WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Souppy ✧ Sarang ✧ MUSE ✧ dark fairy ✧ gsa A ✧ rzvnrshd ✧ Aonaran ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:27.980
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:37.070 --> 01:38.200
یه ساعت دیگه اضافه کن

01:38.710 --> 01:40.040
هیچکس ما رو تماشا نمی‌کنه

01:41.950 --> 01:44.150
چرا داری مجازاتت رو طولانی‌تر می‌کنی؟

01:44.640 --> 01:45.760
من امروز اشتباه کردم

01:46.870 --> 01:48.480
حق با مادر بود که مجازاتم کرد

01:48.760 --> 01:51.430
تو فقط رفتی بیرون که نون پیازچه بخری

01:51.950 --> 01:52.870
مادر راست می‌گفت

01:54.120 --> 01:55.150
نمی‌تونم تنبلی کنم

01:55.680 --> 01:56.790
به عنوان ولیعهد

01:57.920 --> 01:59.400
باید مثل یه ولیعهد رفتار کنم

02:00.710 --> 02:02.230
!موفق باشی

02:02.430 --> 02:04.270
بعداً برات نون پیازچه می‌خرم

02:04.270 --> 02:06.350
یکی کافی نیست، دو تا برات می‌خرم

02:06.350 --> 02:07.760
!موفق باشی

02:16.920 --> 02:17.830
آر شی چی

02:19.350 --> 02:21.070
یکی امروز من رو شناخت

02:21.110 --> 02:22.200
غیرممکنه

02:22.600 --> 02:24.160
با تکنیک تغییرچهره

02:24.320 --> 02:25.830
همه تو رو

02:25.920 --> 02:27.790
به شکل یه پسر می‌بینن

02:27.880 --> 02:29.230
چطور ممکنه تو رو شناخته باشن؟

02:31.510 --> 02:32.070
به علاوه

02:32.110 --> 02:34.280
تو شبیه یه پسری که کاملاً باهات فرق داره

02:35.830 --> 02:37.510
امکان نداره لو بری

02:38.280 --> 02:39.070
راست می‌گی

02:40.000 --> 02:41.670
چطور ممکنه کسی من رو بشناسه؟

02:42.280 --> 02:44.040
هیچکس اصلاً نمی‌دونه من کی هستم

02:45.790 --> 02:46.720
مینگ شیان

02:47.070 --> 02:48.000
مینگ شیان؟

02:49.600 --> 02:51.630
این اسم منه؟

02:52.600 --> 02:53.480
پس چی؟

02:53.950 --> 02:55.630
ولیعهد کوهستان یائو گوانگ

02:55.920 --> 02:57.200
خدای جنگ مینگ شیان

02:57.390 --> 02:58.550
همه‌اشون اسمای توئن

02:58.670 --> 03:01.320
تو توی همه‌ی نبردهایی که انجام دادی پیروز شدی و

03:01.550 --> 03:03.790
یه هیولای همراه قدرتمند، به اسم آر شی چی داری

03:03.830 --> 03:05.550
هر چی هم بشه، تو فوق‌العاده به نظر میای

03:07.510 --> 03:08.830
بیا؛ یه کم ماهی خشک بخور

03:13.790 --> 03:15.630
نباید انقدر افسرده به نظر بیای

03:16.390 --> 03:18.480
مهم‌ترین چیز اینه که هر روز خوشحال باشی

03:19.280 --> 03:20.600
من همیشه پشتتم

03:21.000 --> 03:21.920
متوجه شدی؟

03:27.020 --> 03:29.980
═♡══════╗
قسمت 13
╚══════♡═

03:35.790 --> 03:36.720
آر شی چی

03:37.200 --> 03:39.720
فکر می‌کنی اون لیست اسمی که شین لیو گفت

03:39.790 --> 03:42.720
توسط مو چی بای، توی پرتگاه سون کن پنهان شده؟

03:45.200 --> 03:46.350
چطوره من به پرتگاه سون کن برم؟

03:47.920 --> 03:48.670
هر چی زودتر بفهمیم

03:48.670 --> 03:50.550
چه کسی از کوهستان یائو گوانگ به مو چی بای مربوطه

03:50.720 --> 03:51.350
زودتر

03:51.350 --> 03:52.920
می‌تونیم کسی که مسمومت کرده رو پیدا کنیم

03:53.600 --> 03:54.280
نه

03:54.790 --> 03:57.110
جی بو زای از روو شوی استفاده کرد تا

03:57.160 --> 03:58.950
یه جنبه‌ی تاریک از پرتگاه سون کن رو فاش کنه و

03:59.280 --> 04:01.720
طوری نشون داد که انگار الان نظم به پرتگاه سون کن برگشته

04:01.720 --> 04:02.480
اما

04:02.790 --> 04:04.550
به نظرم مو چی بای به این راحتی‌ها دست بردار نیست

04:05.000 --> 04:06.200
می‌ترسم هنوز خطرناک باشه

04:07.600 --> 04:08.480
از چی می‌ترسی؟

04:08.920 --> 04:10.000
من بی‌صدا راه می‌رم

04:10.000 --> 04:11.160
هیچکس نمی‌تونه من رو پیدا کنه

04:12.110 --> 04:13.630
