WEBVTT

00:00.115 --> 00:09.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ MARISA ✧ Souppy ✧ Snowman ✧ gsa A ✧ Mahi ✧

00:10.575 --> 00:13.455
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.135 --> 00:17.015
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.135 --> 00:19.015
♪دنبال خودم بودم♪

00:19.095 --> 00:20.975
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.135 --> 00:27.015
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.615 --> 00:30.495
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.655 --> 00:32.975
♪اسیرم کردی و♪

00:33.015 --> 00:35.495
♪نجاتم دادی♪

00:37.695 --> 00:43.135
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.575 --> 00:46.855
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.935 --> 00:51.975
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.495 --> 01:00.135
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.415 --> 01:08.495
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.775 --> 01:11.495
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.255 --> 01:14.935
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.815 --> 01:17.255
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.615 --> 01:19.135
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.375 --> 01:22.135
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.255 --> 01:24.895
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:26.095 --> 01:30.115
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.135 --> 01:33.095
═♡══════╗
قسمت 14
 ╚══════♡═

01:39.345 --> 01:40.065
!جی بو زای

01:43.115 --> 01:44.955
اثرات قدرت سنگ باستانی الهی تازه داره واکنش می‌کنه

01:45.185 --> 01:46.625
تو با این سطح تهذیبی که داری

01:47.265 --> 01:48.345
مثلا می‌خوای چیکار کنی؟

01:50.395 --> 01:52.035
اگه کاری نکنیم، روح ازلیت آسیب می‌بینه

01:52.035 --> 01:52.985
نمی‌تونم همینطوری وایسم و نگاه کنم

02:07.825 --> 02:09.235
تو گذرگاه‌های معنوی داری

02:12.475 --> 02:14.475
دیگه چی ازم قایم کردی؟

02:21.475 --> 02:22.075
!حرف بزن

02:24.115 --> 02:25.675
بگو تو واقعا کی هستی؟

02:36.865 --> 02:38.475
درسته، من از کوهستان یائو گوانگ اومدم

02:40.355 --> 02:41.545
و یه ارتباطی با مینگ شیان دارم

02:46.865 --> 02:48.235
...راستش من

02:53.745 --> 02:54.795
نامزد مینگ شیانم

02:58.985 --> 02:59.705
<i>ببخشید</i>

02:59.955 --> 03:02.075
<i>الان نمی‌تونم همه چی رو بهت بگم</i>

03:07.425 --> 03:09.955
پس دختری که باهام پیوند قلبی بسته

03:11.355 --> 03:13.305
نامزد مینگ شیان بوده

03:14.145 --> 03:15.675
بعد از اون همه ماجرا

03:16.355 --> 03:18.195
فکر کردی هنوزم حرفات رو باور می‌کنم؟

03:24.025 --> 03:25.545
آر شی چی رو برگردون

03:26.195 --> 03:27.265
خودم ثابتش می‌کنم

03:28.395 --> 03:30.515
اون پیش مو چی بای حسابی زخمی شد

03:30.915 --> 03:33.395
اگه درمان نشه، میمیره

03:34.395 --> 03:35.355
خواهش می‌کنم

03:42.955 --> 03:43.705
!آر شی چی

03:52.475 --> 03:53.305
عیبی نداره

03:54.115 --> 03:54.915
همه چی درست می‌شه

04:02.265 --> 04:03.635
هیولای همراه مینگ شیان

04:04.265 --> 04:05.985
به خاطر یه پیوند خاص به من واکنش نشون می‌ده

04:07.145 --> 04:08.825
من و مینگ شیان

04:09.145 --> 04:10.955
با هم بزرگ شدیم

04:11.955 --> 04:13.395
مثل دوقلوهایی هستیم که از یه مادر به دنیا اومدن

04:14.115 --> 04:15.195
و جدانشدنی هستیم

04:16.745 --> 04:19.385
واسه همین هیولای همراه مینگ شیان به من جواب می‌ده

04:19.795 --> 04:20.795
و باهام هم‌طنین می‌شه

04:31.675 --> 04:32.425
!آر شی چی

04:37.235 --> 04:39.155
از اولِ اولش، نیتت چی بود

04:40.425 --> 04:41.865
که به من نزدیک شدی؟

04:44.745 --> 04:45.475
...من

04:46.035 --> 04:47.275
مینگ شیان توی رقابت چینگ یون

04:47.475 --> 04:48.865
از تو شکست خورد

04:50.115 --> 04:52.355
چون یه نفر

04:52.835 --> 04:53.865
بهش خیانت کرد

04:55.035 --> 04:56.305
بین شاگردهای کوهستان یائو گوانگ

04:56.355 --> 04:58.275
همه داشتن علیه هم نقشه می‌کشیدن

04:58.865 --> 05:01.275
مینگ شیان یه برادر ناتنی داره به اسم مینگ شین

05:02.545 --> 05:04.385
اون مینگ شیان رو متهم کرد که به قلمروش خیانت کرده

05:04.385 --> 05:06.475
بعدش هم مینگ شیان ناپدید شد

05:07.675 --> 05:08.475
من شک کردم

05:08.675 --> 05:11.385
که یه نفر توی پرتگاه جی شینگ با افراد
کوهستان یائو گوانگ هم‌دست شده

