WEBVTT

00:00.115 --> 00:09.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : rzvnrshd ✧ Souppy ✧ gsa A ✧ Sarang ✧ ftmhll ✧ MUSE ✧ narges ✧ MARISA ✧

00:10.575 --> 00:13.455
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.135 --> 00:17.015
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.135 --> 00:19.015
♪دنبال خودم بودم♪

00:19.095 --> 00:20.975
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.135 --> 00:27.015
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.615 --> 00:30.495
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.655 --> 00:32.975
♪اسیرم کردی و♪

00:33.015 --> 00:35.495
♪نجاتم دادی♪

00:37.695 --> 00:43.135
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.575 --> 00:46.855
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.935 --> 00:51.975
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.495 --> 01:00.135
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.415 --> 01:08.495
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.775 --> 01:11.495
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.255 --> 01:14.935
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.815 --> 01:17.255
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.615 --> 01:19.135
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.375 --> 01:22.135
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.255 --> 01:24.895
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:26.095 --> 01:30.115
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.135 --> 01:36.175
[دو ماه پیش، پرتگاه جی شینگ]

01:41.595 --> 01:42.375
سرورم

01:43.395 --> 01:45.775
سرورم، بالاخره اومدین

01:45.825 --> 01:47.135
سفرتون خوب بود؟

01:47.345 --> 01:48.045
فو یوئه

01:48.595 --> 01:49.495
اومدی دنبالم؟

01:59.675 --> 02:00.325
عجیبه؟

02:00.795 --> 02:02.095
چون مدت زیادی می‌شه که همدیگه رو ندیدیم

02:02.235 --> 02:03.495
دیگه منو نمی‌شناسین؟

02:04.265 --> 02:05.015
فو یوئه

02:05.545 --> 02:07.775
بعد این همه مدت که اینجا نفوذی بودی

02:07.825 --> 02:08.845
قیافه‌ات خیلی عوض شده

02:09.195 --> 02:12.095
الان شبیه یه پری عادی شدم؟

02:13.675 --> 02:16.335
خب، من از قبیله‌ی روباه‌ یوو سوئم

02:16.355 --> 02:17.845
اگه چهره‌ام رو عوض می‌کردم

02:18.355 --> 02:21.175
اصلا دیگه منو نمی‌شناختین

02:23.115 --> 02:24.405
تو واقعا باهوشی

02:24.515 --> 02:25.495
هیچ‌کس نمی‌تونه بشناستت

02:27.635 --> 02:28.335
آها، راستی

02:28.915 --> 02:31.005
اون هویتی که ازش
استفاده می‌کنین خیلی اذیتتون کرده

02:31.745 --> 02:33.935
برای همین یه جایی براتون پیدا کردم

02:33.955 --> 02:36.125
که بتونین اون طلسم هزار حشره رو تمرین کنین

02:37.025 --> 02:37.685
جدی می‌گی؟

02:39.145 --> 02:40.095
زود ببرم اونجا

02:41.585 --> 02:42.405
اونجا

02:42.425 --> 02:44.455
پروانه‌های آبی زیادی هست

02:44.745 --> 02:46.615
مطمئنم کمکتون می‌کنن قدرت بگیرین

02:47.955 --> 02:48.845
بعضی وقتا

02:48.865 --> 02:51.005
واقعا به اون پروانه‌های بی‌خیال حسودیم می‌شه

02:51.395 --> 02:53.005
چون هر جا دلشون بخواد می‌رن

02:53.915 --> 02:55.215
هر جا برین

02:55.705 --> 02:57.095
منم میام پیشتون

02:58.135 --> 03:01.095
═♡══════╗
قسمت 12
 ╚══════♡═

03:17.195 --> 03:18.245
کجا بودین، سرورم؟

03:18.635 --> 03:19.655
چرا انقدر دیر کردین؟

03:21.635 --> 03:23.095
رفتم برای مینگ‌ یی دارو بفرستم

03:25.305 --> 03:26.175
می‌دونستم

03:27.235 --> 03:28.725
دیروز همه‌ی پریای عمارت شکوفه‌های مهتابی

03:29.305 --> 03:31.405
رفتن عروسی مینگ‌ یی و جی بو زای

03:31.825 --> 03:32.805
حتما تو هم خبر داشتی

03:33.675 --> 03:34.725
چرا ازم پنهون کردیش؟

03:36.635 --> 03:38.405
نمی‌خواستم ناراحتتون کنم

03:40.915 --> 03:42.285
مینگ‌ یی با اندوه آسمانی مسموم شده

03:44.515 --> 03:45.455
اندوه آسمانی؟

03:47.235 --> 03:48.565
برای همین باید نجاتش بدم

03:49.825 --> 03:50.845
باید نجاتش بدم

03:52.115 --> 03:54.615
فو یوئه، کمکم کن

03:58.825 --> 04:00.335
متوجه نیستین، سرورم؟

04:00.705 --> 04:01.895
شما گذرگاه معنوی ندارین

04:03.585 --> 04:07.005
برای همین پدرتون از شما بدش میاد

04:07.675 --> 04:09.285
برای همین برادراتون تحقیرتون می‌کنن

04:10.395 --> 04:11.615
تمام این مدت

04:12.025 --> 04:13.775
آرزوتون این بود که به رقابت چینگ یون برین و

04:13.795 --> 04:15.895
یه جنگجو بشین

04:16.425 --> 04:17.815
ولی برای این کار

04:18.275 --> 04:20.045
باید گذرگاه معنوی داشته باشین

04:20.235 --> 04:21.045
برای همین

04:22.115 --> 04:23.655
این همه راه تا اینجا باهاتون اومدم

04:23.915 --> 04:25.165
که رویای ارزن طلایی رو پیدا کنیم

04:26.115 --> 04:27.405
الان دارین می‌گین

04:28.235 --> 04:29.725
می‌خواین یه زن رو نجات بدین

04:30.945 --> 04:33.405
این یعنی دارین از رویای ارزن طلایی

04:33.475 --> 04:34.605
به خاطر اون می‌گذرین

04:36.305 --> 04:37.215
اما

04:39.235 --> 04:41.095
من می‌خواستم

04:42.385 --> 04:43.485
به خاطر اون یه جنگجو بشم

04:47.835 --> 04:49.335
من بدون گذرگاه معنوی به دنیا اومدم و

04:50.625 --> 04:51.965
هر جور تحقیری رو تحمل کردم

04:54.915 --> 04:56.135
تا وقتی که اون پیداش شد و

04:58.185 --> 05:00.135
تنها نورِ

05:01.835 --> 05:03.135
توی زندگیم شد

05:03.155 --> 05:04.775
چرا بازوبند مینگ‌ شیان پیش توئه؟

05:05.185 --> 05:06.255
حتی فکرشم نکن بخوای

05:06.275 --> 05:07.455
مثل اون بری به رقابت چینگ یون

05:07.985 --> 05:08.925
می‌دونستی؟

05:09.185 --> 05:11.135
مینگ‌ شیان خدای جنگیه که گذرگاه معنوی داره

05:11.425 --> 05:12.655
می‌خوای مثل اون بشی؟

05:12.715 --> 05:13.815
!خوابش رو ببین

05:14.915 --> 05:16.255
به اندازه‌ی کافی زدمش، دیگه بیا بریم

05:16.275 --> 05:17.165
بریم -
بریم -

05:17.735 --> 05:22.135
♪می‌خوام روشنایی مهتاب رو قرض بگیرم♪

05:22.175 --> 05:25.735
♪تا رویای زندگی گذرا رو بنویسم♪

05:25.775 --> 05:31.615
♪حتی اگه رویاهای قدیمی در شعله‌ها محو بشن، آرزوها همچنان برآورده نشده باقی می‌مونن♪

