WEBVTT

00:00.115 --> 00:09.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Loak ✧ MARISA ✧ Snowman ✧ Aonaran ✧ dark fairy ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

00:10.575 --> 00:13.455
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.135 --> 00:17.015
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.135 --> 00:19.015
♪دنبال خودم بودم♪

00:19.095 --> 00:20.975
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.135 --> 00:27.015
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.615 --> 00:30.495
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.655 --> 00:32.975
♪اسیرم کردی و♪

00:33.015 --> 00:35.495
♪نجاتم دادی♪

00:37.695 --> 00:43.135
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.575 --> 00:46.855
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.935 --> 00:51.975
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.495 --> 01:00.135
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.415 --> 01:08.495
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.775 --> 01:11.495
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.255 --> 01:14.935
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.815 --> 01:17.255
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.615 --> 01:19.135
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.375 --> 01:22.135
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.255 --> 01:24.895
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:26.095 --> 01:30.115
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.135 --> 01:33.895
[چند ماه قبل]

01:53.315 --> 01:54.015
مینگ یی

02:03.465 --> 02:04.165
مینگ یی

02:09.565 --> 02:10.265
واقعا که

02:10.905 --> 02:12.135
تو دیگه نوبری

02:12.995 --> 02:14.975
توی این‌ همه سال توی عمارت شکوفه‌های مهتابی

02:14.995 --> 02:17.445
رقصی به خاصی مال تو ندیده بودم

02:19.315 --> 02:20.605
!شونصد هزار بار تمرین کردی

02:21.065 --> 02:23.015
هنوزم دوتا حرکت ساده یادت نمی‌مونه؟

02:27.115 --> 02:29.045
بانوی بزرگ، یه کم آسون بگیر

02:29.715 --> 02:30.485
تقصیر اون نیست

02:30.875 --> 02:31.695
اشتباه از منه

02:32.065 --> 02:33.885
دیشب موقع یاد دادن حرکات، چند تا چیز رو اشتباه بهش گفتم

02:34.155 --> 02:34.975
جانگ تای

02:35.505 --> 02:37.925
توی بهترین رقصنده‌ی اینجایی

02:37.945 --> 02:39.045
هیچوقت توی کارت اشتباه نمی‌کنی

02:39.225 --> 02:40.975
داری اینو می‌گی

02:41.505 --> 02:43.295
که این دختر رو نجات بدی، نه؟

02:43.395 --> 02:44.815
فکر کردی چون ازت خوشم میاد

02:44.945 --> 02:46.135
تنبیهت نمی‌کنم؟

02:47.745 --> 02:50.095
جفتتون برین یه سطل آب یخ بریزین روی خودتون

02:51.315 --> 02:52.815
من همین ماه پیش مریض بودم

02:53.185 --> 02:54.575
اگه دوباره مریض شم

02:54.715 --> 02:57.135
جاودانه شوئه، جاودانه هائو و جاودانه لیو

02:57.155 --> 02:58.095
دیگه منو نمی‌بینن

02:58.555 --> 03:00.415
اون وقت نگی من کاسبیت رو خراب کردم‌ها

03:00.435 --> 03:01.645
تو دیگه

03:01.665 --> 03:04.255
زیادی داری پررو می‌شی، دختر کوچولو

03:04.315 --> 03:05.605
زیادم روی اعصاب نرو

03:09.735 --> 03:10.855
[عمارت شکوفه‌های مهتابی]

03:19.905 --> 03:20.645
بانوی بزرگ

03:21.595 --> 03:23.885
من توی رقصیدن ضعیفم، تمرینم هم کمه

03:23.905 --> 03:24.815
تقصیر خودمه

03:25.225 --> 03:26.765
عمارت شکوفه‌های مهتابی همیشه جای پاداش و تنبیهش منصف بوده

03:26.785 --> 03:28.045
به خاطر من قانون رو زیر پا نذارین

03:40.855 --> 03:43.815
═♡══════╗
قسمت 9
 ╚══════♡═

03:55.715 --> 03:59.045
جاودانه جی -
جاودانه جی -

04:04.625 --> 04:06.045
پوزش می‌خوام، پری‌های عزیز

04:06.185 --> 04:07.765
...امروز اومدم یکیو همراهی کنم

04:08.835 --> 04:10.885
کی؟

04:15.185 --> 04:16.015
اون دختره‌ست؟

04:22.715 --> 04:25.205
با پری مینگ یی اومدم که یه کار رو ردیف کنیم

04:26.785 --> 04:28.055
وای، چه ضدحال

04:28.395 --> 04:29.205
اینو بگیر واسه خودت

04:30.035 --> 04:30.815
خودت بخور

04:30.835 --> 04:31.445
بفرما

04:31.495 --> 04:32.545
الکی ذوق کردم فکر کردم خبریه

04:34.665 --> 04:35.815
چرا انقدر ناراحت شدن؟

04:36.305 --> 04:37.965
حالا درسته چیزی که می‌خواستن نشد
ولی می‌تونستن لطیف‌تر ول کنن برن‌ها

04:37.985 --> 04:39.285
نمی‌خوان برای نگه داشتنم یه ذره تلاش کنن؟

04:41.955 --> 04:42.735
می‌خوای یه خوراکی بخوری؟

04:48.175 --> 04:49.655
[عمارت شکوفه‌های مهتابی]

04:53.345 --> 04:54.445
وای چه قشنگه

04:54.465 --> 04:55.375
عجیب نازه

04:56.225 --> 04:58.325
جانگ تای، تو خیلی مهربونی

04:58.345 --> 04:59.285
چه مروارید بزرگیه

04:59.595 --> 05:01.445
و این تیکه‌های یشم هم که فوق‌العاده‌ان

05:02.635 --> 05:03.695
من دارم ازدواج می‌کنم

05:03.865 --> 05:05.015
ژنرال شون مینگ گفت که می‌تونین

05:05.105 --> 05:06.405
از هر چی خوشتون اومد، بین هدیه‌ها بردارین

05:06.955 --> 05:07.735
جانگ تای

05:08.075 --> 05:10.085
واقعا داری با ژنرال شون مینگ ازدواج می‌کنی؟

05:12.305 --> 05:13.765
چرا بهم نگفتی آخه؟

05:13.785 --> 05:15.285
جاودانه جی، توی اون دستتون چیه؟

05:16.545 --> 05:17.285
یه کم خوراکی برای شماها آوردم

05:18.195 --> 05:19.135
ممنون، جاودانه جی

05:20.305 --> 05:20.965
قابل نداره

05:22.075 --> 05:23.135
حالا که نامزد دارم

05:23.155 --> 05:24.645
دیگه نمی‌تونم پام رو بذارم توی عمارت شکوفه‌های مهتابی

05:25.035 --> 05:26.695
ولی خب، این همه سال خواهر بودیم

05:27.195 --> 05:28.575
شاید دیگه نتونستیم همدیگه رو ببینیم

05:29.105 --> 05:30.135
برای همین می‌خواستم یه خداحافظی درست‌وحسابی با همه‌اتون بکنم

05:30.425 --> 05:31.175
جانگ تای

05:31.395 --> 05:33.285
ژنرالت خیلی هوات رو داره‌ها

05:33.425 --> 05:34.695
حق داری عاشقش بشی

05:35.545 --> 05:36.205
آره دیگه

05:36.465 --> 05:37.645
باهوشه، با ادبه

05:37.665 --> 05:39.765
راستگوئه و با وفا هم هست

05:41.515 --> 05:43.285
تو از کی تا حالا شروع کردی از مردها تعریف کردن؟

05:43.425 --> 05:44.815
تو قبلاً همیشه می‌گفتی که

05:45.225 --> 05:46.375
"عه، چه خوش‌تیپه"

05:46.955 --> 05:48.375
"قدش چه بلنده"

05:48.515 --> 05:49.695
"پولش از پارو بالا می‌ره"