05:11.675 --> 05:12.795
تا اونو از پا دربیاره

05:13.355 --> 05:14.305
الان که اینطوری می‌بینم

05:14.305 --> 05:16.155
اون شخص باید مو چی بای باشه

05:17.425 --> 05:18.795
برای زنده موندن

05:19.065 --> 05:20.305
و انتقام گرفتن

05:21.945 --> 05:24.795
مجبور شدم گذرگاه‌های معنویم رو پنهان کنم

05:25.035 --> 05:26.185
و از کوهستان یائو گوانگ برم

05:27.355 --> 05:29.425
بعدش به عمارت شکوفه‌های مهتابی رفتم

05:29.985 --> 05:31.185
تا بهت نزدیک شم

05:33.275 --> 05:35.865
آره، قبول دارم یه نیت پنهانی داشتم

05:35.865 --> 05:36.545
ولی

05:37.545 --> 05:39.355
هدف‌هامون یکیه

05:40.115 --> 05:42.035
مو چی بای مشکوکه

05:43.625 --> 05:45.425
می‌خواستم از اون شروع کنم

05:45.795 --> 05:47.115
و بفهمم

05:47.355 --> 05:48.945
کی توی کوهستان یائو گوانگ به مینگ شیان ضربه زده

05:50.475 --> 05:51.865
ولی من هیچوقت

05:51.865 --> 05:53.355
نخواستم بهت آسیبی برسونم

05:53.355 --> 05:54.475
منم به همون اندازه که تو می‌خوای

05:54.475 --> 05:55.915
می‌خوام مو چی بای رو بکشم پایین

05:56.835 --> 05:57.325
.‌‌..من

05:57.985 --> 05:59.035
دیگه فهمیدم چی به چیه

06:00.795 --> 06:02.915
حتما الآنم می‌خوای توی دریای وو گوی بمونی

06:03.055 --> 06:04.355
و بری سراغ مو چی بای

06:06.475 --> 06:07.425
درسته

06:11.835 --> 06:12.545
خیلی خب

06:13.985 --> 06:16.235
بذار حدس بزنم جمله‌ی بعدیت چیه

06:17.425 --> 06:18.835
می‌خوای بگی

06:19.835 --> 06:23.155
مو چی بای با کوهستان یائو گوانگ در ارتباطه

06:23.155 --> 06:24.035
اگه بخوام

06:24.035 --> 06:25.475
به عنوان دستیارم نگهت دارم

06:25.595 --> 06:26.945
شاید زودتر بفهمیم

06:26.945 --> 06:28.675
پشتِ مو چی بای کیه

06:28.795 --> 06:29.985
یا شاید می‌گی که

06:30.065 --> 06:31.305
توی چشم مردم

06:31.355 --> 06:33.035
ما الان دیگه یکی شدیم

06:33.035 --> 06:34.475
اگه بکشمت

06:35.185 --> 06:36.355
یهویی غیب شدنت

06:36.355 --> 06:37.915
خودش باعث شک بقیه می‌شه

06:38.115 --> 06:39.745
و دست و پام رو می‌بنده

06:40.475 --> 06:42.355
پس بهتره فعلاً برای پوشش هم که شده

06:42.625 --> 06:44.065
تا وقتی

06:45.235 --> 06:47.185
هیولاهای اهریمنی کامل از بین نرفتن، نگهت دارم

06:48.715 --> 06:49.425
درسته؟

06:53.545 --> 06:56.865
پس خودت می‌دونی

06:57.945 --> 07:01.115
که زنده نگه داشتن من تصمیم عاقلانه‌تریه

07:03.155 --> 07:03.705
مینگ یی

07:05.195 --> 07:06.995
الان ترجیح می‌دم تو رو بکشم

07:08.895 --> 07:11.075
تا اینکه برم سراغ مو چی بای

07:24.305 --> 07:26.275
جاودانه جی، ببخش که دروغ گفتم

07:26.325 --> 07:27.415
ولی الان مشکل بزرگ‌تر

07:27.415 --> 07:28.745
نیروهای هیولاهای اهریمنی و مو چی بای‌ـه

07:29.945 --> 07:30.835
!جاودانه جی

07:39.545 --> 07:40.865
می‌خوای تا کی ادا دربیاری؟

07:44.865 --> 07:45.915
ادا نیست

07:46.385 --> 07:47.275
...فقط اینکه

07:48.065 --> 07:50.385
گذرگاه‌های معنوی من با میخ پنهان‌کننده‌ی روح مهر و موم نشده

