WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:41.620 --> 01:44.810
[قسمت 24]

01:44.810 --> 01:47.890
رهبر چو ،ارباب لین

01:49.000 --> 01:51.220
شکی نیست که جیانگ روهای گناهکاره

01:51.220 --> 01:55.720
ولی اون کسی که من دوستش دارم
و الان پاهاش کاملا علیل شدن

01:55.720 --> 01:57.280
و دیگه خطری برای دنیای رزمی نداره

01:57.280 --> 02:00.890
چان یی-
میشه به خاطر من اونو ببخشین؟-

02:00.890 --> 02:03.660
چان یی باورم کن

02:03.660 --> 02:06.420
من هیچ وقت به تو خیانت نمیکنم

02:06.420 --> 02:08.140
وقتی گنج رو به دست بیاری

02:08.140 --> 02:11.770
کل دنیای هنرهای رزمی بهت خدمت میکنن

02:11.770 --> 02:13.740
متوجه نیستی؟

02:13.740 --> 02:18.460
خواهرم همه چیزش رو برای محافظت از تو به خطر انداخت

02:18.460 --> 02:20.650
و تنها کاری که تو میکنی سواستفاده از اونه

02:20.650 --> 02:23.090
الکی قلبش رو به تو داده

02:23.090 --> 02:24.740
رهبر اتحاد

02:24.740 --> 02:26.840
میتونین ببرینش

02:26.840 --> 02:29.090
ولی اگه یک بار دیگه تو دنیای هنرهای رزمی ظاهر بشه

02:29.090 --> 02:32.300
شش فرقه بهش رحم نمیکنن

02:33.220 --> 02:36.090
ممنون رهبر چو

02:36.090 --> 02:40.610
من لیاقت رهبری رو ندارم

02:42.180 --> 02:46.020
این مسئولیت باید به ارباب لین سپرده بشه

02:50.300 --> 02:53.420
این قابل قبوله؟

03:04.340 --> 03:06.220
از همه ممنونم

03:06.220 --> 03:09.580
ناامیدتون نمیکنم

03:27.180 --> 03:28.690
بانو لین

03:28.690 --> 03:30.613
معذرت میخوام یه دفعه ای احضارتون کردم

03:30.613 --> 03:34.370
ولی بهتره برای اتفاقی که قراره بیافته اینجا باشین

03:34.370 --> 03:36.370
قبل ازاین که همه به کوهستان مویه برسن

03:36.370 --> 03:40.340
جیانگ روهای ارباب تانگ رو قانع کرد
که برای رهبری داوطلب بشه

03:40.340 --> 03:42.220
و با بانو شینگ تبانی کرد

03:42.220 --> 03:46.780
بعدش به تالار هفت ستاره رفت تا
عموی خودشو بکشه

03:46.780 --> 03:49.200
و این که چیزی که به اسم پادزهر
به ارباب خاندان یو میداد در اصل

03:49.200 --> 03:53.300
سم بلعنده قلب بود که سم اعتیاد اوریه
و ذهن رو فرسوده میکنه