نه؛ بذار در موردش فکر کنم

04:13.630 --> 04:14.320
...من

04:16.230 --> 04:17.280
...این بچه

05:18.670 --> 05:19.670
گرفتمت

05:20.480 --> 05:22.350
پیشی کوچولوی مینگ‌ شیان

05:31.790 --> 05:32.550
حرف بزن

05:33.600 --> 05:36.920
اربابت هم توی پرتگاه جی شینگه؟

05:40.230 --> 05:42.040
خیلی کله‌شقی

06:03.080 --> 06:04.310
ادای مرده‌ها رو درنیار

06:12.040 --> 06:13.350
یعنی واقعا مرده؟

06:40.600 --> 06:41.280
<i>یه چیزی درست نیست</i>

06:41.600 --> 06:42.480
<i>...این حس</i>

06:43.190 --> 06:44.790
<i>نکنه اتفاقی برای آر شی چی افتاده؟</i>

06:58.310 --> 06:59.080
!آر شی چی

07:00.080 --> 07:00.870
!آر شی چی

07:01.920 --> 07:03.480
!آر شی چی

07:04.110 --> 07:05.920
!آر شی چی

07:06.400 --> 07:07.960
چیزی نیست، من اینجام

07:08.040 --> 07:09.080
من اینجام

07:10.310 --> 07:10.870
نترس

07:10.870 --> 07:12.230
کی این کار رو باهات کرد؟ -
ببخشید -

07:12.670 --> 07:13.840
مینگ‌ یی، ببخشید

07:14.190 --> 07:15.080
چند نفر منو گرفتن

07:15.080 --> 07:16.080
نیازی نیست عذرخواهی کنی

07:17.430 --> 07:18.310
آر شی چی، حرف نزن

07:18.310 --> 07:19.160
بذار درمانت کنم

07:19.160 --> 07:20.350
الان حالت خوب می‌شه

07:21.840 --> 07:23.520
نباید از نیروی معنویت استفاده کنی

07:24.520 --> 07:26.520
من خوبم

07:26.790 --> 07:28.190
گربه‌ها نه‌تا جون دارن

07:28.640 --> 07:29.520
!آره جون خودت

07:29.520 --> 07:31.040
ولم کن

07:33.840 --> 07:34.640
آر شی چی

07:35.750 --> 07:37.110
حالت خوب می‌شه

07:37.550 --> 07:38.480
الان برمی‌گردونمت

08:02.370 --> 08:04.640
<i>عالیه، همه‌اتون اینجایین</i>

08:05.600 --> 08:07.400
<i>شماها بودین که به آر شی چی آسیب زدین؟</i>

08:07.960 --> 08:09.280
<i>نمی‌ذارم هیچ‌کدومتون زنده از اینجا برین</i>

08:10.480 --> 08:11.480
ارباب هان‌ فنگ

08:12.040 --> 08:14.280
چون سرورم هنوز توی انجمن شوو هواست

08:14.310 --> 08:15.920
می‌خواین به دریای وو گوی حمله کنین؟

08:16.870 --> 08:17.870
مینگ‌ یی

08:18.960 --> 08:20.040
تا من اینجام

08:20.480 --> 08:21.840
هیچ‌کس حق نداره وارد بشه

08:22.230 --> 08:23.960
مادربزرگ شون، اشتباه برداشت کردی

08:24.480 --> 08:25.960
خبر رسیده که

08:26.190 --> 08:27.720
مینگ شین از کوهستان یائو گوانگ

08:27.840 --> 08:29.080
به پرتگاه جی شینگ نفوذ کرده

08:29.790 --> 08:31.840
ما همه‌ جای پرتگاه جی شینگ رو گشتیم و

08:32.470 --> 08:34.670
تونستیم هیولای همراه مینگ‌ شیان رو بگیریم

08:36.000 --> 08:37.470
ولی خیلی مکار بود

08:37.590 --> 08:38.920
برای همین خودش رو به مردن زد و تونست در بره

08:39.240 --> 08:40.120
اما نمی‌دونست

08:40.240 --> 08:41.520
با اون وضعیتی که داشت

08:41.710 --> 08:43.310
فقط به‌ خاطر خواست ارباب هان‌ فنگ بود که

08:43.310 --> 08:45.640
تونست از سکوی صعود کپور به اژدها
فرار کنه

08:46.360 --> 08:48.040
ارباب هان‌ فنگ می‌خواست ببینه

08:48.070 --> 08:49.880
کجای پرتگاه جی شینگ قایم شده

08:50.400 --> 08:51.360
به نظرت

08:51.710 --> 08:55.070
اینکه اون هیولای همراه
به دریای وو گوی برگشت، تصادفیه؟

09:07.120 --> 09:08.120
مادربزرگ شون، یه نگاه بنداز

09:09.240 --> 09:09.950
این

09:10.520 --> 09:13.310
آینه‌ی یاینده‌ست که
به مینگ‌ شاین واکنش نشون می‌ده

09:21.470 --> 09:22.160
مادربزرگ شون

09:22.640 --> 09:24.070
چرا آینه‌ی یابنده

09:24.280 --> 09:26.280
مستقیم به پری مینگ‌ یی اشاره می‌کنه؟

09:26.710 --> 09:28.040
این یعنی چی؟

09:28.190 --> 09:29.360
نکنه پری مینگ‌ یی

09:29.640 --> 09:32.040
در واقع همون مینگ‌ شیان
از کوهستان یائو گوانگه که اینجا قایم شده؟