07:50.475 --> 07:51.865
من از روش دیگه‌ای استفاده کردم

07:51.865 --> 07:54.425
واسه همینه که جدیدا نیروی زیادی مصرف کردم

07:55.155 --> 07:57.715
دیگه چرا این ادای آدم‌های ضعیف رو درمیاری؟

08:04.865 --> 08:06.155
فکر کردی مُردنت

08:07.475 --> 08:08.545
برام مهمه؟

08:12.065 --> 08:12.835
!آر شی چی

08:13.065 --> 08:14.625
مینگ یی، حالت خوبه؟

08:23.745 --> 08:24.475
مینگ یی

08:40.665 --> 08:41.715
آر شی چی

08:43.355 --> 08:45.505
ما واقعا توی رنج و مصیبت شریک همدیگه‌ایم

08:47.025 --> 08:48.475
همین یه کم پیش زخمت رو درمان کردم

08:49.115 --> 08:50.555
تازه یه کم بهتر شده بودی و

08:50.865 --> 08:52.235
از همین حالا داری از جونم محافظت می‌کنی

08:55.985 --> 08:57.715
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که

08:57.715 --> 08:59.385
عواقبش با هربار اتفاق افتادنش شدیدتر بشه

09:01.145 --> 09:01.835
مینگ یی

09:01.835 --> 09:03.505
همه‌اش تقصیر منه، من باید سرزنش بشم

09:03.665 --> 09:04.555
بی‌دقتی کردم و

09:04.555 --> 09:06.075
توی دامشون افتادم

09:06.475 --> 09:07.265
متاسفم

09:08.665 --> 09:10.785
...اگه باعث مرگت می‌شدم

09:12.505 --> 09:14.025
انقدر حرف‌های ناراحت‌کننده‌ نزن

09:14.435 --> 09:15.955
من که هنوز زنده‌ام، نیستم؟

09:18.265 --> 09:19.025
می‌بینی؟

09:19.835 --> 09:21.625
خوبم، حالم خوبه

09:22.145 --> 09:23.785
هردومون درست همین‌جاییم

09:23.835 --> 09:25.025
بهترین نتیجه همینه

09:25.435 --> 09:27.075
و اصلا چجوری تقصیر توئه؟

09:27.385 --> 09:29.115
فقط دشمن‌هامون زیادی حیله‌گر بودن

09:33.475 --> 09:34.665
در حال حاضر

09:34.865 --> 09:36.785
باید جی بو زای رو متقاعد کنیم

09:36.955 --> 09:37.835
باهامون همکاری کنه

09:42.625 --> 09:43.715
جلوی سنگ الهی وایستاد

09:45.555 --> 09:47.835
به خاطر تو کتیبه‌ رو حکاکی کرد و

09:48.505 --> 09:49.625
شدیدا صدمه دید و

09:50.355 --> 09:51.715
باهات پیوند قلبی تشکیل داد

09:53.145 --> 09:55.625
تو یه تهدید بزرگ

09:55.625 --> 09:56.905
براش محسوب می‌شی اما

09:58.355 --> 10:00.475
نمی‌تونه خودش رو راضی کنه بکشتت

10:02.745 --> 10:03.475
مینگ یی

10:04.955 --> 10:06.505
نقشه‌امون جواب داد

10:08.385 --> 10:10.385
اون عاشقت شده

10:12.715 --> 10:13.665
آره

10:14.355 --> 10:16.315
این منم که بی‌رحمم

10:18.075 --> 10:19.505
اما چیکار می‌تونستی بکنی؟

10:19.985 --> 10:21.865
عشق که جونت رو نجات نمی‌ده

10:24.665 --> 10:27.745
بالاخره شما دو نفر یه پیوند قلبی تشکیل دادین

10:28.435 --> 10:30.355
باید به چاه روح برسیم و

10:30.355 --> 10:32.145
رویای ارزن طلایی رو تصاحب کنیم، درسته؟

10:35.435 --> 10:36.435
صبر می‌کنیم تا

10:36.625 --> 10:37.745
آروم بشه و

10:37.985 --> 10:39.195
موافقت کنه باهامون متحد بشه

10:39.905 --> 10:41.195
به گمونم هنوز یه شانسی برامون باقی مونده

10:48.625 --> 10:51.955
فعلا، اول باید راهی پیدا کنیم تا

10:51.955 --> 10:53.075
از اینجا بریم بیرون

10:55.145 --> 10:56.865
مینگ یی با ارباب یه پیوند قلبی تشکیل داده

10:57.195 --> 10:59.115
وقتی بفهمه رویای ارزن طلایی کجاست

10:59.265 --> 11:00.355
می‌تونه از اون پیوند استفاده کنه و

11:00.355 --> 11:01.905
هر زمان که بخواد وارد چاه روح ارباب بشه

11:02.475 --> 11:03.385
باید بکشیمش

11:08.665 --> 11:10.505
یه راه سراغ دارم که مانع تصاحب رویای ارزن طلایی می‌شه

11:11.475 --> 11:12.475
همونطور که از ارباب انتظار داشتم

11:13.715 --> 11:14.985
اما هنوز هم باید باهاش سر و کله بزنیم، درسته؟

11:17.905 --> 11:19.145
اون هنوز به درد بخوره

11:20.835 --> 11:22.115
پس، اول از شر گربه خلاص می‌شم

11:23.385 --> 11:24.955
این کار چه فایده‌ای داره؟

11:25.835 --> 11:26.745
گربه که پیوند قلبی نداره

11:28.505 --> 11:30.115
پس، باید اول خودش رو بکشیم؟

11:31.265 --> 11:31.865
بو شیو

11:32.235 --> 11:34.025
نمی‌شه که هر مشکلی رو با کشتن طرف حل کرد

11:34.595 --> 11:35.355
حتی اگه به این معنی باشه که کشتنش

11:36.715 --> 11:38.475
ممکنه یه سری از مشکلات رو حل کنه

11:40.265 --> 11:40.955
فهمیدم

11:41.075 --> 11:41.835
برگرد

11:42.955 --> 11:43.955
واقعا فهمیدم

11:43.955 --> 11:45.435
هیچی نفهمیدی

11:46.625 --> 11:47.625
به کوهستان یائو گوانگ برو و

11:48.195 --> 11:49.385
ببین چه بلایی سر مینگ شیان اومده

11:51.265 --> 11:52.475
اطاعت

12:03.355 --> 12:05.025
و من داشتم اینجا درباره‌ی جی بو زای که

12:05.025 --> 12:06.665
چجوری دیوانه‌وار عاشقت شده و چقدر براش مهمی، حرف می‌زدم

12:06.665 --> 12:07.315
بعد این همه مدت

12:07.315 --> 12:08.555
!حتی یک بار هم خودش رو نشون نداده

12:08.955 --> 12:10.555
حق با استاد شه بود

12:10.555 --> 12:11.955
!اون یه موجود رذله

12:16.025 --> 12:16.785
!جاودانه جی

12:17.235 --> 12:19.075
جاودانه جی، لطفا به حرف گوش بده

12:19.745 --> 12:21.665
مو چی بای ارتش هیولاهای اهریمنی رو تحت سلطه‌ی خودش داره

12:21.835 --> 12:23.265
هیچ می‌دونی چجوری باید باهاشون مقابله کنی؟

12:24.265 --> 12:25.025
من می‌دونم

12:26.195 --> 12:28.475
حاضرم برای نشون دادن حسن نیتم روش سرکوبشون رو

12:28.555 --> 12:29.835
بهت یاد بدم

12:30.265 --> 12:31.195
حسن نیت؟

12:38.985 --> 12:40.505
چطور می‌تونم به کسی اعتماد کنم که هیچی از گذشته و پیشینه‌اش

