WEBVTT

00:00.115 --> 00:09.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : souppy ✧ Aonaran ✧ SEVDA ✧ mohadesehjfy ✧ MARISA ✧ Sarang ✧ ftmhll ✧ 

00:10.575 --> 00:13.455
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.135 --> 00:17.015
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.135 --> 00:19.015
♪دنبال خودم بودم♪

00:19.095 --> 00:20.975
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.135 --> 00:27.015
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.615 --> 00:30.495
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.655 --> 00:32.975
♪اسیرم کردی و♪

00:33.015 --> 00:35.495
♪نجاتم دادی♪

00:37.695 --> 00:43.135
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.575 --> 00:46.855
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.935 --> 00:51.975
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.495 --> 01:00.135
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.415 --> 01:08.495
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.775 --> 01:11.495
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.255 --> 01:14.935
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌نشدنی نیست♪

01:15.815 --> 01:17.255
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.615 --> 01:19.135
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.375 --> 01:22.135
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.255 --> 01:24.895
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:26.095 --> 01:30.115
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.455 --> 01:31.345
[دو ماه پیش، آب‌های گرم یخ‌زده]

01:31.345 --> 01:34.235
آر شی چی کجا رفته دنبال غذا بگرده؟

01:34.625 --> 01:35.875
چرا انقدر طولش داده؟

01:40.385 --> 01:41.675
بالاخره یه نفر رو دیدم

01:42.155 --> 01:44.035
...ببخشید، شما می‌دونین

02:09.835 --> 02:10.945
<i>انگار</i>

02:11.065 --> 02:12.835
<i>یهویی به خاطر مسمومیت مردن</i>

02:13.275 --> 02:15.315
<i>حتی فرصت نکردن دخترشون رو بدرقه کنن</i>

02:15.315 --> 02:18.575
 [دختر عزیزم، مینگ] 

