WEBVTT

00:00.115 --> 00:09.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Loak ✧ vanitas ✧ Snowman ✧ rzvnrshd ✧ nina ✧ 

00:10.575 --> 00:13.455
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.135 --> 00:17.015
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.135 --> 00:19.015
♪دنبال خودم بودم♪

00:19.095 --> 00:20.975
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.135 --> 00:27.015
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.615 --> 00:30.495
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.655 --> 00:32.975
♪اسیرم کردی و♪

00:33.015 --> 00:35.495
♪نجاتم دادی♪

00:37.695 --> 00:43.135
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.575 --> 00:46.855
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.935 --> 00:51.975
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.495 --> 01:00.135
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.415 --> 01:08.495
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه ♪

01:08.775 --> 01:11.495
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که ♪

01:12.255 --> 01:14.935
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.815 --> 01:17.255
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.615 --> 01:19.135
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.375 --> 01:22.135
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.255 --> 01:24.895
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:26.095 --> 01:30.115
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:34.455 --> 01:36.175
[کودکی جی بو زای]

01:42.705 --> 01:43.495
می‌خوای یه لقمه بخوری؟

01:44.905 --> 01:46.165
پس خوب چشمات رو باز کن و ببین

01:46.395 --> 01:48.775
سگ من می‌تونه بخوره ولی تو نه

01:48.795 --> 01:50.935
زانو بزن، شاید بذارم بخوری

01:50.955 --> 01:51.775
زانو نمی‌زنم

01:52.155 --> 01:52.855
می‌زنی یا نه؟

01:52.875 --> 01:53.655
!نمی‌زنم

01:55.035 --> 01:57.135
تو هیچی نیستی جز یه بی‌کس و کار

01:57.155 --> 01:59.015
که پدر و مادرت لب مرز عین سگ ولت کردن

01:59.155 --> 02:00.135
می‌گیری که چی می‌گم، ها؟

02:00.625 --> 02:01.965
یه بار دیگه حرف روی حرفم بیاری

02:02.235 --> 02:03.165
!قلم پاهات رو خرد می‌کنم

02:08.035 --> 02:08.805
...من

02:09.985 --> 02:12.655
!منو ول نکردن

02:13.475 --> 02:16.095
!نه ولم نکردن

02:17.195 --> 02:20.245
من باید زنده از این جهنم برم بیرون

02:22.585 --> 02:23.495
اون‌ طرف رو بگردین

02:24.075 --> 02:25.245
!نذارین در بره

02:57.175 --> 03:00.135
═♡══════╗
قسمت 5
 ╚══════♡═

03:25.145 --> 03:26.285
نقاشی درست همون‌جاست

03:27.865 --> 03:30.175
تو راه هم حتی یه تله هم ندیدیم

03:31.075 --> 03:33.775
این همه بی‌دفاع بودن اینجا اصلا یه چیز عادی نیست

03:35.825 --> 03:36.895
اینجا پر تله‌ست

03:37.985 --> 03:39.175
فقط هنوز فعال نشدن

03:39.515 --> 03:41.055
منتظرن خودمون بریم توی دام

03:48.515 --> 03:49.215
ارباب

03:50.475 --> 03:51.895
وظیفه‌ی منه که از شما محافظت کنم

03:52.745 --> 03:54.935
حتی اگه صاعقه‌ی دنیای زیرین هم بیاد، باید اول به من بخوره

03:55.305 --> 03:56.965
اگه بلایی سر من بیاد

03:56.985 --> 03:58.455
عیبی نداره

03:58.985 --> 04:00.725
اما اگه شما آسیبی ببینین

04:00.745 --> 04:02.335
کی می‌تونه خاندان رو سرپا نگه داره؟

04:04.985 --> 04:05.965
بذارین من به جاتون برم

04:19.595 --> 04:20.285
پس برو

04:24.675 --> 04:26.045
<i>این الدنگ واقعا می‌خواد من برم؟</i>

04:26.675 --> 04:28.095
<i>باورم نمی‌شه</i>

05:11.545 --> 05:12.285
هیچ تله‌ای نیست

05:25.115 --> 05:26.925
حتی اگه یه ذره خطر هم باشه

05:27.475 --> 05:28.845
باید من به جون بخرمش

05:31.715 --> 05:34.405
<i>"بخش چهاردهم داستان زندگیم"</i>

05:34.835 --> 05:36.965
<i>"مینگ یی برای ثروت، خودش رو به دل خطر می‌زنه"</i>

06:27.235 --> 06:27.895
خوبی؟ آسیبی ندیدی؟

06:28.545 --> 06:29.285
نقاشی رو گرفتیم

06:32.545 --> 06:33.575
همین مهمه

06:44.275 --> 06:45.335
<i>داری برام دل می‌سوزونی، نه؟</i>

06:58.425 --> 06:59.215
<i>یه حمله‌ی دیگه؟</i>

06:59.425 --> 07:00.095
!مراقب باش

08:00.675 --> 08:01.405
زخمی شدی؟

08:06.835 --> 08:07.815
یه تیر بلعنده‌ی روح بهت خورده

08:08.065 --> 08:09.365
باید برگردیم

08:09.505 --> 08:10.095
ارباب

08:10.475 --> 08:12.605
باید بقیه‌ی چیزهای قیمتی‌ها رو هم برداریم

08:12.625 --> 08:13.845
خودم بعدا برات می‌خرم

08:13.865 --> 08:14.335
بریم

08:14.355 --> 08:15.015
نه

08:15.185 --> 08:16.695
باید صحنه‌ی سرقت رو واقعی جلوه بدیم

08:16.945 --> 08:17.845
هرچی طبیعی‌تر، بهتر

08:18.795 --> 08:19.815
فهمیدم

08:33.215 --> 08:36.015
[تالار قضاوت]

08:38.715 --> 08:40.725
پرتره‌ی زن خاندان بو جلوی چشم‌هات دزدیده شد

08:40.835 --> 08:42.965
و تو حتی نفهمیدی

08:43.865 --> 08:44.765
شیائو سی تو

08:45.385 --> 08:46.695
می‌ذاشتی دو روز از مهر تاییدت بعد رسیدن به این مقام بگذره

