WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ MUSE ✧ souppy ✧ Aonaran ✧ yolo ✧ ftmhll ✧
✧ ادیت : Luna ✧

00:10.460 --> 00:13.340
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

00:14.020 --> 00:16.900
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

00:17.020 --> 00:18.900
♪دنبال خودم بودم♪

00:18.980 --> 00:20.860
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

00:24.020 --> 00:26.900
♪توی این هزارتوی دروغ گم شده بودم که♪

00:27.500 --> 00:30.380
♪به قلمرویی از ابرهای تو رسیدم♪

00:30.540 --> 00:32.860
♪اسیرم کردی و♪

00:32.900 --> 00:35.380
♪نجاتم دادی♪

00:37.580 --> 00:43.020
♪خبر داری که عشق تو آسمون تاریکم رو رنگی کرده؟♪

00:44.460 --> 00:46.740
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

00:46.820 --> 00:51.860
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

00:55.380 --> 01:00.020
♪عشقت دیگه روی قلبم حک شده♪

01:02.300 --> 01:08.380
♪و از این لحظه هر چیزی منو یاد خاطرات تو میندازه♪

01:08.660 --> 01:11.380
♪اون نگاه کوتاه و عشقی که♪

01:12.140 --> 01:14.820
♪توی شلوغی زاده شد، فراموش‌شدنی نیست♪

01:15.700 --> 01:17.140
♪هنوز آرزوی بغل‌کردنت رو دارم♪

01:17.500 --> 01:19.020
♪قلبم فقط توی آغوش تو آروم می‌گیره♪

01:19.260 --> 01:22.020
♪عشق ما، در بلندای ابرهای زیباست♪

01:22.140 --> 01:24.780
♪و با بوسه، مهر جاودانگی خورده♪

01:25.980 --> 01:30.000
═♡══════════╗
عشــق در میان ابـــرها
╚══════════♡═

01:30.020 --> 01:32.980
═♡══════╗
قسمت 1
 ╚══════♡═

01:34.430 --> 01:35.020
<i>من</i>

01:36.230 --> 01:37.900
<i>مینگ شیان؛ ولیعهد کوهستان یائو گوانگ هستم</i>

01:37.920 --> 01:39.160
<i>از سیزده‌ سالگی</i>

01:39.270 --> 01:40.570
 [مینگ شیان؛ ولیعهد کوهستان یائو گوانگ] 
<i>توی رقابت چینگ یون شرکت می‌کنم</i>

01:40.920 --> 01:43.180
<i>و هفت سال پشت‌سرهم واسه کوهستان یائو گوانگ افتخار آوردم</i>

01:47.760 --> 01:50.330
<i>از بچگی با جادو خودم رو شبیه یه مرد نشون دادم</i>

01:50.480 --> 01:51.620
<i>از چشم بقیه</i>

01:51.640 --> 01:52.690
<i>من یه مرد بزرگم</i>

01:52.950 --> 01:54.050
<i>همه می‌گفتن</i>

01:54.350 --> 01:56.410
<i>من قوی‌ترین خدای جنگِ هه شو هستم</i>

01:56.760 --> 01:57.930
<i>و قهرمان صدام می‌کنن</i>

01:58.710 --> 02:00.050
<i>ولی من قهرمان نیستم</i>

02:00.710 --> 02:03.410
 [مینگ جنگ هوی؛ پادشاه کوهستان یائو گوانگ] 
<i> هیچوقت جرات نکردم یه نفس راحت بکشم</i>

02:05.710 --> 02:08.610
<i>چون گرفتن "باران مبارک" وظیفه‌ام بوده و هست</i>

02:09.630 --> 02:10.730
<i>از وقتی یادم میاد</i>

02:11.150 --> 02:13.220
<i>همیشه بهم گفتن فقط باید ببرم</i>

02:13.590 --> 02:14.410
<i>چند ساله که بردم</i>

02:14.680 --> 02:15.610
<i>و تا آخرش هم باید ببرم</i>

02:15.840 --> 02:20.570
!مینگ شیان -
!مینگ شیان -

02:42.260 --> 02:45.500
 [جی بو زای؛ جنگجوی پرتگاه جی‌ شینگ] 

02:48.030 --> 02:48.820
می‌دونستم

02:49.150 --> 02:50.340
یه نفر از زیر دستم در رفته

03:05.120 --> 03:06.100
چرا حمله نمی‌کنی؟

03:24.520 --> 03:25.660
چطور اون دوتا غیب شدن؟

03:26.120 --> 03:28.100
مینگ شیان که قرار نیست به پرتگاه جی‌ شینگ ببازه، نه؟

03:28.120 --> 03:29.130
معلومه که برده

03:31.120 --> 03:32.880
 [تیان‌ جی؛ شاهدخت دره‌ی جی‌ شینگ] 
علیاحضرت، یعنی واقعاً

03:32.880 --> 03:34.000
می‌تونیم این‌ بار مینگ شیانو رو شکست بدیم؟

03:43.470 --> 03:45.610
این فضا نیروی معنوی منو محدود می‌کنه

03:45.680 --> 03:47.100
حتی از زره‌‌امم نمی‌‌تونم استفاده کنم

03:47.430 --> 03:48.850
این مرد، یه مبارز معمولی نیست

03:56.080 --> 03:57.890
یه جنگجو از دره‌ی جی‌ شینگ چطور ممکنه
همچین نیروی معنوی‌ای داشته باشه؟

03:58.240 --> 03:59.220
تو واقعاً کی هستی؟

04:00.910 --> 04:02.850
با اینکه توی "چاه روحِ" ذهن من گیر افتادی

04:03.430 --> 04:04.780
ولی خیلی پررو حرف می‌زنی

04:05.030 --> 04:07.260
حتی توی چاه روحت هم

04:07.630 --> 04:09.940
با قدرت نصفه‌نیمه‌ام می‌تونم شکستت بدم

04:10.560 --> 04:11.170
جان من؟

04:42.100 --> 04:44.900
♪توی آسمون بی‌کران سرگردون بودم و♪

04:45.540 --> 04:48.420
♪از قلب بیابون‌های ترسناک تنهایی عبور می‌کردم♪

04:48.580 --> 04:50.380
♪دنبال خودم بودم♪

04:50.500 --> 04:52.380
♪همونی که همیشه می‌خواستم باشم♪

04:57.830 --> 04:59.170
پس بگو چرا بهت می‌گن خدای جنگ

04:59.510 --> 05:01.930
حتی با خون خودت سلاح ساختی؟ تو دیگه چه دیوونه‌ای هستی

05:02.630 --> 05:03.610
من همیشه می‌برم

05:05.240 --> 05:06.730
تنها چیزی که بلدم همینه

05:07.560 --> 05:08.490
همه ممکنه ببازن

05:09.920 --> 05:11.610
برای تو هم باید اولین باری وجود داشته باشه

05:15.860 --> 05:18.220
♪عشقت همون شعله‌ی درخشانیه که♪

05:18.300 --> 05:24.900
♪وسط طوفان‌ها نور امیدم شده♪

05:54.420 --> 05:57.460
 [جینگ شو؛ ملکه‌ی کوهستان یائو گوانگ] 