05:49.905 --> 05:52.085
"کاش ابروهام رو اون برام بکشه"

05:54.835 --> 05:55.845
آروم آروم هر چی خواستین انتخاب کنین

05:56.275 --> 05:57.735
من دیگه باید برگردم پیش ژنرال

05:59.545 --> 06:00.255
صبر کن یه لحظه

06:09.955 --> 06:10.645
جانگ تای

06:11.075 --> 06:13.285
مچ دستت بهتر شده؟

06:13.635 --> 06:15.085
از اون دارویی که بهت دادم استفاده کردی؟

06:15.635 --> 06:17.205
خیلی بهتره، ممنون مینگ یی

06:22.035 --> 06:24.175
مینگ یی، چی شده؟

06:27.305 --> 06:29.375
آسیبش روی مچش نیست

06:29.395 --> 06:30.135
روی کمرشه

06:31.105 --> 06:32.085
اون جانگ تای واقعی نیست

06:34.785 --> 06:36.135
یه نشان عروسک‌‌گردانی پشت گردنش هست

06:36.985 --> 06:38.845
اون جانگ تای واقعی نبود

06:39.715 --> 06:41.445
یه عروسک بود که شبیهش ساخته بودن

06:41.835 --> 06:43.255
پس خود جانگ تایِ واقعی کجاست؟

06:43.275 --> 06:44.845
برای اینکه یه عروسک مثل یه آدم واقعی رفتار کنه

06:45.785 --> 06:47.815
باید "هفت حس" اون آدم ازش گرفته بشه

06:48.075 --> 06:49.445
فقط اون وقته که عروسک طبیعی به نظر می‌رسه

06:50.035 --> 06:51.695
ولی وقتی روح سه‌گانه و هفت حس از بدن جدا بشن

06:52.305 --> 06:53.255
اون آدم تا پونزده روز بعدش

06:54.225 --> 06:55.175
می‌میره

07:00.865 --> 07:02.615
مینگ یی، جاودانه جی

07:02.785 --> 07:04.845
یعنی هیچ راهی نیست جانگ تای رو نجات بدیم؟

07:05.155 --> 07:06.375
اون همیشه مهربون بود

07:06.595 --> 07:07.965
هر وقت بانوی بزرگ منو تنبیه می‌کرد

07:07.985 --> 07:08.935
اون می‌رفت به جاش کتک می‌خورد

07:09.155 --> 07:10.175
وقتی خاندان شیان شیان توی خطر بود

07:10.195 --> 07:11.285
اون از پول خودش داد

07:11.305 --> 07:12.765
قبیله‌ی جینگ وی کلا نابود شده

07:13.195 --> 07:14.375
جانگ تای دیگه هیچ فامیلی توی این دنیا نداره

07:14.395 --> 07:15.325
باید بهش کمک کنیم

07:15.835 --> 07:16.935
آره، لطفا کمکش کنین

07:47.635 --> 07:48.325
یه کم بالاتر

07:56.075 --> 07:56.885
...نه

07:57.075 --> 07:58.445
دیگه جونم دراومده

08:03.225 --> 08:03.885
گشنه‌اته؟

08:04.195 --> 08:05.135
مگه می‌شه گشنه‌ام نباشه؟

08:05.225 --> 08:06.645
چند روزه هیچی نخوردم

08:06.955 --> 08:08.055
چرا چیزی نخوردی؟

08:08.635 --> 08:09.645
پولم تموم شده

08:10.305 --> 08:12.175
مگه می‌شه؟ تو که همیشه انعام‌های گنده می‌گیری

08:13.195 --> 08:16.765
فقط اشتها ندارم، همین

08:17.755 --> 08:18.965
داری دروغ می‌گی، نه؟

08:19.785 --> 08:21.085
دفعه‌ی قبل توی بازار هوان شا

08:21.105 --> 08:21.965
یه مداد ابرو برام خریدی

08:21.985 --> 08:22.765
خیلی گرون بود

08:22.785 --> 08:23.935
همه‌ی پولت رو خرجش کردی؟

08:25.595 --> 08:27.015
به این چیزها فکر نکن

08:30.635 --> 08:32.495
ازش خوشت اومد، مگه نه؟

08:33.355 --> 08:34.165
ولش دیگه

08:34.185 --> 08:36.045
چیز مهمی نیست، اخم‌هات رو وا کن

08:36.185 --> 08:37.405
با این لب‌های آویزون می‌تونی یه بطری روغن روش آویزون کنی

08:37.425 --> 08:38.335
اصلا بامزه نیست

08:42.875 --> 08:43.685
قلقلکی هستی؟

08:44.275 --> 08:44.925
نه

08:45.055 --> 08:46.685
پس از چی می‌ترسی؟

08:46.705 --> 08:47.685
!بس کن! بس کن

08:47.705 --> 08:48.285
!قلقلکم میاد

08:48.305 --> 08:49.685
به این می‌گی قلقلکت نمیاد؟

08:49.705 --> 08:50.765
!میاد دیگه

08:51.275 --> 08:51.975
...آخ

08:52.305 --> 08:53.455
...کمرم درد می‌کنه

08:53.475 --> 08:54.045
درد می‌کنه

08:54.065 --> 08:54.765
حالت خوبه؟

08:55.875 --> 08:56.735
واقعا دردت گرفت؟

08:56.825 --> 08:57.615
دارم سر به سرت می‌ذارم

09:04.665 --> 09:05.565
این چیه؟

09:05.785 --> 09:06.455
نون پیازچه‌ای

09:06.635 --> 09:07.855
نمی‌خوام

09:07.875 --> 09:08.885
پس چی می‌خوای؟

09:09.705 --> 09:11.805
جوجه‌اردک کبابی

09:12.345 --> 09:14.335
تو خودت جوجه‌ای، نمی‌تونی جوجه‌اردک کبابی بخوری

09:14.355 --> 09:15.855
آرزو کردن که عیبی نداره

09:17.945 --> 09:18.855
بیا، یه پای اردک باهات شریک می‌شم

09:22.545 --> 09:23.455
دارم از گشنگی می‌میرم

09:23.785 --> 09:24.565
منم همینطور

09:24.585 --> 09:25.805
کاش یه غذای درست‌حسابی گیرمون میومد

09:51.065 --> 09:53.335
ارباب، یه خواهشی ازتون دارم

09:55.905 --> 09:58.015
راستش، هنوز یه کم

09:58.035 --> 09:58.975
از اینکه دفعه‌ی قبل

09:59.515 --> 10:01.285
بستنم و تنبیه شدم ناراحتم

10:03.065 --> 10:05.335
مگه اون همه جواهر رو مفت بهت دادم؟

10:05.355 --> 10:06.645
معلومه که نه

10:06.905 --> 10:09.135
ولی امیدوار بودم یه کم بیشتر از اینا گیرم بیاد

10:09.945 --> 10:10.565
بگو ببینم

10:11.115 --> 10:11.925
چی ازم می‌خوای؟

10:14.705 --> 10:16.045
ارباب، شما باهوشین

10:16.305 --> 10:17.735
حتما خودتون حدس زدین

10:24.545 --> 10:25.685