08:46.955 --> 08:48.535
بعد یه گندی می‌زدی

08:48.955 --> 08:50.695
باید ته و توی ماجرا رو دربیاری

08:52.475 --> 08:53.935
کار تالار قضاوت

08:54.115 --> 08:56.335
هنوز روی دوش شماست، ارباب هان فنگ

08:57.025 --> 08:59.415
بگو چی می‌خواین تا انجام بدم

08:59.955 --> 09:02.485
همین درایت و هوشیاریته که برات ارزش قائلم

09:03.595 --> 09:04.455
توی ضیافت دیشب

09:04.475 --> 09:05.535
دیدم جی بو زای

09:05.595 --> 09:07.365
چشمش از نقاشی برداشته نمی‌شد

09:07.785 --> 09:11.005
اگه بتونی دریای وو گوی رو حسابی بگردی

09:11.145 --> 09:12.695
و اسم جاودانه جی رو پاک کنی

09:12.955 --> 09:14.365
بهترین کاره

09:16.555 --> 09:18.055
جاودانه جی یه جنگجوئه

09:18.665 --> 09:20.535
الان مدرک محکمی نداریم

09:20.985 --> 09:22.335
یورش به دریای وو گوی

09:22.355 --> 09:23.965
به خاطر چند تا حدس و گمان، بی‌ملاحظه‌ست

09:24.265 --> 09:25.815
اگه بخواد مقاومت کنه

09:26.025 --> 09:27.415
نه دلیلی دارم

09:27.595 --> 09:29.455
نه قدرتی که بتونم کاری کنم

09:31.235 --> 09:32.645
این چه ربطی به عجله داره؟

09:32.985 --> 09:34.175
بازرسی دریای وو گوی

09:34.195 --> 09:36.695
فقط برای اینه که ببینیم دزدها
وارد اونجا شدن یا نه

09:36.955 --> 09:38.935
این روش تو برای محافظت از جاودانه جیه

09:39.505 --> 09:41.575
اون رگ‌های معنوی داره، من ندارم

09:42.265 --> 09:43.365
کی قراره از کی محافظت کنه؟

09:43.715 --> 09:45.095
نقش‌هامون رو قاطی کردین؟

09:49.595 --> 09:50.885
مگه خودت نگفتی

09:51.145 --> 09:52.455
دستورات منو اجرا می‌کنی؟

09:53.815 --> 09:55.365
گفتم می‌تونین دستور بدین

09:55.905 --> 09:58.415
ولی هیچ‌وقت نگفتم همه‌اشون رو اجرا می‌کنم

09:58.625 --> 09:59.335
!وقیح

09:59.595 --> 10:01.125
چطور جرأت کردی این‌جوری
با اعلی‌حضرت حرف بزنی؟

10:05.715 --> 10:06.485
بی‌خیال

10:07.905 --> 10:08.645
یان شیائو

10:10.075 --> 10:10.845
تو برو

10:13.835 --> 10:14.645
اطاعت می‌کنم

10:32.355 --> 10:33.725
برادر یان، کله‌ی صحر

10:34.075 --> 10:35.055
چرا اومدی اینجا؟

10:35.665 --> 10:36.695
برادر جی، شاید ندونی

10:37.475 --> 10:38.935
ولی دیشب از تالار قضاوت دزدی شده

10:39.715 --> 10:41.055
بهم دستور دادن برای بازرسی همیشگی بیام

10:41.865 --> 10:42.485
ببخشید که مزاحم شدم

10:42.905 --> 10:44.175
از تالار قضاوت دزدی شده؟

10:44.475 --> 10:46.245
این چه ربطی به دریای وو گوی داره؟

10:47.355 --> 10:48.215
تازه

10:48.475 --> 10:50.055
مگه یه رئیس جدید نیومده روی کار؟

10:50.665 --> 10:51.965
!انگار یه سگ افتاده دنبال یه موش

10:54.985 --> 10:55.965
موش کیه اینجا؟

10:55.985 --> 10:57.125
سگ کیه؟

11:01.785 --> 11:03.455
دزد نه‌ تنها گنجینه‌ها رو دزدیده

11:03.785 --> 11:05.175
بلکه تابلوی پری‌‌ای رو هم که

11:05.195 --> 11:06.725
توی ضیافت ارباب هان فنگ بود، برده

11:07.985 --> 11:09.215
به خاطر اون چیز بی‌ارزش

11:09.475 --> 11:10.725
دزد با تیر بلعنده‌ی روح زخمی شده

11:12.475 --> 11:13.845
یه جاروی تازه، خوب جارو می‌کنه

11:14.175 --> 11:15.505
رئیس سی تو بهم دستور دادن

11:15.715 --> 11:16.645
از همه‌ی کسایی که نقاشی رو

11:16.665 --> 11:18.125
توی ضیافت دیدن بازجویی کنم

11:18.505 --> 11:19.765
منم یه طبیب ساده‌ام، باید

11:20.145 --> 11:21.005
دستوراتشون رو اجرا کنم

11:22.475 --> 11:23.125
کارت رو بکن

11:24.355 --> 11:25.125
دستبند ردیاب زخم رو

11:25.385 --> 11:26.365
بدین بهش

11:51.835 --> 11:53.005
این ثابت می‌کنه که

11:53.745 --> 11:56.055
تیر بلعنده‌ی روح بهم نخورده، درسته؟

11:57.145 --> 11:57.815
البته

11:58.145 --> 11:59.245
یه سوءظن بی‌اساس بود

11:59.265 --> 11:59.845
خوبه

12:04.235 --> 12:05.365
حالا که کارت تموم شده

12:06.195 --> 12:07.005
من دیگه برم

12:07.595 --> 12:08.365
وایسا، برادر جی

12:09.355 --> 12:10.575
از یکی از مهمون‌های ضیافت

12:12.115 --> 12:14.215
پری مینگ یی، هنوز بازجویی نشده

12:23.595 --> 12:25.095
چون صبح زود بیدار شدی انقدر تعطیلی؟

12:25.475 --> 12:26.885
خودت می‌شنوی چی می‌گی؟

12:27.475 --> 12:29.095
واقعا فکر کردی یه پری سطح پایین

12:29.505 --> 12:30.965
می‌تونه راحت بره توی
تالار قضاوت و بیاد بیرون؟

12:31.315 --> 12:32.365
موضوع اینه، برادر جی

12:33.075 --> 12:34.495
آرایه‌ی در اصلی تالار قضاوت

12:35.195 --> 12:36.695
دیشب به زور شکسته شده

12:36.835 --> 12:37.765
تا وقتی درستش کنن

12:37.785 --> 12:39.415
هرکی می‌تونه راحت بیاد و بره

12:40.715 --> 12:43.455
برای همین رئیس سی تو دستور دادن
حتی پری‌هایی که رگ معنوی ندارن