05:57.480 --> 05:59.220
مینگ شیان باخت؟ -
ببینین، پدر -

05:59.240 --> 06:00.160
خیلی بد زخمی شده

06:00.160 --> 06:01.350
آره -
چه ناامیدکننده -

06:40.240 --> 06:42.020
این بار توی رقابت بین دو قلمرو

06:42.510 --> 06:43.900
!پرتگاه جی‌ شینگ رو

06:44.390 --> 06:45.900
برنده اعلام می‌کنم

06:46.390 --> 06:48.540
و کوهستان یائو گوانگ بازنده‌ی رقابت شد

06:49.070 --> 06:50.980
باران مبارک الان متعلق به دره‌ی جی شینگه

06:51.750 --> 06:53.220
علیاحضرت، ما بردیم

06:54.120 --> 06:55.340
می‌دونستم درباره‌اش اشتباه نکردم

07:11.040 --> 07:13.340
باران مبارک -
خودشه، باران مبارکه -

07:13.360 --> 07:14.370
واقعاً خودِ باران مبارکه

07:14.390 --> 07:15.410
آره واقعاً خودشه

07:17.830 --> 07:19.410
هفت سال گذشته

07:19.750 --> 07:22.250
!بالاخره باران مبارک روی پرتگاه جی‌ شینگ هم بارید

07:29.190 --> 07:30.370
این بازنده چجوری جرات کرده بیاد اینجا؟

07:30.630 --> 07:31.850
دقیقاً -
آره واقعاً -

07:32.070 --> 07:33.340
همه‌اش تقصیر اونه -
چه پرروئه -

07:33.360 --> 07:34.020
دقیقاً

07:34.270 --> 07:36.020
باران مبارک دمِ دستمون بودها، اون همه چیز رو خراب کرد

07:36.510 --> 07:37.340
بدون باران مبارک

07:37.510 --> 07:39.140
نور معنوی کوه یائو گوانگ خاموش می‌شه

07:39.240 --> 07:40.410
!و زمین خشک می‌مونه

07:40.560 --> 07:41.340
بدون باران مبارک

07:41.360 --> 07:42.730
دیگه سنگ معنوی‌ای شکل نمی‌گیره

07:42.750 --> 07:44.170
اون‌وقت ما چجوری زنده بمونیم؟

07:44.270 --> 07:45.250
آره دیگه، دقیقاً

07:45.630 --> 07:47.490
!تو لیاقت اینکه که خدای جنگ ما باشی رو نداری

07:49.270 --> 07:50.660
چطور می‌تونیم زنده بمونیم؟

07:51.040 --> 07:52.290
کارمون ساخته‌ست

08:02.430 --> 08:04.250
<i>من مینگ شیان، ولیعهد کوهستان یائو گوانگم</i>

08:05.120 --> 08:08.020
<i>از سیزده سالگی توی‌ مسابقات چینگ یون جنگیدم</i>

08:08.680 --> 08:09.810
<i>هفت سال پشت سر هم برنده شدم</i>

08:10.870 --> 08:13.220
<i>ولی حس می‌کنم انگار هیچوقت برنده نشدم</i>

08:23.300 --> 08:25.580
[کاخ یائو گوانگ، کوهستان یائو گوانگ]

08:25.580 --> 08:27.660
[اقامتگاه آرامش، کوهستان یائو گوانگ]

08:37.390 --> 08:37.980
!مینگ شیان

08:38.720 --> 08:40.060
مینگ شیان، چه اتفاقی برات افتاده؟

08:40.780 --> 08:42.720
 [آر شی چی؛ هیولای همراه مینگ شیان] 