02:18.615 --> 02:21.575
═♡══════╗
قسمت 6
 ╚══════♡═

02:21.995 --> 02:24.395
یه محکوم از پرتگاه سون کن صعود کرده

02:24.665 --> 02:25.785
چه صحنه‌ی با‌شکوهی

02:25.785 --> 02:26.875
فقط شرکت‌کننده‌های برتر دوره‌ی قبل
صندلی جداگانه داشتن

02:26.875 --> 02:27.995
پس باید توی آخرین رقابت بجنگی

02:29.315 --> 02:29.945
الان داری جدی می‌گی؟

02:33.345 --> 02:33.945
ارباب

02:34.715 --> 02:37.065
کسی با من مشکلی نداره

02:37.345 --> 02:39.665
ولی اگه با همدیگه بریم داخل

02:40.035 --> 02:42.715
مردم شروع می‌کنن به قضاوت کردنم

02:43.345 --> 02:44.745
بهتره بیرون منتظرتون بمونم

02:46.435 --> 02:47.035
صبر کن

02:59.625 --> 03:00.395
این طلسم محافظ منه

03:01.595 --> 03:02.675
معنی این کارا چیه؟ -
!آره واقعا -

03:02.945 --> 03:04.155
!این کار خیلی بی‌ادبانه‌ست

03:07.155 --> 03:09.275
!رفتار جاودانه جی اصلا مثل یه جنگجو نبست

03:09.275 --> 03:10.185
!بی‌حیا

03:10.835 --> 03:12.345
چرا علیاحضرت باید از اون خوشش بیاد؟

03:12.345 --> 03:13.555
!غیرقابل قبوله -
واقعا؟ -

03:13.555 --> 03:14.705
شاهدخت داره نگاه می‌کنه

03:14.705 --> 03:15.715
چقدر شدم‌آوره

03:15.715 --> 03:16.595
در بیارش

03:16.595 --> 03:17.275
!خیلی وقیحه

03:18.875 --> 03:19.715
گفتم

03:20.875 --> 03:21.995
!در بیارش

03:24.035 --> 03:25.465
مغرور عوضی -
شرم‌آوره -

03:25.465 --> 03:26.225
این کار واقعا بی‌شرمانه‌ست

03:27.505 --> 03:28.115
دقیقا

03:28.115 --> 03:29.155
!خیلی شرم‌آوره

03:29.155 --> 03:29.995
آره

03:31.115 --> 03:32.035
در بیارش

03:32.625 --> 03:33.945
بهش قول دادم که اینو با تو تماشا کنم

03:37.845 --> 03:39.255
حالا که شاهدخت خودشون گفتن

03:41.875 --> 03:43.505
پس اینو می‌سپرم به خودشون که نگهش دارن

03:46.155 --> 03:46.905
اون خیلی مغروره

03:48.275 --> 03:49.435
چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟

03:50.185 --> 03:51.275
!انقدر خودت رو نگیر

03:52.155 --> 03:53.665
دیگه واقعا از خط قرمزا گذشت

03:55.035 --> 03:55.835
خیلی زیاده‌روی کرد

03:57.035 --> 03:58.155
والا من جای اون خجالت می‌کشم

03:58.155 --> 03:59.345
!خیلی بی‌شرمانه‌ست

03:59.345 --> 03:59.945
شاهدخت

04:00.315 --> 04:01.905
میان بیاین بریم یه استراحتی کنیم؟

04:10.905 --> 04:11.995
بربم -
!اصلا شرم و حیا نداره -

04:11.995 --> 04:12.985
!چقدر بی‌شرمه

04:15.195 --> 04:16.515
شاهدخت حتما ازش دل‌خوره

04:17.795 --> 04:19.395
!خیلی زننده‌ست -
!دقیقا -

04:21.835 --> 04:22.465
تیان‌ جی

04:24.105 --> 04:24.715
تیان‌ جی

04:25.195 --> 04:26.035
این از همون غرفه‌ایه که

04:26.035 --> 04:27.155
وقتی بچه بودی
آب‌نبات‌های موردعلاقه‌ات رو می‌فروخت

04:27.755 --> 04:29.155
اگه ارباب هان فنگ نمی‌گفت

04:29.395 --> 04:30.955
که دوباره برگشتن به بازار هوان شا

04:31.275 --> 04:32.225
پیداش نمی‌کردم

04:34.105 --> 04:34.985
بخورش

04:35.395 --> 04:37.075
شاید یه‌ کم حالت بهتر شه

04:39.075 --> 04:39.595
چی؟

04:40.425 --> 04:41.835
حتی آب‌نباتم دیگه فایده نداره؟

04:42.345 --> 04:44.425
!الان می‌رم جی بو زای رو له و لورده می‌کنم

04:44.715 --> 04:45.595
!خودم هوات رو دارم

04:46.425 --> 04:47.275
بیخیال، منگ یانگ چیو

04:48.195 --> 04:49.195
اون که گریه نمی‌کنه

04:49.865 --> 04:51.835
اگه با گریه می‌شد انجمن شوو هوا رو اداره کرد

04:53.075 --> 04:53.865
اون‌وقت

04:54.515 --> 04:55.465
همه‌چیز خیلی آسون می‌شد

04:57.905 --> 05:00.075
اصلا من داشتم با منگ یانگ چیو حرف می‌زدم

05:00.425 --> 05:01.755
تو چرا پریدی وسط؟

05:03.105 --> 05:03.985
شوخی کردم

05:03.985 --> 05:04.835
ناراحت نشو

05:05.035 --> 05:06.515
ممنون، خیلی دوستش دارم

05:07.835 --> 05:08.515
چرا باید ناراحت بشم؟

05:08.715 --> 05:10.105
اصلا کی دیدی عصبی بشم؟

05:11.075 --> 05:11.835
ولی بازم

05:12.715 --> 05:14.465
خیلی وقته که ندیدم خوشحال باشی

05:17.345 --> 05:18.035
شیو یون

05:18.035 --> 05:18.905
برام نگهش دار

05:18.905 --> 05:19.425
چشم

05:30.595 --> 05:32.155
استاد سان لیائو خیلی فوق‌العاده‌ست

05:33.515 --> 05:36.195
<i>پرتگاه سون کن واقعا آدمای بااستعداد نداره</i>

05:36.275 --> 05:38.425
<i>الان دیگه یکی مثل سان لیائو هم
قوی حساب می‌شه</i>

05:38.905 --> 05:41.035
<i>شاهدخت تیان‌ جی حتما خیلی نگرانه</i>

05:43.105 --> 05:44.835
در واقعا خوشحال کردن من

05:45.105 --> 05:46.105
خیلی راحته

05:46.905 --> 05:47.905
مثلا

05:47.955 --> 05:48.715
تو و

05:49.595 --> 05:50.425
این باباقوری

05:52.715 --> 05:54.225
می‌تونین توی انتخاب جنگجوها شرکت کنین

05:55.225 --> 05:56.515
اون وقت خیلی خوشحال می‌شم

05:56.595 --> 05:57.345
باشه

05:58.195 --> 05:58.865
چرا؟

06:00.275 --> 06:01.465
من فقط یه طبيبم

06:01.785 --> 06:02.785
که حتی گذرگاه معنوی هم نداره

06:03.425 --> 06:04.755
چطوری قراره بجنگم؟

06:05.755 --> 06:06.425
تازه

06:06.715 --> 06:07.755
هردومون می‌دونیم برای کی کار می‌کنیم

06:08.035 --> 06:09.195
مطمئنا، خودتون هم خوب می‌دونین

06:10.515 --> 06:11.305
مطمئنین

06:13.075 --> 06:13.905
می‌خواین منو انتخاب کنین؟

06:14.715 --> 06:16.865
توی پرتگاه سون کن دیگه آدم بااستعداد نمونده

06:16.955 --> 06:17.985
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

06:18.515 --> 06:19.195
خب

06:19.425 --> 06:20.515
حاضری

06:21.425 --> 06:23.635
قدرتت رو در اختیار پرتگاه سون کن بذاری؟

06:23.785 --> 06:24.395
من و

06:24.835 --> 06:25.595
اون

06:25.905 --> 06:26.785
هردومون حاضریم

06:41.195 --> 06:42.665
شاهدخت، لطفا یه نفر دیگه رو انتخاب کنین

06:43.785 --> 06:44.515
من باید

06:47.835 --> 06:48.835
برم

07:01.425 --> 07:03.105
تیان‌ جی چی شده؟

07:04.635 --> 07:05.275
تیان‌ جی

07:05.275 --> 07:05.905
!تیان‌ جی

07:12.755 --> 07:13.515
!وای نه

07:14.985 --> 07:15.955
!شاهدخت مسموم شده

07:16.195 --> 07:17.195
!باید حالشون رو چک کنیم

07:18.345 --> 07:18.905
!زود باشین

07:19.035 --> 07:20.035
!کمک بیارین

07:20.595 --> 07:21.595
!با من بیا

07:29.425 --> 07:31.425
یان شیائو، حال تیان‌ جی چطوره؟

07:34.665 --> 07:35.665
مسموم شده

07:36.275 --> 07:37.275
مسموم شده؟

07:46.105 --> 07:48.665
آب‌نبات، ممکنه از آب نبات باشه؟

07:50.465 --> 07:51.865
<i>متناگه ارباب هان فنگ بهم نگفته بود</i>

07:52.035 --> 07:53.665
<i>اونا به بازار هوان شا برگشتن</i>

07:53.955 --> 07:54.835
<i>نمی‌تونستم پیداش کنم</i>

07:57.865 --> 07:58.905
شیو یون، آب‌نبات

08:00.155 --> 08:01.665
بفرمایین

08:07.515 --> 08:08.275
آب‌نبات مشکلی نداره

08:10.195 --> 08:10.985
!خدایا شکرت

08:11.515 --> 08:14.105
نه، تیان جی هنوز هم مریضه

08:14.425 --> 08:16.345
تیان جی الان به چی دست زد؟

08:17.155 --> 08:17.955
به اون سنجاق مو

08:18.465 --> 08:19.225
بعد لمسش

08:19.225 --> 08:20.985
حالش بد شد

08:22.225 --> 08:23.275
کار جی بو زای بود

08:24.275 --> 08:26.305
ممکنه چشمش دنبال مقام ارجمند باشه؟

08:26.905 --> 08:28.905
اون همیشه نسبت به تیان جی بی‌رحم بوده

08:34.705 --> 08:35.395
شاهدخت مسموم شده

08:35.395 --> 08:36.395
نمی‌خوای بهش سر بزنی؟

08:37.515 --> 08:39.235
امروز چیزهای زیادی برای دیدن هست

08:39.785 --> 08:40.665
می‌تونیم از این یکی صرف نظر کنیم

08:41.585 --> 08:42.475
منظورت چیه؟

08:44.185 --> 08:45.115
بگو ببینم داستان

08:45.425 --> 08:47.115
روباهی که یه خرگوش گولش زد رو بلدی؟

08:49.305 --> 08:50.585
مهم نیست روباه چقدر حیله‌گر باشه

08:51.585 --> 08:52.635
اگه نرمش نشون بده

08:53.185 --> 08:55.155
چنگال‌هاش قطعا کند می‌شن

08:55.905 --> 08:58.275
اینجوری آخرش، تبدیل به غذای خرگوش می‌شه

09:00.475 --> 09:02.115
...اگه واقعا جی بو زدی مسمومش کرده باشه

09:03.185 --> 09:03.875
بعدش چی می‌شه؟

09:05.705 --> 09:06.705
من گذرگاه‌های معنوی ندارم ولی

09:07.515 --> 09:09.275
حتی اگه کوچیک‌ترین شانسی هم پیش بیاد

09:10.235 --> 09:12.155
باید هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا بکشمش

09:14.065 --> 09:15.115
اینطوریه؟

09:18.395 --> 09:20.115
تیان جی، به هوش اومدی؟

09:34.235 --> 09:35.275
می‌دونستم

09:38.875 --> 09:40.275
هفت نوع سم مختلف وجود داره

09:42.355 --> 09:43.305
جی بو زای نمی‌تونسته

09:43.305 --> 09:44.705
به تدریج مسمومت کرده باشه

09:45.305 --> 09:46.995
هیچکس دیگه‌ای توی قصر از پس همچین کاری برنمیومد

09:49.425 --> 09:50.825
تو خودت، خودت رو مسموم کردی

09:55.635 --> 09:56.875
جاودانه یان

09:58.235 --> 10:00.425
نگرانی نکنه بمیرم؟

10:02.275 --> 10:03.275
یا شاید هم

10:06.235 --> 10:08.755
می‌ترسی عمو نقشه‌اش برای

10:09.185 --> 10:11.275
خلاص شدن از دستم رو ازت پنهون کنه؟

10:12.635 --> 10:14.305
هر چی نباشه

10:15.635 --> 10:18.155
این به معنی از دست دادن اعتمادش محسوب می‌شه

10:19.705 --> 10:21.425
این برات مثل به هم خوردن زمین و آسمونه

10:21.705 --> 10:22.705
!مو تیان جی

10:25.785 --> 10:27.305
داری جونت رو به خطر میندازی

10:27.425 --> 10:28.425
احمقانه رفتار می‌کنی

10:28.665 --> 10:29.515
...یان شیائو، تو

10:29.515 --> 10:30.305
پادزهر کجاست؟

10:31.035 --> 10:32.515
!همین الان بخورش

10:34.115 --> 10:35.875
پادزهری وجود نداره

10:41.355 --> 10:42.515
...علیاحضرت -
نه -

10:42.705 --> 10:43.975
دوباره یکی رو خبر می‌کنم بررسیش کنه

10:49.475 --> 10:51.035
کاری از دستم برنمیاد

10:55.115 --> 10:56.785
مهارت‌های طبابتم محدوده

10:56.785 --> 10:58.275
کار بیشتری از دستم برنمیاد

11:02.155 --> 11:03.945
یان شیائو، لطفا تیان جی رو نجات بده

11:03.945 --> 11:04.755
!جاودانه یان

11:52.305 --> 11:53.235
سم پاک شد

12:06.995 --> 12:07.995
دفعه‌ی بعدی‌ای در کار نیست

12:16.995 --> 12:18.355
انتخاب جنگجو به پایان رسیده

12:18.515 --> 12:20.065
فهرست نامزدها رو اعلام می‌کنیم

12:34.665 --> 12:37.035
قبل اعلام کردن نامزدهای انتخاب‌شده‌ی این دور

12:37.585 --> 12:39.395
یه اطلاعیه‌ی مهم دارم

12:42.065 --> 12:43.475
اونایی که امروز انتخاب می‌شن

12:44.185 --> 12:46.115
گروه نهایی این رقابت محسوب نمی‌شن

12:46.785 --> 12:48.155
چرا؟ -
چرا گروه نهایی نیستن؟ -

12:48.155 --> 12:48.995
دلیلش چیه؟ -
!آره -

12:48.995 --> 12:49.755
آره، عجیبه

12:51.705 --> 12:53.585
درسته -
دلیلش چیه؟ -

12:53.585 --> 12:54.585
آره -
یعنی دلیلش چیه؟ -

12:54.585 --> 12:55.825
انجمن شوو هوا

12:56.705 --> 12:59.275
به استقبال کردن از افراد بااستعداد برای ثبت‌نام ادامه می‌ده