12:41.145 --> 12:42.115
نمی‌دونم؟

12:43.025 --> 12:44.625
وقتی آماده بودی حقیقت رو بهم بگی

12:45.025 --> 12:46.315
می‌تونیم راجع به همکاری با همدیگه حرف بزنیم

13:04.145 --> 13:04.955
!جاودانه جی

13:05.195 --> 13:05.985
!جاودانه جی

13:06.475 --> 13:08.265
جاودانه جی، لطفا به حرفم گوش بده

13:08.985 --> 13:09.905
‌...جاودانه جی

13:11.745 --> 13:12.785
!عشق من، لطفا صبر کن

13:13.025 --> 13:14.745
می‌تونم مینگ شیان رو ول کنم

13:15.145 --> 13:15.785
...من

13:26.025 --> 13:26.625
رسما یخبندونه

13:26.625 --> 13:27.865
چطوری کسی می‌تونه از همچین جایی جون سالم به در ببره؟

13:32.595 --> 13:33.355
جاودانه جی

13:33.835 --> 13:35.145
این سلول خیلی سرد و نمناکه

13:35.475 --> 13:36.665
مینگ یی دیشب

13:36.955 --> 13:38.195
خیلی خودش رو خسته کرد

13:38.195 --> 13:39.265
فکر کنم مریض شده

13:39.475 --> 13:40.745
لطفا، بذار بیایم بیرون

13:42.145 --> 13:43.025
جاودانه جی

13:43.625 --> 13:46.315
اینجا خیلی سرده

13:46.315 --> 13:48.715
چرا نمیای داخل و با چشم‌های خودت نمی‌بینی؟

13:51.435 --> 13:52.355
درست صحبت کن

13:54.665 --> 13:55.475
جاودانه جی

13:56.025 --> 13:57.745
دارم راستش رو می‌گم

13:57.955 --> 13:59.505
مینگ شیان نامزدمه

13:59.505 --> 14:00.265
...من و اون

14:02.195 --> 14:03.115
جاودانه جی؟

14:03.715 --> 14:04.265
جاودانه جی

14:04.265 --> 14:06.385
...اوه، لعنت به من -
!جاودانه جی -

14:10.785 --> 14:11.555
!جاودانه جی

14:11.745 --> 14:13.145
!مینگ یی غش کرد

14:13.835 --> 14:14.985
!مینگ یی غش کرد

14:15.475 --> 14:16.745
!مینگ یی غش کرد

14:17.865 --> 14:18.475
دیگه بس کن

14:18.475 --> 14:19.435
رفت

14:24.075 --> 14:25.505
چطوری می‌تونه انقدر لجباز باشه؟

14:44.025 --> 14:46.505
حداقل کاملا بی‌رحم نیست

14:50.355 --> 14:51.075
سرورم

14:51.625 --> 14:52.835
بعد از رقابت چینگ یون

14:53.195 --> 14:55.265
مینگ شیان از کوهستان یائو گوانگ ناپدید شده

14:55.625 --> 14:56.955
کسی نمی‌دونه کجا رفته

14:57.955 --> 14:59.145
هیچ مدرکی ازش مبنی بر

14:59.145 --> 15:01.195
داشتن نامزد وجود نداره اما

15:02.025 --> 15:03.985
توی پایتخت الهی درگیر

15:04.355 --> 15:06.075
کلی شایعات عاشقانه‌ست

15:06.475 --> 15:07.905
اگه با واقعا کسی در ارتباط باشه

15:08.195 --> 15:09.115
غیرمنتظره محسوب نمی‌شه

15:13.985 --> 15:15.475
مینگ یی بعد از رقابت

15:16.025 --> 15:17.555
بلافاصله سر و کله‌اش توی عمارت شکوفه‌های مهتابی پیدا شد

15:18.145 --> 15:19.475
اون و مینگ شیان

15:20.315 --> 15:21.355
حتما یه ارتباطی دارن

15:26.625 --> 15:28.025
مینگ‌ یی، فعلا به دردمون می‌خوره

15:28.265 --> 15:29.235
الان اوضاع پیچیده‌ شده

15:29.785 --> 15:31.195
فعلا باید نگهش داریم

15:32.475 --> 15:35.905
سرورم، نگران رابطه‌اش با مینگ شیانین؟

15:41.665 --> 15:42.905
این به من چه ربطی داره؟

15:44.355 --> 15:46.145
هر رابطه‌ای که بینشونه

15:47.265 --> 15:48.195
تا یه مدت قرار نیست

15:49.145 --> 15:49.985
سر و کله‌ی مینگ شیان

15:49.985 --> 15:51.235
پیدا بشه

15:53.235 --> 15:54.385
قبلا فکر می‌کردم

15:54.955 --> 15:56.385
آدم خوبیه

15:57.355 --> 15:59.145
ولی اگه قایم شده

15:59.665 --> 16:00.665
پس معلومه یه چیزی مشکوکه

16:01.625 --> 16:02.745
شیو یون، بریم

16:08.745 --> 16:09.385
علیاحضرت

16:11.075 --> 16:12.715
دارین می‌رین به دریای وو گوی؟

16:13.955 --> 16:14.555
شیو یون

16:15.195 --> 16:16.195
برو بیرون منتظرم باش

16:20.355 --> 16:22.955
بهتره به‌ جای من، نگران خودت باشی

16:25.025 --> 16:26.745
چند تا از ماموریتایی که عموم بهت سپرده بود رو

16:26.745 --> 16:27.835
خراب کردی، نه؟

16:30.555 --> 16:31.905
به نظرت می‌شه همچنان به سگی که

16:32.505 --> 16:34.115
این‌طوری کارها رو خراب می‌کنه، اعتماد کرد؟

16:35.195 --> 16:36.715
تو خیلی با جاودانه جی فرق داری

16:37.745 --> 16:39.235
هرچقدر یه نفر توانمندتر باشه

16:39.835 --> 16:41.145
کمتر

16:41.555 --> 16:43.025
تن به کنترل می‌ده

16:44.315 --> 16:45.985
هیچ نوع کنترلی

16:46.475 --> 16:47.985
به اندازه‌ی صبوری کارساز نیست

16:48.265 --> 16:50.435
صبوری؟ یا فقط تحمل؟

16:51.195 --> 16:53.315
بهتره جاودانه جی‌ بو زای رو احضار کنین

16:53.595 --> 16:55.475
اینطوری بهتره

16:57.145 --> 16:58.555
اگه فقط اومدی اینو بگی

16:59.355 --> 17:00.275
پس دیگه می‌تونی بری

17:09.145 --> 17:10.705
علیاحضرت، شما می‌تونین از جی‌ بو زای استفاده کنین

17:11.555 --> 17:12.795
ولی ازش دفاع نکنین

17:13.625 --> 17:14.755
مخصوصا به خاطرش

17:15.755 --> 17:17.075
با ارباب هان فنگ دشمنی نکنین

17:19.865 --> 17:21.515
ممنون از توصیه‌ات

17:25.145 --> 17:26.425
یه چیزی هست که

17:27.355 --> 17:28.755
باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم

17:29.555 --> 17:31.145
من خودم تصمیم گرفتم

17:31.665 --> 17:33.145
که تو رو توی مراسم انتخاب جنگجو انتخاب کنم

17:34.535 --> 17:35.705
فکر می‌کردم

17:36.465 --> 17:38.465
شاید یه روزی بتونم بیارمت سمت خودم