08:42.720 --> 08:43.370
آر شی چی

08:44.670 --> 08:46.180
گذرگاه‌های معنویم قطع شدن

08:49.030 --> 08:49.940
چطور ممکنه؟

08:51.550 --> 08:52.850
انگار با یه سم قوی

08:53.630 --> 08:54.700
مسموم شدم

09:10.360 --> 09:11.340
کار اون بود

09:12.120 --> 09:13.530
پست‌فطرت

09:19.870 --> 09:20.610
مادر

09:23.510 --> 09:24.580
بهت دستور می‌دم بری

09:24.840 --> 09:26.250
همین الان کوهستان یائو گوانگ رو ترک کن

09:30.150 --> 09:30.940
مادر

09:31.550 --> 09:33.530
می‌خواین تبعیدیم کنین؟

09:33.670 --> 09:34.700
گذرگاه‌های معنویت آسیب دیدن

09:35.080 --> 09:36.420
اگه اینجا بمونی

09:36.670 --> 09:37.370
فقط به دست کسایی که

09:37.390 --> 09:39.340
طمع تخت ولیعهد رو دارن کشته می‌شی

09:40.150 --> 09:40.820
مادر

09:41.320 --> 09:42.650
می‌تونم گذرگاه‌های معنویم رو ترمیم کنم

09:43.550 --> 09:44.730
توی رقابت چینگ یون بعدی

09:45.150 --> 09:46.250
هزار برابر چیزی که

09:46.510 --> 09:48.130
کوهستان یائو گوانگ از دست داده رو پس می‌گیرم

09:48.840 --> 09:50.180
هنوز می‌تونم براتون مفید باشم

09:50.960 --> 09:52.250
لطفا، تبعیدم نکنین

09:53.390 --> 09:55.530
مینگ شیان، گوش کن

09:56.080 --> 09:57.530
طردت نمی‌کنم

09:58.150 --> 09:59.980
فقط می‌خوام زنده بمونی و در امان باشی

10:00.550 --> 10:01.890
چه زندگی خنده‌داری داشتم

10:01.910 --> 10:04.420
همیشه محتاط، انگار روی یخ زندگی می‌کردم

10:05.390 --> 10:06.730
از لحظه‌ای که به دنیا اومدی

10:06.960 --> 10:08.340
مجبورت کردم از نقاب توهم استفاده کنی

10:08.360 --> 10:09.890
تا شبیه یه شاهزاده باشی

10:11.030 --> 10:11.850
می‌تونستی

10:12.080 --> 10:14.610
راحت به عنوان یه دختر کوچولوی معمولی زندگی کنی

10:16.910 --> 10:18.940
این تکنیک تغییرچهره

10:19.320 --> 10:21.100
باعث شد

10:21.910 --> 10:24.060
همه به شکل یه مرد ببیننت

10:25.080 --> 10:28.060
ولی حالا که گذرگاه‌های معنویت آسیب دیدن

10:29.150 --> 10:30.890
همه‌ی کارهایی که کردیم به هدر رفتن

10:32.840 --> 10:33.580
مینگ شیان

10:34.200 --> 10:35.420
موندن توی کوهستان یائو گوانگ

10:35.840 --> 10:37.250
فقط توی خطر میندازتت

10:37.550 --> 10:38.580
اجازه می‌دم بری

10:39.120 --> 10:40.700
تکنیک تغییرچهره رو بردار

10:41.390 --> 10:43.130
و به شکل واقعیت برگرد

10:43.550 --> 10:45.650
اینطوری هیچکس نمی‌فهمه کی هستی

10:46.670 --> 10:48.300
خوب زندگی کن

10:49.030 --> 10:50.610
و هیچوقت برنگرد

10:59.720 --> 11:00.730
مادر، نگران نباشین

11:01.440 --> 11:03.180
گذرگاه‌های معنویم رو ترمیم می‌کنم

11:03.790 --> 11:04.850
و یه روز دوباره توی اون رقابت شرکت می‌کنم

11:08.300 --> 11:12.100
[دو ماه بعد]

11:12.100 --> 11:16.020
[عمارت شکوفه‌های مهتابی، پرتگاه جی شینگ]

11:39.780 --> 11:42.540
[عمارت شکوفه‌های مهتابی]

11:50.030 --> 11:50.730
جاودانه جی بفرمایین؟

11:53.150 --> 11:54.340
باشه، پس می‌رم پیش یه جاودانه‌ی دیگه

11:54.510 --> 11:55.610
حالا قهر نکن

11:57.360 --> 12:00.580
جاودانه جی، واقعا با عمارت شکوفه‌های مهتابی
مثل خونه‌ی خودتون رفتار می‌کنین‌ها

12:01.150 --> 12:02.770
همون لحظه که رقابت چینگ یون تموم شد

12:02.960 --> 12:03.820
اومدین اینجا

12:04.150 --> 12:05.610
حتی از من هم بیشتر

12:05.840 --> 12:06.890
اینجا موندین

12:07.720 --> 12:09.890
با تمام وجودم توی اون رقابت جنگیدم

12:10.120 --> 12:11.420
فقط برای اینکه

12:11.910 --> 12:14.340
هر چیزی که می‌خواستم رو به دست بیارم

12:15.360 --> 12:16.850
ولی فکر می‌کنم که شما

12:18.030 --> 12:19.650
هر چیزی که من دارم رو می‌خواین

12:20.750 --> 12:21.340
عه؟

12:22.630 --> 12:23.340
پس بگو ببینم

12:27.840 --> 12:28.610
تو چی داری؟

12:32.790 --> 12:34.730
جاودانه جی، انگور بخورین

12:40.960 --> 12:43.820
با این همه پری‌های آسمانی که اینجا منتظرمن

12:44.840 --> 12:46.370
فکر کنم نتونم فقط به یکی راضی بشم

12:48.550 --> 12:49.650
!خیلی ممنون، جاودانه جی

12:53.910 --> 12:54.650
ارباب

12:54.960 --> 12:55.700
بفرمایین

12:56.980 --> 12:59.900
 [مینگ شیان؛ ولیعهد کوهستان یائو گوانگ] 

12:59.900 --> 13:04.380
 [مینگ یی؛ یکی از خدمتکاران عمارت شکوفه‌های مهتابی] 

13:07.440 --> 13:08.770
<i>...اون جی بو زای عوضی</i>

13:08.960 --> 13:10.420
<i>از وقتی توی رقابت چینگ یون برنده شده</i>

13:10.670 --> 13:12.130
<i>کل روزش رو</i>

13:12.150 --> 13:13.130
<i>به خوشگذرونی می‌گذرونه</i>

13:13.360 --> 13:15.890
<i>همونطور که انتظار می‌رفت یه پست‌فطرت بی‌شرمه</i>

13:16.390 --> 13:17.250
<i>دو ماه گذشته</i>

13:17.440 --> 13:18.820
<i>ولی هنوز نتونستم بهش نزدیک بشم</i>

13:19.240 --> 13:21.420
<i>امروز، یه ضیافت بزرگ برگزار می‌کنه تا</i>

13:21.440 --> 13:22.650
<i>جنگجوی چینگ یون شدنش رو جشن بگیره</i>

13:22.840 --> 13:24.100
<i>باید از این فرصت استفاده کنم</i>

13:24.270 --> 13:25.770
<i>تا بهش نزدیک بشم</i>

13:27.750 --> 13:30.370
از خواهرهام درباره‌ی رقابت چینگ یون شنیدم

13:30.630 --> 13:31.490
می‌دونین که این موضوع

13:31.550 --> 13:32.770
تو جاهایی مثل این، چطوریه

13:32.790 --> 13:35.370
یه داستان می‌تونه صد تا روایت پیدا کنه

13:36.030 --> 13:38.250
می‌گن خیلی شجاعانه می‌جنگین و

13:38.270 --> 13:40.300
هیچکس توی نبرد حریفون نیست

13:40.300 --> 13:41.150
 [سون لیائو؛ جنگجوی پرتگاه جی شینگ] 

13:41.150 --> 13:42.650
و از ظاهرتون پیداست که

13:42.910 --> 13:45.770
از اون آدم‌هایی نیستین که با
یه حرکت ساده از مینگ شیان شکست بخورین