12:59.635 --> 13:00.995
قراره بهترین‌ها رو از بینشون انتخاب کنیم تا

13:01.235 --> 13:03.425
بهترین ترکیب جنگجویان رو بسازیم

13:04.035 --> 13:05.905
ما توی رقابت چینگ یون بعدی شرکت می‌کنیم

13:09.785 --> 13:11.995
حالا، فهرست مقدماتی انتخاب‌شدگان رو اعلام می‌کنم

13:12.785 --> 13:13.875
جنگجوی ارشد

13:14.235 --> 13:17.065
جنگجو جی بو زای

13:21.185 --> 13:23.155
سپر جلویی، سون لیائو

13:23.355 --> 13:25.305
سون لیائو -
سون لیائو همچین بد هم نیست -

13:25.305 --> 13:27.275
سازنده، چن شی

13:27.355 --> 13:28.395
چن شی -
چن شی؟ -

13:28.395 --> 13:29.475
چرا اون؟

13:29.475 --> 13:30.155
آره، چرا؟

13:30.155 --> 13:31.785
استعدادش توی ساخت سلاح بدک نیست اما

13:31.785 --> 13:32.905
هنوز هم یه بچه‌ست

13:32.905 --> 13:33.705
دقیقا

13:33.705 --> 13:34.825
برای این کار زیادی سنش کمه

13:35.035 --> 13:35.995
!مناسب این کار نیست

13:36.035 --> 13:38.035
معاون فرمانده، منگ یانگ چیو

13:38.035 --> 13:38.825
منگ یانگ چیو؟

13:38.825 --> 13:39.425
منگ یانگ چیو؟

13:39.425 --> 13:40.475
گذرگاه‌های معنویش قدرتمندن اما

13:40.475 --> 13:41.425
خودش یه جورهایی خل و چله

13:41.755 --> 13:42.475
من؟

13:42.705 --> 13:43.425
درمانگر

13:46.035 --> 13:46.905
یان شیائو

13:47.155 --> 13:48.825
جاودانه یان ممکنه توی طبابت ماهر باشه اما

13:48.825 --> 13:49.825
هیچ گذرگاه معنوی‌ای نداره

13:50.155 --> 13:51.425
به هیچ دردی نمی‌خوره

13:51.425 --> 13:52.475
دقیقا -
حق با توئه -

13:54.425 --> 13:55.185
علیاحضرت

13:56.115 --> 13:57.235
من هیچ گذرگاه معنوی‌ای ندارم

13:57.635 --> 13:59.425
این با قوانین انتخاب مطابقت نداره

14:01.475 --> 14:03.065
مهارت‌های طبابت جاودانه یان

14:03.235 --> 14:05.065
توی سراسر پرتگاه جی شینگ بی‌نظیره

14:05.425 --> 14:06.875
هیچکس واجد شرایط‌تر از تو نیست که

14:07.035 --> 14:09.355
بتونه به عنوان درمانگر انجمن شوو هوا

14:09.705 --> 14:11.275
عمل کنه و برای پرتگاه جی شینگ افتخارآفرینی کنه

14:11.305 --> 14:12.515
اما نمی‌تونیم قوانین قدیمی رو تغییر بدیم

14:12.905 --> 14:13.995
هر قانونی

14:14.475 --> 14:16.635
برای خیر و صلاح پرتگاه جی شینگه که وجود داره

14:16.995 --> 14:18.515
اگه قوانین قدیمی نمی‌تونن به پرتگاه جی شینگ کمکی کنن تا

14:18.515 --> 14:19.665
توی رقابت چینگ یون پیروز بشه

14:20.035 --> 14:22.875
پس به عنوان کسی که رهبری انجمن شوو هوا رو به عهده داره

14:23.905 --> 14:25.065
این قوانین رو عوض می‌کنم

14:25.705 --> 14:27.235
!این بر خلاف قوانینه

14:27.705 --> 14:28.905
چطور می‌تونه انتخابشون کنه؟

14:30.705 --> 14:32.065
شاهدخت داره بی‌ملاحضه عمل می‌کنه

14:32.065 --> 14:33.945
قبلا هرگز همچین کاری نکرده بود

14:34.065 --> 14:36.035
چطور می‌تونه همچین تصمیمی بگیره؟

14:36.905 --> 14:37.825
دفعه‌ی پیش

14:39.355 --> 14:40.665
شاهدخت قوانین رو زیر پا گذاشتن تا

14:41.355 --> 14:42.785
من رو به عنوان یه جنگجو منصوب کنن

14:43.995 --> 14:45.825
خب که چی؟ اینکه چیز خاصی نیست

14:45.825 --> 14:47.305
زیادی بی‌منطقه

14:47.305 --> 14:48.155
!چه گستاخ

14:48.905 --> 14:49.905
فکر کرده کیه؟

14:54.065 --> 14:56.635
دفعه‌ی قبل حتی انتقادات بیشتری هم در کار بود

14:57.515 --> 14:59.425
اما همه نتیجه رو دیدن

15:00.155 --> 15:00.905
پس

15:01.065 --> 15:02.275
هرگونه شک یا اعتراضی رو

15:03.155 --> 15:04.475
تحمل می‌کنم

15:06.585 --> 15:07.275
علیاحضرت

15:07.825 --> 15:08.905
بین شرکت‌کننده‌ها

15:09.515 --> 15:11.635
کسایی هستن که مهارت‌های طبابت بیشتری از من دارن

15:12.065 --> 15:13.755
شایستگی نمایندگی این گروه رو ندارم

15:17.665 --> 15:18.395
اینطوریه؟

15:20.635 --> 15:22.115
در طول انتخاب

15:22.355 --> 15:23.905
متاسفانه مسموم شدم

15:24.305 --> 15:25.995
هفت سم مختلف با هم مخلوط شده بود

15:25.995 --> 15:27.115
تقریبا درمان کردنم غیرممکن بود

15:27.825 --> 15:30.275
شیو یون از هر طبیبی که حاضر بود درخواست کمک کرد اما

15:30.585 --> 15:31.585
کسی نتونست درمانی پیدا کنه

15:32.755 --> 15:34.395
اما تو، جاودانه یان شیائو

15:34.755 --> 15:36.275
یه پادزهر ساختی که

15:36.395 --> 15:38.825
تونست توی این مدت کم
هر هفت تا سم رو خنثی کنه

15:39.235 --> 15:40.355
همه‌ اینجا

15:40.425 --> 15:42.275
کاملا تحت تاثیر مهارتت قرار گرفتن

15:42.705 --> 15:43.305
درسته

15:43.635 --> 15:45.035
من با چشم‌های خودم دیدم

15:47.235 --> 15:48.275
اونا هم دیدن

15:48.275 --> 15:49.945
آره، ما هم می‌تونیم تاییدش کنیم

15:50.705 --> 15:52.115
خودت رو دست‌کم نگیر

15:54.475 --> 15:56.665
جاودانه یان شیائو، شاید گذرگاه‌های
معنوی نداشته باشی

15:56.995 --> 15:58.585
اما حتی اگه فقط ده درصد احتمال برد داشته باشی

15:59.155 --> 16:00.755
بازم تمام تلاشت رو می‌کنی

16:01.185 --> 16:01.905
درسته؟

16:04.705 --> 16:06.635
امپراتور پرتگاه جی‌ شینگ وارد می‌شن

16:08.945 --> 16:10.905
درود، عالیجناب

16:28.515 --> 16:29.305
پدر

16:34.735 --> 16:39.735
 [مو یوان فنگ، امپراتور پرتگاه جی شینگ] 