اگه بخوایم جانگ تای رو نجات بدیم

10:26.425 --> 10:28.565
باید با قوی‌ترین روباه توی پرتگاه جی شینگ روبه‌رو بشیم

10:29.115 --> 10:30.565
نمی‌تونم همیشه هوات رو داشته باشم

10:32.155 --> 10:34.285
شون مینگ می‌تونه به راحتی تیکه‌پاره‌ات کنه

10:35.355 --> 10:36.285
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

10:37.355 --> 10:38.215
اینطور که حرف می‌زنین

10:38.995 --> 10:41.215
انگار نمی‌خواین از خواسته‌ام برای نجاتش سر باز بزنین

10:46.115 --> 10:47.095
ممنون، ارباب

10:58.065 --> 10:59.615
فقط یه دوستی ساده‌ست

11:00.235 --> 11:01.645
واقعا برات انقدر می‌ارزه؟

11:03.825 --> 11:04.495
آره

11:06.825 --> 11:09.805
برای من، بار دوستی، از هزارتا کوهستان سنگین‌تره

11:23.705 --> 11:24.735
زنم گفته

11:25.115 --> 11:26.215
از وقتی با من ازدواج کرده

11:26.665 --> 11:28.805
دیگه نمی‌خواد هیچ‌کس از گذشته‌اش رو ببینه

11:29.515 --> 11:30.765
ولی چون شما خواستین، جاودانه جی

11:31.545 --> 11:32.565
نمی‌تونم نه بگم

11:33.425 --> 11:36.105
ژنرال، من فقط خیلی نگران جانگ تای‌ هستم

11:36.115 --> 11:37.685
اگه خودم ببینمش، دیگه نگران نمی‌مونم

11:38.585 --> 11:39.215
از این طرف بفرمایین

11:52.425 --> 11:53.255
!جانگ تای

11:53.395 --> 11:54.255
مهمون داریم

11:54.275 --> 11:55.885
جانگ تای، ما اومدیم

11:56.395 --> 11:57.615
امروز کسی رو نمی‌بینم

11:59.995 --> 12:01.375
سرت رو بلند کن

12:01.515 --> 12:02.335
منم

12:02.905 --> 12:03.765
باز می‌گم

12:04.115 --> 12:05.645
امروز هیچ‌کس رو نمی‌بینم

12:05.945 --> 12:06.925
مهم نیست کی باشه

12:08.115 --> 12:09.015
نه، باید باهاش حرف بزنم

12:09.035 --> 12:10.135
مینگ یی، داری چیکار می‌کنی؟

12:10.305 --> 12:11.805
داره منو نادیده می‌گیره

12:11.825 --> 12:13.095
حتما از دستم عصبانیه

12:13.905 --> 12:14.685
اگه نمی‌خواد ببینتت

12:14.705 --> 12:15.805
لابد یه دلیلی داره

12:16.035 --> 12:16.645
جنجال راه ننداز

12:16.665 --> 12:17.255
...ارباب

12:17.275 --> 12:18.765
زنم با گذشته‌اش قطع ارتباط کرده

12:19.705 --> 12:20.535
شما اصرار کردین ببینینش و

12:20.535 --> 12:21.615
منم اجازه دادم

12:21.995 --> 12:23.855
هنوز دست بردار نیستین؟

12:24.355 --> 12:26.045
ژنرال، منظور اون این نبود

12:26.755 --> 12:28.165
ارباب، لطفا ژنرال رو راضی کنین

12:28.185 --> 12:28.855
بس کن، مینگ یی

12:28.875 --> 12:30.405
...فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، لطفا -
ساکت -

12:33.635 --> 12:34.335
ژنرال

12:34.785 --> 12:37.095
شاید فقط گشنه‌اشه

12:37.705 --> 12:38.565
چیزی نخورده

12:38.585 --> 12:39.855
واسه همین داره انقدر بهونه می‌گیره

12:41.705 --> 12:43.735
محبت می‌کنین یه وعده غذا بهمون بدین؟

12:43.755 --> 12:44.735
غذامون که تموم شد می‌ریم

12:45.305 --> 12:45.925
درسته؟

12:48.905 --> 12:49.765
باشه

12:54.585 --> 12:55.375
بفرمایین، نوش جون

12:55.585 --> 12:56.685
وقتی تموم کردین

12:57.305 --> 12:58.255
خودتون تشریف ببرین

12:58.705 --> 12:59.805
ممنون از مهمون‌نوازیتون، ژنرال

13:01.115 --> 13:02.015
بخور، مینگ یی

13:03.115 --> 13:03.805
مینگ یی

13:04.235 --> 13:05.135
گشنه‌ات نیست؟

13:06.475 --> 13:07.215
بخور دیگه

13:10.185 --> 13:11.455
این رو امتحان کن

13:15.995 --> 13:17.215
<i>خودت که لب به چیزی نمی‌زنی مرتیکه</i>

13:17.425 --> 13:18.855
<i>ولی منو وادار می‌کنی بخورم</i>

13:23.905 --> 13:24.615
بیا

13:26.035 --> 13:26.735
بیا

13:27.515 --> 13:28.165
بذار بهت غذا بدم

13:35.355 --> 13:36.095
نظرت درباره‌ی

13:36.115 --> 13:36.855
یه کم مرغ چیه؟

13:38.945 --> 13:40.335
آروم، دیگه بهم غذا نده

13:42.635 --> 13:43.375
دوست داری؟

13:48.585 --> 13:49.135
دهنت رو باز کن

13:50.115 --> 13:51.615
یالا دیگه

14:09.425 --> 14:10.455
!آتیش

14:10.785 --> 14:12.375
!نگاه کنین، چه بزرگه

14:16.515 --> 14:18.645
ژنرال، چی شده؟

14:26.665 --> 14:27.285
تفش کن بیرون

14:30.635 --> 14:31.285
ارباب

14:31.585 --> 14:32.975
خیلی تاثیرگذار بود

14:33.585 --> 14:34.375
یه آتیش معمولیه فقط

14:34.875 --> 14:35.885
باید برات آشنا باشه

14:47.945 --> 14:48.765
توهم آماده‌ست

14:49.065 --> 14:49.735
بریم

14:58.785 --> 15:00.285
جانگ تای

15:01.515 --> 15:02.765
وقتی یه عروسک مدت زیادی

15:03.035 --> 15:04.095
از اربابش جدا بمونه، آگاهیش رو از دست می‌ده

15:08.785 --> 15:10.095
خطرناک نیست بغل گوشش

15:10.115 --> 15:10.975
طلسم کنیم؟

15:10.995 --> 15:12.165
نمی‌شه به این راحتی‌ها شون مینگ رو شکست داد

15:12.395 --> 15:13.735
راه‌حلی داری؟

15:25.515 --> 15:26.335
این عروسک

15:26.705 --> 15:29.565
فقط دوتا از حواس جانگ تای رو نگه داشته، قدرت و نیروی حیاتش