03:53.300 --> 03:56.980
بانو لین شما و

03:57.620 --> 04:02.210
ارباب جیانگ پشت این داستان بودین؟

04:05.690 --> 04:07.100
ون سی

04:08.460 --> 04:12.460
چیزی که رهبر چو گفت درسته؟

04:12.460 --> 04:15.180
ارباب تانگ تمام نقشه های شما

04:15.180 --> 04:18.300
و ارباب جیانگ رو به من گفته

04:19.660 --> 04:21.100
ون سی

04:22.180 --> 04:24.540
چطور تونستی این کارو بکنی؟

04:26.860 --> 04:29.770
چرا نباید میکردم؟

04:29.770 --> 04:35.860
به چشم همه بانوی جوان لین
یه دختر مریض و ناتوانه

04:35.860 --> 04:40.450
ولی بازم همین دختر مریض
کارهای بد زیادی انجام داده

04:40.450 --> 04:42.740
این جالب نیست؟

04:52.060 --> 04:54.340
کسی رو زنده نذارین

05:09.880 --> 05:11.880
فرقه دره ارواح داره بهمون حمله میکنه

05:11.880 --> 05:13.620
افرادمون رو برای مقابله باهاشون ببر

05:13.620 --> 05:15.060
بله

05:15.060 --> 05:17.690
شاگردای تیان گانگ برای مبارزه اماده بشین

05:20.300 --> 05:22.810
رهبر چو،چی شده؟

05:22.810 --> 05:24.810
همگی اروم باشین

05:24.810 --> 05:27.060
الان که دیگه درگیری وجود نداره

05:27.060 --> 05:31.440
من کلید گنج رو جلوی همه فرقه ها نابود میکنم

05:31.440 --> 05:34.060
که از امروز به بعد ارامش در
دنیای هنرهای رزمی حاکم بشه

05:34.060 --> 05:36.920
گنجینه فوشیان یادگار خاندان فانگ ئه

05:36.920 --> 05:39.810
و سرنوشتش باید توسط تنها بازمانده خاندان فانگ
تعیین بشه

05:39.810 --> 05:42.780
اینطور فکرنمیکنی خواهر رونگ؟

05:45.010 --> 05:49.400
بانو رونگ شو کوانگ در اصل در
خاندان فانگ به دنیا اومد

05:49.400 --> 05:51.682
و تنها بازمانده خاندان فانگ ئه

05:51.682 --> 05:55.980
من و اون همین الانشم تصمیممون رو گرفتیم

06:10.320 --> 06:12.960
با از بین بردن کلیدها مخالفم

06:12.960 --> 06:15.010
یه چیزی توی اون گنجینه هست که من باید به دستش بیارم

06:15.010 --> 06:18.770
کلیدها نباید نابود بشه

06:18.770 --> 06:21.250
تو بهم قول دادی

06:21.250 --> 06:24.220
که دیگه رازی از هم پنهان نمیکنیم

06:26.080 --> 06:28.240
<i>فقط با بازکردن اون گنیجنه</i>

06:28.240 --> 06:31.224
<i>سم نیلوفر ابی قرمز درمان میشه</i>

06:32.180 --> 06:35.660
<i>این تنها راه برای نجات دادن یان شائوئه</i>

06:35.660 --> 06:38.340
<i>به دقت فکرکن</i>

06:42.810 --> 06:48.740
رهبر چو،شو کوانگ میخواد به خاطر کسی که
دوستش داره اون گنجینه رو باز کنه

06:48.740 --> 06:53.010
مطمئنا مشکلی ندارین نه؟

06:54.100 --> 06:58.010
بانوی جوان لین مراقب صحبت کردنتون باشین

06:58.010 --> 07:01.810
آّبروی همسر من چیزی نیست که باهاش بازی کنین

07:01.810 --> 07:05.100
شما هیچ وقت تو قلب خواهر جایی نداشتین

07:05.100 --> 07:08.130
خواهر رونگ اشتباه میکنم؟

07:09.180 --> 07:10.610
نه

07:13.540 --> 07:15.280
تو اشتباه میکنی

07:17.890 --> 07:19.300
...تیان یائو

07:32.500 --> 07:36.050
یان شائو.چو تیان یائو در اصل یان شائوعه

07:38.620 --> 07:42.360
درست فهمیده بودم اونا دراصل یک نفرن

07:42.360 --> 07:45.420
وگرنه شو کوانگ انقدر راحت برای
ازدواج باهاش موافقت نمیکرد

07:45.420 --> 07:50.130
پس کسی که قرار بود باهاش ازدواج کنی یان شائو بود

07:50.130 --> 07:51.860
اره

07:51.860 --> 07:53.490
یان شائو

07:54.250 --> 07:56.220
چو تیان یائوئه

08:00.257 --> 08:04.130
تنها راهی که بتونی نجات پیدا کنی
پیدا کردن اون معجونه

08:04.130 --> 08:06.040
کافیه ون سی

08:06.040 --> 08:07.920
خواهرتو ببر

08:09.213 --> 08:10.520
رونگ شو کوانگ-
ون سی-

08:10.520 --> 08:14.330
فکر کردی یان شائو واقعا دوست داره؟
شاید نیت دیگه ای داره

08:14.330 --> 08:16.010
ارباب جوان

08:16.010 --> 08:19.770
بذارین بانوی جوان حرفشو بزنه

08:19.770 --> 08:21.460
ولم کن

08:24.360 --> 08:25.810
رونگ شو کوانگ

08:25.810 --> 08:30.095
فکر کردی پدرخونده ات که این همه سال
دوست داشت چرا اون موقع نجاتت داد؟