12:44.625 --> 12:46.935
باید بررسی بشن

12:49.145 --> 12:50.935
کی این موقع صبح اومده و

12:50.955 --> 12:52.765
همه‌ی برنامه‌هام رو به هم ریخته؟

12:57.745 --> 12:59.415
مگه نگفتم تو اقامتگاه منتظر بمونی؟

13:00.265 --> 13:01.175
چرا اومدی اینجا؟

13:03.115 --> 13:05.725
خیلی منتظر موندم، ولی برنگشتی

13:05.745 --> 13:07.215
دیگه حوصله‌ام سر رفت

13:07.955 --> 13:08.935
عجله‌ات برای چیه؟

13:13.985 --> 13:15.645
پری مینگ یی، درست به‌موقع رسیدی

13:16.435 --> 13:18.815
جاودانه یان، سحرخیز شدی

13:19.235 --> 13:19.965
خب طبیعیه

13:20.315 --> 13:22.245
جاودانه یان مجرده

13:22.595 --> 13:23.645
برای همین نمی‌دونه که

13:23.745 --> 13:26.215
بعضی وقتا نباید مزاحم بقیه بشه

13:32.625 --> 13:33.885
جاودانه یان، اگه باید چیزی رو بررسی کنی

13:33.905 --> 13:34.815
زود باش انجامش بده

13:34.835 --> 13:35.885
وقتمون رو تلف نکن

13:42.115 --> 13:43.295
این ردیاب زخمه

13:43.665 --> 13:44.645
اگه تیر بلعنده‌ی روح بهت خورده باشه

13:44.785 --> 13:46.055
دردی بهت می‌ده که استخون‌هات رو می‌خوره

13:46.435 --> 13:47.365
اگه نه

13:47.555 --> 13:48.885
هیچی حس نمی‌کنی

13:50.865 --> 13:53.215
باشه، زودتر منو بررسی کن

14:06.905 --> 14:07.885
چرا انقدر بی‌اعصابین؟

14:08.745 --> 14:10.055
شوخی کردم باهاتون

14:10.265 --> 14:10.885
چیه؟

14:10.985 --> 14:12.695
واقعا فکر کردین من یواشکی رفتم تالار قضاوت؟

14:49.985 --> 14:50.885
تموم شد؟

14:51.625 --> 14:53.365
می‌خوای تا رقابت بعدی
چینگ یون همین جا وایسی؟

14:54.115 --> 14:55.095
چرا برنمی‌گردی

14:55.115 --> 14:56.365
به اربابت بگی

14:57.955 --> 14:59.215
بدون بازی راه انداختن
برامون پاپوش درست کنه؟

14:59.595 --> 15:01.245
این راه سریع‌تری برای رسیدن به هدفشه

15:06.195 --> 15:06.965
ببخشید که مزاحم شدم

15:12.315 --> 15:13.235
چه خسته‌کننده

15:14.115 --> 15:14.845
بیا برگردیم

15:17.355 --> 15:18.295
دفعه‌ی بعد، دیرتر بیا

15:27.355 --> 15:29.125
همونطور که انتظارشو داشتم، یان شیائو حتی من رو هم امتحان کرد