09:35.000 --> 09:36.670
این غیرممکنه

09:56.790 --> 09:58.240
چرا این وامونده‌ها تموم نمی‌شن

09:59.000 --> 10:01.640
چرا این‌ همه کار بی‌معنی و

10:01.790 --> 10:03.360
بی‌فایده

10:04.000 --> 10:05.830
توی تالار قضاوت انجام می‌شه؟

10:06.000 --> 10:07.920
وقت نمی‌کنم برم دارو پیدا کنم

10:10.880 --> 10:12.670
!نگهبان‌ها

10:17.550 --> 10:18.400
هی تو

10:18.920 --> 10:21.360
لطفا چندتا از نگهبانایی که الان شیفتن رو

10:22.310 --> 10:23.670
بیار تا کمکم کنن

10:23.710 --> 10:25.640
این پرونده‌هایی که خونده شدن رو علامت بزنیم

10:26.670 --> 10:28.190
می‌دونم همه سرشون شلوغه

10:28.310 --> 10:30.360
ولی نگهبانای شیفت فرق دارن

10:30.430 --> 10:32.760
حتی اگه شیفت باشن، فقط اون بیرون وایسادن

10:33.400 --> 10:34.790
بیاین داخل، یه چای بخورین و

10:34.790 --> 10:35.790
یه استراحتی کنین و

10:36.190 --> 10:37.760
به من کمک کنین

10:38.120 --> 10:39.120
ولی

10:39.360 --> 10:40.830
کسی توی تالار قضاوت نیست

10:44.360 --> 10:45.400
امکان نداره

10:46.360 --> 10:47.920
تو تنبلی دست منو از پشت بستن

10:48.000 --> 10:48.920
نه اصلا

10:48.920 --> 10:51.190
اتفاقا همه‌اشون خیلی مسئولیت‌پذیرن

10:51.430 --> 10:53.520
اما جی بو زای مینگ شیان رو پنهون کرده

10:53.790 --> 10:55.310
برای همین ارباب هان فنگ اونا رو برد تا

10:55.670 --> 10:56.920
مینگ شیان رو تو دریای وو گوی دستگیر کنه

10:57.670 --> 10:59.120
جی بو زای داره مینگ شیان رو پنهون کرده؟

10:59.880 --> 11:00.880
کی همچین اتفاقی افتاد؟

11:02.710 --> 11:04.670
مینگ یی، جریان چیه؟

11:05.400 --> 11:07.160
چه تعجب‌آور

11:07.590 --> 11:09.120
جاودانه جی

11:09.280 --> 11:12.040
مدت زیادی نیست که با پری مینگ یی ازدواج کرده

11:12.670 --> 11:13.550
الان

11:13.920 --> 11:15.400
نه ‌تنها هیولای همراه مینگ شیان

11:15.400 --> 11:16.790
به دریای وو گوی فرار کرده

11:16.920 --> 11:19.520
بلکه آینه‌ی یابنده هم داره به تو اشاره می‌کنه

11:26.550 --> 11:28.070
مطمئنم ناراحتی

11:28.430 --> 11:30.070
بالاخره اون هیولای همراه توئه

11:31.160 --> 11:32.310
متاسفانه

11:32.710 --> 11:34.550
مدارک غیرقابل انکاره

11:34.950 --> 11:36.470
چاره‌ای ندارم جز اینکه باور کنم که

11:36.920 --> 11:39.360
جنگجوی مغرورمون، جی بو زای

11:39.790 --> 11:42.000
با کوهستان یائو گوانگ همدست شده تا

11:42.400 --> 11:44.710
دشمن پرتگاه جی شینگ، یعنی مینگ شیان، رو پنهون کنه

11:50.400 --> 11:51.040
سون لیائو

11:51.310 --> 11:52.040
بگیرشون

11:52.590 --> 11:54.470
امتحان کن ببین می‌تونی یا نه

11:59.640 --> 12:01.590
وسیله و کلید اینجان

12:02.310 --> 12:03.790
این نقشه‌ی کامل برج جوو جینه

12:04.240 --> 12:05.470
توی هر رقابت چینگ یون

12:05.760 --> 12:08.120
یه هیولای گو دیائو توی میدان نبرده

12:08.880 --> 12:10.790
خیلیا به ‌خاطرش جونشون رو از دست دادن

12:15.950 --> 12:17.120
...این

12:18.160 --> 12:19.360
یه راه برای شکست دادن هیولای گو دیائوئه؟

12:19.920 --> 12:21.120
به همه یادش بدین

12:21.280 --> 12:22.670
حتی یه احمق هم از پسش برمیاد

12:40.190 --> 12:40.880
اعلی‌حضرت

12:40.880 --> 12:41.790
دارین چیکار می‌کنین؟

12:42.670 --> 12:44.040
ما به دستور ارباب هان فنگ اومدیم تا

12:44.430 --> 12:46.520
مجرم، جی بو زای، رو دستگیر کنیم

12:47.240 --> 12:48.470
باز اومدین سراغ من؟

12:49.400 --> 12:52.280
این بار ارباب هان فنگ منو به چی متهم کرده؟

12:52.280 --> 12:53.520
ارباب هان فنگ فهمیدن که

12:54.040 --> 12:55.240
جی بو زای داره مینگ شیان

12:55.240 --> 12:56.590
از کوهستان یائو گوانگ رو تو دریای وو گوی پنهون می‌کنه

12:57.040 --> 12:58.640
در حالی ‌که اونو با لباس زنونه

12:59.240 --> 13:00.640
به‌جای مینگ یی جا زده

13:04.520 --> 13:07.070
یعنی مینگ یی همون مینگ شیانه؟

13:08.120 --> 13:10.280
ارباب هان فنگ این قصه رو کی ساخته؟

13:10.470 --> 13:11.280
به هر حال

13:11.470 --> 13:12.640
واقعا به این مزخرفات باور داری؟

13:12.920 --> 13:15.310
همه‌اتون عقلتون رو از دست دادین؟

13:15.760 --> 13:16.880
واقعا می‌تونی

13:16.880 --> 13:18.240
همچین چیز مسخره‌ای بگی؟

13:18.360 --> 13:19.400
همه‌ی اهلی شش قلمرو

13:19.790 --> 13:21.550
می‌دونن که هیولای همراه مینگ شیان یه گربه‌ی سفیده

13:22.000 --> 13:22.920
اون گربه

13:23.400 --> 13:24.880
توی دریای وو گوی دستگیر شده

13:25.400 --> 13:26.470
ضمنا، ارباب هان فنگ

13:26.470 --> 13:27.520
یه آینه‌ی یابنده داره که

13:27.520 --> 13:28.950
فقط نسبت به مینگ شیان واکنش می‌ده

13:29.160 --> 13:30.880
آینده‌ی یابنده؟ -
حدس بزن که -

13:31.830 --> 13:33.240
اون آینده یابنده

13:34.160 --> 13:35.040
به کی اشاره کرد؟

13:37.040 --> 13:38.470
این پری مشکوکه

13:38.760 --> 13:40.520
باعث شد آینه‌ی یابنده‌امون واکنش نشون بده

13:40.950 --> 13:41.880
برو کنار

13:43.520 --> 13:45.280
ارباب هان فنگ، مینگ یی رو برای بازجویی می‌بره

13:45.790 --> 13:46.830
هر وقت اعتراف کرد

13:47.160 --> 13:48.550
می‌فهمیم که

13:49.550 --> 13:51.880
مینگ شیان رو پنهون کردی یا نه

13:52.310 --> 13:53.760
با این حال، وضعیت فعلی

13:54.040 --> 13:55.830
نشون می‌ده که توی این کار دست داشتی

13:56.590 --> 13:58.550
نمی‌تونی توی انجمن شوو هوا بمونی و

13:59.040 --> 14:00.590
الگویی برای جنگجویان باشی

14:01.520 --> 14:02.790
جاودانه جی، لطفا همکاری کن

14:05.240 --> 14:05.880
همگی

14:06.430 --> 14:09.000
مینگ شیان و هیولای همراهش دارن دربرابر دستگیری مقاومت می‌کنن