08:30.095 --> 08:32.640
اگه به خاندان فانگ بدی نکرده بوده

08:32.640 --> 08:36.610
چرا باید میخواست تو رو برای جبران اشتباهاتش به
عمارت یوچی بیاره و بزرگت کنه؟

08:36.610 --> 08:40.300
پدر منو بزرگ کرد و مثل دخترش باهام رفتار کرد

08:40.300 --> 08:41.860
داری بهش تهمت میزنی

08:41.860 --> 08:45.610
این کارو کرد چون گناهکار بود

08:45.610 --> 08:48.560
پدر واقعا میتونی بگی

08:48.560 --> 08:50.940
زمانی که نجاتش دادی هیچ هدف دیگه ای نداشتی؟

08:50.940 --> 08:55.777
روستای ماه مه الود سال ها بود
که از چشم همه پنهان شده بود

08:56.440 --> 08:58.980
فرقه دره ارواح چطور یهویی متوجه موقعیتش شد

08:58.980 --> 09:01.860
و چرا یه دفعه ای بهشون حمله شد؟

09:03.022 --> 09:07.311
فقط کسایی که اونجا بودن میدونن چه اتفاقی افتاده

09:07.311 --> 09:11.355
اگه سوتفاهمی هست الان بهترین
موقعیت برای توضیح دادنشه

09:15.010 --> 09:16.380
...پدر

09:18.940 --> 09:24.530
حرفایی که مادر قبل مرگش بهتون زد شنیدم

09:26.610 --> 09:29.860
<i>به شی یو و خانواده اش بدی کردم</i>

09:30.460 --> 09:35.220
<i>نباید برای نجات دادن ون سی به روستای
ماه مه الود خیانت میکردم</i>

09:35.220 --> 09:37.400
<i>باعث شدم همچین بلایی سرشون بیاد</i>

09:37.400 --> 09:42.160
<i>بعدازاین که تو پیام رو فرستادی و دارو روی برای ون سی گرفتی</i>

09:42.160 --> 09:44.130
<i>من به برادر رزمی چو خبر دادم</i>

09:44.130 --> 09:47.610
<i>و با عجله به اونجا رفتم</i>

09:47.610 --> 09:50.180
<i>ولی دیر کردم</i>

09:50.180 --> 09:55.340
<i>خوشبختانه شو کوانگ رو پیدا کردم</i>

09:55.340 --> 09:58.860
<i>شو کوانگ رو به تو میسپارم</i>

09:58.860 --> 10:03.340
<i>مثل دختر خودت باهاش رفتار کن</i>

10:03.340 --> 10:08.490
<i>حداقل اینطوری میتونم از شی یو طلب بخشش کنم</i>

10:08.490 --> 10:13.220
<i>داخل اون گنجینه چیزیه که کل دنیای
هنرهای رزمی دنبالشه</i>

10:13.220 --> 10:16.250
<i>شاید ثروت باشه</i>

10:16.250 --> 10:21.250
<i>...شاید فنون رزمی باشه یا شاید معجون معجزه گری باشه</i>