15:29.785 --> 15:30.485
حالت چطوره؟

15:30.665 --> 15:32.215
ارباب، واقعاً حالم خوبه

15:32.985 --> 15:34.645
ممنون بابت طلسمی که از قبل استفاده کردین تا

15:34.665 --> 15:35.815
زخمم رو پنهان کنین

15:35.955 --> 15:37.415
اونا نتونستن ببینن که زخمی شدم

15:37.435 --> 15:39.535
تمام چیزی که برای امتحان کردنم داشتن، اون سلاح داغون بود

15:39.715 --> 15:40.815
و منم هیچ علامتی

15:40.835 --> 15:42.175
از درد نشون ندادم

15:43.315 --> 15:43.935
!مینگ یی

16:41.665 --> 16:42.965
!مینگ یی

16:44.355 --> 16:45.055
!مینگ یی

16:49.195 --> 16:49.965
حالم خوبه

16:51.115 --> 16:52.175
فقط یه زخم تیر و

16:52.195 --> 16:53.765
یه چک کردن برای زخم‌هاست

16:53.785 --> 16:55.005
توی هر رقابت چینگ یون

16:55.025 --> 16:56.245
بدتر از این زخمی می‌شدم

16:59.265 --> 17:01.335
اون جی بو زای پررو

17:02.145 --> 17:04.815
در واقع گذاشت تله‌های تالار قضاوت رو امتحان کنم

17:04.995 --> 17:06.255
واقعاً خیلی بی‌رحمه

17:08.225 --> 17:09.015
اما

17:09.665 --> 17:12.645
اگه با همچین بهای کمی

17:13.075 --> 17:15.095
بتونم اعتمادش رو جلب کنم

17:15.115 --> 17:16.055
ارزشش رو داره

17:25.835 --> 17:26.735
با اینکه این زخم

17:26.755 --> 17:28.295
تو رو به رویای ارزن طلایی نزدیک‌تر کرده

17:28.945 --> 17:30.575
ولی دیگه نباید انقدر خطر کنی

17:33.225 --> 17:33.885
یکی داره میاد

17:33.905 --> 17:34.815
!مخفی شو، زود باش

17:34.835 --> 17:35.735
باشه، باشه

18:19.315 --> 18:20.975
<i>نباید از هوش می‌رفتم</i>

18:21.385 --> 18:22.815
<i>می‌تونستم خودم بذارم روش</i>

18:39.225 --> 18:39.925
ارباب

18:44.555 --> 18:45.365
اگه درد داشت، بگو

19:01.555 --> 19:02.205
چی شده؟

19:04.185 --> 19:05.685
قبلاً هر بار که زخمی می‌شدم

19:07.355 --> 19:08.845
هیچوقت اجازه نداشتم شکایت کنم

19:09.945 --> 19:11.975
این اولین باره که یکی این حرف رو بهم می‌زنه

19:13.355 --> 19:14.775
توی عمارت شکوفه‌های مهتابی خیلی سختی کشیدی

19:15.705 --> 19:16.405
دیگه هیچوقت

19:17.755 --> 19:18.815
لازم نیست که دوباره برگردی اونجا

19:24.115 --> 19:25.575
ارباب، این چه داروییه؟

19:25.705 --> 19:27.165
انقدر سریع درد رو قطع کرد

19:28.225 --> 19:29.055
پودر ضدخونریزی‌

19:30.755 --> 19:31.685
پودر ضدخونریزی‌؟

19:32.225 --> 19:33.885
داروی کمیابیه

19:34.145 --> 19:35.335
واقعاً دست و دلبازی کردین

19:35.385 --> 19:36.125
تکون نخور

19:47.145 --> 19:48.535
جنگجوها قدرت معنویشون رو از هر چیزی باارزش‌تر می‌دونن

19:48.995 --> 19:50.095
...ارباب، لازم نیست هدرش بدین

19:50.115 --> 19:51.295
تو به خاطر من زخمی شدی

19:52.035 --> 19:53.445
چطور می‌تونستم بی‌تفاوت باشم؟

20:03.115 --> 20:03.775
چیه؟

20:05.755 --> 20:06.735
دارو عوارض جانبی داره؟

20:08.075 --> 20:08.685
...من

20:11.035 --> 20:12.055
گرسنه‌امه

20:16.035 --> 20:16.925
هر چی می‌خواین بردارین

20:17.555 --> 20:18.295
!بیاین یه نگاهی بندازین

20:18.755 --> 20:19.885
!کلم مال مزرعه خودمونه

20:19.905 --> 20:20.575
ممنونم، ارباب

20:21.905 --> 20:22.975
!کلم تازه

20:22.995 --> 20:23.845
!یه نگاهی بندازین

20:24.865 --> 20:26.405
!ارزون و تازه -
!یه نگاهی بندازین -

20:26.405 --> 20:27.455
!بیاین یه نگاهی بندازین

20:27.455 --> 20:28.325
راه رو باز کنین، لطفاً

20:28.945 --> 20:29.405
همگی

20:29.425 --> 20:31.055
پارچه ابریشمی خوب نمی‌خواین؟

20:31.385 --> 20:33.365
!یه نگاهی بندازین -
!کیسه عطردار -

20:33.555 --> 20:35.575
ارباب، اینجا خیلی قشنگه

20:35.595 --> 20:37.165
جانگ تای قبلاً من رو برای خوش‌گذرونی میاورد اینجا

20:37.555 --> 20:38.535
اون ارواح رو می‌بینی؟

20:38.555 --> 20:39.645
همه‌اشون شکل انسانی گرفتن

20:39.665 --> 20:40.575
جالب نیست؟

20:40.575 --> 20:41.265
!یه نگاهی به کیسه‌های عطردار بندازین

20:41.265 --> 20:42.245
!بیاین یه نگاهی بنداز

20:42.245 --> 20:42.905
!همه‌اشون خونگی هستن

20:42.905 --> 20:44.035
نه، ممنون -
!گل‌ها -

20:44.035 --> 20:45.055
...می‌تونین -
جاودانه -

20:45.385 --> 20:46.625
!برای بانویی که کنارتونه، گل بخرین

20:46.625 --> 20:48.015
...اینجا هر چیزی پیدا کنین

20:48.355 --> 20:49.285
هیچ چیزی نیست که نتونین بخرین

20:49.285 --> 20:50.405
!گل تازه! یه نگاهی بندازین

20:50.405 --> 20:52.355
[غذاخوری مادربزرگ]