16:41.545 --> 16:43.155
توی آخرین رقابت چینگ یون

16:43.585 --> 16:45.785
پرتگاه جی‌ شینگ به قلمروهای سطح بالا صعود کرد

16:46.355 --> 16:47.275
اما من باور دارم که

16:47.905 --> 16:49.235
این تازه شروعشه

16:49.825 --> 16:52.825
پیروزی‌های بیشتری در آینده در انتظارمونه

16:55.665 --> 16:56.785
همه‌ی شما که امروز اینجایین

16:57.635 --> 17:00.035
حاضرین برای پرتگاه جی‌ شینگ بجنگین

17:00.585 --> 17:02.275
از ته دل ازتون ممنونم

17:03.825 --> 17:06.785
امیدوارم از این به بعد، همه نهایت تلاشتون رو بکنین و

17:07.435 --> 17:09.915
از افتخار پرتگاه جی‌ شینگ محافظت کنین

17:11.305 --> 17:12.755
تمام تلاشمون رو می‌کنیم

17:12.825 --> 17:15.065
افتخار پرتگاه جی‌ شینگ رو حفظ می‌کنیم

17:16.435 --> 17:18.475
برادر، خودت رو زیاد اذیت نکن

17:18.825 --> 17:20.235
برو استراحت کن

17:21.545 --> 17:22.515
دیگه برمی‌گردم

17:26.475 --> 17:27.275
اون شخص کیه؟

17:28.715 --> 17:29.435
...نکنه اون

17:31.195 --> 17:31.915
!آره، خودشه

17:32.895 --> 17:33.935
درسته -
آره -

17:36.195 --> 17:37.765
چرا یهویی پیداش شده؟

17:37.765 --> 17:40.625
من، جاودانه هوو جائوی گناهکار
درخواست دیدار با عالیجناب رو دارم