14:09.120 --> 14:11.470
چاره‌ای ندارم جز اینکه همه‌‌اشون رو بکشم

14:12.240 --> 14:13.550
اما درباره‌ی جی بو زای

14:13.920 --> 14:16.070
مدارک غیرقابل انکاری داریم که

14:16.070 --> 14:17.120
نشون می‌ده با دشمن همدسته

14:18.120 --> 14:19.640
هویتش به‌ عنوان جنگجو سلب می‌شه و

14:20.070 --> 14:21.280
به مجرم تنزل پیدا می‌کنه

14:22.310 --> 14:23.360
مینگ یی

14:23.360 --> 14:25.280
فقط یه پری ضعیفه

14:25.760 --> 14:26.920
راحت می‌تونی

14:26.920 --> 14:28.040
با شکنجه ازش اعتراف بگیری

14:29.280 --> 14:31.670
همه‌اتون فقط می‌خواین

14:31.670 --> 14:33.120
جی بو زای رو بدنام کنین

14:34.360 --> 14:37.120
ارباب هان فنگ، شما می‌خواین سرورم رو بدنام کنین

14:37.920 --> 14:39.880
ولی اول باید از روی جنازه‌ی من رد بشین

14:44.000 --> 14:44.920
مادربزرگ شون

14:45.240 --> 14:46.760
دلت می‌خواد بمیری و

14:46.880 --> 14:48.590
جی بو زای هم بعدا
توی دنیای زیرین بهت ملحق بشه؟

14:48.920 --> 14:50.160
وفاداریت

14:50.360 --> 14:51.880
تحت‌تاثیر قرارم داد

14:52.790 --> 14:55.470
اگه اینطوریه، پس آرزوت رو برآورده می‌کنم

15:45.190 --> 15:45.880
کجا رفت؟

15:47.790 --> 15:48.790
دریای وو گوی

16:27.950 --> 16:28.790
جی بو زای

16:29.950 --> 16:31.790
افرادم رو فرستادم تا برای بازجویی بیارنت

16:32.590 --> 16:34.070
مقاومت کردی و

16:34.470 --> 16:35.400
فرار کردی؟

16:36.920 --> 16:38.950
با این حساب، اتهامم درباره‌ی تبانی و

16:39.550 --> 16:40.760
خیانتت یه اتهام بی‌اساس نیست

16:57.400 --> 16:58.830
وقت برای حرف زدن با تو ندارم

17:04.510 --> 17:05.230
صبر کنین

17:10.990 --> 17:11.950
عمو

17:17.950 --> 17:19.600
چی شده؟

17:19.990 --> 17:23.920
واضحه که مینگ یی یه پری معمولیه

17:24.560 --> 17:26.840
چطور ممکنه مینگ شیان باشه؟

17:27.470 --> 17:29.400
خیلی خوبه که افراد انجمن شوو هوا

17:29.470 --> 17:30.230
اینجان

17:30.400 --> 17:31.320
همه چیز رو

17:31.320 --> 17:32.800
همینجا روشن می‌کنم

17:32.990 --> 17:35.510
امروز، یه مرد جوون وارد پرتگاه سون کن شد و

17:35.710 --> 17:36.840
سون لیائو زنده دستگیرش کرد

17:38.800 --> 17:39.600
اون اونجاست

17:40.710 --> 17:41.600
همه‌اتون می‌دونین که

17:41.920 --> 17:43.640
اون یه هیولای همراهه؟

17:44.030 --> 17:45.710
هیولای همراه؟ -
هیولای همراه؟ -

17:49.160 --> 17:50.360
او واقعا یه گربه‌ی سفیده

17:50.360 --> 17:51.190
اون یه گربه‌ی سفیده

17:51.190 --> 17:52.590
چرا این هیولای همراه توی بغل مینگ ییه؟ -
آره -

17:52.590 --> 17:54.230
چرا هیولای همراه مینگ شیان توی دریای وو گویه؟

17:54.270 --> 17:54.820
درسته

17:54.940 --> 17:56.360
هیولای همراه مینگ شیان -
...یعنی -

17:56.880 --> 17:58.800
مطمئنم همه‌اتون خوب می‌دونین که

17:59.270 --> 18:01.510
هیولای همراه مینگ شیان چیه

18:01.990 --> 18:02.950
توی شش قلمرو

18:03.030 --> 18:04.270
تنها کسی که هیولای همراه گربه‌ی سفید داره

18:04.600 --> 18:06.160
که می‌تونه به انسان تبدیل بشه

18:06.230 --> 18:07.600
مینگ شیانه

18:08.360 --> 18:10.120
این واقعا هیولای همراه مینگ شیانه

18:10.510 --> 18:11.750
چطور هیولای همراه اون

18:11.950 --> 18:13.600
توی پرتگاه جی شینگ پیداش شده؟

18:14.120 --> 18:14.950
جی بو زای

18:15.510 --> 18:16.640
به سون لیائو گفتم

18:16.950 --> 18:18.640
عمدا بذاره این هیولای همراه بره

18:19.190 --> 18:21.560
اون دید که بلافاصله به دریای وو گوی برگشت

18:23.320 --> 18:25.640
زن جدیدت خیلی جالب‌تره

18:25.990 --> 18:28.360
هیولای همراه مینگ شیان رو محکم بغل کرده

18:35.320 --> 18:36.080
سون لیائو

18:36.600 --> 18:37.750
!خیلی مسخره‌ای

18:37.800 --> 18:40.230
توی آخرین رقابت چینگ یون یه جنگجو بودی

18:40.710 --> 18:42.880
با این حال، جی بو زای راحت شکستت داد

18:43.120 --> 18:44.950
برای همین ازش کینه داشتی

18:45.600 --> 18:47.710
به خاطر همین به عموم
اطلاعات دروغ منتقل کردی

18:47.990 --> 18:48.670
...من

18:51.190 --> 18:51.990
عمو

18:52.430 --> 18:53.920
فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده

18:55.160 --> 18:58.510
جی بو زای هیچ ربطی به مینگ شیان نداره

18:58.880 --> 18:59.920
به نظر من

19:00.320 --> 19:02.640
این هیولای همراه حتما وقتی ترسیده

19:03.470 --> 19:05.470
تصادفی به دریای وو گوی فرار کرده

19:06.080 --> 19:08.120
سون لیائو می‌خواست از این ماجرا استفاده کنه

19:08.360 --> 19:11.120
تا برای مینگ یی، یه پری، پاپوش درست کنه و
به جای مینگ شیان جاش بزنه؟