20:52.355 --> 20:54.015
این بار خیلی خریدیم

20:54.035 --> 20:54.575
آره

20:54.595 --> 20:56.015
شوهرم ازم خواسته

20:56.185 --> 20:57.495
زود باش درش رو بذار

20:57.515 --> 20:58.445
اگه سرد بشه، مزه‌اش خوب نیست

21:11.795 --> 21:12.445
رئیس

21:13.425 --> 21:14.205
چی میل دارین؟

21:15.275 --> 21:16.125
دوتا پنکیک پیازچه

21:18.075 --> 21:18.845
بفرمایین

21:19.465 --> 21:20.165
ممنون

21:29.315 --> 21:29.975
چی شده؟

21:31.035 --> 21:31.885
مگه گرسنه‌ات نبود؟

21:33.425 --> 21:36.365
پنکیک پیازچه غذای مورد علاقه‌امه

21:37.185 --> 21:38.735
شمام دوستش دارین ارباب جی؟

21:39.355 --> 21:41.685
واقعا یادتون بود

21:46.555 --> 21:48.685
هرگز چیزی رو فراموش نمی‌کنم

21:56.115 --> 21:57.685
واقعا انقدر خوشحال کردنت ساده‌ست؟

21:58.075 --> 21:59.255
این فقط یه پنکیکه

22:02.705 --> 22:04.165
تا سرد نشده بخورش

22:18.225 --> 22:19.605
این از طرف علیاحضرته

22:19.625 --> 22:20.845
پنکیک پیازچه‌ی موردعلاقه‌ات

22:21.115 --> 22:22.495
برات آرزوی موفقیت توی مسابقه رو داریم

22:22.755 --> 22:26.645
علیاحضرت -
علیاحضرت -

22:26.755 --> 22:27.775
!منتظرتونیم

22:27.795 --> 22:28.885
!تو از پسش برمیای

22:28.905 --> 22:29.535
آره

22:29.995 --> 22:31.975
!علیاحضرت، منتظرتون می‌مونیم

22:34.555 --> 22:36.095
<i>نمی‌دونم حال مادر چطوره</i>

22:36.905 --> 22:38.495
<i>باید هر چی زودتر شم رو خنثی کنم و</i>

22:39.355 --> 22:40.445
<i>برگردم کوهستان یائو گوانگ</i>

22:44.145 --> 22:44.845
مینگ یی؟

22:47.355 --> 22:48.495
چی شده؟

22:53.795 --> 22:54.845
زخمت درد می‌کنه؟

22:55.865 --> 22:56.645
بذار ببینم

22:59.595 --> 23:00.975
اون... اون خوب شده

23:01.465 --> 23:03.735
...اوه، خب

23:09.905 --> 23:10.645
چی شده؟

23:13.145 --> 23:15.535
ارباب جی، چرا انقدر با من خوبین؟

23:15.995 --> 23:19.055
من فقط به پری کوچیک از عمارت شکوفه‌های مهتابیم

23:20.115 --> 23:23.095
داشتن جایی برای موندن توی دریای وو گوی

23:24.035 --> 23:26.165
رویاییه که تبدیل به حقیقت شده

23:27.905 --> 23:30.605
اگه یه روز

23:30.625 --> 23:32.255
بانوی اصلی دریای وو گوی بیاد

23:33.665 --> 23:35.975
مطمئنا من رو کنار می‌ذارین

23:39.075 --> 23:40.605
پس چرا به خودتون زحمت می‌دین

23:40.625 --> 23:42.095
یادتون بمونه که من چی دوست دارم بخورم؟

23:42.115 --> 23:43.885
این کار فقط به تفکراتم بال و پر می‌ده

23:53.865 --> 23:55.205
<i>واقعا نسبت به من حس داره؟</i>

24:01.355 --> 24:02.645
کی گفتم می‌خوام ولت کنم؟

24:15.225 --> 24:18.165
پس، می‌خواین بگین

24:18.465 --> 24:20.575
من رو ول نمی‌کنین؟

24:22.705 --> 24:23.495
درسته؟

24:31.185 --> 24:31.975
متوجه شدم

24:46.755 --> 24:47.735
ولت نمی‌کنم

24:53.515 --> 24:54.125
چی؟

25:07.145 --> 25:10.205
قمار مینگ یی

25:10.625 --> 25:11.405
!نتیجه داد

25:16.865 --> 25:18.575
پری روو شوی بعد از خوردن گیاه سایه‌ی ماه

25:18.595 --> 25:19.535
خوب شده

25:26.625 --> 25:28.845
سرورم، الان با مینگ یی رفتین بازار هوان شا؟

25:34.185 --> 25:35.735
موقعی که برام نقاشی رو دزدید

25:36.275 --> 25:37.405
عمدا یه سری گنجینه‌های دیگه هم برداشت

25:37.835 --> 25:39.095
که وانمود کنه دزد واقعی بوده

25:39.315 --> 25:40.015
در رابطه با اون علف جاسوس توی خونه

25:40.035 --> 25:41.575
یه جور حقه پیدا کردم که بشه دیدش رو کور کرد

25:42.595 --> 25:43.845
تالار قضاوت هیچ سرنخی پیدا نکرده

25:44.275 --> 25:45.685
برای همین فعلا پرونده بسته شده

25:46.595 --> 25:48.095
ولی هنوزم افراد یان شیائو حواسشون بهم هست

25:49.185 --> 25:50.405
رفتم بیرون که فکر کنن

25:50.665 --> 25:52.055
دارم روزم رو به بطالت می‌گذرونم

25:52.355 --> 25:53.125
همین به نفعمونه

25:53.865 --> 25:55.335
...متوجه شدم، ولی

25:55.355 --> 25:56.205
انتقامم رو نگرفتم

25:56.275 --> 25:57.365
نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

26:16.275 --> 26:17.685
موقعی که داشتم تالار کناری رو تمیز می‌کردم

26:17.705 --> 26:18.815
این کتاب‌های طبابت رو دیدم

26:19.115 --> 26:20.015
مال شاهدختن؟

26:20.835 --> 26:22.165
نه مال جاودانه یانن

26:22.185 --> 26:23.685
اون موقعی که توی تالار خرگوش یشمی کار می‌کردن

26:23.705 --> 26:24.815
کتاب‌های مورد علاقه‌اشون بود

26:26.035 --> 26:27.205
جاودانه یان؟

26:27.905 --> 26:29.735
یعنی می‌گی، همون جاودانه یان شیائو که به ارباب هان فنگ خدمت می‌کنه؟

26:29.905 --> 26:30.535
آره

26:31.425 --> 26:32.095
ولی

26:32.355 --> 26:34.095
مگه شاهدخت ازش متنفر نیست؟

26:35.425 --> 26:37.125
موقعی که توی تالار خرگوش یشمی

26:37.145 --> 26:38.335
نگهبان بود

26:38.425 --> 26:39.815
شاهدخت خیلی ازش خوشش میومد

26:40.225 --> 26:41.645
بعدا، خودش طبابت خوند

26:41.665 --> 26:42.815
آزمون جاودانگی رو داد و

26:42.945 --> 26:44.775
به قدرت ارباب هان فنگ چسبید

26:44.945 --> 26:46.445
موقعی که مقام گرفت، دیگه عوض شد

26:46.555 --> 26:48.775
حال عالیجناب رو حتی از شاهدخت هم مخفی نگه داشت

26:48.995 --> 26:51.815
طبیعیه که، ازش بدشون بیاد

26:53.315 --> 26:54.975
علیاحضرت، نمی‌رین دیدن عالیجناب؟

26:55.595 --> 26:56.295
بیاین بریم

27:00.935 --> 27:07.935
[دریای مه‌آلود بی‌کران]

27:08.755 --> 27:09.535
!جسارت می‌کنی

27:09.995 --> 27:11.255
عالیجناب، شاهدخت اینجا هستن

27:11.465 --> 27:12.165
برو کنار

27:13.625 --> 27:14.575
عالیجناب، تو انزوا هستن

27:14.595 --> 27:15.685
هیچکس نباید مزاحمشون بشه

27:16.225 --> 27:17.095
لطفا برگردین، علیاحضرت

27:17.185 --> 27:18.775
مدت زیادیه که پدرم بی‌هوشه

27:19.905 --> 27:22.255
این دستور کی بوده؟

27:23.835 --> 27:24.845
ارباب هان فنگ؟

27:26.515 --> 27:29.165
قصر جی شینگ دیگه افتاده دست اون؟

27:31.625 --> 27:33.925
علیاحضرت، لطفا برگردین

27:34.185 --> 27:35.845
امروز می‌بینم

27:36.075 --> 27:36.885
هنوزم حرفم توی این قصر

27:36.905 --> 27:38.975
ارزشی داره یا نه

27:40.275 --> 27:40.975
!برین کنار

27:56.705 --> 27:57.365
علیاحضرت

28:03.865 --> 28:05.205
اون نگهبانا

28:05.515 --> 28:06.605
دستور منو نادیده گرفتن

28:07.115 --> 28:08.125
ولی تو می‌تونی وادارشون کنی حرف ‌گوش کنن

28:10.035 --> 28:11.335
عالیجناب واقعاً به آرامش نیاز داره

28:11.835 --> 28:14.335
شاید شما زیاد به اینجا سر می‌زدین

28:15.185 --> 28:16.535
ترسیدن مزاحم عالیجناب بشن

28:17.035 --> 28:18.095
اون خدمتکارا بی‌ادب بودن

28:18.665 --> 28:19.605
خودم تنبیه‌شون می‌کنم

28:19.625 --> 28:20.735
خدمتکار؟

28:22.705 --> 28:24.255
از کی تا حالا تو حق داری اینطوری صداشون کنی؟

28:28.385 --> 28:29.055
بایست

28:29.665 --> 28:30.845
بدون اجازه‌ی عالیجناب

28:31.385 --> 28:32.295
هیچ‌کس اجازه ورود نداره

28:33.515 --> 28:34.685
من فقط اومدم کتاب‌ها رو برسونم

28:45.035 --> 28:46.295
فقط می‌خوام برشون دارم

28:46.665 --> 28:47.575
برو

29:09.655 --> 29:11.655
[نور درخشان بر تمام موجودات]