05:32.095 --> 05:35.895
♪پس مهتاب روبه غبار  پاشیدم♪

05:36.415 --> 05:39.775
♪بذار خاطرات به دور دست‌ها نگاه کنن♪

05:40.835 --> 05:42.725
اون باعث شد که من به آینده امیدوار باشم

05:44.035 --> 05:45.895
و این فکر که یه جنگجو باشم رو توی سرم انداخت

05:47.035 --> 05:48.215
یه جنگجو درست مثل اون

05:52.715 --> 05:54.215
حیف که سرنوشت نقشه‌ی شوم خودش رو کشید

05:54.915 --> 05:56.285
اون دچار اندوه آسمانی شد

05:56.305 --> 05:57.335
و کارش به اینجا رسید

05:58.795 --> 05:59.895
من

06:00.505 --> 06:02.135
به خاطر اون بود که اون رویای دست‌نیافتنی رو داشتم

06:02.475 --> 06:04.015
فقط به خاطر اون

06:05.425 --> 06:07.255
می‌تونم به خاطر اون هم ازش چشم‌پوشی کنم

06:09.155 --> 06:10.165
زندگی اون

06:11.355 --> 06:13.255
بیشتر از زندگی من ارزش داره

06:17.865 --> 06:19.215
ضمناً می‌دونی فویو

06:20.355 --> 06:21.925
مطمئنم مینگ یی به خاطر رویای ارزن طلایی

06:22.185 --> 06:23.695
همراه جی بو زایه

06:25.945 --> 06:27.365
عروسیشون

06:28.185 --> 06:29.405
چیزی جز یه نمایش نبود

06:30.545 --> 06:31.965
قطعا چیزی بینشون نیست

06:32.425 --> 06:33.725
اما ما داریم درباره‌ی مینگ شیان صحبت می‌کنیم

06:33.915 --> 06:35.165
براش مهمه که

06:35.185 --> 06:37.135
با جی بو زای رابطه داشته باشه؟

06:37.715 --> 06:38.775
برای رسیدن به هدفش

06:38.945 --> 06:40.455
شرط می‌بندم که نه

06:42.115 --> 06:43.045
باید بری

06:57.625 --> 06:59.095
سرورم شما قبلا گفتین

06:59.715 --> 07:00.815
که

07:02.035 --> 07:04.655
مینگ یی رو تحسین می‌کنین و می‌خواین لطفش رو جبران کنین

07:07.425 --> 07:08.775
حالا که کار به اینجا کشیده

07:10.715 --> 07:12.405
هنوز هم همین نظر رو دارین؟

07:46.185 --> 07:47.015
سرورم

07:54.545 --> 07:55.455
چرا دنبال من می‌گشتین؟

07:57.505 --> 07:58.695
شما تازه عروسی کردین

08:00.425 --> 08:02.165
عروس و دومادهای عاشق صبح دیر از خواب بلند می‌شن

08:03.595 --> 08:04.815
...حتی دیروز

08:07.065 --> 08:07.925
مجروحم شدین

08:10.545 --> 08:11.255
یه چیزی بخورین تا نیرو بگیرین

08:11.385 --> 08:12.365
صبح؟

08:12.795 --> 08:13.845
الان که غروبه

08:13.865 --> 08:15.215
به زودی سر و کله‌ی ستاره‌ها پیدا می‌شه

08:15.835 --> 08:16.655
سرورم

08:17.385 --> 08:19.165
وقتی نوبت به عروسی‌های توی پرتگاه جی شینگ می‌رسه

08:19.185 --> 08:19.925
بر اساس رسم‌ و رسوم

08:20.115 --> 08:22.725
اونایی که عاشق هم هستن اول باید یه روز فرخنده و یه سرزمین پربرکت انتخاب کنن