13:46.630 --> 13:47.940
کی گفته شکست خوردم؟

13:49.080 --> 13:50.220
نکنه اون جی بو زای علاف گفته؟

13:50.670 --> 13:52.850
نه، جاودانه سون

13:53.270 --> 13:55.530
بذار بهت بگم اون جی بو زای فقط چرت و پرت می‌گه

13:57.840 --> 13:58.420
...این

13:59.200 --> 14:01.530
این چه ربطی به جاودانه جی داره؟

14:01.550 --> 14:03.490
پس چرا همچین حرف‌هایی به من زدی؟

14:03.550 --> 14:04.820
اشتباه برداشت کردین، جاودانه سون

14:05.150 --> 14:06.060
...من فقط منظورم این بود که

14:07.270 --> 14:07.960
<i>الان وقتشه</i>

14:20.630 --> 14:22.060
<i>اول نقش یه دختر درمونده رو بازی می‌کنم</i>

14:22.550 --> 14:23.850
<i>بعد خودم رو بهش نزدیک می‌کنم</i>

14:29.960 --> 14:30.610
ببخشید

14:32.440 --> 14:33.420
<i>گول نخورد</i>

14:41.120 --> 14:41.850
فکر کردی

14:41.870 --> 14:43.980
جاودانه جی طرف تو رو می‌گیره؟

14:46.000 --> 14:47.980
جاودانه سون، سوءتفاهم پیش اومده

14:48.150 --> 14:48.940
جاودانه جی

14:49.080 --> 14:51.180
هیچ حرفی از شما پیش من نزده

14:51.440 --> 14:52.850
خواهش می‌کنم، سرزنشش نکنین

14:55.200 --> 14:55.980
جی بو زای

14:56.720 --> 14:58.850
تو بودی که درباره‌ی عملکرد من توی رقابت شایعه پخش کردی؟

14:59.910 --> 15:00.980
تو زندانی سابق پرتگاه سون کن هستی

15:01.000 --> 15:02.370
فقط یه اتفاق باعث شد گذرگاه‌های معنوی پیدا کنی و

15:02.630 --> 15:03.770
به یه جنگجو تبدیل بشی

15:03.790 --> 15:04.610
که اونم همه‌اش به لطف شاهدخت تیان‌ جی بوده و بس

15:05.150 --> 15:05.730
چی شد؟

15:06.080 --> 15:07.420
پشت سر بقیه حرف زدن

15:07.600 --> 15:08.700
تنها کاریه که بلدی؟

15:20.600 --> 15:21.250
سون لیائو

15:22.360 --> 15:23.610
شاید تو مهارت بدی نداشته باشی

15:24.110 --> 15:26.980
ولی مینگ شیان خیلی از تو فرزتره

15:27.440 --> 15:27.900
!تو

15:33.440 --> 15:34.220
حیف شد

15:34.960 --> 15:35.980
الانم یه قدم عقب‌تری

15:36.840 --> 15:37.490
...تو

15:41.440 --> 15:42.770
خب، خب، دوباره دارم می‌بینم که

15:43.080 --> 15:45.250
 [یان شیائو؛ طبیب پرتگاه جی شینگ] 
به خاطر یه پری

15:45.630 --> 15:46.940
داری با بقیه درگیر می‌شی، برادر جی

15:53.750 --> 15:54.370
سون لیائو

15:55.910 --> 15:57.490
این ضیافت به مناسبت پیروزی جاودانه جی برگزار شده

15:57.790 --> 15:58.700
شلوغ‌بازی در نیار

16:04.510 --> 16:05.530
خوش‌شانس بودی

16:19.240 --> 16:20.060
<i>واقعا</i>

16:20.440 --> 16:21.580
<i>نزدیک شدن به این مرد کار سختیه</i>

16:22.320 --> 16:23.770
<i>باید یه راه دیگه پیدا کنم</i>

16:29.360 --> 16:31.130
جاودانه جی، غذا و شراب آماده‌ست

16:31.360 --> 16:32.220
ضیافت می‌تونه شروع بشه

16:38.200 --> 16:40.490
تبریک می‌گم جاودانه جی، بابت بردتون توی رقابت چینگ یون

16:41.080 --> 16:42.490
افتخار می‌دین که با هم بنوشیم؟

16:43.200 --> 16:44.890
جاودانه جی، شجاعتتون

16:44.910 --> 16:45.730
توی رقابت

16:46.000 --> 16:47.770
باران مبارک رو برای پرتگاه جی شینگ به ارمغان آورد

16:47.790 --> 16:48.850
باعث افتخاره که امروز می‌بینمتون

16:49.120 --> 16:50.340
اجازه بدین به افتخارتون نوشیدنی بنوشم

16:50.360 --> 16:51.250
<i>استاد گفت</i>

16:52.030 --> 16:53.250
<i>وقتم داره تموم می‌شه</i>

16:53.630 --> 16:54.060
شاگرد عزیزم

16:54.080 --> 16:55.770
زخم‌هات از رقابت چینگ یون رو نشونم بده

16:55.790 --> 16:57.580
استاد، نمی‌دونم چه سمیه

16:57.600 --> 16:58.420
ولی گذرگاه‌های معنویم رو از بین برده

17:03.960 --> 17:04.700
گوش کن

17:05.400 --> 17:06.730
سمی که توی وجودته اسمش

17:07.550 --> 17:08.570
اندوه آسمانیه

17:09.350 --> 17:10.290
کسایی که گذرگاه‌های معنوی دارن

17:10.480 --> 17:12.090
گذرگاه‌هاشون رو از دست می‌دن

17:12.110 --> 17:14.180
ولی برای کسایی که ندارن، گذرگاه‌های معنوی می‌سازه

17:15.240 --> 17:16.090
از حالا به بعد

17:16.110 --> 17:17.330
دیگه از گذرگاه‌های معنویت استفاده نکن

17:17.350 --> 17:19.010
وگرنه سم سریع‌تر پخش می‌شه

17:19.350 --> 17:21.180
اسم این نشان، شکوفه‌ی اندوهه

17:21.480 --> 17:23.090
وقتی هر هفت تا گلبرگش بیفته

17:23.200 --> 17:25.180
روح ازلیت کاملا می‌سوزه و از بین می‌ره

17:27.070 --> 17:27.770
پس

17:28.440 --> 17:29.420
تا یه سال دیگه

17:29.440 --> 17:31.250
باید پادزهرش، یعنی داروی رویای ارزن طلایی رو پیدا کنی و

17:31.270 --> 17:32.900
بخوریش تا گذرگاه‌های معنویت ترمیم بشن

17:33.200 --> 17:34.530
وگرنه می‌میری

17:36.400 --> 17:38.050
از اونجایی که این سم توسط جی بو زای استفاده شده

17:38.480 --> 17:40.660
ممکنه رویای ارزن زرین هم دست خودش باشه

17:41.350 --> 17:42.730
برو پرتگاه جی شینگ و پیداش کن

17:42.960 --> 17:43.980
وقتی از دست تعقیب‌کننده‌ها خلاص شدم

17:44.070 --> 17:45.420
خودم میام پیشت

17:54.550 --> 17:57.290
<i>اون از دست بقیه چیزی نمی‌خوره چون می‌ترسه سمی باشن</i>

17:57.440 --> 18:00.330
<i>واقعا آدم خبیث، توی همه چیز بدی می‌بینه</i>

18:00.350 --> 18:01.420
!ارباب هان‌ فنگ رسیدن

18:03.640 --> 18:04.570
نیازی به تشریفات نیست

18:05.160 --> 18:07.180
از این رسم و رسوم خوشم نمیاد

18:07.350 --> 18:08.090
همه‌اتون دست‌هاتون رو پایین بیارین

18:08.720 --> 18:10.620
از این به بعد، مثل برادر بو زای رفتار کنین

18:10.750 --> 18:12.370
 [مو چی بای؛ برادر کوچیک‌تر امپراتور پرتگاه جی شینگ] 
هر جا منو دیدین

18:12.440 --> 18:13.730
مثل یه دوست قدیمی، باهام سلام و احوال‌پرسی کنین

18:14.000 --> 18:14.810
اینجوری خوب نیست؟

18:16.160 --> 18:17.860
ارباب هان‌ فنگ، دارین بهم طعنه می‌زنین؟

18:18.030 --> 18:19.180
من جسارت نمی‌کنم بهتون بی‌احترامی کنم

18:19.960 --> 18:21.330
وقتی زندانی بودم

18:21.680 --> 18:23.570
باید جلوی حیوانات اشراف‌زاده‌ها هم زانو می‌زدم

18:24.030 --> 18:25.050
حالا که وضعم بهتر شده

18:25.510 --> 18:27.250
فقط یه زندگی‌ای می‌خوام که مجبور نباشم توش جلوی کسی خم شم