17:39.555 --> 17:41.385
عموم خیلی بهت اعتماد داشت

17:42.225 --> 17:44.035
برای همین فرستادت پیش پدرم

17:44.035 --> 17:45.355
که مراقب سلامتیش باشی

17:46.555 --> 17:48.035
فکر می‌کردم اگه کمکم کنی

17:49.115 --> 17:51.075
می‌تونم پدرم رو در امان نگه دارم

17:51.905 --> 17:53.835
ولی اشتباه می‌کردم

17:54.185 --> 17:56.145
قابل درکه که بخوای

17:56.945 --> 17:59.515
با عموم هم‌دست شی تا آینده‌ات رو تضمین کنی

18:00.035 --> 18:01.945
نباید انتظار دیگه‌ای می‌داشتم

18:03.115 --> 18:04.275
دیگه هم ندارم

18:08.425 --> 18:09.215
راستی

18:10.835 --> 18:13.515
اگه نمی‌خوای توی
مراسم انتخاب جنگجو شرکت کنی

18:14.145 --> 18:15.275
هر وقت خواستی می‌تونی انصراف بدی

18:20.945 --> 18:21.625
تیان‌ جی

18:22.465 --> 18:23.145
‌...من

18:25.385 --> 18:26.315
ولم کن

18:33.835 --> 18:35.075
می‌تونستی قبلا

18:36.705 --> 18:38.795
در مورد مینگ‌ یی بهم هشدار بدی

18:39.945 --> 18:42.865
ولی به‌ جاش، یه عده رو
کشوندی به آکادمی شوو هوا و

18:44.995 --> 18:47.075
منو توی تنها جایی که

18:48.185 --> 18:50.835
می‌تونستم کنترل کنم

18:50.835 --> 18:52.115
ضایع کردی

18:58.865 --> 18:59.705
می‌دونم

19:02.625 --> 19:05.315
احمقانه بود که ازت انتظار چیزی داشته باشم

19:07.275 --> 19:09.115
نباید هیچ‌وقت همچین فکری می‌کردم

19:11.275 --> 19:13.315
ولی خب طرف مقابلم تو بودی

19:15.625 --> 19:17.315
خودت که می‌دونی

19:18.225 --> 19:20.185
از بچگی تا حالا همیشه چی توی دلم بوده

19:35.625 --> 19:36.945
وقتشه تمومش کنیم

19:39.705 --> 19:43.385
دیگه برام هیچ معنایی نداره

19:57.385 --> 20:00.035
اون واقعا قرار نیست پیداش بشه

20:11.465 --> 20:12.755
!جی‌ بو زای اومده! خودشه –
بس کن دیگه -

20:12.755 --> 20:15.355
!جی‌ بو زای اومده! جی‌ بو زای اینجاست

20:24.555 --> 20:26.385
ارباب، من تصمیمم رو گرفتم

20:26.515 --> 20:27.115
...من

20:30.115 --> 20:31.145
شاهدخت تیان‌ جی ما رو احضار کرده

20:31.225 --> 20:32.185
با من بیا

20:33.795 --> 20:34.835
حتما

20:34.995 --> 20:36.705
همین که به درد ارباب جی بخورم کافیه

20:36.705 --> 20:37.555
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی

20:37.945 --> 20:38.795
برمی‌گردونمت به همون سلول قبلی

20:46.145 --> 20:46.835
...ولی

20:48.355 --> 20:49.945
...من چی؟ مینگ

20:49.995 --> 20:51.075
!مینگ... مینگ‌ یی

20:51.425 --> 20:52.275
می‌خوای همین‌جا ولم کنی؟

20:52.425 --> 20:53.385
!این دیگه شکنجه‌ست

20:54.115 --> 20:54.865
!مینگ یی

21:07.865 --> 21:09.225
دلیل خاصی داره که شاهدخت

21:09.465 --> 21:10.385
خواسته ما رو ببینه؟

21:12.115 --> 21:13.945
بعد از اون همه اتفاق

21:14.425 --> 21:16.115
باید خودم بررسی کنم

21:16.795 --> 21:18.355
دیگه چی می‌خواین بدونین؟

21:18.665 --> 21:19.995
مو چی‌ بای

21:22.555 --> 21:23.315
با نقشه‌ی خودش باعث شد

21:24.035 --> 21:26.075
مقامم به عنوان یه جنگجو رو از دست بدم

21:26.755 --> 21:28.355
واضح‌تر از این؟

21:28.665 --> 21:29.835
دیگه چی برای پرسیدن هست؟

21:29.835 --> 21:30.705
اتفاقا خیلی چیزا هست

21:34.665 --> 21:35.755
مثلا اینکه

21:36.865 --> 21:39.035
کی هیولای همراه مینگ شیان رو گرفتی؟

21:40.595 --> 21:41.425
جی بو زای

21:42.225 --> 21:43.515
ما هم‌پیمانیم

21:44.465 --> 21:46.705
ولی تو خیلی چیزا رو از من قایم می‌کنی

21:50.995 --> 21:52.075
الکی نگرانین، شاهدخت

21:52.595 --> 21:55.905
ارباب هان فنگ مدتیه که داره
علیه شوهر من توطئه می‌چینه و

21:56.665 --> 21:58.995
جاسوساش رو توی دریای وو گوی پخش کرده

22:00.225 --> 22:01.425
وقتی فهمیدن

22:01.755 --> 22:04.145
شوهرم یه هیولای همراه مینگ شیان پناه داده

22:04.755 --> 22:06.465
از اون سوءاستفاده کردن تا به ما تهمت بزنن

22:06.795 --> 22:08.515
خوشبختانه شما دخالت کردین

22:09.035 --> 22:11.145
وگرنه، اون خرابکاری هیچ‌وقت پاک نمی‌شد

22:12.515 --> 22:13.315
واقعا؟

22:13.905 --> 22:15.865
چند روزه از کاری که کردم پشیمونم

22:16.145 --> 22:17.115
باید

22:18.275 --> 22:20.145
می‌ذاشتم ارباب هان فنگ همون موقع ببرتت

22:20.355 --> 22:21.465
تا از شر هر چی دردسره خلاص بشم

22:22.595 --> 22:24.075
شاهدخت باید بدونین که

22:24.665 --> 22:27.315
ارباب هان فنگ منو هدف گرفته

22:27.705 --> 22:29.905
چون فکر می‌کنه من نقطه‌ضعف جاودانه جی‌ام

22:30.275 --> 22:31.465
ولی خیالتون راحت باشه

22:31.665 --> 22:33.185
با اینکه قضیه خیلی بزرگ بود

22:33.225 --> 22:34.705
خوب جمع‌وجورش کردیم

22:35.035 --> 22:35.945
بعید می‌دونم دیگه کسی

22:35.945 --> 22:38.115
جسارت کنه ازش سوءاستفاده کنه

22:39.035 --> 22:41.145
پس حضور من مشکلی ایجاد نمی‌کنه

22:42.035 --> 22:43.355
برعکس، اگه من بمونم

22:43.595 --> 22:45.625
جاودانه جی تمایل بیشتری پیدا می‌کنه

22:45.865 --> 22:47.555
که در آینده به پرتگاه جی شینگ خدمت کنه

22:54.755 --> 22:56.755
انقدرا هم که به نظر میاد احمق نیستی

22:58.425 --> 23:01.425
علیاحضرت مقام ارباب ارجمندِ انجمن شوو هوا براتون پرمعناتره

