو با عشق پر کنم♪

41:26.455 --> 41:30.855
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهاب‌سنگ زودگذر باشه♪

41:30.895 --> 41:34.055
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪

41:34.135 --> 41:38.975
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا، من هنوز هم روشنایی تو  می‌مونم♪

42:09.935 --> 42:13.895
♪بذار این زندگی مثل درخشش کرم شب‌تاب کوتاه باشه♪

42:16.495 --> 42:20.455
♪ولی عشق شاید دوباره راهش رو از دل زمان پیدا کنه♪

42:21.575 --> 42:24.695
♪ببین، زیر ابرهای تیره♪

42:24.895 --> 42:27.975
♪کرم‌های شب‌تاب آسمون شب رو پر کردن♪

42:28.215 --> 42:33.775
♪اون منم، یادت میاد؟♪

42:36.855 --> 42:42.455
♪اگه شبات سرد باشه، بدون گرمای خورشید...♪

42:43.955 --> 42:44.955
جی بو زای

42:49.615 --> 42:53.975
♪حتی توی این دنیای بی‌قرار♪

42:54.055 --> 42:57.255
♪نور کم‌سوی من♪

42:57.295 --> 43:02.135
♪برای درخشش تو می‌درخشه♪

43:02.495 --> 43:08.095
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

43:08.895 --> 43:14.535
♪من خودم رو تکه‌تکه می‌کردم تا زخم‌هات رو با عشق پر کنم♪

43:15.295 --> 43:19.695
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهاب‌سنگ زودگذر باشه♪

43:19.735 --> 43:22.935
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪

43:22.975 --> 43:27.175
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا♪

43:28.015 --> 43:35.815
♪من هنوز هم روشنایی تو می‌مونم♪

44:31.975 --> 44:35.175
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

44:35.255 --> 44:37.575
♪به سمتم میان♪

44:39.015 --> 44:41.815
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

44:41.855 --> 44:44.175
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

44:46.095 --> 44:48.855
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

44:48.895 --> 44:51.215
♪کافیه♪

44:52.535 --> 44:57.775
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

44:59.615 --> 45:06.495
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:06.775 --> 45:13.095
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:14.055 --> 45:16.655
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:17.375 --> 45:20.655
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:20.895 --> 45:26.615
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

45:27.735 --> 45:34.415
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

45:34.815 --> 45:41.495
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

45:41.975 --> 45:45.255
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

45:45.335 --> 45:48.735
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

45:49.215 --> 45:56.055
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

45:59.815 --> 46:06.655
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

46:06.655 --> 46:12.895
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

46:13.775 --> 46:16.375
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

46:17.135 --> 46:20.375
♪تا آزادیت رو بخرم♪

46:20.615 --> 46:27.415
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