18:29.240 --> 18:31.220
همیشه این رویِ تو رو دوست داشتم

18:31.680 --> 18:33.050
امروز روز خوبیه، برادر بو زای

18:33.270 --> 18:35.050
تو به‌ عنوان جنگجوی چینگ یون انتخاب شدی

18:35.200 --> 18:37.620
برای همین یه هدیه‌ی کوچیک برای تبريک آوردم

18:39.240 --> 18:40.490
دریای وو گویِ تو

18:40.510 --> 18:41.420
خیلی ساکت و خالیه

18:42.110 --> 18:44.330
حتی اون یه خدمتکاری که داری هم پیر شده

18:44.480 --> 18:45.420
این اصلا درست نیست

18:46.160 --> 18:47.660
تقصیر برادرزاده‌ام

18:48.000 --> 18:49.010
تیان‌ جی‌ـه

18:49.680 --> 18:51.900
با اینکه مسئول انجمن شوو هوا توی پرتگاه جی شینگه

18:52.110 --> 18:53.700
ولی هنوز به اندازه‌‌ی جایگاهش عمل نکرده

18:53.750 --> 18:55.380
حتی به فکرش نرسیده بهت خدمتکار بده

18:56.400 --> 18:58.490
امروز، دو تا خدمتکار برات آوردم

18:58.830 --> 18:59.420
از این به بعد

18:59.810 --> 19:02.250
اونا می‌تونن حساب‌ و کارهای خونه‌ات رو انجام بدن

19:03.550 --> 19:05.660
برادر بو زای، از هدیه‌ام خوشت اومد؟

19:07.070 --> 19:09.420
ارباب هان‌ فنگ، واقعا لازمه

19:09.830 --> 19:11.730
انقدر مراقب دریای وو گوی باشین؟

19:14.510 --> 19:17.660
<i>همونطور که فکر می‌کردم افراد انجمن شوو هوا
توی پرتگاه جی شینگ، با هم مشکل دارن</i>