15:31.515 --> 15:34.285
شون مینگ روح سه‌گانه و هفت حسش رو جدا کرده

15:35.755 --> 15:37.855
تله‌ی توهم، یه تکنیک از قبیله‌ی روباهه

15:39.065 --> 15:40.015
چیزی ازش می‌دونی؟

15:42.785 --> 15:44.765
بانوی بزرگ ما از قبیله‌ی روباه یوو سوئه

15:44.905 --> 15:46.015
نگران جانگ تای بودم

15:46.035 --> 15:47.805
طبیعیه که یه چیزهایی از اون قبیله بدونم

15:51.115 --> 15:52.405
شون مینگ از جانگ تای استفاده کرد

15:53.035 --> 15:53.925
فریبش داد و

15:54.635 --> 15:56.015
توی قلمروی توهم خودش گیرش انداخت

15:56.905 --> 15:58.135
با روح ازلیت سفر کن

15:58.585 --> 15:59.765
من می‌تونم با اون دوتا حسش

15:59.905 --> 16:00.885
کاری کنم بتونی ببینیش

16:01.585 --> 16:02.975
ولی نمی‌تونی برش گردونی

16:03.785 --> 16:05.565
فقط اگه عزیزترین خاطره‌ی شون مینگ رو

16:05.905 --> 16:06.645
پیدا و بازسازی کنی

16:07.355 --> 16:09.015
می‌تونی واقعا وارد قلمروی توهمش بشی و

16:09.355 --> 16:10.215
جانگ تای رو نجات بدی

16:10.665 --> 16:12.045
می‌تونم از زیر زبون جانگ تای بکشم که

16:12.185 --> 16:13.925
اون خاطره چیه

16:19.755 --> 16:20.855
ولی بذار بهت هشدار بدم

16:21.635 --> 16:23.165
سفر با روح ازلیت خیلی خطرناکه

16:23.905 --> 16:24.765
من اینجا سازه رو آماده می‌کنم

16:25.185 --> 16:26.375
فقط به اندازه‌ی سوختن یه عود وقت داری

16:27.475 --> 16:28.925
اون هم فقط واسه گفتن چندتا جمله کافیه

16:29.875 --> 16:30.885
اگه شون مینگ بیاد

16:31.515 --> 16:32.455
بلافاصله می‌رم و

16:33.115 --> 16:33.735
دیگه کمکی نمی‌کنم

16:33.945 --> 16:34.975
روتون حساب می‌کنم، ارباب

16:54.995 --> 16:55.735
مراقب باش

17:13.475 --> 17:16.655
...جانگ تای

17:21.275 --> 17:22.015
جانگ تای

17:23.865 --> 17:24.975
این صدای مینگ یی‌ـه

17:25.545 --> 17:26.805
مینگ یی، خودتی؟

17:27.145 --> 17:27.805
جانگ تای

17:31.475 --> 17:32.255
مینگ یی

17:33.235 --> 17:34.765
مینگ یی، کجایی؟

17:34.955 --> 17:36.285
نمی‌تونم ببینمت

17:36.305 --> 17:38.045
جانگ تای، دیگه تقلا نکن

17:38.275 --> 17:40.325
شون مینگ روح ازلیت رو توی قلمروی توهمش گیر انداخته

17:40.625 --> 17:42.215
من فقط از طریق اون دو تا حست می‌تونم باهات ارتباط بگیرم

17:42.235 --> 17:43.765
ولی نمی‌تونم بکشمت بیرون

17:43.915 --> 17:46.365
فقط با بازسازی چیزی که قبیله‌ی روباه یوو سو
بیشتر از همه براش ارزش قائله

17:46.585 --> 17:48.085
می‌تونم قلمروی توهم رو بشکنم و

17:48.105 --> 17:48.975
آزادت کنم

17:49.195 --> 17:50.175
پس بهم بگو

17:50.435 --> 17:52.935
عزیزترین خاطره‌ی شون مینگ چیه؟

17:53.275 --> 17:54.765
همه‌ی چیزهایی که بینتون اتفاق افتاده رو

17:54.915 --> 17:56.175
بدون کم و کاست برام تعریف کن

17:57.105 --> 17:57.975
باشه

18:02.515 --> 18:03.975
اون موقع‌، توی عمارت شکوفه‌های مهتابی

18:04.715 --> 18:06.655
شون مینگ دستم رو ول نمی‌کرد

18:07.675 --> 18:09.605
چشم ازم برنمی‌داشت

18:09.955 --> 18:11.695
با بقیه‌ی مردها فرق داشت و

18:12.715 --> 18:14.125
همونطور که خودت می‌دونی

18:14.515 --> 18:16.215
قد بلند، خوش‌چهره و

18:16.675 --> 18:18.125
به‌ نظر ثروتمند بود

18:20.625 --> 18:22.495
منِ ساده‌دل فکر کردم

18:23.545 --> 18:26.175
بالاخره کسی رو پیدا کردم که می‌تونم تمام عمرم باهاش زندگی کنم

18:26.585 --> 18:28.935
ولی بعد از ازدواج فهمیدم

18:29.515 --> 18:31.285
واقعا با بقیه فرق داره

18:31.755 --> 18:32.735
!دیوونه‌ست

18:34.515 --> 18:36.605
هی مراسم ازدواج قبیله‌ی روباه رو

18:36.625 --> 18:38.285
با من تکرار می‌کرد

18:38.785 --> 18:40.015
بارها و بارها

18:40.105 --> 18:41.605
بدون اینکه حتی یه مرحله رو حذف کنه

18:42.105 --> 18:44.735
تا حالا حداقل بیست بار انجامش دادیم و

18:45.435 --> 18:47.255
هر بار مجبورم می‌کرد باهاش موسیقی بنوازم

18:47.755 --> 18:49.285
تا جایی که انگشت‌هام درد می‌گرفت

18:49.305 --> 18:50.415
ولی بازم دست‌بردار نبود

18:59.385 --> 19:01.565
حتی یه اسم جدید هم روم گذاشت

19:02.235 --> 19:04.805
مو شین‌ لیو

19:05.305 --> 19:07.015
مو شین لیو؟ -
هر چی بیشتر فکر می‌کردم، برام عجیب‌تر می‌شد -

19:07.305 --> 19:08.935
شاید یه زمانی

19:08.955 --> 19:10.455
یه معشوقه با اون اسم داشته؟

19:11.275 --> 19:14.975
ولی مگه من چه شباهتی به اون دارم؟

19:16.035 --> 19:17.495
نه، غیرممکنه

19:18.065 --> 19:19.125
باور نمی‌کنم

19:19.305 --> 19:21.505
هیچکس به زیبایی من نیست

19:21.545 --> 19:22.705
برو سر اصل مطلب

19:22.755 --> 19:25.045
عزیزترین خاطره‌اش چیه؟

19:26.435 --> 19:29.015
عزیزترین خاطره‌اش؟

19:30.545 --> 19:32.415
من...خیلی مطمئن نیستم

19:33.275 --> 19:35.735
احتمالا به همون معشوقه‌اش مربوط می‌شه

19:35.755 --> 19:36.695
یادت میاد

19:36.715 --> 19:38.455
چجوری توی این قلمروی توهم گیر افتادی؟

19:40.515 --> 19:45.125
خب، هی می‌گفتم می‌خوام برگردم
به عمارت شکوفه‌های مهتابی و بقیه رو ببینم

19:45.435 --> 19:46.655
همین باعث شد شون مینگ ناراحت بشه

19:47.145 --> 19:49.495
برای اینکه حالش رو بهتر کنم، بهش شراب دادم و

19:50.915 --> 19:53.125
سعی کردم وادارش کنم در مورد معشوقه‌اش

19:53.145 --> 19:54.765
حرف بزنه

19:55.625 --> 19:57.015
مست شد و

19:57.275 --> 19:58.495
مدام می‌گفت

19:59.065 --> 20:00.735
چه واقعا منو دوست داشته باشی چه نه"