08:23.235 --> 08:25.015
بعد برای نور ستارگان آرزو کنن

08:25.235 --> 08:26.255
که تا پایان عمرشون کنار هم بمونن

08:26.385 --> 08:28.095
اگه روح تابان نور ستارگان روی اونا بپاشه

08:28.115 --> 08:29.895
این براشون به بزرگ‌ترین موهبت تبدیل می‌شه

08:30.475 --> 08:31.215
بعد از اون

08:31.305 --> 08:32.845
در حضور اردک‌های ماندارین

08:32.905 --> 08:34.935
اسم‌هاشون رو روی سنگ ازدواج هک می‌کنن

08:35.385 --> 08:37.295
ازدواج اونا ساختگیه

08:37.435 --> 08:39.935
سرورم قطعا از مینگ یی جدا می‌شه

08:40.115 --> 08:40.885
درسته؟

08:43.505 --> 08:45.605
این حرف‌های بدشگون دیگه چیه؟

08:48.145 --> 08:50.365
سرورم جدا شدن از یکی آسونه

08:50.595 --> 08:52.365
اما یه رابطه‌ی شکست خورده توی هفت آسمون

08:52.785 --> 08:54.725
تاسف‌بار دونسته می‌شه

08:55.265 --> 08:56.485
من می‌تونم ببینم

08:56.955 --> 08:59.175
که مینگ یی نسبت به شما صادقه

08:59.595 --> 09:00.845
صداقت این روزها چیز کمیابیه

09:01.595 --> 09:02.645
اونایی که اون بیرونن

09:02.715 --> 09:04.485
به نظر می‌رسه که به شما احترام می‌ذارن

09:04.715 --> 09:06.485
اما یا به پول شما چشم دارن

09:06.745 --> 09:08.335
یا سعی دارن از شما استفاده کنن

09:08.625 --> 09:10.005
بعضی‌هاشون نیت خوبی ندارن

09:10.115 --> 09:11.245
و چشم به رویای ارزن طلایی دوختن

09:11.625 --> 09:12.415
هیچکدوم از ما

09:12.435 --> 09:13.765
هیچوقت چشم به اون نداشتیم

09:13.985 --> 09:14.815
علاوه‌بر این

09:14.985 --> 09:15.885
صداقت داره که چی؟

09:18.235 --> 09:20.215
صداقت داشتن چه اهمیتی داره؟

09:20.985 --> 09:22.215
البته که پیدا کردنش سخته

09:22.235 --> 09:23.125
توی کل شش قلمرو

09:23.145 --> 09:24.215
فقط تو، من و مینگ یی

09:24.235 --> 09:25.095
نسبت به سرورم صادق هستیم

09:25.115 --> 09:26.575
فکر می‌کنی می‌تونی همیشه همراهش باشی؟

09:26.595 --> 09:27.175
چرا که نه؟

09:27.195 --> 09:28.695
البته که می‌خوام همیشه کنار سرورم باشم

09:28.785 --> 09:30.245
ای اژدهای احمق

09:30.265 --> 09:31.415
تو واقعا نمی‌تونی دست از چرت و پرت گفتن برداری، مگه نه؟

09:33.355 --> 09:35.335
سرورم شما 21 سال رو به هدر دادین

09:35.385 --> 09:37.125
بعد از اینکه ساکنان پرتگاه سون کن به شما آسیب زدن

09:37.665 --> 09:39.765
بله شما می‌خواین از استادتون انتقام بگیرین

09:39.905 --> 09:42.095
اما زندگی چیزی بیشتر از انتقام گرفتنه

09:42.785 --> 09:43.485
مینگ یی

09:43.955 --> 09:46.335
کسیه که می‌تونی توی خوشی و ناخوشی کنارش باشی

09:46.905 --> 09:49.245
پس نباید ولش کنی

09:49.265 --> 09:49.965
مادر بزرگ شون

09:50.435 --> 09:51.295
ما سه نفر نمی‌تونیم

09:51.315 --> 09:52.765
توی خوشی و ناخوشی کنار هم باشیم؟

09:52.835 --> 09:54.365
اینا مثل هم نیست فرق داره

09:54.385 --> 09:55.415
چه فرقی داره؟

09:55.435 --> 09:56.885
مگه ما با هم خوشحال نیستیم؟

09:56.905 --> 09:57.695
این خوشحالی

09:57.715 --> 09:59.095
مثل اونی که من گفتم نیست

09:59.115 --> 10:00.125
تو کند ذهنی؟

10:00.145 --> 10:02.095
اما بازم خوشحالیه

10:02.115 --> 10:03.725
فکر کنم ما با هم خوشحالیم

10:04.715 --> 10:06.055
تا حالا دقت کرده بودین؟

10:06.595 --> 10:07.815
از وقتی مینگ‌ یی سر و کله‌اش پیدا شده

10:08.235 --> 10:09.695
انگار عوض شدین

10:12.715 --> 10:13.765
صحبت کردن راجع به ما دیگه کافیه

10:14.075 --> 10:15.365
بگین ببینم تصمیم گرفتین یا نه، اعلی‌حضرت

10:15.715 --> 10:17.845
این ازدواج همچنان حساب می‌شه یا نه؟

10:36.505 --> 10:37.765
...فکر کنم

10:43.145 --> 10:43.885
نگاه کنین

10:46.115 --> 10:47.365
!اون روح درخشانه

10:47.905 --> 10:49.245
!نشونه‌ی خوبیه

10:49.435 --> 10:51.125
حتما یه دعا از طرف روح درخشانه

10:51.355 --> 10:52.005
سرورم

10:52.115 --> 10:53.605
شما و مینگ‌ یی باید برین یه آرزو کنین

10:54.385 --> 10:55.245
مادربزرگ شون

10:55.265 --> 10:56.845
آرزو کردن کار بچه‌هاست

10:56.865 --> 10:58.125
فکر می‌کنی ارباب این کار رو می‌کنه؟

10:58.235 --> 10:58.965
درسته؟

11:00.145 --> 11:00.885
معلومه که نه

11:01.115 --> 11:01.965
این کار خیلی بچه‌گونه‌است

11:02.835 --> 11:04.245
کجاش بچه‌گونه‌است؟

11:04.435 --> 11:05.695
آرزو کردن فقط کار بچه‌هاست

11:05.715 --> 11:06.415
تو خودت بچه‌ای

11:06.435 --> 11:07.335
یه پسر بچه مثل تو باید بیشتر پیازچه بخوره

11:07.355 --> 11:08.095
نمی‌خورمشون

11:08.115 --> 11:08.885
چون بچه نیستم

11:08.905 --> 11:10.815
من برات پیازچه میارم

11:10.835 --> 11:12.095
چون بچه‌ای

11:12.115 --> 11:13.605
گفتم که، پیازچه نمی‌خورم

11:13.715 --> 11:14.725
پیازچه فقط واسه بچه‌هاست

11:14.745 --> 11:15.725
من فقط صدف می‌خورم

11:15.745 --> 11:16.485
پس باید بیشتر پیازچه بخوری

11:16.505 --> 11:17.245
مادربزرگ شون

11:17.505 --> 11:18.575
سنت دیگه رفته بالا

11:18.595 --> 11:19.695
چرا انقدر بچه‌بازی درمیاری؟

11:19.715 --> 11:20.335
...من

11:22.595 --> 11:24.295
چرا تصمیم گرفتین

11:24.315 --> 11:25.765
منو بیارین بازار هوان شا؟

11:30.355 --> 11:31.365
حالا که ازدواج کردیم

11:31.475 --> 11:32.765
باید مثل زن و شوهر رفتار کنیم

11:33.075 --> 11:34.605
منم باید برات چندتا هدیه بگیرم

11:35.025 --> 11:35.765
اینا رو ببین

11:37.265 --> 11:38.055
همه‌اشون رو می‌خرم

11:39.145 --> 11:39.885
نیازی نیست

11:40.665 --> 11:41.295
خیلیم لازمه

11:41.835 --> 11:42.485
همه‌اشون رو می‌خوام

11:42.665 --> 11:43.415
باشه

11:43.555 --> 11:44.695
اینا بهترین سرخاب و سفیدابمونن

11:44.835 --> 11:45.765
یه نگاه بندازین، پری

11:52.955 --> 11:55.765
تا حالا همچین سرخابی ندیده بودم

12:11.235 --> 12:12.095
بهشون نیازی ندارم

12:13.435 --> 12:14.575
از هر رنگ یکی می‌خوام

12:14.835 --> 12:15.415
آخه

12:15.435 --> 12:16.815
واقعا لازمشون ندارم

12:16.835 --> 12:17.695
تو لازمشون داری

12:18.715 --> 12:19.365
...خب

12:20.475 --> 12:21.845
گل تازه دارم

12:21.865 --> 12:22.645
مواظب باشین

12:22.665 --> 12:24.055
هر نوع گلی بخواین داریم

12:24.785 --> 12:25.335
...خب

12:25.355 --> 12:26.245
یه نگاه بندازین

12:26.595 --> 12:27.295
همه‌اشون رو می‌گیرم

12:27.595 --> 12:29.575
نیازی نیست

12:39.745 --> 12:40.815
نیازی نیست

12:40.885 --> 12:42.845
معلومه که نیاز داری

12:43.145 --> 12:44.485
تو پری مینگ‌ یی‌ هستی، مگه نه؟

12:44.835 --> 12:46.765
از عمارت شکوفه‌های مهتابی اومدی و

12:46.955 --> 12:48.095
با یه جنگجو ازدواج کردی

12:48.385 --> 12:50.005
جاودانه جی خیلی هوات رو داره

12:50.195 --> 12:51.935
که برات کلی چیز

12:51.955 --> 12:53.055
از بازار هوان شا خریده

12:53.505 --> 12:55.365
داستان عشقتون

12:55.385 --> 12:56.485
همه‌جا پیچیده

12:57.235 --> 12:57.935
نگاه کن

12:58.555 --> 13:00.215
ما حتی نقاشی شما رو هم گذاشتیم

13:00.515 --> 13:03.005
به امید اینکه شوهر خوبی مثل اون پیدا کنیم

13:14.625 --> 13:15.455
زیادی لطف دارین

13:16.665 --> 13:17.365
چیه؟

13:18.665 --> 13:19.365
کافی نیست؟

13:20.595 --> 13:21.295
پس بیشتر می‌گیریم

13:24.195 --> 13:25.095
لازم نیست

13:27.475 --> 13:28.125
ارباب

13:28.355 --> 13:32.575
چون ازم برای ازدواج ساختگی استفاده کردین

13:32.865 --> 13:34.575
احساس گناه می‌کنین؟

13:34.865 --> 13:37.005
برای همینه انقدر باهام خوبین؟

13:37.435 --> 13:38.365
فکر می‌کنی

13:38.905 --> 13:40.215
من فقط از روی عذاب وجدان باهات خوبم؟

13:46.355 --> 13:48.935
شرط می‌بندم این اولین قرارتون بود

13:49.355 --> 13:51.645
حتی پیشنهاد ندادین وسایلم رو حمل کنین

13:59.555 --> 14:00.335
ببخشید

14:00.785 --> 14:02.215
<i>دیگه وقتشه</i>

14:02.235 --> 14:03.645
<i>برام چندتا سلاح جادویی بسازی</i>

14:04.865 --> 14:06.455
یه پیشنهاد دارم

14:06.625 --> 14:08.485
ما تازه این کیسه رو گرفتیم

14:09.025 --> 14:10.605
اگه همه‌ی این چیزا رو

14:10.625 --> 14:12.765
یکی‌ یکی

14:12.785 --> 14:13.965
با نیروی معنویمون بزاریم داخلش

14:14.235 --> 14:15.575
دیگه لازم نیست حملشون کنیم

14:22.595 --> 14:23.415
به نظرم شدنیه

14:23.865 --> 14:24.645
بیاین امتحان کنیم

14:32.955 --> 14:35.175
!شما خیلی فوق‌العاده‌این، ارباب

14:36.235 --> 14:37.695
حالا که این کیسه پر از چیزای به‌دردبخوره

14:37.715 --> 14:39.485
بیاین اسمش رو بذاریم کیسه‌ی چیان‌ کون

14:40.505 --> 14:41.575
بذار ببینم

14:42.235 --> 14:43.365
واقعاً این توان

14:44.985 --> 14:46.005
این یه سنجاق ‌سره

14:50.595 --> 14:52.005
و اینم یه خنجره

14:53.435 --> 14:55.935
فکر می‌کنی می‌تونیم

14:55.955 --> 14:57.575
سنجاق ‌سر و خنجر رو یکی کنیم؟

14:57.785 --> 14:58.885
خب

14:58.905 --> 15:00.575
من ازش یه سنجاق‌ سر درست می‌کنم

15:00.595 --> 15:01.485
وقتی تو خطر بیفتم

15:01.505 --> 15:02.815
می‌تونم ازش به عنوان خنجر استفاده کنم

15:02.955 --> 15:03.695
تا از خودم دفاع کنم

15:04.195 --> 15:05.725
فکر می‌کنی من نمی‌تونم ازت مراقبت کنم؟

15:06.715 --> 15:07.605
منظورم اون نبود

15:07.625 --> 15:10.095
اگه یه وقت تو نباشی

15:10.115 --> 15:12.125
و من بیفتم تو خطر چی؟

15:12.745 --> 15:13.645
کمکم کن

15:13.665 --> 15:14.815
خیلی دلم می‌خواد یکی داشته باشم

15:14.835 --> 15:17.125
برام درستش کن -
باشه؛ باشه -

15:22.785 --> 15:24.695
!شما بهترینی، ارباب

15:25.115 --> 15:26.005
ممنون

15:29.385 --> 15:30.885
اسمش رو می‌ذاریم سنجاق‌ سر دوشیزه‌ی خاردار

15:30.905 --> 15:32.295
همیشه هم می‌زنمش به موهام

15:33.555 --> 15:34.245
خب

15:34.355 --> 15:35.725
یه سلاح جادویی دیگه هم برام درست کن

15:35.905 --> 15:36.815
نشونم بده

15:36.835 --> 15:37.455
بجنب دیگه

15:37.475 --> 15:38.175
یکی دیگه درست کن

15:38.385 --> 15:39.335
لازم نیست دیگه

15:39.355 --> 15:40.605
واقعا دلم می‌خواد ببینم

15:40.625 --> 15:42.725
...یه دونه دیگه برام بساز

15:43.665 --> 15:44.415
نه

15:46.025 --> 15:47.935
کیسه چیان کون؛ سنجاق ‌سر دوشیزه‌ی خاردار

15:48.115 --> 15:49.245
همه رو از جوونی یاد گرفتم درست کنم

15:49.715 --> 15:52.095
دارم التماس می‌کنم که اجازه بدی این سلاح‌های جادویی رو بسازم