17:47.235 --> 17:47.865
هوو جائو؟

17:47.865 --> 17:49.625
مگه اون مدت‌ها پیش گم نشده بود؟

17:56.235 --> 17:58.955
من مرتکب گناهی نابخشودنی شدم

18:02.035 --> 18:03.915
خواهش می‌کنم حکم مرگم رو صادر کنین، عالیجناب

18:10.105 --> 18:12.145
هوو جائو، مدت زیادی بود که ناپدید شده بودی

18:12.435 --> 18:13.995
از وظیفه‌ات توی تالار قضاوت چشم‌پوشی کردی

18:14.435 --> 18:16.995
و حالا جرات کردی جلوی عالیجناب اینجوری رفتار کنی؟

18:17.195 --> 18:18.585
نیت واقعیت چیه؟

18:18.865 --> 18:19.475
!نگهبان‌ها

18:19.475 --> 18:20.065
!بله

18:20.435 --> 18:21.385
هوو جائو رو دستگیر کنین

18:21.385 --> 18:22.035
اطاعت

18:29.235 --> 18:29.955
صبر کنین

18:38.435 --> 18:39.755
جاودانه هوو جائو، ممنونم که

18:40.675 --> 18:42.065
تمام خاطراتت رو به من دادی

18:42.955 --> 18:44.755
وگرنه مجبور بودم وقت بیشتری بذارم

18:45.035 --> 18:46.515
تا اونایی که می‌خوام از بین ببرم رو پیدا کنم

18:50.065 --> 18:51.515
یادت نره کاری که بهت سپردم رو انجام بدی

18:53.065 --> 18:55.195
امپراتور چندین ساله که توی بیهوشی به سر می‌بره

18:55.825 --> 18:58.275
ولی طبق سنت، توی مراسم‌های
مهم باید حضور داشته باشه

18:59.145 --> 19:00.275
هر بار که این اتفاق میفته

19:00.995 --> 19:02.385
دقیقا همون موقع بیدار می‌شه

19:03.825 --> 19:05.235
انتخاب جنگجوی امسال

19:06.545 --> 19:07.915
احتمالا از این قاعده مستثنی نیست

19:08.995 --> 19:09.865
وقتی اون موقع برسه

19:11.105 --> 19:12.755
شخصا با امپراتور روبه‌رو می‌شی و

19:13.385 --> 19:14.715
جلوی همه به گناهت اعتراف می‌کنی

19:16.755 --> 19:17.915
من، گناهکار هو‌و جائو

19:18.675 --> 19:20.585
از مقامم در تالار قضاوت سوءاستفاده کردم و

19:21.715 --> 19:24.235
به صورت مخفیانه اندوه آسمانی و
رویای ارزن طلایی رو ساختم

19:24.515 --> 19:25.235
چی؟

19:25.825 --> 19:27.305
اندوه آسمانی و رویای ارزن طلایی؟

19:28.545 --> 19:30.955
حالا، تازه فهمیدم که گناهم چقدر سنگینه و

19:31.515 --> 19:32.865
حاضرم اعتراف کنم

19:35.995 --> 19:37.785
عالیجناب، خواهش می‌کنم مجازاتم کنین

19:38.915 --> 19:40.195
اندوه آسمانی و رویای ارزن طلایی؟

19:40.435 --> 19:41.195
اکسیرهای قبیله‌ی بو که

19:41.195 --> 19:42.955
می‌تونن گذرگاه‌های معنوی درست کنن؟

19:43.275 --> 19:45.995
اون فرمول، قرن‌ها توی شش قلمرو گم بود

19:46.145 --> 19:48.035
چطور تونسته بهش دست پیدا کنه؟

19:49.475 --> 19:51.915
<i>یعنی کسی سعی کرده مخفیانه
اندوه آسمانی رو بسازه؟</i>

19:52.785 --> 19:54.105
بیست و دو سال پیش

19:55.435 --> 19:56.475
من به‌ طور اتفاقی نسخه‌های طبابت

19:56.475 --> 19:58.345
قبیله‌ی بو رو پیدا کردم

19:59.585 --> 20:01.065
از پرتگاه سون کون و

20:01.435 --> 20:02.675
زندانی‌های کار اجباری استفاده کردم تا

20:02.995 --> 20:04.145
مخفیانه دارو بسازم

20:05.385 --> 20:06.915
ولی نسخه کامل نبود

20:07.435 --> 20:08.345
توی این سال‌ها

20:09.305 --> 20:11.195
فقط تونستم اندوه آسمانی رو بسازم

20:12.625 --> 20:13.955
هرگز نتونستم رویای ارزن طلایی رو بسازم

20:19.715 --> 20:22.105
...اگه هوو جائو داره حقیقت رو می‌گه

20:23.235 --> 20:24.065
ارباب هان فنگ

20:25.345 --> 20:27.195
تو مسئول پرتگاه سون کون هستی

20:27.915 --> 20:29.105
توضیحی داری؟

20:30.825 --> 20:31.715
برادر، بذارین توضیح بدم

20:32.435 --> 20:33.955
توی مدتی که من مسئول پرتگاه سون کون بودم

20:33.955 --> 20:35.715
هرگز همچین مزخرفاتی نشنیدم

20:41.585 --> 20:42.435
هوو جائو

20:43.305 --> 20:46.145
بهتره قبل از حرف زدن خوب فکر کنی

20:46.825 --> 20:47.825
اتهام دروغین

20:47.915 --> 20:49.675
ممکنه باعث نابودی کل قبیله‌ات بشه

20:51.195 --> 20:52.145
درسته، هوو جائو

20:53.275 --> 20:54.865
ارباب هان فنگ توی این ماجرا دست داشته یا نه؟

20:55.145 --> 20:56.385
باید دقیق و واضح بگی

20:56.515 --> 20:57.585
به خاطر خودش حقیقت رو بگو

21:16.915 --> 21:18.065
من بودم

21:24.955 --> 21:27.625
همه‌اش کار خودم بود

21:28.625 --> 21:30.145
وقتی مسئول پرتگاه سون کن بودم

21:30.865 --> 21:32.825
دستخط ارباب هان فنگ رو جعل کردم تا

21:35.515 --> 21:37.145
از قدرت عمومی برای منافع شخصی استفاده کردم

21:37.785 --> 21:39.475
زندونی‌های اون پرتگاه رو مجبور کردم که

21:41.715 --> 21:43.825
برام اندوه آسمانی درست کنن

21:49.995 --> 21:50.865
جاودانه هوو جائو

21:52.035 --> 21:54.345
اون کارگر جدید که قرار بود گیاه‌ها رو بسابه، کجاست؟

21:55.105 --> 21:56.865
اینجاست

22:08.915 --> 22:09.915
!بجنب، انقدر وقت تلف نکن

22:09.915 --> 22:10.585
برو اون ‌طرف

22:11.145 --> 22:11.865
!سریع‌تر

22:14.035 --> 22:14.785
!زود باش

22:37.195 --> 22:37.915
!اون طرف

22:52.995 --> 22:54.585
!جرأت می‌کنی تنبلی کنی

22:55.865 --> 22:56.865
!دلت کتک می‌خواد

22:58.585 --> 23:00.105
!شما زندونی‌های کثیف

23:00.385 --> 23:01.915
!کار کنین! اون گیاه‌ها رو بسابین

23:01.995 --> 23:03.625
!خیال بیرون رفتن از اینجا رو از سرتون بیرون کنین

23:06.675 --> 23:07.995
جاودانه سی تو

23:09.235 --> 23:11.435
اگه حرف‌های هوو جائو درست باشه

23:12.515 --> 23:13.915
چطور باید مجازاتش کنیم؟

23:14.715 --> 23:16.035
این پرونده خیلی پیچیده‌ست

23:16.585 --> 23:18.785
باید با دقت بررسیش کنم تا

23:18.865 --> 23:19.955
قبل از اینکه حکم بدم

23:19.955 --> 23:20.915
واقعیت مشخص بشه

23:26.305 --> 23:27.435
هر چی گفتم

23:29.955 --> 23:31.235
همه‌اش حقیقت بود

23:33.235 --> 23:34.065
خیلی خب

23:35.195 --> 23:36.105
از امروز به بعد

23:36.785 --> 23:39.035
هوو جائو توی زندان تالار قضاوت حبس می‌شه

23:39.625 --> 23:41.585
وقتی حقیقت روشن شد

23:41.915 --> 23:42.955
محاکمه می‌شه

23:43.635 --> 23:44.755
خوبه -
تصمیم درستیه -

23:44.995 --> 23:45.825
خیلی خردمندانه‌ست، عالیجناب

23:45.995 --> 23:47.825
مطمئن می‌شم تالار قضاوت

23:48.195 --> 23:49.585
ته این ماجرا رو دربیاره

23:53.515 --> 23:54.145
صبر کنین

23:56.235 --> 23:57.235
درباره جرم‌های هوو جائو

23:57.625 --> 23:59.305
یه گزارش برای عالیجناب دارم

24:10.585 --> 24:11.515
نگران نباشین، جاودانه جی

24:12.435 --> 24:13.865
یه بار جون منو نجات دادین

24:15.235 --> 24:16.825
حتما جبرانش می‌کنم

24:19.965 --> 24:20.725
می‌خواد چیکار کنه؟

24:28.105 --> 24:31.235
من روو شوی، خدمتکار عمارت شکوفه‌های مهتابیم

24:31.625 --> 24:33.585
اگه قراره به خاطر حرف زدن علیه بالادستی‌هام تنبیه بشم
کاملا آماده‌ام

24:33.715 --> 24:36.345
با اینکه جایگاهم پایینه، ولی باید از هوو جائو شکایت کنم

24:39.235 --> 24:40.515
از چی شکایت داری؟

24:41.235 --> 24:42.195
عالیجناب، لطفا به حرفم گوش بدین

24:42.955 --> 24:43.675
این قضیه

24:45.035 --> 24:47.275
اونطور که هوو جائو گفت ساده نیست

24:48.305 --> 24:51.305
اون کسایی که به ظاهر زندانی پرتگاه سون کن بودن و براش دارو ساختن

24:51.785 --> 24:52.585
در واقع

24:53.305 --> 24:55.345
جاودانه‌های بی‌گناهی بودن که دزدیده شدن

25:30.195 --> 25:31.675
اونا رو با زنجیرهای روح تاریکی

25:32.385 --> 25:34.435
به بردگی کشیده بود

25:35.275 --> 25:36.275
پسماند سمی هم

25:36.275 --> 25:37.865
باعث آلودگی روستاهای اطراف می‌شد

25:38.825 --> 25:40.275
هوو جائو کاملا از این موضوع خبر داشت

25:40.675 --> 25:41.865
ولی قبول نکرد که جلوش رو بگیره

25:42.995 --> 25:43.865
بانو

25:44.385 --> 25:45.715
چطور از همه اینا خبر داری؟

25:46.545 --> 25:48.915
رابطه‌ات با هوو جائو چیه؟

25:50.675 --> 25:51.515
من

25:53.305 --> 25:55.585
دختر نامشروعشم

25:56.575 --> 25:57.865
دختر نامشروع؟ -
واقعا؟ -

25:57.915 --> 25:59.195
اگه اینطوره پس

25:59.825 --> 26:01.915
هوو جائو پدر واقعیته

26:03.625 --> 26:05.195
چرا می‌‌خوای رسواش کنی؟

26:05.195 --> 26:06.515
دقیقا -
درسته، چرا؟ -

26:07.065 --> 26:08.955
پری روو شوی

26:08.955 --> 26:11.825
شاید بتونی کل ماجرا رو توضیح بدی تا

26:12.715 --> 26:15.065
تالار قضاوت بتونه حکم صادر کنه

26:24.065 --> 26:24.915
روو شوی

26:26.385 --> 26:28.035
من اشتباه کردم که تو و مادرت رو رها کردم و

26:28.275 --> 26:29.515
تنهاتون گذاشتم

26:29.995 --> 26:32.825
سال‌هاست که سعی کردم جبران کنم

26:34.195 --> 26:36.585
لطفا، دیگه ازم متنفر نباش

26:41.785 --> 26:42.915
فکر می‌کنی لیاقت بخشیده شدن رو داری؟

26:45.385 --> 26:47.435
حالا می‌خوای نقش پدر خوب رو بازی کنی؟

26:48.515 --> 26:51.035
وقتی با بیماری نقض شاخه‌های انرژی به دنیا اومدم

26:51.105 --> 26:52.475
کاملا نشونه‌ی نابودی داشتم

26:53.955 --> 26:56.435
تو بدون هیچ تردیدی من و مادرم رو ول کردی

26:58.755 --> 27:02.345
مادرم از غم و خستگی مریض شد و

27:03.235 --> 27:04.865
آخرشم به خاطر همین فوت کرد

27:14.145 --> 27:15.955
عدالت آسمان هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