23:01.755 --> 23:04.225
تا اون چیزی که مردم می‌گن

23:04.755 --> 23:06.115
می‌گن؟ در مورد من؟

23:07.665 --> 23:08.425
چی می‌گن؟

23:08.795 --> 23:11.425
می‌گن آدم خوش قلب و ساده‌ای هستین و هیچ گناهی ندارین

23:12.355 --> 23:13.185
!چه توهینی

23:13.275 --> 23:14.115
...چظور جرات می‌کنی

23:19.595 --> 23:21.035
اینکه بقیه اینطور توصیفت کنن

23:21.425 --> 23:22.465
ضرورتا چیز بدی نیست

23:27.795 --> 23:30.315
اینکه بگن مینگ یی همون مینگ شیانه

23:30.555 --> 23:31.625
مزخرفه

23:32.185 --> 23:33.665
عموم هم حتی باور نکردش

23:34.385 --> 23:35.465
فقط دنبال یه بهونه بود تا

23:35.465 --> 23:36.515
یه حرکتی بزنه

23:37.225 --> 23:38.905
حالا که قضیه بالا گرفته

23:39.595 --> 23:41.315
همه‌ی چشم‌ها توی انجمن شوو هوا روی ماست

23:41.945 --> 23:43.145
هیولای همراه مینگ شیان هم

23:43.945 --> 23:44.865
نمی‌تونه بمونه

23:48.945 --> 23:49.835
بذارین بمونه

23:53.425 --> 23:54.425
من ازش و مراقبت می‌کنم

23:55.315 --> 23:56.705
فکر می‌کردم

23:56.865 --> 23:58.225
اگه مینگ شیان یه روز برگرده

23:59.275 --> 24:00.665
ازش استفاده می‌کنم تا بیاد سراغش

24:00.945 --> 24:02.115
به نظرت همچین توضیحی می‌تونه

24:02.225 --> 24:04.705
بقیه رو توی انجمن شوو هوا قانع کنه؟

24:12.355 --> 24:13.115
خیلی خب

24:14.355 --> 24:15.315
ولی یادت باشه، جی بو زای

24:16.705 --> 24:17.865
برای بقیه‌ی مردم

24:18.515 --> 24:20.315
تو جزو گروه منی

24:21.355 --> 24:22.795
از حالا

24:23.515 --> 24:25.945
قبل از هر کاری باید با من هماهنگ کنی

24:27.755 --> 24:28.355
البته

24:32.145 --> 24:32.995
علیاحضرت

24:51.355 --> 24:53.795
ممنون که آر شی چی رو نجات دادی

24:54.945 --> 24:56.705
تو بودی که باعث شدی شاهدخت تیان جی ما رو احضار کنه

24:57.625 --> 24:58.665
اگه اون می‌خواست تو رو ببینه

24:58.945 --> 25:00.275
باید می‌ذاشتم بری بیرون

25:00.755 --> 25:02.625
می‌خواستی یادم بندازه که

25:02.755 --> 25:05.075
ما توی یه قایقیم

25:05.145 --> 25:06.315
اگرچه که دیر یا زود

25:06.555 --> 25:07.945
می‌خواست ما رو ببینه

25:08.665 --> 25:10.315
ولی من باعث نشدم ایشون این کار رو بکنن

25:10.705 --> 25:11.755
نیازی هم نبود

25:12.185 --> 25:12.945
یه مدت پیش

25:13.555 --> 25:15.145
برگردوندمت عمارت شکوفه‌های مهتابی

25:15.625 --> 25:16.665
تو رفتی و

25:17.275 --> 25:18.515
درست بعدش یان شیائو رسید

25:18.865 --> 25:19.905
تصادفیه؟

25:26.145 --> 25:27.035
متاسفم

25:29.075 --> 25:30.115
بابت همه‌ی اتفاقات گذشته

25:30.355 --> 25:31.515
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

25:33.075 --> 25:35.555
خواهش می‌کنم دیگه به دل نگیرشون

25:36.355 --> 25:38.145
به خاطر کاری که می‌تونم برات بکنم هم

25:38.865 --> 25:40.075
باهام همکاری کن

25:55.995 --> 25:57.035
تو زرنگی

25:58.185 --> 25:59.075
ولی مینگ یی

26:00.035 --> 26:01.035
باهوش بودن برای اینکه

26:01.275 --> 26:02.945
با من هم‌پیمان بشی کافی نیست

26:04.555 --> 26:06.075
من باید مهارت و صداقتت رو ببینم

26:06.185 --> 26:06.795
خیلی خب

26:07.465 --> 26:10.385
برای از بین بردن هیولای اهریمنی

26:10.555 --> 26:11.995
باید از فن مخصوص پاکسازی هیولای اهریمنی استفاده کنی

26:12.865 --> 26:15.945
برای این فن باید بدن خودت رو تبدیل به ظرف هیولا بکنی

26:16.075 --> 26:17.755
تا هسته‌ی اون هیولا رو درون خودت جذب کنی

26:18.035 --> 26:19.275
بکشیش داخل بدنت و

26:19.275 --> 26:20.385
پاکسازیش کنی

26:22.275 --> 26:25.385
ولی این ممکنه به گذرگاه‌های معنویت آسیب بزنه

26:29.275 --> 26:29.905
...تو

26:33.465 --> 26:35.705
اگه به من ملحق بشی

26:36.145 --> 26:37.665
من ظرف اون هیولا می‌شم و

26:37.755 --> 26:39.115
بارش رو به دوش می‌کشم

26:45.755 --> 26:46.385
بلند شو

26:54.515 --> 26:55.665
سه‌تا قانون می‌ذاریم

26:57.035 --> 26:59.385
یک، تا موقعی که توی دریای وو گوی می‌مونی

26:59.995 --> 27:00.905
...نمی‌تونی با هیچکس

27:04.425 --> 27:06.075
نمی‌تونی با هیچکس از قلمروی‌های دیگه ارتباط بگیری

27:07.275 --> 27:09.425
دو، هر موقع

27:09.795 --> 27:11.385
احضارت کردم

27:11.665 --> 27:12.665
باید جواب بدی

27:13.555 --> 27:14.185
سه

27:15.035 --> 27:16.275
فقط باید بهم بگی

27:16.625 --> 27:18.355
فن پاکسازی هیولای اهریمنی چطور کار می‌کنه

27:18.835 --> 27:19.625
باقی چیزها ربطی به تو نداره

27:20.555 --> 27:21.465
نمی‌خواد توشون دخالت کنی

27:22.385 --> 27:23.115
خیلی خب

27:24.995 --> 27:27.665
من و مو چی بای، چه در ظاهر و چه پشت پرده همیشه درگیر بودیم