15:52.115 --> 15:54.055
تا بتونم ازشون استفاده کنم

15:54.145 --> 15:55.175
...باشه دیگه

16:04.595 --> 16:06.575
!این خیلی زیاده

16:07.025 --> 16:08.215
!ارباب، واقعا عجیبی

16:08.505 --> 16:10.935
!حتی از یه نون پیازچه هم یه سلاح جادویی درست کردی

16:11.315 --> 16:12.335
اون یه سپر نونیه

16:12.985 --> 16:13.965
نشکن هم هست

16:20.595 --> 16:22.005
من به این احتیاجی ندارم

16:22.075 --> 16:23.005
ممنون، ارباب

17:06.425 --> 17:07.255
تصمیممو گرفتم

17:08.425 --> 17:09.125
بعد از این

17:09.865 --> 17:11.845
خیلی چیزا هست که باید با هم

17:12.515 --> 17:13.405
دنبالش بریم و باهاش روبه‌رو شیم

17:14.315 --> 17:15.445
...اگه

17:18.665 --> 17:19.885
اگه تو هم بخوای

17:21.275 --> 17:22.205
یه روزی

17:23.145 --> 17:24.095
این ازدواج

17:24.705 --> 17:25.735
به واقعیت تبدیل می‌شه

17:27.275 --> 17:28.975
چی... چی گفتی الان؟

17:42.705 --> 17:44.685
یه کار دیگه دارم، باید برم

17:52.835 --> 17:53.495
...صبر کن

18:10.115 --> 18:10.925
آر شی چی

18:11.315 --> 18:12.975
...دارم می‌رم دیدن جانگ

18:30.225 --> 18:31.055
کوه یائو گوانگ؟

18:41.515 --> 18:42.205
مینگ شیان

18:42.995 --> 18:44.845
قضیه‌ی ازدواجت با جی بو زای چیه؟

18:51.385 --> 18:53.165
اومدی دنبال مینگ شیان؟

18:54.705 --> 18:57.605
محاله اون توی اتاق من باشه

18:59.225 --> 19:00.495
مگه خودت مینگ شیان نیستی؟

19:02.595 --> 19:05.095
!یه نگاه درست و حسابی بنداز، پیرمرد

19:05.115 --> 19:06.255
من یه پری‌ام

19:06.625 --> 19:09.335
چطور ممکنه من مینگ شیان باشم؟

19:10.425 --> 19:11.815
اگه تو مینگ شیان نیستی

19:11.835 --> 19:12.925
پس کیه؟ منم؟

19:13.705 --> 19:15.975
فکر کردی نمی‌فهمم خودتی؟

19:17.035 --> 19:18.445
...چرا تو -
این همه سال -

19:18.465 --> 19:20.575
از اون تکنیک تغییرچهره لعنتی استفاده کردی

19:20.595 --> 19:22.335
نه، نکردم -
تا جنسیتت رو مخفی کنی -

19:22.355 --> 19:23.405
فکر کردی من نفهمیدم؟

19:23.835 --> 19:25.035
قول دادی به سرم نزنی

19:25.035 --> 19:26.055
زدم مگه؟

19:26.075 --> 19:27.405
الان دارم می‌زنم

19:28.115 --> 19:28.775
!همونجا وایستا

19:29.665 --> 19:30.445
خب

19:30.465 --> 19:31.405
مدت‌هاست همدیگه رو ندیدیم -
پاشو -

19:31.425 --> 19:32.885
پاشو -
چطور جرأت می‌کنی منو نشناسی؟ -

19:32.995 --> 19:33.925
چطور می‌تونی منو نشناسی؟

19:34.035 --> 19:35.055
چطور منو نشناختی؟

19:35.075 --> 19:35.925
چطور منو نشناختی؟

19:36.115 --> 19:37.015
!بی‌ادب

19:37.145 --> 19:37.885
استاد

19:38.075 --> 19:39.365
بچه‌ی لعنتی؛ الان می‌زنمت

19:39.385 --> 19:40.365
بسه دیگه

19:41.115 --> 19:42.495
من که هنوز نزدمت، چرا می‌گی بسه؟

19:45.555 --> 19:46.295
درست زانو بزن

19:51.595 --> 19:53.575
شما از همون اول می‌دونستین، استاد

19:55.225 --> 19:57.845
به عنوان استادت، برات مثل پدرتم

19:58.145 --> 19:59.335
...من مثل

19:59.905 --> 20:01.205
مثل پدرتم

20:01.225 --> 20:02.125
نه یه احمق

20:06.385 --> 20:07.255
بریم سر اصل مطلب

20:07.905 --> 20:08.885
ماه قبل

20:09.315 --> 20:10.205
مینگ شین

20:11.465 --> 20:12.735
زخمی و داغون به کوه یائو گوانگ برگشت

20:12.755 --> 20:14.645
هیچ‌کس نمی‌دونه چی به سرش اومده

20:15.035 --> 20:15.845
توی دستش

20:15.865 --> 20:17.645
اون آینه‌ی یابنده‌ای بود که تو ساخته بودی

20:17.665 --> 20:19.165
اصرار داشت که وارد قلمروی دشمن شدی

20:20.145 --> 20:21.975
بعد بانوی بزرگ منگ سعی کردن
روی تصمیم عالیجناب تاثیر بذارن

20:22.755 --> 20:23.925
عالیجناب الان

20:24.145 --> 20:25.735
شک دارن که بهشون خیانت کردی

20:28.385 --> 20:29.365
ولی خوشبختانه

20:29.385 --> 20:30.055
عالیجناب

20:30.075 --> 20:32.205
نمی‌خوان زیاد سروصدا به پا کنن

20:32.905 --> 20:34.775
چون نگرانن اگه بیان سراغت
زیادی بهت فشار بیارن

20:35.185 --> 20:38.055
پدر ترجیح می‌دن حرف مینگ شین رو باور کنه

20:38.625 --> 20:39.845
تا حرف من رو

20:41.115 --> 20:42.925
کوهستان یائو گوانگ یه ولیعهد لازم داره

20:43.315 --> 20:44.125
حالا که رفتی

20:45.315 --> 20:47.015
عالیجناب باید تصمیمشون رو بگیرن

20:49.705 --> 20:51.015
یه پسر گمشده

20:52.075 --> 20:53.605
که مبارزه رو باخته

20:54.995 --> 20:56.885
واقعا بهترین گزینه برای کنار گذاشته شدنه

21:00.515 --> 21:02.845
عالیجناب دلایل خودشون رو دارن

21:06.355 --> 21:07.605
!آهای بچه

21:07.755 --> 21:08.575
می‌دونی

21:08.595 --> 21:10.255
چقدر نگران بودم؟

21:11.595 --> 21:14.815
مجبور شدم خودم رو به مریضی بزنم تا

21:15.035 --> 21:17.405
از گروه جنگجویان جدا بشم و بیام دنبال تو

21:17.995 --> 21:18.775
توی مسیر

21:18.795 --> 21:20.685
با کلی از افراد مینگ شین درگیر شدم

21:20.995 --> 21:22.295
سعی کردن تعقیبم کنن؟

21:22.705 --> 21:23.645
کور خوندن

21:25.315 --> 21:26.885
ولی به محض اینکه به پرتگاه جی شینگ رسیدم

21:26.905 --> 21:29.015
شنیدم جی بو زای داره ازدواج می‌کنه

21:30.905 --> 21:33.205
عمرا باورم بشه که

21:33.315 --> 21:35.015
اونی که باهاش ازدواج کرده

21:35.225 --> 21:36.685
!تویی

21:36.705 --> 21:38.015
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

21:43.275 --> 21:44.335
می‌شه چیزی نگم؟

21:48.035 --> 21:50.015
خب، جی بو زای

21:50.185 --> 21:51.335
رویای ارزن طلایی داره

21:51.905 --> 21:53.735
حدس می‌زنم که داخل چاه روحش مخفی شده

21:54.115 --> 21:56.405
ولی برای وارد شدن به چاه روح

21:56.625 --> 21:58.255
باید به آگاهی الهیش وصل بشم

21:58.385 --> 22:00.255
برای همین یه فکری به سرم زد

22:00.385 --> 22:01.205
باهاش ازدواج کنم و

22:01.425 --> 22:02.885
یه پیوند قلبی باهاش تشکیل بدم

22:04.995 --> 22:06.605
!ای بچه

22:08.355 --> 22:09.685
همچین فکری فقط به ذهن تو می‌‌رسه

22:10.755 --> 22:11.925
از بچگی زرنگ و باهوش بودی

22:12.035 --> 22:14.405
همیشه ایده‌های عجیب به ذهنت می‌رسه

22:14.755 --> 22:15.495
یادت میاد؟

22:15.865 --> 22:17.815
کوهستان یائو گوانگ استفاده از
سلاح‌های جادویی رو تحقیر می‌کنه