19:19.000 --> 19:20.220
نه اینکه قدرش رو ندونم‌ها

19:20.960 --> 19:21.810
ولی امشب

19:21.830 --> 19:23.900
این ضیافت به افتخار من توسط شاهدخت تیان‌ جی برپا شده و

19:24.000 --> 19:26.900
الان شما یه‌ دفعه با دوتا خدمتکار اومدین اینجا

19:27.240 --> 19:28.420
اگه اونا رو با خودم ببرم

19:28.550 --> 19:31.140
باعث دلخوری شاهدخت نمی‌شه؟

19:34.110 --> 19:37.770
پس، از شاهدخت تیان‌ جی می‌ترسی

19:38.310 --> 19:41.050
ولی از رنجوندن من نه؟

19:42.510 --> 19:43.180
برادر کوچیک

19:43.830 --> 19:46.770
واقعا مطمئنی می‌خوای هدیه‌ام رو رد کنی؟

19:48.510 --> 19:49.570
جاودانه جی واقعا می‌خواد

19:49.790 --> 19:51.090
هدیه‌ی ارباب هان‌ فنگ رو

19:51.480 --> 19:52.380
رد کنه؟

19:53.030 --> 19:54.380
این ناراحتش نمی‌کنه؟

19:54.750 --> 19:55.730
<i>این یه فرصت برای منه</i>

19:57.400 --> 19:58.180
!من اعتراض دارم

19:58.440 --> 19:59.810
ارباب جی، خودتون قول دادین

19:59.830 --> 20:01.420
که منو با خودتون به دریای وو گوی ببرین

20:05.030 --> 20:06.290
من

20:07.270 --> 20:08.770
چنین چیزی بهت گفتم؟

20:10.350 --> 20:11.380
بله، گفتین

20:17.160 --> 20:18.810
حتما قول‌های زیادی دادم و

20:18.960 --> 20:19.900
الان یادم رفته

20:23.750 --> 20:24.770
پس چرا هر سه‌تاشون رو

20:25.270 --> 20:26.860
با خودت نمی‌بری؟

20:27.030 --> 20:28.220
اینجوری یه داستان جالب درست نمی‌شه؟

20:28.240 --> 20:28.810
درسته

20:28.830 --> 20:30.380
آره، همه‌اشون رو ببر

20:30.400 --> 20:31.220
ایده‌ی خوبیه

20:31.680 --> 20:33.420
یه کالسکه و قایق آماده می‌کنم

20:33.510 --> 20:34.490
تا با هم برگردین

20:34.720 --> 20:36.140
!عالیه -
!چه فکر خوبی -

20:36.160 --> 20:36.770
!همه‌اشون رو ببر

20:38.920 --> 20:40.050
!آره، همه رو ببر

20:40.240 --> 20:41.180
درسته -
آره، همه رو ببر -

20:41.200 --> 20:42.160
!نه بابا -
دقیقا -

20:42.160 --> 20:42.940
!دیگه جا نداریم

20:43.310 --> 20:44.810
دریای وو گوی شاید دورافتاده‌ باشه

20:45.000 --> 20:47.420
ولی به‌ عنوان هدیه‌ی جاودانه جی

20:47.720 --> 20:48.810
آروم و بزرگه

20:49.030 --> 20:51.980
مطمئنم چند نفر دیگه رو هم جا می‌ده

20:52.000 --> 20:52.940
!آره -
!معلومه -

20:52.960 --> 20:54.140
!دقیقا -
!خوب گفتی -

20:54.160 --> 20:55.330
!جاودانه جی باید همه‌اشون رو ببره

20:55.350 --> 20:55.940
...ارباب جی

20:57.140 --> 20:57.910
!درسته

20:58.480 --> 20:59.090
صبر کنین

20:59.920 --> 21:00.530
حضار عزیز

21:01.310 --> 21:03.660
دریای وو گوی که حوضچه‌ی ماهی نیست

21:03.830 --> 21:06.090
از اون گذشته، انرژی منم محدوده

21:06.590 --> 21:07.420
بیاین یه کار دیگه کنیم

21:07.830 --> 21:08.660
زیبارویان عزیز

21:08.920 --> 21:09.860
یه سوال ازتون می‌پرسم و

21:10.440 --> 21:12.420
جواب هرکس که بیشتر به دلم نشست رو

21:12.750 --> 21:13.700
با خودم می‌برم

21:13.750 --> 21:14.490
چطوره؟

21:15.040 --> 21:16.430
!عالیه -
!خوبه -

21:18.070 --> 21:18.980
!بیاین شروع کنیم

21:20.310 --> 21:21.940
چون قراره توی عمارتم خدمت کنین

21:23.160 --> 21:24.220
بگین ببینم، کدوم هیولاهای معنوی‌

21:24.550 --> 21:26.010
تو دریای وو گوی زندگی می‌کنن و

21:26.960 --> 21:28.330
چجوری باید ازشون مراقبت کنین؟

21:28.440 --> 21:29.980
<i>آب دریای وو گوی راکده</i>

21:30.070 --> 21:30.900
<i>هیچی اونجا زنده نمی‌مونه</i>

21:31.030 --> 21:32.140
<i>ولی اگه جواب درست بدم</i>

21:32.310 --> 21:33.660
<i>ممکنه بهم مشکوک بشه</i>

21:35.920 --> 21:36.700
تو اول بگو

21:37.110 --> 21:37.730
آره، تو

21:41.350 --> 21:42.380
...دریای وو گوی

21:43.350 --> 21:45.330
مثل رودخونه و دریاچه و برکه‌ست

21:45.350 --> 21:48.140
توش...لاک‌پشت داره

21:49.880 --> 21:52.330
ماهی و میگو هم داره، درسته؟

21:57.310 --> 21:57.980
ارباب

21:58.310 --> 21:59.570
وفاداریم به شما

21:59.750 --> 22:01.180
از هر هیولای معنوی بیشتره و

22:01.270 --> 22:02.980
عشقم از دریای وو گوی عمیق‌تره

22:07.880 --> 22:08.530
نوبت توئه

22:08.920 --> 22:10.810
آب دریای وو گوی راکده

22:11.160 --> 22:12.050
هیچ موجودی اونجا زنده نمی‌مونه

22:12.680 --> 22:13.940
هیچ

22:14.200 --> 22:15.420
هیولای معنوی‌ای اونجا نیست

22:15.440 --> 22:16.250
درسته

22:16.440 --> 22:17.700
پری نادون

22:18.240 --> 22:19.770
اصلا جی جاودانه رو می‌شناسی؟

22:19.920 --> 22:21.140
می‌دونی اصلا چی دوست داره؟

22:22.400 --> 22:24.980
ارباب، یه فرصت دیگه بهم بدین

22:25.000 --> 22:26.090
این بار درستش می‌کنم

22:26.110 --> 22:27.010
اون هیچی نمی‌دونه

22:27.160 --> 22:28.940
حتی اگه یه فرصت دیگه هم بگیره، هدرش می‌ده

22:30.030 --> 22:30.730
...ارباب

22:33.240 --> 22:34.420
می‌خواد دوباره امتحان کنه؟

22:35.070 --> 22:37.180
این پری همه‌اش دنبال جاودانه جی‌ـه

22:37.240 --> 22:37.940
یعنی ممکنه...؟

22:38.110 --> 22:39.660
امکان نداره ارباب جی اونو انتخاب کنه

22:40.030 --> 22:41.900
اون دوتا جی جاودانه رو خوب می‌شناسن

22:41.960 --> 22:42.940
حتما یکی از اونا رو انتخاب می‌کنه

22:43.480 --> 22:45.290
انتخاب‌های ارباب هان‌ فنگ هیچوقت اشتباه نیست

22:47.960 --> 22:48.900
...من

22:53.720 --> 22:54.330
اونو انتخاب می‌کنم

22:56.630 --> 22:57.450
چی؟

22:58.580 --> 22:59.580
اون؟ -
بهش حسودیم می‌شه -

22:59.580 --> 23:00.270
منم همینطور

23:00.270 --> 23:01.660
منم یه زمانی زندانی بودم

23:02.000 --> 23:05.530
واسه همین می‌دونم هیچ چیز توی این دنیا ارزش نداره

23:06.030 --> 23:07.900
جز یه عشق واقعی

23:08.400 --> 23:09.250
...این بانوی دلبر

23:11.680 --> 23:12.290
راستی اسمت چی بود؟

23:12.310 --> 23:12.940
مینگ‌ یی

23:12.960 --> 23:13.700
مینگ‌ یی

23:14.510 --> 23:15.700
پری مینگ‌ یی

23:15.790 --> 23:17.290
از صمیم قلبش منو دوست داره و

23:17.310 --> 23:18.940
احساسش رو پنهون نکرده

23:18.960 --> 23:20.250
چطور می‌تونم قلب کوچیکش رو بشکنم؟

23:21.750 --> 23:22.660
خیالت راحت باشه

23:23.790 --> 23:24.810
هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم

23:27.960 --> 23:28.980
شما دوتا

23:29.350 --> 23:30.220
به نظر میاد

23:30.240 --> 23:31.730
تقدیرمون اینه که غریبه بمونیم

23:42.880 --> 23:43.810
<i>اون سخت‌گیر و مغروره</i>

23:44.240 --> 23:44.860
<i>ولی</i>

23:45.070 --> 23:46.250
<i>یه قدم به هدفم نزدیک‌تر شدم</i>

23:46.900 --> 23:49.820
[دریای وو گوی، پرتگاه جی شینگ]

24:00.500 --> 24:03.300
 [مادربزرگ شون؛ پیشکار دریای وو گوی] 