19:12.510 --> 19:13.950
چه مسخره

19:14.600 --> 19:16.800
تازه، شما اصلا به مینگ یی اهمیت نمی‌دین

19:17.080 --> 19:19.750
شما فقط می‌خواین جاودانه جی رو متهم کنین

19:19.920 --> 19:20.950
...علیاحضرت، من

19:20.990 --> 19:23.080
عمو، نظرتون چیه؟

19:25.670 --> 19:26.840
با ترس فرار کرد و

19:27.430 --> 19:29.320
دریای وو گوی رو انتخاب کرد؟

19:30.470 --> 19:32.080
این دیگه زیادی تصادفیه

19:33.080 --> 19:34.750
تازه، برای این چه توضیحی داری؟

19:38.600 --> 19:40.880
این سلاح‌ جادوییه که توسط مینگ شیان ساخته شده

19:40.990 --> 19:41.840
آینه‌ی یابنده

19:42.600 --> 19:44.470
اگه مینگ شیان این دور و ورا پیداش بشه

19:44.510 --> 19:46.230
آینه‌ی یابنده واکنش نشون می‌ده

19:46.710 --> 19:47.950
و جای دقیقش رو پیدا می‌کنه

19:54.710 --> 19:55.600
واقعا داره بهش اشاره می‌کنه

19:55.600 --> 19:56.190
آره

19:56.640 --> 19:57.710
واقعا مینگ شیانه

19:57.920 --> 19:58.880
این غیرممکنه

19:58.880 --> 20:00.560
ولی اون یه دختره

20:00.560 --> 20:01.190
دقیقا

20:01.640 --> 20:03.230
زن جدید جی بو زای

20:03.230 --> 20:05.670
اصلا پری عمارت شکوفه‌های مهتابی نیست

20:06.230 --> 20:07.360
شاید جی بو زای

20:07.400 --> 20:08.950
یه طلسم اهریمنی از جایی یاد گرفته

20:09.360 --> 20:11.120
و مینگ شیان رو به شکل یه دختر درآورده

20:11.400 --> 20:13.270
تا هویتش رو قایم کنه و بتونه کنارش بمونه

20:14.270 --> 20:15.160
جی بو زای

20:15.640 --> 20:17.920
این یه مدرک محکمه برای تبانی تو با دشمن

20:17.990 --> 20:19.470
حالا خودتو تسلیم کن

20:31.030 --> 20:31.640
ارباب هان فنگ

20:31.640 --> 20:33.670
این همه زحمت کشیدی

20:34.160 --> 20:35.560
فقط برای اینکه خودتو متهم کنی؟

20:41.990 --> 20:42.840
جی بو زای

20:43.270 --> 20:44.470
دیوونه شدی؟

20:45.270 --> 20:46.560
جرأت کردی آینه‌ی یابنده رو

20:46.710 --> 20:48.560
جلوی چشم همه دستکاری کنی؟

20:49.990 --> 20:53.120
آره، خودم این کارو کردم

20:54.710 --> 20:56.920
اگه آینه‌ی یابنده انقدر راحت دستکاری می‌شه

20:57.270 --> 21:00.160
یعنی تو هم می‌تونی دستکاریش کنی

21:00.990 --> 21:03.600
تازه، این فقط یه آینه‌ی مسخره‌ست

21:04.230 --> 21:05.920
واقعا می‌تونه مینگ شیان رو پیدا کنه

21:05.920 --> 21:06.990
فقط چون تو گفتی؟

21:08.270 --> 21:09.750
داری سعی می‌کنی با یه سلاح جادویی خراب

21:09.750 --> 21:11.560
منو بدنام کنی؟

21:12.030 --> 21:12.920
ارباب هان فنگ

21:14.230 --> 21:16.030
فکر کنم تویی که دیوونه شدی

21:22.160 --> 21:24.670
این آینه رو واقعا مینگ شیان ساخته

21:34.670 --> 21:35.950
وقتی مینگ شیان 16 سالش بود

21:36.230 --> 21:37.840
این سلاح جادویی رو بعد از اینکه

21:37.920 --> 21:39.560
برای چهارمین بار توی رقابت چینگ یون برنده شد، ساخت

21:39.800 --> 21:41.120
اگه یه مجرم فرار کنه

21:41.190 --> 21:43.120
این آینه می‌تونه با وسایل اون آدم

21:43.120 --> 21:44.030
ارتباط برقرار کنه

21:44.190 --> 21:45.400
و جای مجرم رو پیدا کنه

21:45.920 --> 21:48.120
برای همین بهش می‌گن آینه‌ی یابنده

21:48.560 --> 21:50.160
هو جائو، اون مجرم کسی بود که

21:50.360 --> 21:51.640
اینو به کوهستان یائو گوانگ هدیه داد

21:51.990 --> 21:53.670
ارباب چنگ یون از کوهستان یائو گوانگ، مینگ شین

21:53.710 --> 21:55.710
از این آینه برای مسخره کردن پرتگاه جی شینگ استفاده کرد

21:55.880 --> 21:56.950
گفت اونا عاشق ساختن اشیاء جادویین

21:57.030 --> 21:58.880
ولی حتی نمی‌تونن یه سلاح جادویی درست‌ و حسابی

21:58.880 --> 21:59.800
برای پیدا کردن مجرما بسازن

22:00.190 --> 22:01.160
هو جائو عصبانی شد

22:01.640 --> 22:03.560
و اینو با آینه‌ی ضبط کننده، ثبت کرد

22:03.880 --> 22:06.270
من آینه‌ی یابنده رو از طریق آینه‌ی ضبط کننده دیدم

22:06.430 --> 22:08.920
واقعا همونه که الان جلومونه

22:10.560 --> 22:12.080
هو جائو یه جرم بزرگ مرتکب شد

22:12.320 --> 22:13.880
ولی خب یه کار خوب هم کرد

22:14.400 --> 22:15.400
وگرنه

22:15.430 --> 22:17.400
ارباب هان فنگ به ناحق متهم می‌شد

22:18.560 --> 22:19.640
جی بو زای

22:19.990 --> 22:21.600
دیگه چیزی برای گفتن داری؟

22:23.320 --> 22:24.600
ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم

22:28.080 --> 22:31.160
آینه‌ی یابنده همیشه توی کاخ یائو گوانگ نگه داشته می‌شده

22:31.990 --> 22:33.710
شما چطور بهش دست پیدا کردین، ارباب هان فنگ؟

22:35.710 --> 22:37.230
شما جی بو زای رو به تبانی متهم کردین

22:37.710 --> 22:40.230
ولی خودتون که آینه‌ی یابنده کوه یائو گوانگ رو دارین

22:40.360 --> 22:41.750
بیشتر مشکوکین

22:42.270 --> 22:43.710
سی تو لینگ

22:44.190 --> 22:46.950
چرا منو بازخواست می‌کنی؟

22:56.880 --> 22:57.600
همون‌طور که انتظار می‌رفت

22:57.600 --> 22:59.600
مینگ شیان وقتی جوون بود اینو برای سرگرمی ساخته

22:59.600 --> 23:01.320
حتی یکی مثل من که گذرگاه معنوی نداره

23:01.320 --> 23:03.030
می‌تونه این آینه رو کنترل کنه

23:03.030 --> 23:04.230
و هرجور بخواد دستکاریش کنه

23:04.560 --> 23:05.600
این خیلی ساده‌ست

23:06.030 --> 23:07.360
جاودانه سی تو

23:07.880 --> 23:09.360
داری چیکار می‌کنی؟

23:09.880 --> 23:11.800
معلومه، دارم حقیقت رو مشخص می‌کنم

23:12.640 --> 23:13.470
امروز

23:13.880 --> 23:15.360
شما همه‌ی نیروهام رو از تالار قضاوت

23:15.430 --> 23:17.710
بدون اجازه‌ی من جابه‌جا کردین

23:18.560 --> 23:19.750
عجیبه

23:20.160 --> 23:22.230
تالار قضاوت باید پرونده‌ها رو مستقل بررسی کنه

23:22.510 --> 23:24.190
ولی شما می‌تونین به آدمای من

23:24.190 --> 23:25.400
هر دستوری که می‌خواین بدین

23:26.750 --> 23:28.120
اونا با حمایت تو

23:28.270 --> 23:30.030
حتی جرات کردن

23:30.030 --> 23:32.230
تنها جنگجویی که توی هفت سال گذشته مینگ شیان رو شکست داده بود رو دستگیر کنن