22:18.315 --> 22:20.255
ولی تو اینطور فکر نمی‌کردی

22:21.385 --> 22:22.495
برای اینکه بهت یادشون بدم

22:22.625 --> 22:24.645
کلی سختی کشیدم تا یادشون بگیرم

22:24.755 --> 22:25.885
تازه، همیشه وقتی تنهایی تهذیب می‌کردی

22:26.075 --> 22:28.255
تکنیک‌های عجیب‌و‌غریب می‌ساختی

22:28.385 --> 22:29.645
حتی منم مجبور شدم تحسینت کنم

22:30.905 --> 22:31.975
دزدیدن رویای ارزن طلاییش؟

22:32.385 --> 22:33.815
ایده‌ی ازدواج جعلی

22:33.905 --> 22:35.445
فقط به عقل تو می‌رسه

22:37.385 --> 22:38.125
چطور شد؟

22:38.145 --> 22:40.125
گرفتیش؟

22:44.425 --> 22:45.205
گرفتمش؟

22:48.385 --> 22:50.445
جی بو زای خیلی محتاطه

22:50.865 --> 22:53.255
با اینکه باهام ازدواج کرده

22:53.665 --> 22:56.335
ولی باهام پیوند قلبی برقرار نکرده

22:56.355 --> 22:58.015
برای همین نتونستم وارد چاه روحش بشم

22:58.035 --> 22:58.775
چی گفتی؟

22:59.115 --> 23:00.335
دارم پیر می‌شم

23:00.595 --> 23:01.645
بلندتر صحبت کن

23:01.705 --> 23:03.495
کی وارد چاه روحش شدی؟

23:03.835 --> 23:05.205
جی بو زای خیلی محتاطه

23:05.385 --> 23:06.605
با اینکه باهاش ازدواج کرده

23:06.625 --> 23:08.335
ولی باهاش پیوند قلبی برقرار نکرده -
آر شی چی -

23:08.425 --> 23:09.875
هنوز وارد چاه روحش نشده

23:09.905 --> 23:11.095
چرا لگد می‌زنی؟

23:14.115 --> 23:16.295
نقشه‌ی احمقانه‌ات نتیجه‌ی عکس داد

23:16.315 --> 23:18.405
!از هر جهت حساب کنی توی موضع ضعفی

23:19.515 --> 23:20.605
از گذرگا‌ه‌های معنویت استفاده کردی؟

23:20.795 --> 23:22.815
چندتا گلبرگ شکوفه‌ی اندوه
روی کف دستت باقی مونده؟

23:25.945 --> 23:26.775
استاد

23:29.035 --> 23:30.925
تو...پنج‌تاش رو استفاده کردی؟

23:30.945 --> 23:32.605
نه، پنج‌تا مونده

23:32.625 --> 23:33.775
پنج‌تا گلبرگ باقی مونده

23:36.185 --> 23:37.775
!حتی دوتا از گلبرگ‌ها کشند‌ه‌ان

23:37.795 --> 23:38.445
!تو

23:39.035 --> 23:40.885
واقعا شاگرد خوبمی

23:41.275 --> 23:43.605
نگران نباشین، استاد شه

23:44.115 --> 23:45.605
مینگ یی از بچگی هیچوقت شکست نخورده

23:45.625 --> 23:48.125
حتما رویای ارزن طلایی رو به دست میاره

23:48.315 --> 23:49.445
تا گذرگاه‌های معنویش رو ترمیم کنه و -
آره -

23:49.445 --> 23:50.105
افتخارش رو برگردونه

23:50.105 --> 23:50.595
قطعا

23:50.595 --> 23:51.705
هیچکدوم از اینا برام مهم نیست

23:52.425 --> 23:54.575
...مینگ یی، تو

23:58.755 --> 24:00.925
فقط می‌خوام در امان باشی

24:01.315 --> 24:02.975
حتی اگه همه‌ی مردم دنیا هم بمیرن

24:02.995 --> 24:04.685
تو باید زنده بمونی

24:08.035 --> 24:10.495
با جونت قمار نکن

24:11.595 --> 24:12.365
فهمیدی؟

24:39.865 --> 24:40.575
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم

24:41.115 --> 24:42.205
برات چندتا پنکیک پیازچه آوردم

24:55.945 --> 24:58.165
<i>اوه، یادم رفته بود رفته به جانگ تای سر بزنه</i>

25:13.275 --> 25:14.605
مگه مینگ یی نگفت

25:14.835 --> 25:16.605
فقط به خاطر این

25:16.625 --> 25:17.815
با اون پست‌فطرت ازدواج کرده که

25:18.035 --> 25:19.885
وارد چاه روحش بشه؟

25:20.275 --> 25:21.845
ولی با توجه به رفتارش

25:22.145 --> 25:23.205
این ازدواجشون انگار واقعیه

25:25.835 --> 25:27.205
استاد شه

25:27.315 --> 25:28.365
با این همه مهارتی که داری

25:28.385 --> 25:30.205
حالا داری ازش برای شایعه‌پراکنی استفاده می‌کنی؟

25:30.225 --> 25:31.125
ای وای

25:33.865 --> 25:34.645
خب

25:36.185 --> 25:38.405
فکر می‌کنی بینشون چیزی هست؟

25:45.465 --> 25:46.885
این مرتیکه

25:47.555 --> 25:49.255
اول مسمومش کرد حالا داره بهش دست‌درازی می‌کنه

25:49.995 --> 25:51.055
می‌کشمش

25:53.225 --> 25:54.605
خواهش می‌کنم استاد شه نکن

25:54.625 --> 25:55.575
نباید این کارو کنی

25:55.755 --> 25:57.495
اگه اون کسی نباشه که مسمومش کرده چی؟

25:57.625 --> 25:59.335
اگه بکشیش و برای تو اتفاقی بیفته

25:59.355 --> 26:00.735
نمی‌تونم انتقامت رو بگیرم

26:01.425 --> 26:03.575
اگه جی بو زای عصبانی بشه

26:03.705 --> 26:05.335
و رویای ارزن طلایی رو نابود کنه

26:05.835 --> 26:07.015
اون وقت مینگ یی چی؟

26:11.705 --> 26:12.575
راست می‌گی

26:13.515 --> 26:15.295
نمی‌تونم اون پسر خوش‌چهره رو بزنم

26:20.385 --> 26:21.845
استاد شه

26:22.515 --> 26:23.885
اگه واقعا می‌خوای حرصت رو خالی کنی

26:24.275 --> 26:25.165
فحشش بده

26:25.465 --> 26:26.645
هر جور دوست داری فحشش بده

26:26.905 --> 26:27.885
بچه پررو

26:27.905 --> 26:28.685
مرتیکه

26:28.705 --> 26:29.575
!سگ‌مصب

26:29.595 --> 26:30.205
هر چقدر می‌خوای فحشش بده

26:30.225 --> 26:30.925
منم باهات فحش می‌دم

26:31.385 --> 26:32.405
فکر کردی من مثل توام؟

26:32.705 --> 26:34.335
چطور می‌تونم همچین چیزایی از دهنم دربیارم؟

26:34.355 --> 26:35.055
راست می‌گی

26:38.035 --> 26:40.365
فکر می‌کنی مینگ یی عاشقش شده؟

26:41.665 --> 26:42.575
نه بابا

26:42.995 --> 26:44.125
مگه سلیقه‌اش خرابه؟

26:44.705 --> 26:45.445
چرا سلیقه‌ی خوبی

26:45.465 --> 26:46.735
مثل من نداره؟

26:53.895 --> 26:58.215
[مقبره‌ی همسر محبوب شین لیو]

27:14.135 --> 27:17.415
[مقبره‌ی همسر محبوب شین لیو]

27:18.275 --> 27:19.015
مینگ یی

27:19.315 --> 27:21.255
خیلی بهت مدیونم

27:22.115 --> 27:24.295
ممنونم که همه‌چیزت رو به خطر انداختی تا منو نجات بدی

27:25.795 --> 27:26.975
روح ازلیم گیر افتاده

27:27.835 --> 27:29.405
برای همین چیز زیادی یادم نمیاد

27:30.385 --> 27:31.295
ولی اینو می‌دونم

27:31.835 --> 27:33.495
اگه تو و جاودانه‌ی جی نبودی

27:36.145 --> 27:37.365
تا حالا مرده بودم

27:48.755 --> 27:50.335
چرا تو اول می‌خوری؟

28:01.275 --> 28:03.575
اون چیزی که شون مینگ بهش می‌گفت عشق

28:03.865 --> 28:05.365
نه‌تنها شین لیو رو کشت

28:05.945 --> 28:07.025
بلکه به بقیه‌ی پریایی

28:07.025 --> 28:08.775
که اسیرش کرده بود هم آسیب زد

28:09.625 --> 28:11.365
چه حیف

28:11.385 --> 28:12.975
من فقط یه پرنده‌ی جینگ ‌وِی کوچولوام بدون گذرگاه‌های معنوی

28:13.425 --> 28:15.125
وگرنه جنازه‌اش رو شلاق می‌زدم

28:15.315 --> 28:16.735
تا انتقامشون رو بگیرم

28:24.175 --> 28:27.175
[همسر محبوب]