24:07.070 --> 24:08.050
سرورم، برگشتین

24:17.200 --> 24:17.900
ارباب

24:18.880 --> 24:22.240
چرا وقتی رسیدیم

24:22.640 --> 24:23.940
بلافاصله چشمام رو بستین؟

24:38.070 --> 24:38.770
چون دلم خواست

24:45.880 --> 24:46.810
[علف جاسوس]
ارباب هان‌ فنگ

24:47.070 --> 24:48.220
جی بو زای اون پری رو

24:48.220 --> 24:49.140
برد داخل اتاق

25:10.830 --> 25:11.460
ارباب

25:12.070 --> 25:14.700
احتمالا الان نزدیک صبحه

25:15.310 --> 25:16.700
نمی‌خواین این چشم‌بند رو باز کنین؟

25:21.200 --> 25:21.940
...ارباب

25:27.000 --> 25:28.900
امشب خیلی زحمت کشیدی

25:30.350 --> 25:31.900
همه‌ چی یه نمایش بود

25:33.030 --> 25:34.900
فقط برای اینکه بتونی تا دریای وو گوی دنبالم بیای، درسته؟

25:36.270 --> 25:37.050
به خواسته‌ات رسیدی

25:39.170 --> 25:41.220
درست حدس زدین، ارباب

25:42.310 --> 25:43.050
عالی بود

25:44.310 --> 25:46.140
یکی بعد از دیگری نقش بازی کردی

25:46.790 --> 25:49.220
دوتا پری رو رد کردم، بعد تو اومدی

25:56.920 --> 25:58.050
اون صحنه‌سازی با سون لیائو هم

25:58.070 --> 25:59.660
خیلی خوب هماهنگ شده بود

26:03.550 --> 26:05.140
این دیگه بی‌انصافیه، ارباب

26:05.400 --> 26:06.980
دارین عشقم بهتون رو زیر سؤال می‌برین

26:07.200 --> 26:08.810
!با آوردن اسم سون لیائو، فقط تحقیرم می‌کنین

26:12.310 --> 26:13.250
درسته

26:14.400 --> 26:15.860
می‌شه چشم‌بند رو بردارین؟

26:16.270 --> 26:17.250
از این حالت خوشم نمیاد

26:17.270 --> 26:18.250
انگار دارین بازجوییم می‌کنین

26:18.310 --> 26:19.380
اول جوابم رو بده

26:26.750 --> 26:27.810
ارباب

26:28.440 --> 26:31.620
شما از بازجویی کردن از زن‌ها لذت می‌برین؟

26:32.030 --> 26:34.660
فکر نمی‌کردم همچین سلیقه‌ای داشته باشین

26:39.720 --> 26:40.660
...ممنون ارباب

26:44.030 --> 26:44.730
ارباب؟

26:53.240 --> 26:53.940
ارباب

26:54.510 --> 26:56.290
واقعا انقدر عجیبه که بخوام

26:56.480 --> 26:57.900
دنبالتون بیام تا دریای وو گوی؟

26:58.110 --> 26:59.140
شما که یه زمانی زندانی پرتگاه سون کن بودین

26:59.310 --> 27:00.290
با یه نبرد معروف شدین

27:00.510 --> 27:02.140
الان توی پرتگاه جی شینگ یه افسانه‌این و

27:02.200 --> 27:04.460
!بین پری‌های عمارت شکوفه‌‌های مهتابی، محبوب‌ترین مردین

27:05.960 --> 27:07.730
من قلبم رو کامل بهتون دادم

27:08.070 --> 27:10.620
ولی شما انقدر سرد رفتار می‌کنین

27:10.750 --> 27:12.490
قلبم رو شکستین

27:13.000 --> 27:14.090
دیگه اینطوری باهام رفتار نکنین

27:17.960 --> 27:18.570
اسمت

27:20.480 --> 27:21.290
مینگ‌ یی‌ـه؟

27:22.790 --> 27:25.660
مینگ" یعنی روشنایی و درخشش، مثل ماهی که توی قلبتونه و"

27:27.350 --> 27:31.010
یی" یعنی احساسات، مثل احساسات عمیقی که بهتون دارم"

27:32.350 --> 27:33.730
قبل اینکه توی عمارت شکوفه‌های مهتابی کار کنی

27:35.480 --> 27:36.530
چیکار می‌کردی؟

27:37.070 --> 27:38.490
<i>هنوز داره ازم بازجویی می‌کنه</i>

27:39.030 --> 27:40.250
<i>هر چی بیشتر حرف بزنم، خطر بیشتری هم تهدیدم می‌کنه</i>

27:40.640 --> 27:42.330
<i>باید یه جوری ساکتش کنم</i>

27:43.400 --> 27:46.290
خاندانمون قبلا با جمع کردن گیاهای دارویی زندگیشون رو سر می‌کردن

27:47.640 --> 27:49.050
بعد اینکه والدینم مردن

27:49.400 --> 27:50.770
یکی از پری‌های عمارت شکوفه‌های مهتابی شدم

27:51.960 --> 27:52.570
...پس تو

27:52.590 --> 27:53.940
چرا انقدر سوال‌پیچم می‌کنین؟

27:54.070 --> 27:55.180
بهم اعتماد ندارین، نه؟

27:55.880 --> 27:57.380
انگار ازم خوشتون هم نمیاد

27:57.540 --> 27:59.660
اگه خوشتون نمیاد، پس چرا منو آوردین اینجا؟

28:27.960 --> 28:28.610
حالت خوبه؟

28:47.310 --> 28:49.330
من از زن‌هایی که خیلی بهم می‌چسبن خوشم نمیاد

28:58.550 --> 29:00.530
<i>واقعا؟ چه ناامیدکننده؟</i>

29:09.400 --> 29:10.090
باشه پس

29:30.590 --> 29:32.010
<i>پس آر شی چی داره چیکار می‌کنه؟</i>

29:32.350 --> 29:33.330
<i>چرا هنوز دست به کار نشده؟</i>

30:25.830 --> 30:27.420
بیرون آتیش گرفته، می‌رم ببینم چی شده

30:40.270 --> 30:41.180
ارباب

30:41.510 --> 30:43.180
چی شده؟

30:48.960 --> 30:50.770
سرورم، عمارت پشتی آتیش گرفته

30:50.790 --> 30:51.980
لطفا بیاین و ببینین

30:52.750 --> 30:54.140
بریم ببینیم چی شده

30:55.790 --> 30:57.730
نمی‌تونم بذارم باهام بیای

30:58.110 --> 30:59.700
تو مسیر دریای وو گوی رو بلد نیستی

30:59.830 --> 31:01.090
اگه اتفاقی برات بیفته چی؟

31:02.830 --> 31:04.380
...من هیچیم نمی‌شه

31:08.200 --> 31:09.180
این مانع رو

31:09.750 --> 31:10.980
فقط من و مادربزرگ شون می‌تونیم رد کنیم

31:11.440 --> 31:12.220
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه وارد بشه و