27:16.715 --> 27:17.995
تو منو ول کردی

27:19.275 --> 27:21.385
فقط برای اینکه یه بچه سالم داشته باشی

27:22.305 --> 27:23.915
ولی کل خاندان هو

27:24.915 --> 27:26.675
!به خاطر همون بیماری مردن

27:28.825 --> 27:29.865
فقط من

27:31.515 --> 27:32.675
تا امروز زنده موندم

27:33.995 --> 27:35.195
اگه این اتفاق نمیفتاد

27:36.385 --> 27:38.475
هیچوقت یادت نمیومد که یه دختر داری

27:39.475 --> 27:41.435
هوو جائو انقدر بی‌عاطفه و سرده

27:41.515 --> 27:43.065
چطوری ازش متنفر نباشم؟

27:43.515 --> 27:45.105
همه‌ی عمرش جز بدی کاری نکرده

27:49.305 --> 27:50.385
با این حال

27:50.825 --> 27:52.825
تنها حرف تو شاید کافی نباشه

27:53.515 --> 27:54.785
باید یه مدرک باشه

27:54.915 --> 27:55.785
عالیجناب

27:55.955 --> 27:57.195
غیر از خودم

27:57.785 --> 27:58.715
یه شاهد هم دارم

28:01.825 --> 28:02.915
پری مینگ یی

28:07.825 --> 28:08.915
وقتی توی عمارت شکوفه‌های مهتابی کار می‌کردم

28:09.345 --> 28:11.065
با پری مینگ یی حرف نزدم

28:11.715 --> 28:12.585
ولی می‌دونستم

28:12.825 --> 28:14.915
پدر و مادرش از جمع‌کننده‌های گیاهان بودن

28:14.915 --> 28:16.435
و توی آب‌های گرم یخ‌زده زندگی می‌کردن

28:18.715 --> 28:19.345
مینگ یی

28:20.305 --> 28:22.625
دیدی پدر و مادرت چطور مردن؟

28:42.515 --> 28:43.195
ارباب

28:43.435 --> 28:45.585
خانواده‌ی ما نسل‌ها توی آب‌های گرم یخ‌زده زندگی می‌کردن

28:45.625 --> 28:47.105
با جمع‌آوری گیاه روزگار می‌گذروندیم

28:48.105 --> 28:49.345
از حالا این اتاق مال توئه

28:49.515 --> 28:50.345
پنج روز دیگه

28:50.345 --> 28:51.305
انجمن شوو هوا

28:51.305 --> 28:53.715
رقابت چینگ‌ یون رو برگزار می‌کنه

28:54.195 --> 28:56.195
ارباب می‌خواد باهاش بری

28:57.755 --> 28:59.145
واسه منم مثل طلسم محافظه

29:13.105 --> 29:15.305
<i>چه نقشه‌ی بزرگی کشیدی</i>

29:16.385 --> 29:18.515
<i>منم آخرش شدم مهره‌ی بازیت</i>

29:20.955 --> 29:23.065
<i>هویت دختر خاندان مینگ رو قرض گرفتم</i>

29:23.625 --> 29:26.065
<i>امروز باید حقشون رو بگیرم</i>

29:27.625 --> 29:29.065
وقتی پدر و مادرم مردن

29:30.235 --> 29:31.345
صورتشون بنفش بود

29:32.585 --> 29:36.385
و رگ‌هایی مثل تار عنکبوت کل بدنشون رو گرفته بود

29:37.515 --> 29:38.625
خیلی زجر کشیدن

29:43.145 --> 29:43.865
مینگ یی

29:44.755 --> 29:46.235
چرا چیزی در مورد

29:46.585 --> 29:47.715
پدر و مادرت نگفتی؟

29:53.515 --> 29:54.715
<i>در هر صورت ازم استفاده کردی</i>

29:55.035 --> 29:55.955
<i>الان دیگه چرا نقش بازی می‌کنی؟</i>

29:56.545 --> 29:57.915
طبیب‌ها

29:58.435 --> 29:59.435
پدر و مادر مینگ یی

29:59.825 --> 30:01.305
چه علائمی داشتن؟

30:06.035 --> 30:07.145
طبیب یان شیائو

30:07.385 --> 30:09.385
می‌تونی بگی علتش چی بوده؟

30:12.035 --> 30:12.995
با توجه به توضیحاتت

30:13.435 --> 30:15.195
احتمالا مدت زیادی در معرض گل مروارید خونین بودن

30:15.475 --> 30:16.385
گل مروارید خونین

30:16.385 --> 30:17.195
اون که زهر کشنده‌ست

30:17.345 --> 30:18.715
واقعا خطرناکه

30:20.275 --> 30:21.305
تا جایی که می‌دونم

30:21.585 --> 30:23.195
جمع‌کننده‌های گیاهان آب‌های گرم یخ‌زده

30:23.195 --> 30:24.915
نزدیک پرتگاه سون کن به شکل عجیبی

30:25.065 --> 30:27.345
بعد از اینکه از چشمه‌‌اش آب می‌خوردن، می‌مردن

30:27.435 --> 30:28.675
منبع سم

30:28.955 --> 30:32.195
همون گل مروارید خونین سمی بود

30:36.275 --> 30:38.345
می‌دونم که با این حرفا ممکنه

30:38.515 --> 30:39.435
مجازات بشم

30:41.195 --> 30:42.235
من، مینگ یی‌ام

30:42.625 --> 30:45.585
و دارم کسی رو متهم می‌کنم که مقامش از من بالاتره

30:47.385 --> 30:48.345
قدرتی نداشتم

30:49.105 --> 30:52.755
و تازه امروز فهمیدم پدر و مادرم بی‌گناه کشته شدن

30:54.305 --> 30:55.275
توی آب‌های گرم یخ‌زده

30:55.275 --> 30:57.515
ممکنه خیلی‌های دیگه مثل پدر و مادر من باشن

30:58.625 --> 30:59.865
که از سر ناچاری

31:00.145 --> 31:02.515
نزدیک آب‌های آلوده‌ی پرتگاه سون کن کار کردن

31:02.515 --> 31:04.385
و بی‌دلیل جونشون رو از دست دادن

31:05.515 --> 31:08.145
پس امروز اینجام

31:08.625 --> 31:10.915
تا حق همه‌ی جمع‌کننده‌های گیاهان رو بگیرم

31:14.235 --> 31:15.305
عالیجناب

31:16.585 --> 31:18.475
خودم از پرتگاه سون کن اومدم

31:18.995 --> 31:20.345
جز شلاق‌های روزانه

31:20.995 --> 31:22.345
گل مروارید خونین هم جا‌به‌جا می‌کردم

31:23.065 --> 31:24.035
می‌تونم شهادت بدم

31:32.915 --> 31:35.235
مینگ یی نگران نباش

31:36.755 --> 31:38.105
شاهدت می‌شم

31:38.755 --> 31:40.585
مرگ پدر و مادرت بی‌جواب نمی‌مونه

31:41.585 --> 31:42.435
به من اعتماد کن

31:48.625 --> 31:49.345
جی بو زای

31:50.305 --> 31:51.305
این موضوع خیلی جدیه

31:51.995 --> 31:53.475
حواست باشه چی می‌گی

31:54.435 --> 31:55.715
راستش رو بگو

31:56.345 --> 31:57.915
یعنی داری می‌گی بی‌گناه بودی

31:58.145 --> 31:59.275
یه آدم بی‌گناه مثل تو

31:59.865 --> 32:01.585
توی پرتگاه سون کن زندانی شده؟

32:08.145 --> 32:10.145
همه‌ا‌تون سال‌ها پشت سرم حرف زدین

32:11.035 --> 32:12.715
هیچ‌ وقت یه چیز ساده از خودتون نپرسیدین؟

32:14.305 --> 32:15.585
تا جایی که یادمه

32:16.435 --> 32:18.035
همیشه توی پرتگاه سون کن بودم

32:18.415 --> 32:21.375
[جی بو زای جوان]