28:30.595 --> 28:32.365
اگه اون اینو می‌دونست

28:32.905 --> 28:34.125
خوشحال می‌شد

28:34.555 --> 28:35.845
وقتی زنده بود

28:36.315 --> 28:37.975
نمی‌تونست اون‌جوری که می‌خواد

28:37.995 --> 28:38.975
آزاد زندگی کنه

28:39.755 --> 28:43.015
نمی‌خواست شون مینگ ازش استفاده کنه

28:43.035 --> 28:44.885
تا بعد مرگش عشق ساختگیش رو ثابت کنه

28:46.995 --> 28:48.975
دلم براش می‌سوزه

28:49.795 --> 28:50.885
و برای اون پریای بی‌گناه

28:50.885 --> 28:53.175
[همسر محبوب]

28:55.185 --> 28:56.095
خوشبختانه

28:57.115 --> 28:58.645
تو رو دارم

29:01.835 --> 29:03.575
ولی شین لیو نداشت

29:04.865 --> 29:07.055
اون توی ناامیدی جونش رو از دست داد

29:07.595 --> 29:08.735
بدون اینکه کسی به دادش برسه

29:09.515 --> 29:10.885
و هیچوقت نتونست انتقام بگیره

29:12.945 --> 29:15.295
شون مینگ می‌گفت عاشق شین لیوئه

29:15.945 --> 29:18.165
ولی حتی علف‌های دور قبرش رو تمیز نکرد

29:19.225 --> 29:21.015
از دست، این مرتیکه خودشیفته

29:24.275 --> 29:25.925
می‌رم اون‌طرف چند تا گل دیگه پیدا کنم

29:26.625 --> 29:27.735
شین لیو خوشحال می‌شه

29:27.995 --> 29:29.495
اگه اینا رو ببینه

29:40.555 --> 29:42.335
وقتی شون مینگ سنگ قبرت رو حکاکی کرد

29:43.315 --> 29:45.095
حتی اسم خانوادگیت رو ننوشت

29:46.425 --> 29:47.365
فکر کنم

29:47.365 --> 29:48.275
[مقبره‌ی همسر محبوب شین لیو]

29:48.275 --> 29:50.205
می‌خواست هویتت رو ازت بگیره

29:51.905 --> 29:53.335
تا فقط مال اون باشی

29:54.795 --> 29:56.335
ولی کی اهمیت می‌ده اون چی می‌خواست؟

29:57.835 --> 29:58.605
از اونجایی که

30:00.115 --> 30:01.975
هیچوقت این اسم خانوادگی رو نمی‌خواستی

30:02.755 --> 30:04.445
ما فقط اسم خودت رو نگه می‌داریم

30:26.315 --> 30:28.095
ممنون برای همه‌کارهابی که برام کردی

30:28.355 --> 30:31.095
این آخرین تکه از روحمه که به شکل یه شهادت‌نامه دراومده

30:31.315 --> 30:32.645
امیدوارم بهت کمک کنه

30:47.755 --> 30:49.495
از وقتی ارباب هان فنگ قدرت رو گرفت

30:49.905 --> 30:51.095
دو تا جرم بزرگ مرتکب شده

30:51.835 --> 30:52.685
اول

30:52.835 --> 30:54.885
مخفیانه یه هیولای اهریمنی باستانی به اسم هه ‌جو رو پرورش داده

30:55.385 --> 30:56.925
و از یه تکنیک ممنوعه از هوو جائو استفاده کرده

30:57.115 --> 30:59.335
تا روح‌های ازلی آدمای بی‌گناه رو بهش غذا بده

30:59.705 --> 31:00.735
تکنیکش ناشناخته‌ست

31:01.315 --> 31:04.295
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون رو توی ایوان صعود کپور به اژدها قایم کرده

31:05.035 --> 31:05.925
دوما

31:06.315 --> 31:07.605
افراد بی‌گناه رو دستگیر کرد و

31:07.835 --> 31:09.165
به عنوان مجرم محکومشون کرد و

31:09.185 --> 31:10.165
انداختشون داخل پرتگاه سون کن تا

31:10.185 --> 31:11.365
اندوه آسمانی رو تصفیه کنه

31:12.075 --> 31:13.055
کوهستان یائو گوانگ

31:13.465 --> 31:14.295
سرزمین معنوی جو شوی

31:14.315 --> 31:15.205
و دره‌ی موج روان و

31:15.355 --> 31:17.095
همینطور قلمروی سوم سطح بالا بخشی از این ماجرا بودن

31:17.835 --> 31:19.775
ارباب هان فنگ یه فهرست اسامی پیش خودش نگه می‌داشت تا

31:20.185 --> 31:21.165
اونا رو تحت سلطه‌ی خودش بگیره

31:28.225 --> 31:30.645
مو چی بای واقعا یه هیولای اهریمنی پرورش داده؟

31:32.315 --> 31:34.335
انگار ماجرایی که توی پرتگاه سون کن اتفاق افتاده پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

31:35.795 --> 31:37.815
و تازه با قلمروی سوم سطح بالا هم تبانی کرده

31:39.035 --> 31:39.845
ولی چرا

31:39.865 --> 31:41.815
کوهستان یائو گوانگ هم درگیر این قضیه شده؟

31:48.315 --> 31:50.365
جای تعجبی نداره که

31:50.385 --> 31:51.445
یکی از کوهستان یائو گوانگ هم به ماجرا ربط داشته باشه

31:51.705 --> 31:52.975
اگه مو چی بای

31:53.115 --> 31:55.815
مخفیانه اندوه آسمانی رو به کوهستان یائو گوانگ فروخته باشه

31:56.665 --> 31:58.055
پس کسی که مسمومت کرده

31:58.465 --> 32:00.055
حتما اونجاست

32:01.625 --> 32:03.495
جی بو زای یک بار بهم گفت

32:03.515 --> 32:05.055
اون مینگ شیان رو مسموم نکرده و

32:05.755 --> 32:06.845
من هم حرفش رو باور می‌کنم

32:07.835 --> 32:10.445
بین همه‌ی افراد کوهستان یائو گوانگ

32:10.835 --> 32:13.125
کسایی که بیشتر از همه مرگم رو می‌خوان

32:13.755 --> 32:15.685
مینگ شین و بانو مینگن

32:16.865 --> 32:18.205
!اون مادر و پسر شرور

32:18.555 --> 32:20.735
اگه پای مینگ شین هم وسط باشه

32:21.315 --> 32:22.495
...ممکنه پدر

32:24.225 --> 32:25.205
زیادی بهش فکر نکن

32:25.625 --> 32:27.845
عالیجناب هیچوقت

32:27.865 --> 32:28.885
درست و غلط رو با هم اشتباه نمی‌گیره

32:30.595 --> 32:31.365
مینگ یی

32:31.555 --> 32:32.735
گذرگاه‌های معنویت خرد شدن

32:33.035 --> 32:34.125
خیلی برات ناخوشاینده

32:34.145 --> 32:34.885
این چطوره؟

32:34.905 --> 32:36.975
فردا به کوهستان یائو گوانگ برمی‌گردم تا

32:36.995 --> 32:37.845
بفهمم

32:37.865 --> 32:40.205
بانو منگ و مینگ شین چه نقشه‌ای دارن

32:40.225 --> 32:41.975
متاسفم که زحمتتون دادم، استاد، لطفا مراقب باشین

32:41.995 --> 32:42.645
همچنین

32:43.035 --> 32:45.405
به کمکتون نیاز دارم

32:45.795 --> 32:47.885
این اظهارنامه رو باید برای جی بو زای بفرستم تا

32:48.225 --> 32:50.055
بتونه حقیقت رو بررسی کنه

32:50.385 --> 32:51.095
ولی

32:51.185 --> 32:52.405
نباید از این قضیه که

32:52.425 --> 32:53.925
قلمروهای سطح بالای سوم توی این ماجرا درگیرن، باخبر بشه

32:54.945 --> 32:55.685
فهمیدم

32:55.865 --> 32:56.925
جی بو زای

32:57.035 --> 32:58.095
اهل پرتگاه جی شینگه

32:58.705 --> 32:59.735
اهمیتی به

32:59.755 --> 33:01.335
بی‌گناهی مردم کوهستان یائو گوانگ نمی‌ده

33:01.355 --> 33:02.845
باید خودمون حقیقت رو فاش کنیم

33:15.665 --> 33:16.685
وقتی من و جانگ تای

33:16.705 --> 33:18.165
رفتیم به قبر شین لیو سر بزنیم

33:18.425 --> 33:19.605
این رو توی مقبره‌اش پیدا کردم

33:30.625 --> 33:31.975
قبلا ایوان صعود کپور به اژدها رو

33:32.035 --> 33:33.335
بررسی کردم اما

33:33.995 --> 33:35.055
چیز مشکوکی دستگیرم نشد

33:35.665 --> 33:36.845
حالا به نظر می‌رسه

33:37.315 --> 33:40.055
این چیزها رو عمیق‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردم مخفی کرده