29:14.075 --> 29:15.925
تو همیشه مثل یه سگ دنبالمون می‌کردی

29:16.075 --> 29:17.125
چند تا کتاب طبابت خوندی

29:17.145 --> 29:18.925
فکر کردی یه شبه می‌تونی قدرت بگیری؟

29:19.035 --> 29:21.295
فکر کردی می‌تونی طبیب بشی؟

29:21.705 --> 29:23.165
!چه رؤیای مسخره‌ای

29:30.385 --> 29:31.885
امروز اومدین برای انتخاب جنگجوها

29:32.385 --> 29:33.815
که قراره سه روز دیگه برگزار بشه، علیاحضرت؟

29:34.225 --> 29:36.645
به لطف مهارت طبابت بی‌نظیر شما

29:37.555 --> 29:39.335
پدرم هنوز بیهوشه، درسته؟

29:40.385 --> 29:42.165
مهمه اصلاً چرا اومدم؟

29:42.425 --> 29:45.335
آخرش این تویی که تصمیم می‌گیری

29:45.555 --> 29:48.365
نه اینکه بیدار شه و بیاد مراسم انتخاب یا نه

29:49.145 --> 29:49.925
درسته؟

29:51.115 --> 29:52.095
شوخی می‌کنین، علیاحضرت

29:52.385 --> 29:53.335
اون مراسم خیلی مهمه

29:53.355 --> 29:54.535
عالیجناب قطعاً حضور پیدا می‌کنه

29:54.555 --> 29:56.445
پس باید ازت تشکر کنم، یانِ جاودانه

29:56.555 --> 29:58.445
و وقتی من و جی بو زای ازدواج کردیم

29:59.075 --> 30:00.575
بازم باید روی تو حساب کنیم

30:01.145 --> 30:03.015
که مطمئن شی پدر حضور داره، درسته؟

30:05.945 --> 30:06.845
به لطف آسمان

30:07.595 --> 30:09.575
عالیجناب حتماً خوب می‌شه

30:10.945 --> 30:12.365
ولی مطمئنین ازدواجتون با جی بو زای

30:15.795 --> 30:16.925
واقعاً اتفاق میفته؟

30:17.515 --> 30:18.535
شنیدم

30:18.795 --> 30:20.335
جی جاودانه خودش ردتون کرده

30:20.595 --> 30:21.405
آره

30:22.755 --> 30:24.295
همین باعث می‌شه چالش‌برانگیزتر شه

30:25.425 --> 30:26.405
سخت تلاش می‌کنم

30:26.425 --> 30:28.255
تا دلشو به دست بیارم

30:31.995 --> 30:34.885
یعنی علیاحضرت جز اون با هیچ‌کس دیگه ازدواج نمی‌کنن؟

30:35.865 --> 30:36.645
معلومه

30:37.185 --> 30:38.405
با کی دیگه باید ازدواج کنم؟

30:38.835 --> 30:39.535
با تو؟

30:40.355 --> 30:42.365
یانِ جاودانه، خودتو دست بالا نگیر

30:43.185 --> 30:44.335
یه زمانی فریب

30:44.505 --> 30:46.845
چهره‌ی خوشگل تو رو خوردم

30:47.795 --> 30:49.445
ولی الان می‌فهمم

30:50.315 --> 30:51.405
که تو هیچ چیز خاصی نیستی

30:51.995 --> 30:55.365
حتی یه‌کم چندش‌آوری

30:58.905 --> 30:59.925
حتی اگه با جی بو زای ازدواج کنین

31:00.705 --> 31:01.605
به این معنی نیست

31:01.625 --> 31:03.055
که همیشه کنترل انجمن شو هوا با شماست

31:03.795 --> 31:05.205
آخرش اون فقط یه جنگجوئه

31:05.515 --> 31:06.405
چرا باید...؟

31:06.425 --> 31:07.685
چون دوسش دارم

31:08.185 --> 31:09.535
نمی‌فهمی؟

31:10.835 --> 31:12.535
اگه واقعاً دوسش نداشتم

31:12.835 --> 31:14.685
چرا باید ازدواجم رو براش به خطر بندازم؟

31:15.465 --> 31:17.055
اگه واقعا دوسش نداشتم

31:17.465 --> 31:19.535
چرا باید غرورش

31:19.555 --> 31:20.645
و زن‌بارگیش رو

31:20.905 --> 31:22.165
تحمل می‌کردم؟

31:22.795 --> 31:23.445
...اگه واقعاً

31:23.465 --> 31:24.015
بسه دیگه

31:30.385 --> 31:32.015
تو که توی نقش بازی کردن استادی، نه؟

31:35.275 --> 31:36.405
این رفتارا از تو بعیده

31:43.625 --> 31:44.535
!برادر یان

31:45.665 --> 31:46.575
!برادر یان

31:49.515 --> 31:50.535
!برادر یان

31:56.015 --> 32:01.495
♪...همه اون آرامش فقط یه ظاهرسازی بود♪

32:02.705 --> 32:05.295
برادر یان، خیلی وقته منتظرم بودی؟

32:05.945 --> 32:07.365
من هنوز بزرگ نشدم

32:07.465 --> 32:08.775
ولی وقتی بزرگ شدم

32:08.905 --> 32:10.885
باهات ازدواج می‌کنم، باشه؟

32:14.615 --> 32:19.575
♪هیچ‌وقت به معنی عشق فکر نکرده بودم♪

32:20.575 --> 32:26.255
♪ترجیح می‌دم زره‌مو دربیارم و آزادیم رو فراموش کنم♪

32:26.655 --> 32:31.775
♪با اینکه لجبازم، ولی عشق منو اسیر خودش کرده♪

32:31.855 --> 32:36.615
♪تو بودی که یادم دادی بفهمم عشق یعنی چی♪

32:39.755 --> 32:40.535
میای تو یا نه؟

32:41.115 --> 32:41.925
بازیت تموم نشده هنوز؟

32:44.945 --> 32:46.125
دیگه میو میو نکن

32:46.145 --> 32:47.605
اگه می‌خوای بیای تو، زود باش

32:48.705 --> 32:49.775
الان درو قفل می‌کنم

32:49.795 --> 32:50.775
بعدش دیگه منتظرت نمی‌مونم

32:55.945 --> 32:56.885
داری چیکار می‌کنی؟

33:05.145 --> 33:06.405
دیگه میو میو نکن دیگه

33:06.425 --> 33:07.945
یه خبر برات دارم -
داشتم با گربه حرف می‌زدم -

33:14.555 --> 33:16.405
حدس بزن چه خبر خوبی برات آوردم؟

33:20.115 --> 33:20.975
اول از همه

33:22.555 --> 33:24.015
داداش کوچیکت، مینگ شین

33:24.625 --> 33:25.975
برش گردوندن به کوه یائو گوانگ

33:26.225 --> 33:28.165
حداقل یه ماه نمی‌تونه از تخت بلند شه

33:28.665 --> 33:29.405
جدی می‌گی؟

33:30.425 --> 33:32.605
چجوری تونسته حتی بی‌عرضه‌تر از قبل بشه؟

33:33.595 --> 33:35.365
در مورد اون داداشِت حرفی ندارم

33:35.595 --> 33:36.365
ولی خب، به نفعمونه

33:36.705 --> 33:38.125
حداقل فعلاً

33:38.425 --> 33:39.735
کسی مزاحممون نمی‌شه

33:42.665 --> 33:43.645
دوم

33:48.275 --> 33:49.685
این نقاشیه

33:50.075 --> 33:51.405