20:01.145 --> 20:03.695
"تنها کسی که توی قلب منه، تویی

20:04.275 --> 20:06.175
بعدش خواست منو ببوسه

20:07.305 --> 20:08.365
...شین لیو

20:13.755 --> 20:15.695
اگه یکی دو بار بود، مهم نبود

20:16.235 --> 20:17.695
خوش‌چهره‌ست دیگه

20:18.195 --> 20:20.605
پس زیاد بدم نیومد

20:21.385 --> 20:22.935
ولی بعد از بیست‌تا بوسه پشت سر هم

20:22.955 --> 20:23.805
بی‌حس شدم

20:23.825 --> 20:24.455
!جانگ تای

20:24.475 --> 20:25.455
وقتمون داره تموم می‌شه

20:25.475 --> 20:26.975
وقتی عود تموم بشه، باید برم

20:27.105 --> 20:27.935
برو سر اصل مطلب

20:28.385 --> 20:30.415
دارم می‌رسم بهش

20:31.235 --> 20:33.125
یه مراسم ازدواج دیگه برگزار کردیم

20:33.715 --> 20:35.175
همون مراحل همیشگی

20:35.275 --> 20:36.285
همون تشریفات

20:40.825 --> 20:42.285
دیگه از آهنگ زدن خسته شدم

20:43.825 --> 20:45.415
اون داشت میومد سمتم و

20:46.105 --> 20:47.365
من یهو از حال رفتم

20:48.145 --> 20:50.805
وقتی بیدار شدم، اینجا بودم

20:51.145 --> 20:52.415
اینجا؟ توی این جنگل؟

20:54.235 --> 20:55.175
جنگل؟

20:56.715 --> 20:58.045
چه جنگلی؟

20:58.865 --> 21:00.015
با چیزی که من می‌بینم

21:00.305 --> 21:01.765
تو توی یه جنگل گیر کردی

21:02.515 --> 21:03.455
واقعا کجایی؟

21:04.515 --> 21:06.735
توی غار دنگ شیانِ شون مینگم

21:15.145 --> 21:18.015
اون...اون من رو توی اتاقی که قرار بود

21:18.035 --> 21:19.415
حجله‌امون باشه زندانی کرد

21:39.515 --> 21:40.735
تو دقیقا شبیهشی

21:59.435 --> 22:01.565
جانگ تای، به من گوش کن

22:02.035 --> 22:03.415
احتمالا توی قلمروی توهمی که

22:03.515 --> 22:05.215
شون نینگ ساخته گیر کردی

22:05.475 --> 22:06.565
خوب فکر کن

22:06.715 --> 22:08.365
چیز عجیبی دور و برت هست؟

22:14.275 --> 22:15.015
مینگ یی

22:15.915 --> 22:18.085
یه صدای عجیبی می‌شنوم

22:18.545 --> 22:20.015
صدای زنه

22:20.385 --> 22:22.285
فکر نکنم تنها باشم

22:23.035 --> 22:24.085
احتمالا قبل من

22:24.435 --> 22:25.765
با چندتا زن دیگه‌ ازدواج کرده که

22:25.785 --> 22:28.045
شبیه همون زنی بودن که دوست داشته

22:28.385 --> 22:30.415
شاید الان همه‌اشون مرده باشن

22:32.715 --> 22:33.805
...و همینطور ممکنه

22:39.105 --> 22:40.015
مینگ یی

22:41.145 --> 22:45.085
فکر نکنم بتونم بیشتر این دووم بیارم

23:08.385 --> 23:09.175
وقتی نمونده

23:48.345 --> 23:50.085
خیلی وقت بود انقدر غذا نخورده بودم

23:56.035 --> 23:57.255
چرا انقدر خوردی؟

23:57.625 --> 23:59.215
ارباب، خودتون هی غذا می‌دادین بهم

23:59.755 --> 24:00.495
بیا

24:04.235 --> 24:04.935
بیا

24:06.915 --> 24:07.735
الان دیگه سیری؟

24:09.305 --> 24:10.085
ژنرال، برگشتین

24:10.515 --> 24:11.455
خونه سالمه؟

24:13.385 --> 24:14.415
ممنون از مهمون‌نوازیتون

24:14.915 --> 24:16.015
غذامون رو تموم کردیم

24:16.435 --> 24:17.285
الان دیگه می‌ریم

24:17.305 --> 24:18.255
ممنون، ژنرال

24:18.275 --> 24:18.785
بیا بریم

24:22.715 --> 24:24.695
قبیله‌ی روباه چه مرغ‌های خوشمزه‌ای درست می‌کنه

24:24.995 --> 24:25.895
شکموی کوچولو

24:34.715 --> 24:35.805
جانگ تای نمی‌دونست

24:35.915 --> 24:37.765
محبوب‌ترین خاطره‌ی شون نینگ چی بوده

24:38.065 --> 24:39.175
ولی فکر می‌کرد

24:39.435 --> 24:42.365
ربطی به عشق فراموش‌نشدنیش

24:42.865 --> 24:43.655
یعنی مو شین لیو داره

24:43.955 --> 24:44.895
یکی از قبیله‌ی مو؟

24:48.825 --> 24:49.735
می‌دونم

24:50.235 --> 24:51.255
کجا می‌تونیم سرنخ پیدا کنیم

24:55.915 --> 24:58.455
پس می‌گن اگه روز ثبت‌نام کنی
می‌تونی به راحتی عمارت تالار لانگ هوان بشی

24:58.625 --> 24:59.975
دفعه‌ی قبلی پس چرا یواشکی اومدین؟

25:01.385 --> 25:02.605
اون دفعه دزدی حساب می‌شد

25:02.955 --> 25:04.175
این بار فقط داریم کتاب قرض می‌گیریم

25:04.435 --> 25:05.125
مثل هم نیستن

25:17.235 --> 25:18.895
اینم نیست

25:25.135 --> 25:26.935
[شجره‌نامه‌ی قبیله‌ی مو]

25:42.625 --> 25:43.415
پیداش کردین؟

25:44.235 --> 25:45.695
این شجره‌نامه‌ی سلطنتی پرتگاه جی شینگه

25:46.545 --> 25:47.695
آفرین، ارباب

25:48.065 --> 25:48.805
بذار ببینم

25:51.515 --> 25:52.695
پس فقط مقامات تالار قضاوت

25:52.785 --> 25:54.735
می‌تونن به این کتاب دست بزنن؟

25:57.755 --> 25:58.495
صبر کنین، ارباب

25:58.675 --> 25:59.365
اگه به زور بازش کنین و

25:59.385 --> 26:00.125
بهش صدمه بزنین

26:00.145 --> 26:01.085
بعدا چطور توضیحش می‌دین؟

26:02.105 --> 26:03.605
این مهر و موم درپیت واسه من چیزی نیست

26:07.385 --> 26:08.605
درود، جاودانه سی تو

26:09.585 --> 26:10.325
اون اینجاست

26:11.715 --> 26:12.565
قایم شو

26:13.305 --> 26:14.255
بهم اعتماد کن

26:15.305 --> 26:16.125
...بدو

26:33.865 --> 26:34.655
چه تصادفی

26:37.035 --> 26:37.765
خواهر؟

26:41.865 --> 26:43.015
درود، جاودانه سی تو

26:43.625 --> 26:44.845
خواهر، تو اینا چیکار می‌کنی؟

26:47.275 --> 26:48.655
"خواهر"

26:48.675 --> 26:49.975
چیزی هست که بخوای بدونی؟

26:50.435 --> 26:51.325
می‌تونم کمکت کنم

26:51.955 --> 26:53.045
حتی می‌تونم کاری کنم به نظر بیاد

26:53.065 --> 26:54.605
تالار قضاوت پشت این بوده

26:55.545 --> 26:56.935
چیز خاصی نیست

26:56.955 --> 26:59.765
جاودانه جی منو معمولا می‌بره بیرون بین مردم و

26:59.995 --> 27:01.735
خیلی چیزها هست که من نمی‌دونم

27:01.755 --> 27:02.495
اون گفت

27:02.545 --> 27:03.655
توی بایگانی تالار قضاوت

27:03.755 --> 27:05.845
کتاب‌های زیادی هست که می‌تونم قرض بگیرم و بخونمشون

27:05.865 --> 27:06.845
تا اشتباهی نکنم

27:07.195 --> 27:10.255
ولی نمی‌تونم این یکی رو باز کنم

27:10.435 --> 27:11.935
شما مسئول اینجایین

27:12.145 --> 27:13.125
[شجره‌نامه‌ی سلطنتی قبیله‌ی مو]
مطمئنا می‌تونین بازش کنین، درسته؟

27:13.995 --> 27:15.255
خواهر، تو الان داری جی بو زای رو همراهی می‌کنی

27:15.515 --> 27:16.805
اگه کاری انجام داده، پس خودش هم باید تا تهش پاش بمونه

27:17.105 --> 27:18.935
حق نداره تو رو مجبور کنه براش کار کنی

27:25.315 --> 27:26.895
پیشاپیش ممنونم، جاودانه سی تو

27:27.105 --> 27:28.325
لطفا، همین یه بار رو کمکم کنین

27:30.585 --> 27:31.255
باشه

27:31.995 --> 27:34.045
هر کاری بخوای برات می‌کنم

27:35.035 --> 27:35.765
با این حال

27:36.305 --> 27:37.735
می‌شه دیگه

27:38.305 --> 27:40.455
اسم جی بو زای رو جلوی من نیاری؟

27:40.825 --> 27:41.495
باشه

27:58.755 --> 27:59.735
ممنون، جاودانه سی تو

28:07.335 --> 28:10.375
[مو چی بای]