32:21.625 --> 32:22.385
بهم بگین

32:23.755 --> 32:25.385
دقیقا چه جرمی مرتکب شدم؟

32:29.345 --> 32:30.275
یعنی

32:30.785 --> 32:32.825
جاودانه جی از اول می‌دونسته

32:32.955 --> 32:34.235
که بی‌گناهه

32:34.785 --> 32:37.435
هیچ‌ وقت نخواستی از هوو جائو انتقام بگیری؟

32:38.825 --> 32:40.235
پری روو شوی

32:40.755 --> 32:42.385
مدت‌هاست توی پرتگاه جی‌شینگ زندگی می‌کنه

32:42.785 --> 32:44.755
هیچ‌ وقت به فکر متهم کردن کسی بالاتر از خودش نبوده

32:45.275 --> 32:47.385
نکنه کسی تشویقش کرده

32:48.105 --> 32:49.995
که امروز جرات کنه حرف بزنه

32:50.305 --> 32:52.755
ارباب هان فنگ، انگار متوجه حرف نشدی

32:53.675 --> 32:54.385
چرا

32:54.385 --> 32:56.275
به اینکه چرا روو شوی توی
دادگاه حرف زد تمرکز کردی؟

32:57.515 --> 32:58.785
باید اولویتمون رو درست کنیم

32:58.915 --> 33:00.755
مهم‌تره که بدونیم چرا
روو شوی هوو جائو رو لو داد

33:01.515 --> 33:03.865
یا اینکه حقیقت پشت پرتگاه سون کن رو کشف کنیم؟

33:04.755 --> 33:05.515
عمو

33:06.515 --> 33:09.145
فکر کنم جاودانه جی درست می‌گه

33:10.105 --> 33:10.865
راستی

33:12.475 --> 33:15.235
یه چیزایی توی این ماجرا هنوز مشکوکه

33:25.515 --> 33:26.865
اگه هوو جائو تنهایی این کارو کرده باشه

33:28.035 --> 33:30.515
چطور تونسته یه همچین
کار بزرگی رو انجام بده؟

33:30.865 --> 33:31.785
آره، درسته

33:31.825 --> 33:33.035
حرفش منطقیه

33:34.065 --> 33:34.785
دقیقا

33:35.235 --> 33:36.755
امکان نداره تنهایی انجامش داده باشه

33:47.915 --> 33:48.675
هوو جائو

33:49.545 --> 33:50.475
سرت رو بلند کن

33:51.145 --> 33:53.755
یکی بهت دستور داده بود؟

33:54.385 --> 33:55.585
امروز می‌تونی حرف بزنی

33:56.275 --> 33:58.195
قول می‌دم جونت رو نجات بدم

33:58.305 --> 33:59.785
!بهمون بگو! زود باش، حرف بزن

33:59.825 --> 34:00.735
!بهمون بگو

34:03.105 --> 34:03.915
!حرف بزن

34:04.145 --> 34:05.305
!بگو

34:05.305 --> 34:06.145
!ما حقیقت رو می‌خوایم

34:06.515 --> 34:07.515
!بگو -
کیه؟ -

34:07.515 --> 34:08.465
!بهمون بگو -
!زود باش -

34:08.475 --> 34:09.475
!همین الان بگو

34:09.475 --> 34:10.185
!بهمون بگو

34:15.265 --> 34:16.315
چی رو قایم کردی؟

34:16.315 --> 34:17.145
!بگو -
!زود باش -

34:17.145 --> 34:18.145
!فقط بگو

34:18.145 --> 34:18.915
!یه چیزی بگو

34:18.915 --> 34:19.795
!داری یه چیزی رو قایم می‌کنی

34:19.795 --> 34:21.225
!بگو -
!عجله کن -

34:21.325 --> 34:22.435
چرا حرف نمی‌زنی؟

34:22.705 --> 34:24.315
!زود باش -
!همین الان بگو -

34:24.315 --> 34:26.395
!حرف بزن -
حقیقت چیه؟ -

34:26.395 --> 34:27.795
!بگو -
!زود باش -

34:28.915 --> 34:29.585
!بهمون بگو

34:29.705 --> 34:30.475
!حرف بزن

34:30.475 --> 34:31.105
!بگو

34:31.105 --> 34:31.795
!حرف بزن

34:31.795 --> 34:32.475
!بگو

34:33.065 --> 34:33.835
...راستش

34:33.835 --> 34:34.355
!ادامه بده، بگو

34:34.355 --> 34:35.585
اگه حرف نزنی، می‌میری

34:36.835 --> 34:37.435
!زود باش

34:37.555 --> 34:38.395
!عالیجناب

34:38.395 --> 34:39.145
!پدر

34:39.515 --> 34:41.475
یان شیائو، ببین برادرم چش شده

34:42.705 --> 34:43.515
...عالیجناب

34:50.915 --> 34:51.705
حالش چطوره؟

34:52.355 --> 34:53.435
خیلی خودش رو خسته کرده

34:54.585 --> 34:55.875
فقط باید توی قصر استراحت کنه

34:56.585 --> 34:57.705
برادرم رو برگردونین

34:58.665 --> 34:59.475
پدر

35:05.175 --> 35:06.305
این خیلی یهویی بود

35:18.835 --> 35:20.745
تیان جی، اگه نگرانشی

35:20.915 --> 35:22.035
می‌تونی باهاش بری

35:24.145 --> 35:25.225
لازم نیست، عمو

35:28.435 --> 35:30.705
ممنون که به ‌موقع نجاتش دادی

35:35.435 --> 35:37.995
حالا که همه‌ چیز روشن شده

35:38.545 --> 35:39.795
و برادرم حالش خوب نیست

35:40.185 --> 35:42.835
من جاش می‌مونم و حکم

35:42.835 --> 35:43.995
هوو جائو رو می‌دم

35:46.625 --> 35:48.915
من سی تو لینگم، رئیس تالار قضاوت

35:50.105 --> 35:52.065
عنوان جاودانه هوو جائو رو ازش بگیرین

35:52.435 --> 35:53.475
به ‌عنوان گناهکار علامت‌گذاریش کنین

35:54.315 --> 35:55.955
و به صاعقه‌ی آسمانی محکومش کنین

35:56.225 --> 35:57.515
روح اولیه‌اش رو نابود کنین، روحش رو

35:57.995 --> 35:58.915
توی شش قلمرو پراکنده کنین

35:59.065 --> 36:00.315
!خوبه -
!خوب گفت -

36:00.315 --> 36:01.745
!عدالت اجرا شد -
!حقشه -

36:03.795 --> 36:04.745
حکم درستیه

36:05.315 --> 36:07.105
آدمای مثل این نباید آرامش داشته باشن

36:07.105 --> 36:07.585
دقیقا

36:07.585 --> 36:08.745
دقیقا -
!موافقم -

36:08.745 --> 36:09.355
حقشه

36:09.355 --> 36:11.035
!حکم عادلانه‌ایه

36:16.435 --> 36:17.745
ممنون، ارباب هان‌ فنگ

36:17.955 --> 36:19.035
که پشتم وایستادی

36:19.915 --> 36:20.515
نیازی به تشکر نیست

36:20.915 --> 36:21.745
نگران نباش

36:22.035 --> 36:24.265
من مطمئن می‌شم که هوو جائو
تاوان جنایاتش رو بده

36:25.035 --> 36:25.955
و تو عدالت رو بگیری

36:28.955 --> 36:29.915
پری روو شوی

36:31.515 --> 36:34.395
بهم بگو، کی امروز تو رو فرستاده اینجا؟

36:38.435 --> 36:39.395
نترس

36:40.225 --> 36:41.355
فقط دارم می‌پرسم

36:41.625 --> 36:43.665
تا بهتر بتونم از تو

36:43.915 --> 36:45.355
و از هر کی که پشتته محافظت کنم

36:46.435 --> 36:47.625
ممنون، ارباب هان‌ فنگ

36:48.705 --> 36:49.665
...ولی

36:51.585 --> 36:52.625
هیچکس من رو نفرستاده

36:53.515 --> 36:55.315
خودم تصمیم گرفتم حقیقت رو بگم

36:57.915 --> 36:58.665
پس ماجرا اینه؟

37:01.705 --> 37:03.955
جاودانه جی جی، تو خیلی توی
عمارت شکوفه‌های مهتابی بودی

37:04.515 --> 37:05.435
تا حالا پری روو شوی رو

37:05.435 --> 37:07.705
با کس دیگه‌ای دیدی؟

37:07.835 --> 37:08.705
عمارت شکوفه‌های مهتابی؟

37:09.315 --> 37:10.265
اونجا انقدر شلوغه که

37:10.265 --> 37:11.995
نمی‌تونم دو بار یه نفر رو ببینم

37:13.915 --> 37:15.995
پری روو شوی یه کم برام

37:16.225 --> 37:18.315
ناآشنا می‌خوره

37:18.435 --> 37:20.145
به علاوه مدت زیادیه اون دور و بر نرفتم

37:20.835 --> 37:23.585
الان دیگه مینگ یی رو دارم

37:23.955 --> 37:25.265
چرا باز باید برم اونجا؟

37:27.395 --> 37:28.035
درسته؟

37:33.705 --> 37:34.515
ارباب هان فنگ

37:34.955 --> 37:36.355
اگه ارباب جی باز برگرده و

37:36.355 --> 37:38.585
با پریای اونجا لاس بزنه

37:38.585 --> 37:39.705
باید بهم بگین

37:40.105 --> 37:41.665
خودم حالش رو می‌گیریم

37:43.915 --> 37:45.035
پری مینگ یی، بد برداشت کردین