که از حفظ کشیدی

33:53.835 --> 33:54.735
فهمیدم اون کیه

33:56.145 --> 33:57.885
می‌دونی کیه؟

33:58.555 --> 34:00.095
محاله حدس بزنی

34:01.235 --> 34:02.405
!اذیتم نکن؛ بگو دیگه

34:03.275 --> 34:04.365
...باشه باشه

34:04.645 --> 34:06.255
می‌خواستم الان بگم

34:08.875 --> 34:10.415
اون پری توی نقاشی

34:10.955 --> 34:12.285
اسمش بو یو لانه

34:12.915 --> 34:16.765
از قبیله بو بوده که یه زمانی توی شش قلمرو معروف بودن

34:17.075 --> 34:19.685
به‌خاطر طبیبای سیّارشون

34:20.825 --> 34:21.935
قبیله بو؟

34:22.115 --> 34:24.205
همونا که اندوه آسمانی و رویای ارزن زرین رو ساختن؟

34:25.345 --> 34:27.055
دقیقاً؛ قدرت حرکت نقاشی

34:27.395 --> 34:29.605
از یکی از فنون مخفی قبیله بو میاد

34:30.115 --> 34:31.855
یواشکی رفتم عمارت لانگ‌ هوان توی پرتگاه جی شینگ

34:31.915 --> 34:32.895
و سوابقشونو چک کردم

34:33.225 --> 34:34.805
توش نوشته بود قبیله بو

34:35.145 --> 34:37.055
سال‌ها توی کوه جانگ وی در انزوا بودن

34:40.185 --> 34:41.285
ولی حدود 20 سال پیش

34:41.745 --> 34:43.125
کوه آتیش گرفت

34:43.745 --> 34:45.935
و تقریباً کل قبیله نابود شد

34:46.265 --> 34:48.765
از اون موقع دیگه اثری ازشون نیست

34:49.665 --> 34:50.805
اون آتیش طبیعی نبود

34:50.955 --> 34:51.935
کاملاً معلومه یکی عمداً آتیش زده

34:51.955 --> 34:53.645
تا به اندوه آسمانی و رویای ارزن زرین برسه

34:54.035 --> 34:56.535
استادم در مورد قبیله بو حسابی مطالعه کرده بود

34:56.555 --> 34:57.605
یه بار بهم گفت

34:57.625 --> 34:59.495
هرچی که توی کتابا نوشته رو باور نکن

35:00.035 --> 35:01.375
احتمالاً قبیله بو رو از بین بردن

35:01.555 --> 35:03.165
چون یه چیزی داشتن که بقیه دنبالش بودن

35:03.705 --> 35:05.055
یه عده دنبال داروهاشون بودن

35:06.435 --> 35:09.325
پس جی بو زای به بو یو لان ربط داره؟

35:10.515 --> 35:12.375
واسه همینه که اون رویای ارزن زرین رو داره

35:13.875 --> 35:15.575
یعنی اون از نوادگان قبیله بوئه؟

35:19.035 --> 35:20.095
به‌نظر منطقی میاد

35:21.225 --> 35:23.535
ولی پس چرا نقاشیِ بو یو لان

35:23.665 --> 35:25.055
دستِ مو چی‌ بای بوده؟

35:31.345 --> 35:32.125
نکنه

35:33.225 --> 35:35.205
مو چی‌ بای اون‌ رو کشته باشه؟

35:36.825 --> 35:38.055
اگه من جای جی بو زای بودم

35:38.225 --> 35:39.805
بیکار نمی‌نشستم و ماهی خشک نمی‌خوردم

35:39.995 --> 35:41.095
می‌رفتم دنبال انتقام

35:41.875 --> 35:44.975
جی بو زای چطور سر از پرتگاه سون کن درآورد؟

35:49.435 --> 35:51.605
جرم‌های زیادی هست که باعث می‌شن به اونجا تبعید بشی

35:53.955 --> 35:55.455
منظورم اینه که

35:56.345 --> 35:58.015
شاید به جین بو زای تهمت زدن

35:58.075 --> 35:59.055
فکرش رو کن

35:59.625 --> 36:01.055
وقتی به پرتگاه سون کن تبعید شد

36:01.075 --> 36:01.975
چند سالش بود؟

36:03.345 --> 36:05.325
هیچ‌کس نمی‌تونه

36:05.345 --> 36:06.765
قبل از اینکه راه رفتن یاد بگیره،  گناه کنه، درسته؟

36:09.555 --> 36:12.415
اگه به جی بو زای تهمت زده بودن

36:12.955 --> 36:15.015
پس کسایی که توی پرتگاه سون کنن

36:15.625 --> 36:16.805
واقعا مجرم هستن یا نه؟

36:37.475 --> 36:38.245
دیر رسیدم

36:39.115 --> 36:40.205
ببخشین، ارباب هان فنگ

36:40.395 --> 36:41.645
دیروز چی فهمیدی؟

36:41.955 --> 36:44.015
اونی که نقاشی رو دزدید جی بو زای بود؟

36:52.595 --> 36:54.055
هیچ زخمی از تیر بلعنده‌ی روح پیدا نشد

36:54.875 --> 36:56.645
ممکنه دلیل دیگه‌ای وجود داشته باشه؟

36:57.265 --> 36:58.645
تالار قضاوت کلی گنج از دست داده

36:59.185 --> 37:00.935
شاید دزدی واقعا برای پول بوده باشه

37:01.555 --> 37:03.095
نه برای خود نقاشی

37:04.995 --> 37:05.725
کوتاهی از من بوده

37:06.825 --> 37:08.495
علف جاسوسی که توی دریای وو گوی کاشتی

37:08.625 --> 37:09.685
چیزی پیدا نکرده؟

37:17.035 --> 37:18.055
خودتون ببینین

37:18.915 --> 37:20.325
بعد از اینکه از دریای وو گوی اومدم بیرون

37:21.115 --> 37:23.015
جی بو زای فقط همین کارا رو کرده

37:25.035 --> 37:26.495
آروم‌تر، ارباب جی

37:26.595 --> 37:27.645
مگه تند رفتم؟

37:32.395 --> 37:34.535
علف جاسوس از اول تا حالا زیر نظرش بوده

37:34.665 --> 37:36.855
و فقط همین چرندیات رو ضبط کرده

37:39.995 --> 37:41.095
بی‌خیال

37:42.115 --> 37:43.855
انتخاب جنگجو سه روز دیگه‌ست

37:44.345 --> 37:46.055
طبق قانون حضور عالیجناب الزامیه

37:47.145 --> 37:49.535
مطمئن شو از سمت تو مشکلی پیش نمیاد

37:51.395 --> 37:51.935
اطاعت می‌کنم

37:54.595 --> 37:55.455
با اجازه‌اتون مرخص می‌شم

38:05.395 --> 38:06.125
سرورم

38:06.595 --> 38:09.165
احتمالا جی بو زای متوجه‌ی نظارت ما شده

38:10.595 --> 38:11.725
شون مینگ رو برگردون

38:12.745 --> 38:13.325
اطاعت می‌کنم

38:49.705 --> 38:50.535
استاد

38:51.305 --> 38:52.325
با زانو پیشتون تعظیم می‌کنم

39:05.595 --> 39:06.605
فقط امیدوارم که

39:08.115 --> 39:10.535
از اینکه امروز من رو به عنوان استادت قبول کردی، پشیمون نشی