28:13.035 --> 28:14.565
داری در مورد ارباب هان فنگ تحقیق می‌کنی؟

28:16.145 --> 28:16.975
تحقیق؟

28:17.825 --> 28:19.495
یه کم بد گفتین

28:19.825 --> 28:22.085
فقط می‌خواستم با توجه به مقام بالاش

28:22.195 --> 28:23.365
بیشتر در موردش بدونم

28:24.105 --> 28:25.805
این شجره‌نامه‌ی سلطنتی

28:25.955 --> 28:27.255
همه‌اش در مورد قبیله‌ی موئه

28:27.275 --> 28:28.935
اگه خارج از قبیله‌ ازدواج کنن

28:28.995 --> 28:30.215
اسمش از شجره‌نامه حذف می‌شه؟

28:31.345 --> 28:32.175
طبق رسم

28:32.305 --> 28:33.175
وقتی دو نفر یه پیوند قلبی می‌بندن و

28:33.385 --> 28:35.805
اسمشون رو روی سنگ ازدواج کنار حوضچه‌ی منگ یوان حک می‌کنن

28:35.825 --> 28:37.045
اسمشون توی شجره‌نامه ثبت می‌شه

28:40.575 --> 28:42.415
[مو شین لیو، با شون مینگ ازدواج کرد]

28:45.035 --> 28:46.975
<i>مو شین لیو با شون مینگ ازدواج کرد</i>

28:53.675 --> 28:54.735
پرتگاه جی شینگ واقعا توی ساختنِ

28:54.755 --> 28:55.655
سلاح جادویی حرف نداره

28:55.675 --> 28:57.325
حتی این کتاب هم ظاهرش با باطنش فرق داره

28:58.715 --> 29:00.845
خواهر، اینجوری نگو

29:01.275 --> 29:02.415
اگه به گوش کسی برسه

29:02.755 --> 29:05.045
ممکنه مشکوک بشن که اهل پرتگاه جی شینگ نیستی

29:13.755 --> 29:15.125
یهویی سردم شد

29:17.435 --> 29:18.805
اینجا یه کم

29:19.675 --> 29:20.455
سرده

29:24.145 --> 29:25.175
!چه تصادفی

29:30.435 --> 29:31.935
جاودانه جی، تو هم تمام مدت اینجا بودی

29:32.105 --> 29:33.455
چرا قایم شده بودی؟

29:33.785 --> 29:34.565
قایم نشده بودم‌

29:37.515 --> 29:38.605
ما توی یه قرار عاشقانه بودیم اما

29:41.275 --> 29:42.805
یکی بی‌خبر وارد شد

29:43.345 --> 29:44.015
بگذریم

29:44.105 --> 29:47.085
شنیدم همین الان "خواهر" صداش زدی

29:47.515 --> 29:49.255
از اونجایی که انقدر مشتاقی تا خانواده‌اش محسوب بشی

29:49.715 --> 29:50.935
چرا تشریفات رو کنار نمی‌ذاری و

29:51.305 --> 29:52.125
شوهرخواهر" صدام نمی‌کنی؟"

30:03.865 --> 30:05.125
چرا یهویی انقدر خجالت می‌کشی؟

30:10.915 --> 30:12.045
هنوز کلی کار داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم

30:12.065 --> 30:12.895
ما دیگه باید بریم

30:13.035 --> 30:13.765
باز هم

30:14.105 --> 30:15.805
برای کمک امروزتون ممنونم، جاودانه سی تو

30:15.995 --> 30:16.695
بریم

30:16.905 --> 30:17.605
یالا

30:18.585 --> 30:19.005
بیا

30:23.235 --> 30:23.975
...عجله کن

30:25.975 --> 30:29.975
(یکی اینجا از درآوردن حرص رقیبش حسابی راضیهههه*)

30:31.625 --> 30:32.565
ممنون

30:47.235 --> 30:48.695
سرورم، هیچ سرنخی از

30:48.755 --> 30:50.415
رویای ارزن طلایی توی بایگانی پیدا نکردین؟

30:51.585 --> 30:53.495
تا الان که هیچ چیز جدیدی دستم رو نگرفته

30:54.305 --> 30:56.975
فقط می‌دونم عمارت قبیله‌ی بو توی کوهستان جانگ وی لو رفته و

30:58.105 --> 31:01.215
مو چی بای از فرصت استفاده کرده و
کتاب‌ طبابت بو رو به تصاحب خودش در آورده

31:02.105 --> 31:04.655
ولی دستورالعمل رویای ارزن طلایی
فقط توی یه سری قطعات پراکنده پیدا شده

31:05.385 --> 31:07.125
حتی پرتگاه سون کن هم نتونست دوباره ازش تولید کنه

31:09.475 --> 31:10.895
اگه نتونم رویای ارزن طلایی رو پیدا کنم

31:11.755 --> 31:14.175
به این معنیه که توی این زندگی قرار نیست
هرگز گذرگاه‌های معنوی داشته باشم

31:16.385 --> 31:17.455
حتی بدون اونا

31:17.865 --> 31:20.365
روی طلسم هزارحشره مسلط شدین

31:20.915 --> 31:23.085
اما با همچین چیزی به سختی می‌تونم توی رقابت چینگ یون شرکت کنم

31:23.515 --> 31:24.765
امیدتون رو از دست ندین

31:24.955 --> 31:26.215
هنوز جی بو زای باقی مونده

31:26.305 --> 31:28.415
همه می‌گن اون رویای ارزن طلایی رو داره

31:29.915 --> 31:32.085
اون مدت‌ها پیش از شش قلمرو ناپدید شد

31:32.585 --> 31:35.415
ولی به نظرتون چجوری یهویی صاحب گذرگاه‌های معنوی شد؟

31:36.755 --> 31:38.805
احتمالا با قبیله‌ی بو ارتباطی داره

31:39.345 --> 31:42.215
شاید حتی یکی از نوادگانشونه

31:44.385 --> 31:46.215
چرا سر و کله‌ی اسمش توی هر ماجرایی پیدا می‌شه؟

31:46.305 --> 31:47.015
چی؟

31:49.195 --> 31:49.975
هیچی

31:51.625 --> 31:54.495
بگذریم، از اونجایی که پرتگاه جی شینگ
توی پرتگاه سون کن مشغول به تهیه‌ی داروئه