23:33.360 --> 23:34.470
عنوان جنگجوی ارشد من

23:35.510 --> 23:36.750
دیگه بی‌فایده به نظر میاد

23:38.510 --> 23:39.320
جالب شد

23:39.840 --> 23:41.470
بدون دلیل و منطق

23:41.950 --> 23:43.360
یه دختر رو متهم کردی

23:43.360 --> 23:45.160
به اینکه ولیعهد کوهستان یائو گوانگ باشه

23:46.030 --> 23:48.710
و حتی منو متهم کردی به پناه دادن مینگ شیان

23:49.840 --> 23:52.230
باشه، اعتراف می‌کنم

23:53.470 --> 23:55.990
مینگ شیان ازم خواست باهاش هم‌دست شم

23:56.320 --> 23:58.190
و می‌خواست به من خدمت کنه

23:58.840 --> 24:00.750
تا کوهستان یائو گوانگ باران مبارکش رو از دست بده

24:01.080 --> 24:02.880
حتی به شکل دختر دراومد تا باهام ازدواج کنه

24:03.920 --> 24:06.470
این نقشه خیلی پیچیده‌ست

24:11.470 --> 24:12.120
درسته؟

24:12.560 --> 24:13.950
عمو، بهمون بگو

24:14.270 --> 24:15.600
دقیقا چه کسی

24:15.640 --> 24:17.400
این آینه‌ی یابنده رو بهت داده

24:17.840 --> 24:18.840
اون آدم

24:18.840 --> 24:19.950
حتما همون مغز متفکریه که

24:19.950 --> 24:21.750
با کوهستان یائو گوانگ هم‌دست شده

24:21.990 --> 24:25.120
عمو، نباید فریب آدمای بدجنس رو بخوری

24:25.750 --> 24:26.800
نگران نباش

24:27.470 --> 24:28.920
هیچ خائن یا آدم مشکوکی

24:29.160 --> 24:31.120
نمی‌تونه از زیر دماغم فرار کنه

24:32.750 --> 24:34.120
ولی حالا اولویتمون

24:34.510 --> 24:35.800
نباید تأیید هویت

24:35.800 --> 24:37.190
پری مینگ یی باشه؟

24:37.950 --> 24:40.750
شاید مینگ شیان از فنون اهریمنی استفاده کرده تا خودش رو تغییر بده

24:42.320 --> 24:44.990
علاوه بر این، عجیبه که پری مینگ یی اصرار داره

24:44.990 --> 24:45.990
از این جوون محافظت کنه

24:47.230 --> 24:50.190
باید اون رو برای بازجویی برگردونم

24:57.800 --> 24:58.640
باشه

25:14.230 --> 25:14.990
آر شی چی

25:20.160 --> 25:21.510
جی بو زای، چیکار می‌کنی؟

25:22.160 --> 25:24.950
بعد از اینکه اون روز مینگ شیان رو شکست دادم

25:25.710 --> 25:28.080
هیولای همراهش رو به‌عنوان غنیمت گرفتم

25:28.470 --> 25:30.670
صاحب این گربه‌ی سفید

25:34.880 --> 25:35.920
منم

25:37.360 --> 25:40.230
برای همین بعد از اینکه شدیدا زخمی شده به دریای وو گوی برگشت

25:41.800 --> 25:42.560
ارباب هان فنگ

25:43.470 --> 25:44.470
بی‌جهت همسر منو

25:44.470 --> 25:45.600
متهم کردی به اینکه ولیعهد کوهستان یائو گوانگ باشه

25:45.600 --> 25:46.950
اونم بدون هیچ مدرکی

25:48.230 --> 25:50.360
اگه بذارم حیوون خونگیم رو هم ببری

25:51.030 --> 25:51.990
در آینده دیگه

25:52.640 --> 25:55.470
هیچ جایگاهی توی پرتگاه جی شینگ ندارم

25:56.670 --> 25:57.600
چه مسخره

25:58.430 --> 25:59.950
تا حالا ندیدم توی رقابت چینگ یون

25:59.950 --> 26:01.510
هیولای همراه مینگ شیان رو بگیری

26:02.600 --> 26:04.190
حالا می‌خوای از یه هیولای همراه محافظت کنی

26:04.880 --> 26:05.600
جی بو زای

26:05.920 --> 26:07.800
چطور جرات می‌کنی خودتو بی‌گناه خطاب کنی؟

26:11.840 --> 26:13.400
جی بو زای از پرتگاه سون کن اومده

26:14.190 --> 26:15.400
قبل اینکه ازش استفاده کنم

26:15.710 --> 26:17.560
پیشینه‌اش رو بررسی کردم

26:18.800 --> 26:19.990
عمو، اگه بهش اعتماد نداری

26:22.800 --> 26:24.270
می‌تونم ضمانت بی‌گناهیش رو بدم

26:26.560 --> 26:29.320
اگه مینگ یی و هیولای همراهش براتون مشکوکه

26:32.710 --> 26:33.840
می‌تونین اونا رو دستگیر کنین

26:35.030 --> 26:36.470
چرا باید

26:37.030 --> 26:39.080
فردی که انتخاب کردم رو بدنام کنین؟

26:40.710 --> 26:41.510
باشه

26:41.600 --> 26:43.400
راه‌هایی دارم

26:43.400 --> 26:44.470
که وادارش کنم دهنش رو باز کنه

26:45.270 --> 26:47.510
و بفهمم واقعا کیه

27:07.270 --> 27:08.950
مینگ یی همسر منه

27:09.640 --> 27:10.510
من از هویتش

27:11.080 --> 27:12.560
بیشتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونم

27:13.710 --> 27:15.320
اگه امروز بهش آسیب بزنین

27:16.270 --> 27:18.360
نمی‌ذارم فردا رو ببینین

27:28.510 --> 27:30.230
از اونجایی که اون همسر توئه، جاودانه جی

27:30.710 --> 27:32.080
هنوز یه راه دیگه داریم

27:32.510 --> 27:33.640
تا هویت واقعیش رو تأیید کنیم

27:35.840 --> 27:36.950
سنگ ازدواج

27:37.920 --> 27:38.840
سنگ ازدواج؟

27:39.120 --> 27:40.470
این واقعا راه خوبیه

27:40.670 --> 27:42.230
سنگ ازدواج یه سنگ باستانیه

27:42.400 --> 27:43.320
می‌تونه هویت واقعی رو تأیید کنه

27:43.880 --> 27:45.230
هر روحی اسمی داره

27:45.470 --> 27:47.080
اسم باید با هویت واقعیش جور باشه

27:47.270 --> 27:49.120
تا بتونه روی سنگ حک بشه

27:50.270 --> 27:51.470
جی بو زای یه جنگجوئه

27:51.920 --> 27:53.640
اون نباید پیوند قلبی رو بسازه

27:53.640 --> 27:54.670
و آگاهی الهی رو به اشتراک بذاره

27:55.880 --> 27:57.190
ولی از اونجایی که جاودانه جی

27:57.190 --> 27:59.270
اینقدر به پری مینگ یی اعتماد داره

28:00.800 --> 28:02.270
من فکر می‌کنم

28:02.710 --> 28:04.710
این روش تأیید کردنش

28:04.880 --> 28:05.920
ارزش امتحان کردن رو داره

28:08.470 --> 28:09.080
باشه

28:10.400 --> 28:12.320
خودم به همتون ثابت می‌کنم

28:22.840 --> 28:23.950
چیزی که قبلا بهت بدهکار بودم رو

28:25.470 --> 28:26.990
جبران می‌کنم

28:39.600 --> 28:41.560
اگه بازدیدکننده‌ها عاشق هم باشن

28:41.800 --> 28:43.710
پل عشق وصل می‌شه

28:43.990 --> 28:45.120
لطفاً برین روی پل

29:50.270 --> 29:52.470
از مانع دریاچه منگ یوان گذشتن

29:55.270 --> 29:56.270
مگه می‌شه همچین چیزی؟

30:09.670 --> 30:12.270
غریبه‌ها اجازه ورود به قلمرو عاشقا رو ندارن

30:12.360 --> 30:13.230
برین عقب

30:16.920 --> 30:17.640
شائو چون

30:35.840 --> 30:37.160
عمو، خودت خوب می‌دونی

30:37.600 --> 30:39.990
این مانع برای همه غیرقابل عبوره

30:40.230 --> 30:41.360
جز برای دو نفری که عاشقن

30:44.990 --> 30:47.840
مطمئنم از قلمرو پل زاغ رد شدن

30:48.710 --> 30:50.400
و رفتن به عمق دریاچه منگ یوان

31:28.820 --> 31:30.620
 [جی بو زای] 

31:49.190 --> 31:49.990
اگه

31:50.950 --> 31:52.160
من مینگ یی نباشم

31:53.230 --> 31:54.470
چی می‌شه؟

31:56.600 --> 31:58.950
قلمرو عاشقا فقط عشق واقعی رو می‌پذیره

31:59.160 --> 32:01.600
اگه دروغی در کار باشه، مجازات الهی میاد

32:01.800 --> 32:03.560
تو بهترین حالت، روح اصلی نابود می‌شه

32:03.600 --> 32:05.400
تو بدترین حالت، خاکستر می‌شی

32:16.510 --> 32:17.470
می‌خوای بمیری؟

32:17.710 --> 32:18.840
جلومو گرفتی

32:19.470 --> 32:21.160
چون می‌ترسی بعد از اینکه حقیقتو فهمیدم

32:21.320 --> 32:22.920
بکشمت؟

32:29.230 --> 32:30.560
فرقی نداره کی هستی

32:32.030 --> 32:33.320
تا حالا همه‌چی طبق میل تو پیش رفته

32:34.400 --> 32:36.640
الانم تو یه قایقیم

32:37.470 --> 32:39.230
اگه نتونم هویتتو مشخص کنم

32:39.840 --> 32:41.030
خودمم به دردسر می‌افتم

32:42.320 --> 32:44.320
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی کاری که می‌خوام بکنم رو بگیره

32:45.800 --> 32:46.670
حتی تو هم نمی‌تونی

32:55.460 --> 32:57.470
 [جی بو زای، مینگ یی] 

32:57.470 --> 32:58.950
غلطه

33:14.640 --> 33:15.510
می‌دونستم

34:02.510 --> 34:04.160
وقتی پای ازدواج توی پرتگاه جی شینگ درمیون باشه

34:04.190 --> 34:04.920
طبق رسم

34:05.080 --> 34:07.750
عاشقا باید یه روز خوش‌یُمن و یه مکان پربرکت انتخاب کنن

34:08.320 --> 34:11.200
بعدش جلوی نور ستاره‌ها آرزو کنن تا همیشه با هم بمونن

34:11.470 --> 34:13.150
اگه روح درخشان، نور ستاره‌ها رو روشون بپاشونه

34:13.200 --> 34:14.950
اون بزرگ‌ترین برکته

34:15.280 --> 34:16.030
بعدش

34:16.280 --> 34:17.840
با حضور عشق اردک چینی کاکل‌دار

34:18.110 --> 34:20.760
اسمشونو روی سنگ ازدواج حک می‌کنن

34:28.940 --> 34:32.900
♪شاید من فقط کرم شب‌تاب دنیای تو هستم♪

34:35.500 --> 34:39.380
♪به خاطر همینه که انقدر شکننده‌ام♪

34:40.580 --> 34:43.700
♪توی این دنیا، همه چیز پر از♪

34:43.900 --> 34:47.020
♪عشق و نفرت و پیامد‌های بی‌پایانشه♪

34:47.180 --> 34:52.820
♪حاضری به خاطر من بیشتر بمونی؟♪

34:57.070 --> 34:58.320
چه خسته‌کننده

35:02.220 --> 35:07.860
♪قلب سوزانم رو بذار توی سینه‌ت♪

35:08.620 --> 35:13.020
♪حتی تو این دنیای بی‌قرار♪

35:13.060 --> 35:16.260
♪نور کم‌رنگم♪

35:16.300 --> 35:21.100
♪برای درخشش تو می‌تابه♪

35:21.540 --> 35:27.180
♪اگه یه روزی دنیات یه بیابون خالی و بی‌نهایت بود♪

35:27.940 --> 35:33.580
♪من خودم رو تکه تکه می‌کردم تا زخم‌هات رو با عشق پر کنم♪

35:34.340 --> 35:38.740
♪حتی اگه این زندگی مثل یه شهاب‌سنگ زودگذر باشه♪

35:38.780 --> 35:41.980
♪باز هم همین یه لحظه دیدنت برام کافیه♪

35:42.060 --> 35:46.860
♪توی این زندگی کوتاه و گذرا من هنوز هم روشنایی می‌مونم♪

35:53.070 --> 35:56.240
این همون روح درخشان کهکشان درخشان توی پرتگاه جی شینگه

35:56.590 --> 35:57.630
عاشقا

35:57.630 --> 36:00.110
وقتی اون روح درخشان پخش می‌شه، آرزو می‌کنن

36:00.360 --> 36:02.720
که همیشه کنار هم بمونن

36:36.860 --> 36:43.740
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

36:44.020 --> 36:50.900
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

36:51.300 --> 36:53.900
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

36:54.620 --> 36:57.900
♪تا آزادیت رو بخرم♪

36:58.140 --> 37:03.860
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

37:05.220 --> 37:11.900
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

37:12.100 --> 37:18.740
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

37:19.140 --> 37:22.420
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

37:22.500 --> 37:25.900
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

37:26.380 --> 37:33.140
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

37:51.140 --> 37:53.780
♪...این شراب رو سرش می‌کشم♪

37:51.140 --> 37:53.780
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

37:55.400 --> 37:57.720
چندین بار صاعقه‌ی الهی بهش زده شده

37:58.070 --> 37:59.590
ولی بازم بی‌خیال نمی‌شه

37:59.880 --> 38:00.680
ما خسته شدیم

38:01.280 --> 38:02.800
بی‌خیال، بذار خودش حکاکی کنه

38:05.100 --> 38:08.180
[جی بوزای، مینگ یی]