33:41.145 --> 33:43.845
یه فرصت دیگه گیر میارم تا دوباره بررسیش کنم

33:44.145 --> 33:46.885
برنامه‌ات برای مقابله با مو چی بای چی بود؟

33:49.145 --> 33:50.815
هر کسی که چشم داشته باشه می‌تونه ببینه یه مشکلی این وسط

33:51.275 --> 33:52.925
درباره‌ی بیماری خواب عمیق عالیجناب وجود داره

33:53.795 --> 33:55.405
قصد داشتم از این نقطه شروع کنم تا

33:56.185 --> 33:57.575
کاری رو که مو چی بای توی پرتگاه سون کن انجام داده رو

33:58.115 --> 33:59.495
افشا کنم

34:00.425 --> 34:01.575
اما گویا

34:02.145 --> 34:03.685
اون به قصد شورش

34:04.995 --> 34:06.095
یه ارتش هیولای اهریمنی پرورش داده

34:06.595 --> 34:07.495
این جرم

34:08.435 --> 34:11.685
برای نابودی کاملش کافیه

34:15.115 --> 34:16.375
یه نگاه بندازین ببینین چیزی هست که دوست داشته باشین یا نه

34:17.595 --> 34:18.895
یادتون باشه دفعه‌ی بعد دوست‌هاتون رو هم با خودتون بیارین

34:19.075 --> 34:19.805
حتما

34:21.625 --> 34:23.325
جدیدترین سنجاق‌سرهای مو و زیورآلات رو

34:23.345 --> 34:25.055
از دست ندین

34:25.705 --> 34:27.095
پری، بیا یه نگاه بنداز

34:28.745 --> 34:29.685
این یکی رو دوست داری؟

34:30.075 --> 34:30.765
این رو می‌خوام

34:30.785 --> 34:31.375
خیلی خب

34:34.705 --> 34:36.205
همه‌ی این سنجاق‌های مو تا جدودی منحصر به فردن

34:36.225 --> 34:37.205
دقیقا

34:37.515 --> 34:38.645
تا حالا جای دیگه‌ای

34:38.665 --> 34:39.645
همچین طرح‌هایی رو ندیده بودم

34:39.665 --> 34:41.285
همه دست‌سازن

34:41.395 --> 34:43.165
از هر طرح فقط یکی ساخته شده

34:44.075 --> 34:44.725
بیا

34:46.035 --> 34:47.645
این خیلی بهت میاد

34:47.785 --> 34:48.855
کدومشون قشنگ‌تره؟ -
واقعا؟ -

34:49.075 --> 34:50.495
بذار کمکت کنم امتحانش کنی -
این یکی -

34:52.075 --> 34:53.285
این رو برام بسته‌بندی کن

34:53.305 --> 34:54.205
حتما

34:54.595 --> 34:55.455
من این رو می‌گیرم

34:55.475 --> 34:56.205
خیلی خب

34:56.395 --> 34:57.125
ممنون

34:57.515 --> 34:58.325
بازم بهمون سر بزنین

34:59.475 --> 35:00.095
مینگ یی

35:02.475 --> 35:03.415
بذار این یکی رو امتحان کنم

35:04.145 --> 35:06.095
واقعا مثل یه مغازه‌ی درست‌وحسابی می‌مونه

35:07.395 --> 35:09.285
همه‌اش از لطف توئه

35:09.825 --> 35:10.895
جدی جدی می‌خوای بیخیالش شی؟

35:11.435 --> 35:14.495
بدون تو فو یوئه چطور می‌خواد عمارت شکوفه‌های مهتابی رو بچرخونه؟