37:46.145 --> 37:47.955
جاودانه جی و من

37:48.395 --> 37:50.665
فقط درباره‌ی امور رسمی صحبت می‌کنیم

37:52.145 --> 37:54.265
شماها حتما خیلی شجاعین اما

37:54.795 --> 37:56.035
قانون باید رعایت بشه

37:57.475 --> 37:58.665
به خاطر نافرمانی از مقامات

37:59.265 --> 38:00.435
هنوزم باید مجازات بشین

38:01.145 --> 38:02.065
<i>می‌فهمم</i>

38:19.835 --> 38:20.665
جاودانه جی

38:22.545 --> 38:24.745
یه مسئله‌ی مهمی هست که

38:24.955 --> 38:26.065
باید باهات در میون بذارم

38:26.395 --> 38:27.665
می‌شه وقتت رو بگیرم؟

38:32.395 --> 38:33.265
مسئله‌ی مهمیه؟

38:36.355 --> 38:36.995
باشه

38:47.625 --> 38:49.355
!جی بو زای، عوضی

38:50.315 --> 38:52.915
امیدوارم که همین که پات رو از در بیرون می‌ذاری

38:53.395 --> 38:55.475
کف کفشت توی راه جدا بشه و

38:55.955 --> 38:58.475
!موقع غذا خوردن دندونات بشکنه

39:01.355 --> 39:02.035
...یه چیز دیگه

39:02.035 --> 39:04.585
پری مینگ یی

39:05.315 --> 39:07.225
جاودانه جی مرد خوبیه

39:08.035 --> 39:09.395
دیگه نفرینش نکن

39:10.875 --> 39:12.185
واقعا فکر می‌کنی مرد خوبیه؟

39:15.955 --> 39:17.225
مگه ندیدی توی عمارت شکوفه‌های مهتابی

39:17.355 --> 39:19.955
دور و برش پر از پریه؟

39:19.955 --> 39:20.915
انقدر ساده‌لوح نباش

39:21.185 --> 39:22.435
ولی واقعا راستش رو می‌گم

39:22.835 --> 39:23.995
باید حرفم رو باور کنی

39:24.475 --> 39:25.795
توی عمارت شکوفه‌های مهتابی

39:26.035 --> 39:28.145
همیشه باوقار باهاشون رفتار می‌کرد و

39:28.355 --> 39:29.795
هیچ‌ خطایی ازش سر نزد

39:30.315 --> 39:32.475
اون واقعا مرد خوب و مهربونیه

39:33.035 --> 39:34.665
هیچ خطایی ازش سر نزد

39:35.035 --> 39:37.745
اون واقعا مرد خوب و مهربونیه

39:37.875 --> 39:39.475
لطفا درباره‌اش اشتباه برداشت نکن

39:39.475 --> 39:40.835
من اشتباه برداشت نکردم

39:40.835 --> 39:43.145
تو اونی که سرش گول مالیده

39:44.435 --> 39:45.955
فکر می‌کنی که مهربونه اما

39:45.955 --> 39:47.625
فقط داره ازت استفاده می‌کنه

39:47.625 --> 39:49.955
فکر نکن واقعا براش مهمی

39:57.105 --> 39:58.435
برادر چی بای

39:58.835 --> 40:00.515
این فنجون چایی رو چند بار پر کردی اما

40:00.915 --> 40:02.185
این مسئله‌ی مهمتون

40:02.185 --> 40:03.265
دقیقا چیه؟

40:07.915 --> 40:09.145
احتمالا سرما خوردم

40:09.835 --> 40:11.315
بذارین برگردم و یه مدتی استراحت کنم

40:11.315 --> 40:12.065
یه روز دیگه صحبت می‌کنیم

40:12.065 --> 40:12.705
وایسا

40:14.035 --> 40:15.225
طبیب همینجاست

40:15.585 --> 40:17.185
می‌تونم بگم برات دارو بیاره

40:17.435 --> 40:18.835
سرماخوردگیت رو خوب می‌کنه

40:23.035 --> 40:24.355
ماجرای هوو جائو

40:24.955 --> 40:26.835
واقعا تکون‌دهنده‌ و شرم‌آور بود

40:28.435 --> 40:29.265
خودم رو سرزنش می‌کنم که

40:29.745 --> 40:31.835
از آب‌های گرم یخ‌زده غافل شدم

40:33.065 --> 40:34.795
در حق عالیجناب کوتاهی کردم

40:35.955 --> 40:37.475
امروز فرصت خوبیه

40:37.955 --> 40:38.835
می‌خواستم باهات

40:38.835 --> 40:41.065
صحبت عمیق‌تری داشته باشم، بو زای تا

40:41.625 --> 40:42.585
بتونیم جلوی همه‌ی

40:42.705 --> 40:44.705
اتفاقات بد بعدی رو بگیریم

40:45.915 --> 40:48.145
خوب گفتین، ارباب هان فنگ

40:49.065 --> 40:49.955
...هر چند

40:52.435 --> 40:54.705
تازه از پری کوچولوم جدا شدم و

40:54.705 --> 40:56.265
دلم براش تنگ شده

40:58.105 --> 40:58.795
وایسا

40:59.915 --> 41:00.625
برادر جی

41:02.705 --> 41:04.265
رئیس تالار قضاوت بودن کار سختیه

41:04.955 --> 41:05.915
باید شاهدای هر پرونده رو

41:05.915 --> 41:07.315
دوباره بررسی کنم

41:12.035 --> 41:15.065
یعنی اون با تموم پری‌های عمارت شکوفه‌های مهتابی هیچ سر و سری نداشت؟

41:15.395 --> 41:16.105
محاله

41:16.625 --> 41:17.585
مگه دیوونه‌ست؟

41:20.915 --> 41:22.225
نه، شاید نیست

41:24.065 --> 41:24.995
شایدم واقعا هست؟

41:27.315 --> 41:28.995
ولش کن، تو هنوز جوونی

41:30.955 --> 41:32.265
فقط یادت باشه

41:32.515 --> 41:34.665
جی بو زای با همه مثل

41:34.835 --> 41:36.835
مهره‌های شطرنجش رفتار می‌کنه و

41:36.955 --> 41:39.625
هر حرکتش رو طبق اون می‌چینه

41:40.145 --> 41:40.915
!مواظب باش

41:44.585 --> 41:45.665
<i>!یه هیولای جهنمی</i>

41:46.065 --> 41:46.915
<i>!غیرممکنه</i>

41:48.145 --> 41:49.625
!نگهبانا! یه هیولای جهنمی اینجاست

42:19.705 --> 42:20.395
نه

42:20.625 --> 42:23.035
<i>قدرت معنوی من به تنهایی نمی‌کشتش</i>

42:23.395 --> 42:24.315
<i>باید از نیروی دیگه‌ای کمک بگیرم</i>

43:16.185 --> 43:17.265
اونجا چه خبره؟

43:17.625 --> 43:18.625
!برین و ببینین

43:19.545 --> 43:20.225
!بله، قربان

43:49.775 --> 43:52.975
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:53.055 --> 43:55.375
♪به سمتم میان♪

43:56.815 --> 43:59.615
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:59.655 --> 44:01.975
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

44:03.895 --> 44:06.655
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

44:06.695 --> 44:09.015
♪کافیه♪

44:10.335 --> 44:15.575
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

44:17.415 --> 44:24.295
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:24.575 --> 44:30.895
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:31.855 --> 44:34.455
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:35.175 --> 44:38.455
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:38.695 --> 44:44.415
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

44:45.535 --> 44:52.215
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:52.615 --> 44:59.295
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:59.775 --> 45:03.055
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

45:03.135 --> 45:06.535
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

45:07.015 --> 45:13.855
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

45:17.615 --> 45:24.455
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

45:24.455 --> 45:30.695
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:31.575 --> 45:34.175
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:34.935 --> 45:38.175
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:38.415 --> 45:45.215
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