31:12.440 --> 31:13.620
تو هم نمی‌تونی خارج بشی

31:14.240 --> 31:16.250
اینجا، جات کاملا امنه

31:16.960 --> 31:17.860
اینجا منتظرم بمون

31:23.110 --> 31:24.250
<i>...وای، این مردک عوضی</i>

32:02.920 --> 32:03.490
مینگ یی

32:04.240 --> 32:05.330
با گذرگاه‌های معنوی آسیب‌دیده‌ات

32:05.720 --> 32:07.090
الان فرقی با یه آدم معمولی نداری

32:07.350 --> 32:08.530
فقط یه کمی نیروی معنوی داری که

32:08.590 --> 32:09.980
طلسم‌های ساده رو اجرا کنی

32:10.510 --> 32:11.730
به خودت فشار نیار

32:13.750 --> 32:14.530
می‌دونم

32:14.550 --> 32:15.250
حالت خوبه؟

32:15.550 --> 32:16.530
مگه استاد شه بهت نگفته بود که

32:16.550 --> 32:17.530
از گذرگاه‌های معنویت استفاده نکنی؟

32:17.640 --> 32:19.010
اگه شکوفه‌ی اندوه پژمرده بشه چی؟

32:19.030 --> 32:19.980
اگه از این مقدار کم نیروم استفاده کنم

32:20.000 --> 32:21.050
گذرگاه‌های معنویم تحریک نمی‌شن

32:21.590 --> 32:22.700
این یه مانع پیچیده‌ست

32:22.830 --> 32:23.900
باید خودم بشکنمش

32:25.240 --> 32:26.570
فقط خواستم یه کم سروصدا درست کنی که

32:26.590 --> 32:27.810
اون، شب رو اینجا نمونه

32:28.110 --> 32:29.140
چرا انقدر زیاده‌روی کردی؟

32:29.350 --> 32:30.380
منم تعجب می‌کنم

32:30.510 --> 32:31.730
دقیقا همون کاری که گفتی رو کردم

32:31.830 --> 32:35.180
یه طلسم کوچیک روی اون عمارت اجرا کردم تا

32:35.350 --> 32:36.730
یه شعله‌ی کوچیک درست کنم

32:36.880 --> 32:38.620
اما نمی‌دونم چطوری، یه آتیش بزرگ شد

32:38.750 --> 32:40.250
نمی‌دونم چی شد

32:40.270 --> 32:41.810
بی‌خیال، تا وقتی بیرونه به کارت بچسب

32:42.110 --> 32:42.860
اون وسیله کجاست؟

33:01.440 --> 33:03.330
همینکه مینگ یی اومد دردسر شروع شد

33:04.000 --> 33:04.860
خیالتون راحت، سرورم

33:05.350 --> 33:07.420
من علت آتیش‌سوزی رو پیدا می‌کنم

33:07.440 --> 33:08.090
نیازی نیست

33:08.720 --> 33:09.700
این فقط یه آتیش طبیعیه

33:10.350 --> 33:11.380
نیازی نیست بقیه رو خبردار کنیم

33:16.110 --> 33:18.090
من از زن‌هایی که خیلی بهم می‌چسبن خوشم نمیاد

33:19.920 --> 33:21.220
<i>باید یه کمی بیشتر وقت بخرم</i>

33:31.350 --> 33:33.090
<i>چرا ردایی که پوشیدم انقدر لایه‌های کمی داره؟</i>

33:37.830 --> 33:39.420
<i>چرا بو شیو هنوز آتیش رو روشن نکرده؟</i>

33:41.920 --> 33:43.050
خودم آتیش رو روشن کردم

33:44.700 --> 33:48.780
[دریای وو گوی، پرتگاه جی شینگ]

33:50.960 --> 33:52.290
<i>توی این دو ماهی که توی پرتگاه جی شینگ بودیم</i>

33:52.550 --> 33:53.730
<i>فهمیدیم که</i>

33:54.510 --> 33:55.700
<i>گذرگاه‌های معنوی جی بو زای از</i>

33:55.830 --> 33:57.570
<i>طریق اندوه آسمانی شکل گرفته</i>

33:58.350 --> 33:59.530
<i>حالا که ازش استفاده کرد</i>

34:00.030 --> 34:01.490
<i>اگه رویای ارزن طلایی نبود</i>

34:01.920 --> 34:03.140
<i>الانش هم مرده بود</i>

34:04.550 --> 34:06.090
<i>اینکه هنوز زنده‌ست</i>

34:06.550 --> 34:07.980
<i>یعنی حتما پادزهرش رو داره</i>

34:22.150 --> 34:23.170
<i>اینجا نیست</i>

34:34.550 --> 34:35.490
<i>اینجا هم نیست</i>

34:35.760 --> 34:36.780
<i>کجا می‌تونه باشه؟</i>

34:43.510 --> 34:44.380
اندوه آسمانی و رویای ارزن طلایی

34:44.400 --> 34:45.570
واکنش شدیدی نسبت به هم دارن

34:45.840 --> 34:47.490
با استفاده از این ردیاب که از خون سمی تو ساخته شده

34:47.510 --> 34:48.900
باید بتونیم پیداش کنیم

34:49.070 --> 34:49.940
من اونجا رو می‌گردم

34:49.960 --> 34:51.740
سرورم، حواستون به پله‌ها باشه

34:53.590 --> 34:54.940
!اونا دارن برمی‌گردن

34:54.960 --> 34:55.980
...سریع قایم شو

34:59.110 --> 35:00.530
<i>خودت تنهایی رفتی؟</i>

35:02.710 --> 35:03.980
خیلی طول کشید برگردیم

35:04.190 --> 35:05.470
کنجکاوم بدونم اون پری کوچولو

35:05.470 --> 35:06.780
طبق قولش منتظرمون مونده یا نه

35:10.060 --> 35:10.860
[گذشته رو رها کن و آینده رو بپذیر]

35:24.190 --> 35:25.300
!مانع حبس شکسته شده

35:45.070 --> 35:46.420
سرورم، اون داخل هم نبود

35:51.780 --> 35:53.380
[گذشته رو رها کن و آینده رو بپذیر]

36:05.380 --> 36:15.380
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ MUSE ✧ souppy ✧ Aonaran ✧ yolo ✧ ftmhll ✧
✧ ادیت : Luna ✧

36:20.860 --> 36:24.060
♪وقتی ابرهای سرگردون♪

36:24.140 --> 36:26.460
♪به سمتم میان♪

36:27.900 --> 36:30.700
♪روحم رو خیس می‌کنن تا♪

36:30.740 --> 36:33.060
♪وقتی که دیگه نایی برام نمونه♪

36:34.980 --> 36:37.740
♪خودم رو گول می‌زنم که یه بار عاشق شدن♪

36:37.780 --> 36:40.100
♪کافیه♪

36:41.420 --> 36:46.660
♪مثل اینکه عهدمون هیچوقت واقعی نبوده♪

36:48.500 --> 36:55.380
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

36:55.660 --> 37:01.980
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

37:02.940 --> 37:05.540
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

37:06.260 --> 37:09.540
♪تا آزادیت رو بخرم♪

37:09.780 --> 37:15.500
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪

37:16.620 --> 37:23.300
♪بعد از رنج و سختی توی پرتگاه، به آسمون می‌گم♪

37:23.700 --> 37:30.380
♪حاضرم زره‌ی تنم رو به خاطر عشق زیبام نابود کنم♪

37:30.860 --> 37:34.140
♪تقدیر هیچوقت اشتباه نمی‌کنه♪

37:34.220 --> 37:37.620
♪حتی خورشید هم یه روز توی غروب خودش خاموش می‌شه♪

37:38.100 --> 37:44.940
♪در برابر دیوونگی‌های دنیا انقدر می‌جنگم تا دوباره ببینمت♪

37:48.700 --> 37:55.540
♪این ستاره چقدر باید غصه بخوره تا متوجه اشک‌هاش بشی؟♪

37:55.540 --> 38:01.780
♪مهری که بهم می‌بخشی، مثل شراب زهرآلوده♪

38:02.660 --> 38:05.260
♪این شراب رو سرش می‌کشم♪

38:06.020 --> 38:09.260
♪تا آزادیت رو بخرم♪

38:09.540 --> 38:16.300
♪وقتی طعم عشق رو چشیدم، آرزو کردم توی مستیش گم بشم♪