27:27.865 --> 27:29.035
حالا که نقشه‌هاش نقش بر آب شده

27:29.225 --> 27:30.705
دوباره یه نقشه‌ی تازه می‌کشه

27:31.035 --> 27:33.035
اینکه ثایت کنیم خودش داره هیولای اهریمنی رو پرورش می‌ده

27:33.185 --> 27:34.035
کار راحتی نیست

27:34.625 --> 27:35.275
با این حال

27:38.185 --> 27:39.755
اون گربه قبلا رفته بود به سکوی صعود اژدهای کپور

27:41.515 --> 27:42.115
متوجه شدم

27:42.555 --> 27:44.705
داره سعی می‌کنه با افرادش وارد دریای وو گوی بشه

27:44.905 --> 27:46.995
ما هم باید همین کار رو با سکوی صعود اژدهای کپور بکنیم

27:47.465 --> 27:48.665
پس می‌سپارمش به تو

27:50.945 --> 27:52.225
ته و توش رو در میارم

27:52.555 --> 27:53.555
!ناامیدت نمی‌کنم

27:57.315 --> 27:59.115
بعد از آزمون انتخاب اخیر

28:00.185 --> 28:01.315
جی بو زای

28:01.705 --> 28:02.625
چن شی

28:03.555 --> 28:04.355
منگ یانگ چیو

28:05.075 --> 28:05.945
سون لیائو

28:07.225 --> 28:07.905
و یان شیائو

28:09.465 --> 28:11.995
به عنوان جنگجوهای رسمی رقابت چینگ یون انتخاب شدن

28:14.465 --> 28:15.835
گروه خودمون رو داریم

28:16.075 --> 28:17.705
یه بار دیگه می‌پرسم

28:19.465 --> 28:22.035
همه‌اتون با میل خودتون به انجمن شوو هوا ملحق شدین؟

28:22.865 --> 28:26.225
کسی هست که بخواد کنار بکشه؟

28:30.755 --> 28:31.795
عالیه

28:32.385 --> 28:33.275
از امروز به بعد

28:33.665 --> 28:34.865
ازتون تلاش، نظم و اتحاد می‌خوام

28:35.225 --> 28:37.035
تا برای رقابت چینگ یون بعدی آماده بشین

28:39.755 --> 28:40.665
علیاحضرت

28:41.275 --> 28:43.185
توی رقابت قبلی که از طرف پرتگاه جی شینگ شرکت کرده بودم

28:43.755 --> 28:46.795
دیدم جاودانه جی تنهایی عمل می‌کنه

28:47.625 --> 28:48.995
که این باعث می‌شه کار گروهی به مشکل بخوره

28:49.755 --> 28:50.705
پیشنهاد می‌کنم با هم زندگی کنیم و

28:51.425 --> 28:54.075
با هم تمرین کنیم تا رفاقت بینمون بیشتر بشه که

28:54.795 --> 28:56.075
بتونیم توی

28:56.275 --> 28:58.115
رقابت چینگ یون بعدی، پیروز بشیم

29:00.795 --> 29:02.145
این نظر خوبیه

29:02.995 --> 29:04.115
ولی اخلاق بو زای

29:04.275 --> 29:05.995
باید یه کم نرم‌تر بشه

29:06.905 --> 29:07.995
اون چهارتا جنگجو باید

29:08.145 --> 29:09.905
توی دریای وو گوی

29:10.275 --> 29:11.865
پیش بو زای بمونن

29:12.275 --> 29:15.275
که بتونن به عنوان یه گروه با هم بخورن و تمرین کنن

29:17.865 --> 29:19.465
باز داری سعی می‌کنی افرادت رو

29:19.465 --> 29:20.995
بفرستی توی دریای وو گوی پیش من؟

29:21.555 --> 29:22.225
این چیه؟

29:22.465 --> 29:24.035
چون نقشه‌ی قبلی شکست خورد این یکی تازه‌ست؟

29:24.275 --> 29:25.035
برادر

29:25.465 --> 29:26.995
اگه هنوز ازم دلخوری

29:27.145 --> 29:29.035
من عذر می‌خوام

29:29.905 --> 29:31.225
من فقط این پیشنهاد رو

29:31.555 --> 29:33.035
به‌خاطر شاهدخت تیان جی دادم

29:34.035 --> 29:35.355
نمی‌خواین

29:35.355 --> 29:37.465
گروه زودتر هماهنگ بشه

29:37.625 --> 29:38.755
و بهتر بجنگه؟

29:41.035 --> 29:42.835
از نگرانیتون ممنونم، عمو

29:43.315 --> 29:45.865
ولی چون این آماده‌سازی برای رقابت چینگ یونه

29:46.555 --> 29:48.275
موندن این همه آدم توی دریای وو گوی

29:48.275 --> 29:49.185
عملی نیست

29:49.465 --> 29:50.385
بهتره

29:51.755 --> 29:54.425
پنج جنگجو همه تو‌ی انجمن شوو هوا بمونن

29:55.705 --> 29:56.795
این‌طوری می‌تونن

29:57.035 --> 29:58.515
بدون دردسر تمرین کنن

29:58.865 --> 30:00.275
و منم هر روز نظارت می‌کنم

30:04.355 --> 30:07.075
عمو نظرت در موردش چیه؟

30:15.425 --> 30:16.515
شوخی می‌کنی؟

30:16.865 --> 30:18.665
همه توی یه اتاق بزرگ با هم می‌خوابیم؟

30:19.425 --> 30:21.355
چندتا مرد گنده تختشون رو شریک می‌شن

30:22.865 --> 30:23.755
حال‌به‌هم‌زنه

30:25.315 --> 30:26.035
چن شی

30:27.145 --> 30:28.035
اون تخت رو بگیر

30:28.185 --> 30:29.185
منم کنار تو می‌خوابم

30:29.755 --> 30:30.385
باشه

30:30.705 --> 30:31.555
یان شیائو

30:32.755 --> 30:33.555
این تخت رو بگیر

30:34.035 --> 30:35.225
من جاودانه سون لیائو رو تحمل نمی‌کنم

30:35.595 --> 30:36.625
باهاش شریک نمی‌شم

30:37.425 --> 30:38.625
ولی راحته

30:39.145 --> 30:40.705
مینگ یی، مواظب پات باش

30:42.315 --> 30:43.035
سرورم

30:43.425 --> 30:45.865
علیاحضرت گفتن باید با بقیه جنگجوها زندگی و تمرین کنین

30:45.945 --> 30:47.425
چرا من رو هم آوردی؟

30:47.625 --> 30:49.705
چون حتی یه لحظه نمی‌تونم ازت دور باشم

30:51.035 --> 30:52.035
علیاحضرت ناراحت نمی‌شن

30:52.145 --> 30:53.225
اگه بفهمن؟

30:55.145 --> 30:56.555
دختر احمقم

30:57.225 --> 30:58.515
نگران چی هستی؟

30:58.865 --> 31:00.225
تا وقتی تو خوشحال باشی

31:00.355 --> 31:01.865
دیگه بقیه چیزا برام مهم نیست

31:15.425 --> 31:16.035
چی؟

31:16.465 --> 31:18.795
چرا جی بو زای اتاق خصوصی داره؟

31:19.145 --> 31:20.145
چون متأهله

31:21.705 --> 31:22.705
پس منم ازدواج می‌کنم

31:23.795 --> 31:24.465
تو؟

31:25.555 --> 31:26.625
بیشتر گیج‌زده‌ای تا متأهل

31:31.555 --> 31:32.185
چن شی

31:32.625 --> 31:34.355
شب‌ها که خر و پف نمی‌کنی، مگه نه؟

31:34.665 --> 31:36.035
البته که نه

31:36.355 --> 31:37.515
جرأت داری بزنیم؟

31:38.035 --> 31:38.755
بیا اینجا

31:39.425 --> 31:40.355
خواهرزاده‌ام

31:40.355 --> 31:42.355
هر کاری دلش بخواد می‌کنه

31:42.865 --> 31:45.315
حتی تو و منگ یانگ چیو رو جنگجو کرده

31:45.665 --> 31:46.315
چیه؟

31:46.425 --> 31:47.945
حالا یه طبیب به‌جای درمان

31:48.035 --> 31:49.035
باید بره بُکشه؟

31:51.145 --> 31:52.705
همه فکر می‌کنن

31:52.705 --> 31:53.945
می‌تونن مثل جی بو زای

31:54.075 --> 31:55.755
از رقابت چینگ یون بالا برن؟

32:00.355 --> 32:01.425
ارباب هان فنگ، زیادی ازم تعریف می‌کنین

32:01.945 --> 32:03.075
انقدر توانمند نیستم

32:06.035 --> 32:07.385
نه، واقعا نیستی

32:10.115 --> 32:10.865
یان شیائو

32:11.225 --> 32:12.945
تو قبلا به تیان جی خیانت کردی

32:13.035 --> 32:14.385
فکر می‌کنی فقط چون نظرت عوض شده

32:14.385 --> 32:16.275
دوباره قبولت می‌کنه؟

32:17.035 --> 32:18.755
جایگاه خودت رو بدون و کارت رو بکن

32:18.905 --> 32:20.075
وقتی وقتش برسه

32:20.425 --> 32:22.465
حافظه‌ا‌ش رو پاک می‌کنم

32:23.145 --> 32:27.035
و سالم تحویلت می‌دم

32:36.945 --> 32:38.115
علیاحضرت شیء نیست

32:38.425 --> 32:39.385
که بخواین تحویلش بدین

32:39.865 --> 32:41.945
علاوه‌براین، من لایق

32:42.595 --> 32:43.385
ایشون نیستم

32:45.385 --> 32:46.835
لایق بودن یا نبودنت

32:47.315 --> 32:49.185
تصمیمش با منه

32:52.465 --> 32:53.995
جی بو زای رو

32:54.115 --> 32:55.865
توی انجمن شوو هوا زیر نظر بگیر

32:58.755 --> 33:01.075
بله، ارباب هان فنگ

33:15.355 --> 33:16.035
سرورم

33:16.355 --> 33:18.865
گفتین درباره‌ی سکوی صعود اژدهای کپور تحقیق کنم

33:19.145 --> 33:20.835
من آر شی چی رو فرستادم بررسی کنه

33:21.315 --> 33:22.145
اونجا

33:22.425 --> 33:23.945
واقعا خوب مهر و موم شده

33:24.625 --> 33:25.905
تنها راه ورود

33:25.905 --> 33:27.905
اینه که یکی رو فریب بدیم به داممون بیفته

33:30.625 --> 33:32.035
ما توی قفسی

33:32.465 --> 33:34.145
به اسم انجمن شوو هوا گیر افتادیم

33:34.385 --> 33:35.625
چطور این کار رو کنیم؟

33:38.945 --> 33:40.865
یه ایده دارم

34:35.035 --> 34:36.035
!جی بو زای

34:36.625 --> 34:37.875
!ما متأهلیم

34:38.475 --> 34:40.825
نمی‌تونی یه کم بیشتر بهم اعتماد کنی؟

34:40.955 --> 34:42.225
من بهت وفادار بودم

34:42.225 --> 34:42.955
فکر می‌کنی چیزی ازت پنهون کردم؟

34:42.955 --> 34:43.825
...تو

34:44.265 --> 34:45.345
بی‌منطقی

34:51.625 --> 34:53.115
و چرا نباید شک کنم؟

34:54.625 --> 34:56.435
تو با اینکه یکی دیگه رو توی قلبت داری

34:56.665 --> 34:57.995
با من ازدواج کردی، مگه نه؟

34:58.475 --> 34:59.515
یه چیزی بهت بگم

35:00.435 --> 35:01.875
ترک‌ها درست نمی‌شن

35:02.185 --> 35:04.345
ما مثل این فنجون چاییم

35:04.955 --> 35:06.115
یه بار بشکنه، شکسته

35:06.225 --> 35:07.225
دیگه راه برگشتی نداره

35:13.995 --> 35:14.955
!جی بو زای

35:15.305 --> 35:16.115
حق نداری

35:16.395 --> 35:17.395
اینو بگی

35:17.825 --> 35:18.955
آره، قبلا یکی رو داشتم

35:18.955 --> 35:20.825
ولی تو چی؟ انقدر پاکی؟

35:26.075 --> 35:29.705
می‌خوام قوی‌ترین جنگجوی شش قلمرو بشم

35:32.175 --> 35:32.835
!جواب بده

35:32.915 --> 35:34.035
...چن شی، چی -
چی داری بگی؟ -

35:48.515 --> 35:49.395
هرکار کردم به خاطر تو کردم

35:49.395 --> 35:50.555
همه‌اش به خاطر تو بود

35:50.555 --> 35:51.555
به‌خاطر تو

35:51.875 --> 35:53.145
انقدر مطمئنی؟

35:53.225 --> 35:54.625
البته، چه دلیل دیگه‌ای داره؟

35:55.875 --> 35:56.535
...چی

35:56.535 --> 35:57.585
چی بهت حق می‌ده گذشته رو پیش بکشی؟

35:57.585 --> 35:58.715
اگه چیزی باشه، من باید از تو سوال کنم

35:58.715 --> 35:59.395
تموم وقتایی

35:59.395 --> 36:01.265
که بهم شک کردی

36:01.345 --> 36:02.955
ولی من هیچوقت درباره رازهات نپرسیدم

36:02.955 --> 36:03.705
!اون رو پس بده

36:08.075 --> 36:08.625
...تو

36:10.075 --> 36:10.915
کارایی که کردی

36:10.915 --> 36:11.515
جی بو زای

36:11.515 --> 36:11.925
کارایی که من کردم؟

36:11.925 --> 36:12.995
من هیچوقت درباره رازهات نپرسیدم

36:12.995 --> 36:13.475
چه رازهایی؟

36:13.475 --> 36:14.145
تو کی هستی که جواب بخوای؟

36:14.145 --> 36:14.705
!بگو ببینم

36:14.705 --> 36:15.625
!هر جور میلته

36:16.995 --> 36:18.955
کجاست؟ -
اونا هم تازه ازدواج کردن -

36:18.955 --> 36:19.555
!عشقت رو بهم ثابت کن

36:19.555 --> 36:20.305
امان از مردها

36:20.415 --> 36:21.025
!بهم ثابت کن

36:21.425 --> 36:22.205
یان شیائو -
حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟ -

36:22.475 --> 36:23.625
چیکار می‌کنی؟

36:23.625 --> 36:24.555
نصف شبی نشستی و داری

36:24.875 --> 36:25.915
دزدکی به دعوای زن ‌و شوهری گوش می‌دی؟ -
!جی بو زای -

36:25.915 --> 36:27.435
اگه نمی‌خوای توضیح بدی امروز چی‌ شد

36:27.745 --> 36:28.665
!برو بیرون

36:30.185 --> 36:31.225
فکر می‌کنی عوض شدم؟

36:31.395 --> 36:33.225
فکر می‌کنی اون‌ زن‌ها بهترن؟

36:33.225 --> 36:34.035
!پس، برو گمشو

36:34.145 --> 36:35.555
!برو پیداشون کن

36:35.555 --> 36:37.665
!تا وقتی‌هم که هر ۲۸ تا صورت فلکی رو پیدا نکردی برنگرد

36:38.625 --> 36:40.665
!باشه، می‌رم

36:48.265 --> 36:49.265
وای خیلی ترسناک بود

36:49.515 --> 36:50.665
بهتره ازدواج نکنیم

36:50.875 --> 36:53.345
می‌خوام تا آخر عمرم یه جنگجوی تنها بمونم

37:02.765 --> 37:04.885
!چه اجرای قشنگی -
موافقم -

37:05.295 --> 37:05.795
ببین

37:08.785 --> 37:10.395
قبلا هیچوقت جاودانه جی رو اینطوری ندیده بودم

37:10.625 --> 37:11.305
منم همینطور

37:11.435 --> 37:12.625
چند وقته نشسته داره می‌نوشه؟

37:13.075 --> 37:15.345
نکنه جاودانه جی و مینگ یی دعوا کردن؟

37:15.435 --> 37:16.225
اینطور به نظر میاد

37:17.435 --> 37:19.225
پس مردها واقعا بعد از ازدواج

37:19.745 --> 37:21.075
خیلی تغییر می‌کنن

37:24.875 --> 37:25.745
بانوی بزرگ اومد

37:30.745 --> 37:31.915
جاودانه جی

37:32.225 --> 37:33.785
می‌خواین به مینگ یی پیغام بفرستم که

37:33.785 --> 37:35.185
بیاد دنبالتون؟

37:35.875 --> 37:36.915
همینکار رو بکن

37:38.265 --> 37:39.785
به هرحال پول مشروب‌ هم همراهم نیست

37:45.185 --> 37:45.875
بانوی بزرگ

37:46.075 --> 37:47.435
اتفاقا مینگ یی هم یه پیغام فرستاده

37:48.955 --> 37:50.435
الان یاد من افتاده؟

37:50.665 --> 37:52.435
!دخترها، بهش محل نذارین

37:52.705 --> 37:54.915
!بذارین همونجا بمیره

37:55.075 --> 37:56.265
!برنگرد

37:56.665 --> 37:58.305
!بذارین بمیره

37:58.435 --> 37:59.075
!بمیر

37:59.225 --> 38:00.185
!بمیر

38:00.185 --> 38:00.995
!بمیر

38:00.995 --> 38:01.955
!بمیر

38:02.145 --> 38:02.955
!بمیر

38:03.555 --> 38:05.225
!بمیر

38:38.395 --> 38:39.475
جاودانه جی

38:39.955 --> 38:41.075
درسته که

38:41.075 --> 38:42.345
مشروب مال خودتونه

38:43.075 --> 38:45.035
ولی میوه‌ها و شیرینی‌ها رو

38:45.345 --> 38:46.955
پخش کردین روی زمین

38:48.665 --> 38:51.115
شما قوانین شکوفه‌های مهتابی رو می‌دونین

38:51.665 --> 38:54.995
هیچوقت نسیه نمی‌دیم

38:55.225 --> 38:56.035
پس

38:58.225 --> 39:00.345
یه پیغام برای دوست صمیمیم بفرستین و

39:01.435 --> 39:02.435
ازش بخواین بیاد

39:03.515 --> 39:05.035
دوست صمیمیتون؟

39:07.265 --> 39:08.705
می‌شه بپرسم ایشون کی هستن؟

39:25.115 --> 39:25.785
سرورم

39:26.145 --> 39:27.665
بانوی بزرگ عمارت شکوفه‌های مهتابی یه پیغام فرستادن

39:27.825 --> 39:28.825
جی بو زای می‌خواد شما رو ببینه

39:29.225 --> 39:30.995
باز چه نقشه‌ای توی سر جی بو زایه؟

39:32.185 --> 39:33.665
نکنه از نقشه‌امون بو برده و

39:33.665 --> 39:35.625
توی عمارت شکوفه‌های مهتابی تله گذاشته و

39:35.995 --> 39:37.555
منتظره شما با پای خودتون برین اونجا؟

39:39.145 --> 39:41.185
می‌خواد من رو توی تله بندازه

39:42.475 --> 39:43.185
خطرناکه

39:43.705 --> 39:44.875
باید حواسمون رو جمع کنیم

39:48.395 --> 39:50.625
پس، بریم چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم، ما می‌ریم

39:51.145 --> 39:52.305
همه‌ی افرادت رو بیار

39:53.265 --> 39:53.915
فهمیدم

39:56.145 --> 39:56.705
!راه رو باز کنین

39:56.995 --> 39:57.625
!برین کنار

39:58.305 --> 39:58.995
!راه رو باز کنین

40:00.955 --> 40:02.145
...بای-آر

40:02.465 --> 40:03.345
من راه رو باز کردم

40:07.915 --> 40:09.705
سرورم، خدا را شکر که اینجایین

40:10.115 --> 40:12.225
جاودانه جی اصرار داشتن خبرتون کنم -
ارباب هان فنگ -

40:12.555 --> 40:15.145
گفتن شما دوست صمیمیشونین

40:17.145 --> 40:18.785
چه حرف جدیدی

40:19.225 --> 40:20.115
...بای بای

40:20.555 --> 40:21.145
کافیه

40:21.145 --> 40:21.875
...بای بای

40:21.875 --> 40:22.995
من اینجام

40:32.555 --> 40:33.705
...برادر چی بای

40:34.875 --> 40:37.225
!خیلی منتظرم گذاشتی

40:37.395 --> 40:39.995
اوه، چی بای

40:40.995 --> 40:42.075
بهم گوش بده

40:42.075 --> 40:44.785
مردها هیچوقت نباید ازدواج کنن

40:44.955 --> 40:46.825
قبل ازدواج، می‌برنت رو ابرها

40:46.825 --> 40:49.475
بعد از ازدواج، با مخ می‌کوبنت روی زمین

40:49.475 --> 40:50.745
برادر چی بای

40:52.345 --> 40:54.185
حتی یه سکه هم بهم نداد و

40:54.345 --> 40:56.265
!از خونه انداختم بیرون

40:56.265 --> 40:59.785
من... ترجیح می‌دم اسیر پرتگاه سون کن باشم

40:59.995 --> 41:03.705
!تا اسیر عشق

41:03.915 --> 41:05.075
برادر چی بای

41:05.955 --> 41:07.915
!بذار‌‌‌... بذار برم

41:08.355 --> 41:09.705
جی بو زای، اگه بازهم داری کلک می‌زنی

41:09.955 --> 41:11.915
همینجا می‌شه قبرت

41:39.875 --> 41:41.115
بچه سوسول

41:42.705 --> 41:45.435
می‌دونی قبر واقعی چیه؟

42:12.185 --> 42:13.475
ازدواجه

42:18.515 --> 42:19.955
!برادر چی بای

42:20.955 --> 42:22.265
!برادر چی بای

42:22.475 --> 42:24.625
خیلی دلم پره، برادر چی بای

42:24.995 --> 42:25.665
!جی بو زای

42:25.665 --> 42:26.995
برادر چی بای

42:27.705 --> 42:29.035
من خیلی بدبختم

42:31.395 --> 42:32.115
...برادر چی بای

42:32.115 --> 42:32.785
!بیا بریم

43:01.295 --> 43:04.495
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:04.575 --> 43:06.895
♪به سمتم میان♪

43:08.335 --> 43:11.135
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:11.175 --> 43:13.495
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:15.415 --> 43:18.175
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:18.215 --> 43:20.535
♪کافیه♪

43:21.855 --> 43:27.095
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

43:28.935 --> 43:35.815
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

43:36.095 --> 43:42.415
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

43:43.375 --> 43:45.975
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

43:46.695 --> 43:49.975
♪تا آزادیت رو بخرم♪

43:50.215 --> 43:55.935
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

43:57.055 --> 44:03.735
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:04.135 --> 44:10.815
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:11.295 --> 44:14.575
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:14.655 --> 44:18.055
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:18.535 --> 44:25.375
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

44:29.135 --> 44:35.975
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:35.975 --> 44:42.215
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:43.095 --> 44:45.695
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:46.455 --> 44:49.695
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:49.935 --> 44:56.735
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