31:54.915 --> 31:56.285
حتما دستورالعمل‌ها رو دارن

31:57.235 --> 31:58.125
امیدوار بودم

31:58.195 --> 32:00.895
توی بایگانی تالار قضاوت یه سری سرنخ پیدا کنم

32:01.585 --> 32:03.455
مثلا چیزی که کمکم کنه رویای ارزن طلایی درست کنم

32:03.785 --> 32:05.415
اما چیزی پیدا نکردم

32:06.145 --> 32:07.365
هنوز هم سریع‌ترین راه

32:08.915 --> 32:10.805
دزدیدنش از جی بو زای محسوب می‌شه

32:11.515 --> 32:12.255
فو یوئه

32:12.865 --> 32:15.805
این باعث می‌شه حس کنم خیلی بی‌مصرفم

32:17.395 --> 32:18.835
پس من می‌رم می‌دزدمش

32:18.915 --> 32:21.365
اینجوری من اون شخص بی‌مصرف محسوب می‌شم، خوب شد؟

32:32.105 --> 32:32.845
راستی

32:33.755 --> 32:35.415
براتون بررسیش کردم

32:35.995 --> 32:38.845
بعد از اینکه مینگ شیان توی رقابت چینگ یون قبلی باخت

32:39.515 --> 32:41.215
از کوهستان یائو گوانگ ناپدید شد

32:41.785 --> 32:44.255
بعضی‌ها می‌گن تغییر عقیده داده

32:45.515 --> 32:47.805
راجع به اینکه چرا به شکل زنونه‌اش برگشته و

32:48.145 --> 32:50.085
الان هم طرف جی بو زای‌ـه

32:50.755 --> 32:52.325
هنوز نتونستم درست ازش سر در بیارم

32:53.145 --> 32:54.085
تو در موردش تحقیق کردی؟

32:55.995 --> 32:58.605
مگه ازش خبر نمی‌خواستین، سرورم؟

32:58.715 --> 32:59.975
ولی هیچوقت نگفتم بری راجع بهش تحقیق کنی

33:01.035 --> 33:01.655
فو یوئه

33:02.755 --> 33:03.805
نباید به مینگ یی صدمه بزنی

33:13.585 --> 33:15.455
اولین باره که دارین دعوام می‌کنین

33:22.915 --> 33:24.215
متاسفم، فو یوئه

33:24.625 --> 33:27.085
از دستوراتتون پیروی می‌کنم، سرورم

33:29.275 --> 33:29.975
...من

33:42.305 --> 33:43.085
ارباب

33:48.035 --> 33:49.255
به سی تو لینگ نزدیکی؟

33:51.235 --> 33:52.325
خیلی وقته که می‌شناسیش، درسته؟

33:52.785 --> 33:53.975
<i>بازم حسودیت شده</i>

33:54.345 --> 33:55.455
معلوکه که نه

33:56.105 --> 33:57.895
جاودانه سی تو، من و روو شوی رو از دست یه

33:57.915 --> 33:59.175
هیولای اهریمنی نجات داد

33:59.755 --> 34:01.325
من فقط به خاطر حس قدردانیمه که

34:01.345 --> 34:02.655
ارتباطم باهاش رو حفظ کردم

34:03.305 --> 34:03.935
با هم صمیمی نیستیم

34:04.435 --> 34:05.765
پس چرا می‌خواد کمکت کنه؟

34:07.065 --> 34:07.935
قبلا

34:08.875 --> 34:10.335
از سلاح جادویی مو چی بای استفاده کرده بود تا

34:10.705 --> 34:11.775
کل پرتگاه جی شینگ بگرده و

34:12.395 --> 34:13.565
یه جنجال بزرگ به پا کرد اما

34:13.835 --> 34:15.205
بعد به راحتی از خیرش گذشت

34:17.705 --> 34:18.775
...شاید

34:19.225 --> 34:23.455
شاید ازم خوشش اومده

34:30.145 --> 34:30.935
ازش دور بمون

34:37.355 --> 34:38.685
نگرانم فریبت بده تا

34:39.625 --> 34:40.645
چیزهایی رو که نباید به زبون بیاری بهش بگی

34:43.355 --> 34:45.565
من که ازتون توضیحی نخواستم

34:52.995 --> 34:53.685
ارباب

34:54.145 --> 34:54.975
حق با شما بود

34:55.145 --> 34:57.895
مو شین لیو واقعا دختر عموی ارباب هان فنگ و

34:58.265 --> 34:59.565
همسر فقید شون مینگه

34:59.955 --> 35:01.295
به گفته‌ی جانگ تای

35:01.705 --> 35:04.245
شون مینگ مجبورش کرد بارها و بارها

35:04.265 --> 35:05.935
مراسم ازدواج قبیله‌ی روباه یوو سو رو به جا بیاره و

35:06.265 --> 35:09.375
آخر سر توی ضیافت

35:09.515 --> 35:10.605
وارد قلمروی توهم شد

35:11.185 --> 35:12.335
پس به گمونم

35:12.795 --> 35:14.455
عزیزترین خاطره‌ی شون مینگ

35:14.955 --> 35:17.245
حتما خاطره‌ی ازدواجش با مون شین لیوئه

35:17.745 --> 35:19.205
برای ورود به قلمروی توهم شون مینگ

35:20.395 --> 35:21.975
باید مراسم ازدواجش رو بازسازی کنیم

35:45.035 --> 35:47.415
اگه بخوایم یه مراسم ازدواج از قبیله‌ی روباه یوو سو رو بازسازی کنیم

35:47.585 --> 35:48.775
نمی‌تونیم از یه غریبه برای

35:48.795 --> 35:49.975
نقش بازی کردن استفاده کنیم

35:50.795 --> 35:52.455
اینطوری دیگه خیلی غیرقابل پیش‌بینی می‌شه

35:54.625 --> 35:55.685
حرفت درسته

35:56.435 --> 35:58.245
چرا تو و مادربزرگ شون مراسم ازدواج رو اجرا نمی‌کنین؟

35:59.145 --> 36:00.645
اینطوری، اگه مشکلی هم پیش بیاد

36:00.835 --> 36:01.725
می‌تونیم سریع واکنش نشون بدیم

36:04.665 --> 36:06.605
ولی اگه من و مادربزرگ شون این مراسم ازدواج رو برگزار کنیم و

36:06.705 --> 36:07.895
شون مینگ رو دعوت کنیم

36:08.625 --> 36:10.685
واقعا توش شرکت می‌کنه؟

36:12.265 --> 36:13.645
واقعا حاضری این کار رو انجام بدی؟

36:14.145 --> 36:15.335
اصلا به این فکر کردی که

36:15.395 --> 36:17.045
احتمالش هست مادربزرگ شون این درخواست رو رد کنه؟

36:18.585 --> 36:20.015
رد کنه؟

36:22.745 --> 36:24.335
در این صورت

36:25.475 --> 36:27.415
تنها کسایی که برای این ازدواج ساختگی مناسبن

36:27.915 --> 36:29.935
مینگ یی و شما هستین

36:33.315 --> 36:36.605
ولی تو بهش اعتماد نداری، درسته؟

36:40.625 --> 36:41.685
این همه مدت

36:42.035 --> 36:44.375
مینگ یی هیچ ارتباطی با دنیای بیرون نداشته

36:44.745 --> 36:46.125
تازه، با اون نیروی معنوی ضعیفش

36:46.145 --> 36:47.205
هیچ خطری هم نداره

36:47.585 --> 36:49.085
وقتی وارد قلمروی توهم بشین

36:49.185 --> 36:50.085
و از شر شون مینگ خلاص بشین

36:50.665 --> 36:52.455
حتی اگه چیزی بفهمه

36:52.835 --> 36:54.375
زود می‌تونیم جمعش کنیم

36:56.435 --> 36:58.085
ولی سرورم، باید هشدار بدم

36:58.625 --> 36:59.605
وقتی موقعش برسه

36:59.625 --> 37:01.605
باید با مینگ یی باید بی‌رحم باشین

37:01.955 --> 37:03.685
اگه لازم شد قربانیش کنین

37:03.915 --> 37:05.495
تعلل نکنین

37:06.475 --> 37:07.165
باشه

37:08.585 --> 37:09.295
می‌دونم چیکار کنم

37:09.515 --> 37:10.375
پس تمومه

37:14.105 --> 37:16.455
نقش بازی کردنتون هیچوقت انقدر خوب نبوده

37:16.475 --> 37:18.295
حالا می‌تونین برین پیش مینگ یی

37:18.315 --> 37:20.855
ازش خواستگاری کنین و گولش بزنین که باهاتون ازدواج کنه

37:26.515 --> 37:27.375
عجب نقشه‌ای

37:37.625 --> 37:38.375
خب برو دیگه

37:41.995 --> 37:42.895
بذار فکر کنم

37:50.625 --> 37:52.535
ارباب، مگه نگفتین باید بریم

37:52.625 --> 37:53.205
عمارت شکوفه‌های مهتابی تا

37:53.225 --> 37:55.045
دنبال سرنخ‌های جاافتاده درباره‌ی
...قبیله روباه یوو سو بگردیم؟ عجله کن