35:14.915 --> 35:16.605
باید یه‌ جوری خرج زندگیم رو دربیارم دیگه

35:17.035 --> 35:18.015
اولش فکر می‌کردم

35:18.345 --> 35:20.575
حتی اگه عشق واقعی رو توی شکوفه‌های مهتابی پیدا نکنم

35:20.705 --> 35:21.895
حداقل یه پولی درمیارم

35:22.705 --> 35:23.415
ولی ببین

35:23.435 --> 35:24.575
همه‌ چیز قاتی‌پاتیه

35:24.595 --> 35:25.415
یه بدبختی اون‌ طرف

35:25.435 --> 35:26.285
یه ماجرا این‌ طرف

35:26.555 --> 35:28.015
چطور می‌تونم تحمل کنم؟

35:28.785 --> 35:31.245
خوشبختانه تو یه راه تازه پیش پام گذاشتی

35:31.435 --> 35:32.935
زحمات خودت بوده بابا

35:33.035 --> 35:34.285
تو که توی کار کاسبی استادی

35:34.305 --> 35:35.645
چرا می‌خوای اعتبارش رو بدی به من؟

35:37.435 --> 35:38.095
بفرمایین

35:38.115 --> 35:39.455
ممنون -
بازم بهمون سر بزنین -

35:44.625 --> 35:45.415
پولت رو هی تو چشم بقیه نکن، قایمش کن

35:45.435 --> 35:47.125
آره، درش رو ببند

35:48.745 --> 35:50.645
باور کن به‌زودی یه مشتری گنده میاد سراغمون

35:50.665 --> 35:51.245
دقیقا

35:51.265 --> 35:52.575
پری

35:52.745 --> 35:54.245
باید همین دکه باشه

35:54.625 --> 35:57.055
زیورآلاتش از اونایی که توی قصره هم ظریف‌تره

36:00.265 --> 36:01.165
مینگ یی؟

36:01.825 --> 36:02.605
علیاحضرت

36:03.995 --> 36:05.455
!ع...علیاحضرت

36:08.595 --> 36:10.575
پری، برای خرید زیورآلات اومدین؟

36:12.035 --> 36:13.375
تو زن یه جنگجویی

36:14.035 --> 36:15.165
اما داری اینجا زیورآلات می‌فروشی؟

36:15.625 --> 36:16.805
این جانگ تایه

36:16.825 --> 36:18.325
بهترین دوستم توی شکوفه‌های مهتابی

36:18.515 --> 36:19.415
این دکه مال اونه

36:20.185 --> 36:20.855
...علیا

36:22.625 --> 36:24.455
!نه، پری

36:24.915 --> 36:26.325
مینگ یی فقط اومده که

36:26.345 --> 36:27.245
یه کم کمکم کنه

36:27.705 --> 36:29.095
حتما شنیدین که

36:29.115 --> 36:30.245
شون مینگ رو اسیر کردن

36:30.665 --> 36:31.855
من تکیه‌گاهم رو از دست دادم

36:32.115 --> 36:33.205
باید خودم خرجم رو دربیارم

36:33.915 --> 36:35.855
برای همین مینگ یی داره کمکم می‌کنه

36:37.475 --> 36:38.165
علیاحضرت

36:38.875 --> 36:41.605
این زیورآلات همه‌اش کار دست جانگ تایه

36:41.995 --> 36:43.125
اگه خوشتون اومده

36:43.265 --> 36:45.605
لطفا ازش خرید کنین

36:45.955 --> 36:46.935
اگه اونا رو بپوشین

36:46.955 --> 36:48.495
توی کل پرتگاه جی ‌سینگ

36:48.515 --> 36:50.325
همه می‌فهمن جانگ تای چه کارای قشنگی می‌سازه

36:51.395 --> 36:52.975
نیازی نیست

36:53.395 --> 36:54.895
هر کدوم رو که دوست دارین بردارین

36:58.035 --> 36:59.165
نمی‌دونستم که

36:59.625 --> 37:01.575
هنوزم با آدمای شکوفه‌های مهتابی در ارتباطی

37:04.555 --> 37:05.575
فکر می‌کردم

37:05.705 --> 37:08.325
شاهدخت تیان‌ جی، کسی که به تنهایی

37:08.345 --> 37:10.495
کل انجمن شوو هوا رو می‌چرخونه

37:10.625 --> 37:12.325
همچین فکرایی نداشته باشه

37:12.625 --> 37:13.935
ولی

37:14.035 --> 37:15.975
مثل اینکه هنوزم براتون

37:16.145 --> 37:17.645
اینکه طرف از کجا اومده مهم‌تره تا

37:17.665 --> 37:18.845
اینکه چطور شخصیتی داره -
!تو -

37:24.915 --> 37:26.245
پری مینگ ‌یی درست می‌گه

37:27.435 --> 37:28.685
کوته‌بین بودم

37:30.115 --> 37:30.895
شیو‌ یون

37:31.625 --> 37:33.205
همه‌ی اینا رو می‌برم

37:33.435 --> 37:34.125
چشم

37:35.145 --> 37:36.285
لازم نیست این کارو بکنین

37:36.625 --> 37:37.765
خیلی لطف دارین

37:37.785 --> 37:38.805
واقعا لطف دارین

37:39.705 --> 37:40.605
این لطف نیست

37:40.745 --> 37:42.575
چون ازشون خوشم میاد، ارزشش رو دارن

37:54.185 --> 37:54.935
...تو

37:56.665 --> 37:58.855
گفتم از این سنجاق‌سرها خوشم اومده

37:58.875 --> 38:00.015
نه از خود تو

38:00.305 --> 38:01.095
قشنگه

38:01.705 --> 38:02.495
خیلی قشنگه

38:09.395 --> 38:10.855
همه‌‌اشون رو برام جمع کن

38:10.995 --> 38:11.975
فردا می‌فرستمشون

38:13.825 --> 38:14.725
امروز بخت باهامون یاره

38:14.745 --> 38:15.375
خیلی خب بابا

38:18.305 --> 38:19.205
قایمشون کن

38:29.145 --> 38:29.895
علیاحضرت

38:31.915 --> 38:33.285
عالیجناب دیشب خوب نخوابیدن

38:33.955 --> 38:34.895
بهتره مزاحمشون نشین

38:36.225 --> 38:38.165
یعنی نمی‌ذاری پدرم رو ببینم؟

38:38.785 --> 38:40.495
می‌ترسی یه سرنخ جا بذارم که

38:41.145 --> 38:42.855
که وقتی بیدار شد

38:43.185 --> 38:45.125
بفهمه یکی داره براش نقشه می‌کشه؟

38:46.265 --> 38:47.245
نگران نباش

38:47.665 --> 38:49.325
بی‌گدار به آب نمی‌زنم

38:50.225 --> 38:51.975
الان پدرم بیهوشه

38:52.745 --> 38:54.455
اگه واقعا انقدر احمق بودم

38:55.625 --> 38:57.325
الان بیهوش نبود، مرده بود

38:58.145 --> 38:59.575
بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم که

39:00.265 --> 39:01.455
اگه یه روز عموم تصمیم بگیره که

39:01.475 --> 39:02.975
من و پدرم رو بکشه

39:03.875 --> 39:06.805
تو با دستای خودت ما رو بهش تحویل می‌دی، جاودانه یان؟

39:23.395 --> 39:24.685
شما هنوزم

39:25.475 --> 39:26.605
گل‌های برکت رو دوست داری

39:29.345 --> 39:31.095
جرات داری گذشته رو پیش بکشی

39:32.515 --> 39:33.285
نه فقط

39:33.475 --> 39:34.575
کنجکاوم

39:35.705 --> 39:36.605
هیچوقت ندیدم که

39:37.185 --> 39:38.455
این سنجاق‌سر رو بزنی

39:39.785 --> 39:40.605
جوری حرف می‌زنی انگار

39:40.625 --> 39:42.685
انگار همه‌ی سنجاق‌سرای من رو یادته

39:43.745 --> 39:44.575
خب

39:44.825 --> 39:46.245
این سنجاق‌سر گل برکت هدیه‌ی

39:46.435 --> 39:48.245
جاودان جی بود

39:49.115 --> 39:50.895
معلومه که ندیدینش

39:53.595 --> 39:54.895
تو هیچوقت بهش اهمیتی ندادی

39:55.115 --> 39:56.055
وگرنه

39:56.075 --> 39:56.935
نمی‌ذاشتی ازدواج کنه

39:57.625 --> 39:59.495
این فقط نشون می‌ده که هیچوقت برات مهم نبوده

40:03.515 --> 40:06.935
جاودان یان، شاید اول باید از خودت بپرسی

40:07.785 --> 40:09.455
چرا مدام می‌خوای بدونی

40:09.475 --> 40:10.855
من چه احساسی دارم؟

40:24.915 --> 40:26.575
تو فقط یه

40:26.595 --> 40:27.605
!احمق بی‌عرضه‌ای

40:27.745 --> 40:29.495
چه نادونی

40:30.825 --> 40:32.015
فقط نمی‌فهمم یکی چجور

40:32.745 --> 40:34.765
می‌تونه انقدر احمق باشه؟

40:35.875 --> 40:36.895
چرا خبر

40:36.915 --> 40:38.455
ازدواج جی بو زای رو پخش کردی؟

40:39.185 --> 40:40.685
بالاخره، اتفاق شادیه

40:40.875 --> 40:42.575
همه باید با هم جشن بگیرن

40:42.745 --> 40:43.805
مگه این اشتباهه؟

40:46.665 --> 40:49.095
فکر می‌کردم من بی‌عرضه‌ترین فرد اینجام

40:49.595 --> 40:50.375
اما انگار

40:50.825 --> 40:53.055
یکی هست که اوضاعش از من خراب‌تره، یه نون بخارپز از خمیر مرده

40:53.595 --> 40:54.805
کاملا بی‌فایده

40:54.955 --> 40:56.125
چرا اصلا یه خمیر باید مرده باشه؟

40:58.035 --> 40:58.725
!تو

41:02.035 --> 41:03.125
!همه‌اتون، گم شین بیرون

41:04.345 --> 41:05.415
یه مشت آشغال بی‌مصرف

41:06.035 --> 41:07.055
منم؟

41:08.475 --> 41:09.725
مخصوصا تو

41:10.185 --> 41:11.375
برو جلوی چشمم نباش

41:11.395 --> 41:12.495
جلوی چشمام نبینمت

41:12.955 --> 41:13.975
باشه

41:17.705 --> 41:19.095
فردا لازم نیست

41:19.115 --> 41:20.375
برم جلسه‌ی صبحگاهی، مگه نه؟

41:20.665 --> 41:22.015
نمی‌خوام بازم ناراحتت کنم

41:32.115 --> 41:33.095
اگه قبیله‌ی جاودانه‌ی شراب‌ساز با

41:33.115 --> 41:34.605
نسبت خونی با قبیله‌ی سلطنتی مو نداشت

41:35.955 --> 41:38.605
یکی به احمقی منگ یانگ چیو

41:38.665 --> 41:40.245
خیلی وقت پیش مرده بود

41:43.955 --> 41:46.245
منگ یانگ چیو رو خیلی راحت می‌شه شناخت

41:46.625 --> 41:47.685
کنترل کردن کسی مثل اون از

41:47.915 --> 41:50.125
من یا

41:50.225 --> 41:51.205
جاودان سون لیائو راحت‌تر نیست؟

41:52.875 --> 41:54.415
جاودان یان

41:54.915 --> 41:56.495
تو حاضری به خودت توهین کنی تا

41:56.625 --> 41:58.015
ازش محافظت کنی

41:58.625 --> 41:59.685
داری می‌گی

41:59.955 --> 42:01.165
اگه ارباب هان فنگ به کمک نیاز داشته باشه

42:01.225 --> 42:02.495
باید اول اون دوست احمقت رو نگه داره تا

42:02.745 --> 42:04.935
حمایتت رو داشته باشه؟

42:07.185 --> 42:08.125
جسارت نمی‌کنم

42:08.435 --> 42:09.455
با تبار پست و ناچیزم

42:09.625 --> 42:11.095
بدون لطف ارباب هان فنگ

42:11.185 --> 42:12.575
من امروز حتی اینجا هم نبودم که

42:12.595 --> 42:13.645
بهشون خدمت کنم

42:13.825 --> 42:14.855
افتخار و خفتم

42:14.875 --> 42:16.245
همه به خواسته ایشون بستگی داره

42:16.265 --> 42:18.095
کافیه، ساکت

42:21.435 --> 42:23.325
یه نامه‌ی پرنده از ارباب چنگ یون از کوهستان یائو گوانگ اومده

42:26.705 --> 42:28.455
[گربه‌ی سفید، هیولای همراه مینگ شیان]
گربه‌ی سفید، هیولای همراه مینگ شیان

42:28.915 --> 42:30.895
[توی پرتگاه جی شینگ دیده شده]
!به خاطر اون بیشتر از یه ماه زمین‌گیر شدم

42:30.995 --> 42:32.205
[از طرف ارباب چنگ یون]
اون توی پرتگاه جی شینگه

42:32.515 --> 42:34.765
باید بگیریش

42:35.995 --> 42:37.375
این واقعا

42:38.115 --> 42:40.495
خبر فوق‌العاده‌ای از کوهستان یائو گوانگه

42:40.875 --> 42:42.935
لطفا اجازه بدین کمکتون کنم تا

42:43.625 --> 42:45.205
هیولای همراه مینگ شیان رو به دام بندازیم

43:10.495 --> 43:13.695
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:13.775 --> 43:16.095
♪به سمتم میان♪

43:17.535 --> 43:20.335
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:20.375 --> 43:22.695
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:24.615 --> 43:27.375
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:27.415 --> 43:29.735
♪کافیه♪

43:31.055 --> 43:36.295
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

43:38.135 --> 43:45.015
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

43:45.295 --> 43:51.615
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

43:52.575 --> 43:55.175
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

43:55.895 --> 43:59.175
♪تا آزادیت رو بخرم♪

43:59.415 --> 44:05.135
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

44:06.255 --> 44:12.935
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:13.335 --> 44:20.015
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:20.495 --> 44:23.775
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:23.855 --> 44:27.255
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:27.735 --> 44:34.575
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

44:38.335 --> 44:45.175
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:45.175 --> 44:51.415
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:52.295 --> 44:54.895
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:55.655 --> 44:58.895
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:59.135 --> 45:05.935
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