39:12.305 --> 39:13.725
استاد، مهربونی و هنر درمانگریتون

39:14.745 --> 39:15.975
جون منو نجات داد

39:17.745 --> 39:18.895
هیچوقت پشیمون نمی‌شم

39:37.745 --> 39:38.535
استاد

39:39.555 --> 39:40.455
در عرض سه روز دیگه

39:41.955 --> 39:44.165
خون اولین دشمنم رو

39:46.875 --> 39:47.855
تقدیمتون می‌کنم

39:51.615 --> 39:56.575
[انجمن شو هوا، پرتگاه جی شینگ]

40:00.695 --> 40:03.895
[انتخاب جنگجو، پرتگاه جی شینگ]

40:21.875 --> 40:24.375
عالیه -
!خیلی خوبه -

40:24.705 --> 40:25.535
!بی‌نظیره

40:31.995 --> 40:34.055
رئیس تالار قضاوت بودن هم یه دردسره

40:34.875 --> 40:36.205
باید به همه‌ جا سر بزنی

40:36.625 --> 40:38.935
مرحله‌ی مقدماتی شروع شده

40:39.145 --> 40:40.725
ولی جی بو زای هنوز پیداش نشده

40:41.185 --> 40:42.725
مو تیان جی می‌تونه تنهایی از پسش بر بیاد؟

40:43.305 --> 40:45.605
الان باید بهش بگی استاد اعظم

40:45.625 --> 40:47.415
باشه روبه‌روش می‌گم

40:48.515 --> 40:49.725
ولی الان که فقط خودمونیم

40:50.225 --> 40:51.125
اون موقع‌ها

40:51.475 --> 40:53.285
تو نگهبون کاخ تیان جی بودی

40:53.595 --> 40:54.455
و من

40:54.625 --> 40:55.605
همکلاسیش بودم

40:55.995 --> 40:57.205
با اون صمیمیتی که بین ما سه‌تا بود

40:57.555 --> 40:58.645
اگه بخوام به زبون قلمروی فانی بیانش کنم

40:58.875 --> 41:01.495
بهش می‌گن دوستای دوران بچگی

41:03.995 --> 41:04.975
و یه پسر اجمق

41:07.305 --> 41:09.165
چطور ممکنه تو پسر من و تیان جی باشی؟

41:09.665 --> 41:10.535
من و تیان جی

41:11.265 --> 41:12.575
مگه همچین رابطه‌ای داشتیم؟

41:13.625 --> 41:14.685
داری چی بلغور می‌کنی آخه؟

41:15.765 --> 41:17.415
می‌دونی گاهی بهت حسودیم می‌شه که

41:17.505 --> 41:18.425
انقدر از همه جا بی‌خبری

41:19.825 --> 41:20.855
من بی‌خبرم؟

41:21.225 --> 41:22.935
من همه‌چیزو درباره‌ی تیان جی می‌دونم

41:23.515 --> 41:24.685
هنوزم خیلیا هستن که

41:24.745 --> 41:26.095
به عنوان استاد اعظم نمی‌شناسنش

41:26.785 --> 41:28.125
حتی اگه جی بو زای نیاد

41:29.035 --> 41:31.165
عالیجناب حتما میاد حمایتش کنه، درسته؟

41:35.075 --> 41:35.725
آب‌نبات خرگوشی

41:35.875 --> 41:36.855
همونی که دوستش داری

41:56.035 --> 41:56.855
حرکت قشنگی بود

41:57.035 --> 41:58.605
ضربه رو به‌ موقع زدی

41:58.875 --> 42:00.685
نیمه‌ی اول رقابت تموم شد

42:00.705 --> 42:02.535
لطفا برای نیمه‌ی دوم منتظر بمونین

42:07.075 --> 42:07.645
اعلی‌حضرت

42:08.035 --> 42:08.935
نصف مراحل تموم شده

42:09.115 --> 42:10.455
ولی جاودانه جی هنوز نیومده

42:12.665 --> 42:13.535
جاودانه جی رسید

42:14.145 --> 42:15.055
جاودانه جی رسید

42:17.745 --> 42:20.245
اون کسی که کنارشه کیه؟

42:20.705 --> 42:21.575
رفتارش مناسب نیست

42:21.595 --> 42:22.685
اون کسی که کنارشه کیه؟

42:22.875 --> 42:24.605
اون پری عمارت شکوفه‌های مهتابی نیست؟

42:24.825 --> 42:26.095
یه همراه زن آورده

42:26.305 --> 42:27.895
این بی‌احترامی به شاهدخته

42:31.825 --> 42:34.495
درباره‌ی دلاوریات شنیده بودم، جاودانه‌ی جی

42:34.595 --> 42:36.285
ولی فکر نمی‌کردم امروز خودم ببینمش

42:37.075 --> 42:39.125
محبتتون واقعا حسادت‌برانگیزه

42:39.345 --> 42:41.415
ولی این یه آزمون جنگجوعه

42:41.705 --> 42:42.975
واقعا به یه همراه زن نیاز داری؟

42:42.995 --> 42:43.935
دقیقا

42:44.145 --> 42:45.495
!داری شاهدخت رو شرمنده می‌کنی

42:46.305 --> 42:47.125
اون طلسمی که پوشیدی

42:47.145 --> 42:48.535
کادوی بچه‌ات نیست؟

42:48.555 --> 42:50.095
...چی؟ این

42:52.345 --> 42:53.725
اونم طلسم منه

43:23.815 --> 43:27.015
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

43:27.095 --> 43:29.415
♪به سمتم میان♪

43:30.855 --> 43:33.655
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

43:33.695 --> 43:36.015
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

43:37.935 --> 43:40.695
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

43:40.735 --> 43:43.055
♪کافیه♪

43:44.375 --> 43:49.615
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

43:51.455 --> 43:58.335
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

43:58.615 --> 44:04.935
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

44:05.895 --> 44:08.495
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

44:09.215 --> 44:12.495
♪تا آزادیت رو بخرم♪

44:12.735 --> 44:18.455
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

44:19.575 --> 44:26.255
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

44:26.655 --> 44:33.335
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

44:33.815 --> 44:37.095
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

44:37.175 --> 44:40.575
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

44:41.055 --> 44:47.895
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

44:51.655 --> 44:58.495
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

44:58.495 --> 45:04.735
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

45:05.615 --> 45:08.215
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

45:08.975 --> 45:12.215
♪تا آزادیت رو بخرم♪

45:12.455 --> 45:19.255
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