37:57.105 --> 37:58.295
واقعا نگران جانگ تای هستی؟

37:58.515 --> 37:59.295
معلومه

37:59.745 --> 38:01.045
قبل از اینکه قلمروی توهم رو ترک کنم

38:01.065 --> 38:02.755
جانگ تای گفت دیگه نمی‌تونه دووم بیاره

38:02.955 --> 38:03.975
ارباب خودتون هم گفتین

38:03.995 --> 38:05.605
اگه روح سه‌گانه و هفت حس کسی گرفته بشه

38:05.625 --> 38:07.125
...بیشتر از پونزده روز زنده نمی‌مونه، من

38:08.625 --> 38:11.015
نقش بازی کردنتون هیچوقت انقدر خوب نبوده

38:11.475 --> 38:13.205
حالا می‌تونین برین پیش مینگ یی

38:13.435 --> 38:16.015
ازش خواستگاری کنین و گولش بزنین که باهاتون ازدواج کنه

38:17.795 --> 38:19.125
نه نیازی به جنگ و دعواست

38:19.145 --> 38:20.245
نه خون و خون‌ریزی

38:20.395 --> 38:21.975
فقط ازدواج کنین و خلاص

38:22.265 --> 38:25.165
ازش خواستگاری کنین و گولش بزنین که باهاتون ازدواج کنه

38:25.625 --> 38:27.495
خیلی ساده‌ست، مطمئنم از پسش برمیاین

38:27.585 --> 38:29.295
فقط ازدواج کنین و خلاص

38:29.515 --> 38:31.775
ازش خواستگاری کنین و گولش بزنین که باهاتون ازدواج کنه

38:31.795 --> 38:32.935
نه نیازی به جنگ و دعواست، نه خون و خون‌ریزی

38:32.995 --> 38:34.975
خیلی ساده‌ست، مطمئنم از پسش برمیاین

38:34.995 --> 38:36.605
...ازش خواستگاری کن -
آب خوردنه -

38:36.605 --> 38:38.085
و گولش بزنین که باهاتون ازدواج کنه -
ازدواج کنین و خلاص -

38:39.035 --> 38:41.085
ارباب، باهام ازدواج کنین

38:47.835 --> 38:49.935
بعدش از هم جدا می‌شیم

38:50.105 --> 38:51.205
اینجوری راحت‌تر می‌شه

38:51.515 --> 38:52.415
بیاین ازدواج کنیم

38:52.625 --> 38:53.935
اول اون رو نجات بدیم

38:54.835 --> 38:55.335
...تازه

38:55.395 --> 38:56.045
باشه

39:01.515 --> 39:02.205
می‌دونم

39:02.835 --> 39:04.125
تو فقط به این خاطر عروسی رو می‌خوای

39:04.315 --> 39:05.935
چون می‌خوای جانگ تای رو نجات بدی

39:06.705 --> 39:07.455
نگران نباش

39:07.475 --> 39:08.855
این ازدواج الکیه

39:09.435 --> 39:10.045
و من فقط

39:10.065 --> 39:11.645
شون مینگ رو دعوت می‌کنم

39:12.435 --> 39:14.045
اسم‌هامون رو روی سنگ ازدواج حک نمی‌کنیم

39:14.835 --> 39:16.125
یا پیوند قلبی نمی‌سازیم

39:17.225 --> 39:18.045
آبروت

39:18.955 --> 39:20.165
به هیچ وجه خدشه‌دار نمی‌شه

39:21.745 --> 39:23.455
ارباب، نگران من نباشین

39:23.475 --> 39:26.165
...در مورد حک کردن اسم و ساختن پیوند قلبی

39:26.185 --> 39:27.775
تو به اندازه کافی برای دوستات فداکاری کردی

39:28.395 --> 39:29.645
دیگه نباید چیزی فدا کنی

39:31.625 --> 39:32.415
بهم اعتماد کن

39:35.955 --> 39:37.685
ارباب شما همیشه همه‌ چیز رو خوب می‌سنجین

39:41.705 --> 39:43.165
ارباب قبلا نخواستین

39:43.435 --> 39:45.045
باهام ازدواج کنین

39:45.355 --> 39:48.015
چرا حالا حاضرین اینجوری
خودتون رو فدا کنین که بهم کمک کنین؟

39:53.105 --> 39:56.015
نقشه‌ی دیگه‌ای توی سرتون دارین؟

39:59.515 --> 40:01.245
همیشه باید یه نقشه‌ای داشته باشم؟

40:05.745 --> 40:07.045
ممنون که کمکم می‌کنین، ارباب

40:07.705 --> 40:09.205
شما از روی حس وظیفه بهم کمک می‌کنین

40:09.395 --> 40:11.205
نمی‌ذارم به خاطرش اذیت بشین

40:11.265 --> 40:12.335
بعد از اینکه نجاتش دادیم

40:12.435 --> 40:13.725
اگه بخواین از هم جدا می‌شیم

40:14.625 --> 40:16.295
گرچه دوستتون دارم

40:16.515 --> 40:18.565
ولی بهتون نمی‌چسبم

40:22.515 --> 40:23.165
باشه

40:34.955 --> 40:36.085
بعد از اینکه نجاتش دادیم

40:36.105 --> 40:37.455
اگه بخواین از هم جدا می‌شیم

40:38.395 --> 40:40.015
گرچه دوستتون دارم

40:40.185 --> 40:42.295
ولی بهتون نمی‌چسبم

40:52.435 --> 40:54.335
سرورم، دارین نقشه می‌کشین

40:54.355 --> 40:56.125
که چطور شون مینگ رو به مراسم بکشونین؟

40:58.515 --> 40:59.455
همین الانش هم می‌دونم

41:00.395 --> 41:01.125
چطور یه کاری کنم که بیادش

41:01.705 --> 41:03.015
پس به چی فکر می‌کنین؟

41:22.295 --> 41:25.615
[دعوت‌نامه عروسی جی بو زای و مینگ یی]

41:53.065 --> 41:54.335
جی بو زای چطور جرات کرده

41:54.915 --> 41:57.045
عروسیش رو

41:57.435 --> 41:58.815
توی محل دفن شین لیو برگزار کنه؟

42:09.105 --> 42:10.495
جنگل لوو شنگ

42:11.705 --> 42:12.775
همون‌جایی بود که

42:13.745 --> 42:15.725
تو و دخترعموم قول عشقتون رو دادین

42:16.625 --> 42:17.895
اگه اونجا رو انتخاب کردن

42:18.585 --> 42:20.455
حتما انتظار دارن تو پیدات بشه

42:23.955 --> 42:25.165
اگه می‌خوای برو

42:25.795 --> 42:26.895
جلوت رو نمی‌گیرم

42:27.665 --> 42:28.975
ولی یادت باشه

42:29.395 --> 42:31.245
به خاطر این خودت رو نباز

42:32.185 --> 42:33.125
نگران نباش

42:34.035 --> 42:35.455
انقدرها هم بی‌فایده نیستم

42:53.535 --> 42:55.095
[دعوت‌نامه، مینگ یی]

42:57.375 --> 42:58.775
[جی بو زای]

43:19.775 --> 43:29.775
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Loak ✧ MARISA ✧ Snowman ✧ Aonaran ✧ dark fairy ✧ 
✧ ادیت : Luna ✧

43:34.935 --> 43:38.135
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:38.215 --> 43:40.535
♪به سمتم میان♪

43:41.975 --> 43:44.775
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:44.815 --> 43:47.135
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:49.055 --> 43:51.815
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:51.855 --> 43:54.175
♪کافیه♪

43:55.495 --> 44:00.735
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

44:02.575 --> 44:09.455
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:09.735 --> 44:16.055
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:17.015 --> 44:19.615
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:20.335 --> 44:23.615
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:23.855 --> 44:29.575
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

44:30.695 --> 44:37.375
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:37.775 --> 44:44.455
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:44.935 --> 44:48.215
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:48.295 --> 44:51.695
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:52.175 --> 44:59.015
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

45:02.775 --> 45:09.615
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:09.615 --> 45:15.855
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:16.735 --> 45:19.335
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:20.095 --> 45:23.335
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:23.575 --> 45:30.375
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