38:10.880 --> 38:11.840
!جی بو زای

38:13.400 --> 38:14.240
!جی بو زای

38:14.880 --> 38:15.800
!جی بو زای

38:30.630 --> 38:33.760
تبریک به شما دو نفر که پیوندی نیکو بستین

38:33.800 --> 38:37.110
از حالا دلتون و آگاهی الهیتون با هم یکی شده

38:52.920 --> 38:54.680
بیا اول بریم بیرون

38:56.680 --> 38:58.800
(زرمار، اینجوری نگاه نکن سر صبحی)

39:20.200 --> 39:21.550
از وقتی از پرتگاه سون کون اومدم بیرون

39:22.990 --> 39:23.990
این اولین باره که

39:26.320 --> 39:28.280
دلم می‌خواد به یکی اعتماد کنم

39:35.070 --> 39:36.150
من یه احمقم

39:40.070 --> 39:41.470
از همون اول

39:42.400 --> 39:43.760
داشتی به من دروغ می‌گفتی

39:46.150 --> 39:47.760
و حالا

39:50.630 --> 39:52.950
دیگه نمی‌تونم ترکت کنم

39:53.800 --> 39:55.030
به آرزوت رسیدی

39:56.590 --> 39:58.200
الان راضی‌ای؟

39:59.880 --> 40:00.950
هر روز

40:02.240 --> 40:04.720
با احساساتم بازی کردی

40:05.630 --> 40:07.320
این خوشحالت می‌کنه؟

40:07.950 --> 40:08.590
نه

40:08.590 --> 40:09.680
توی چشم‌های تو

40:10.400 --> 40:11.110
من

40:13.240 --> 40:14.590
فقط یه احمقم

40:14.920 --> 40:15.840
ببخشید

40:17.470 --> 40:18.590
معذرت می‌خوام

40:19.800 --> 40:20.800
متاسفم

40:20.840 --> 40:22.240
...جی بو زای، من -
کافیه -

40:22.950 --> 40:24.920
مهم نیست چی می‌خوای

40:27.510 --> 40:28.720
من با همین مراسم

40:29.720 --> 40:30.950
برات جبرانش کردم

40:33.280 --> 40:34.800
دیگه بهت بدهکار نیستم

40:36.430 --> 40:37.630
‌...جی بو زای، راستش من

40:37.760 --> 40:38.720
...من

40:38.900 --> 40:40.950
(T-Tخواب سر صبحم پرید)

40:51.200 --> 40:51.990
!مینگ یی

40:53.280 --> 40:54.720
هر وقت درد بکشم

40:55.720 --> 40:57.400
کاری می‌کنم تو هم اون درد رو احساس کنی

41:09.540 --> 41:15.540
[جی بوزای، مینگ یی]

41:26.990 --> 41:29.630
تبریک می‌گم! تازه‌عروس و داماد اسمشون رو حک کردن

41:29.950 --> 41:31.630
جی بو زای و مینگ یی

41:31.760 --> 41:34.920
یه زوج آسمانی‌ان که خوشبختیشون موندگاره

41:45.760 --> 41:46.470
به نظر میاد

41:46.720 --> 41:47.840
اون سنگ باستانی

41:48.400 --> 41:50.240
هویت مینگ یی رو تایید کرده

41:50.590 --> 41:52.070
خودتون دیدین، ارباب هان فنگ

41:52.720 --> 41:54.030
الان دیگه می‌تونین آسوده خاطر باشین

41:55.590 --> 41:58.680
اگه یه آدم پست و حقیر

41:58.950 --> 42:00.950
سعی کنه در آینده به پری مینگ یی تهمت بزنه

42:01.360 --> 42:03.760
تالار قضاوت به این راحتی‌ها ازش نمی‌گذره

42:05.110 --> 42:05.920
خیلی خوبه

42:06.630 --> 42:09.880
سی تو لینگ، واقعا قابل تحسینی

42:33.200 --> 42:33.990
ارباب هان فنگ

42:35.200 --> 42:36.030
الان خوشحالین؟

42:37.510 --> 42:38.240
یادتون باشه

42:39.430 --> 42:40.550
از این به بعد

42:41.360 --> 42:42.470
هیچکس

42:42.920 --> 42:44.800
حق نداره به هویت همسرم شک کنه

42:48.470 --> 42:49.840
طبیعتا همینطوره

42:56.110 --> 42:58.950
به جاودانه جی و پری مینگ یی تبریک می‌گم که

42:59.470 --> 43:00.880
هویتشون رو تایید کردن

43:11.550 --> 43:12.550
جاودانه سی تو

43:13.400 --> 43:16.030
اتفاق امروز باید توی کتاب‌های تالار قضاوت ثبت بشه

43:16.720 --> 43:19.590
چطوره با هم برگردیم تالار قضاوت؟

44:13.660 --> 44:16.860
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

44:16.940 --> 44:19.260
♪به سمتم میان♪

44:20.700 --> 44:23.500
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

44:23.540 --> 44:25.860
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

44:27.780 --> 44:30.540
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

44:30.580 --> 44:32.900
♪کافیه♪

44:34.220 --> 44:39.460
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

44:41.300 --> 44:48.180
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:48.460 --> 44:54.780
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:55.740 --> 44:58.340
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:59.060 --> 45:02.340
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:02.580 --> 45:08.300
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

45:09.420 --> 45:16.100
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

45:16.500 --> 45:23.180
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

45:23.660 --> 45:26.940
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

45:27.020 --> 45:30.420
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

45:30.900 --> 45:37.740
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

45:41.500 --> 45:48.340
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:48.340 --> 45:54.580
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:55.460 --> 45:58.060
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:58.820 --> 46:02.060
♪تا آزادیت رو بخرم♪

46:02.300 --> 46:09.100
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