10:21.250 --> 10:24.250
<i>هرچی هست برای ایجاد طمع تو قلبشون کافیه</i>

10:24.250 --> 10:27.490
<i>اگه نیمه دیگه کلید پیدا شد</i>

10:27.490 --> 10:30.170
<i>هردو رو نابود کن</i>

10:31.250 --> 10:32.620
<i>باشه</i>

10:37.480 --> 10:39.302
<i>آ لی</i>

10:39.940 --> 10:41.740
<i>آ لی</i>

10:44.530 --> 10:48.650
مادر من غرق در نگرانی و ناراحتی بود

10:48.650 --> 10:51.610
و در اخر از مریضیش مرد

10:51.610 --> 10:53.000
...ولی شما

10:53.000 --> 10:55.700
برای راضی کردن وجدان خودتونم شده

10:55.700 --> 10:58.010
نتونستین دست از مقامتون به عنوان ارباب عمارت بردارین

10:58.010 --> 11:01.340
رونگ شو کوانگم با خودتون به عمارت اوردین

11:01.340 --> 11:03.180
رونگ شو کوانگ

11:03.180 --> 11:06.220
فکر کردی پدرت دوست داره؟

11:06.220 --> 11:08.060
هرگز

11:08.060 --> 11:11.010
اون فقط به عمارت و مقامش اهمیت میده

11:11.010 --> 11:13.460
مزخرف نگو ون سی عقلت رو ازدست دادی؟

11:13.460 --> 11:15.520
و برادر عزیزت

11:15.520 --> 11:17.300
اون در ملا عام در خواست ازدواجت رو رد کرد

11:17.300 --> 11:20.580
جلوی همه ابروت رو برد باعث شد مایه خنده همه بشی

11:20.580 --> 11:22.580
الان که قلبت رو به کسی دیگه دادی

11:22.580 --> 11:26.820
یه دفعه طوری رفتار میکنه انگار که دوست داره
ولی نمیتونه تو رو به دست بیاره

11:26.820 --> 11:29.320
هیچ وقت دوست نداشته

11:29.320 --> 11:32.520
فقط نمیتونه تحمل کنه ببینه زنی که موقعی
اونو دوستش داشت الان برای کسی دیگه بشه

11:32.520 --> 11:33.926
ساکت شو

11:35.130 --> 11:37.460
الان یان شائو رو ببین

11:37.460 --> 11:41.180
فکرمیکنی که اون برای تو هرکاری میکنه

11:41.180 --> 11:43.700
ولی بازم ازت چیزایی رو پنهان میکنه

11:43.700 --> 11:46.860
اون الان رهبر تیان گانگه

11:46.860 --> 11:49.770
اسمش رو عوض کرد که بتونه کنارت بمونه

11:49.770 --> 11:50.940
بگو ببینم

11:50.940 --> 11:54.780
اون گنجینه رو میخواد یا تو رو؟

11:57.730 --> 11:59.410
رونگ شو کوانگ

12:01.130 --> 12:03.020
چشماتو باز کن

12:06.820 --> 12:10.220
خانواده و دوستات

12:10.220 --> 12:12.410
هیچ وقت تو رو دوست نداشتن

12:13.480 --> 12:16.120
این فرقه های به ظاهر درستکار

12:16.120 --> 12:20.360
چیزی جز یه مشت ریاکار نیستن که به خاطر
طمع خودشون هرکاری میکنن

12:21.940 --> 12:24.330
هنوزم بهشون اعتماد داری؟

12:25.460 --> 12:29.530
میدونم که الان پر از نفرت شدی

12:29.530 --> 12:32.370
میخوای ادم بکشی میخوای خون بریزی

12:32.370 --> 12:34.010
انجامش بده

12:34.010 --> 12:37.100
انتفامت رو بگیر

12:37.100 --> 12:38.640
رونگ شو کوانگ

12:38.640 --> 12:40.340
تو کل زندگیت فقط یه قربانی بوده

12:40.340 --> 12:42.410
وقتی بچه بودی یتیم شدی

12:42.410 --> 12:45.690
تو خونه کسی دیگه بزرگ شدی همیشه زجر کشیدی

12:46.700 --> 12:51.530
مهم نیست چی کار کنی اونا بازم بهت مدیونن

13:20.940 --> 13:22.650
لین ون سی

13:22.650 --> 13:25.980
نمیدونم که اونا بهم بدی کردن یا نه

13:25.980 --> 13:30.080
ولی میدونم که تو بهم بدی کردی

13:30.080 --> 13:34.072
تو کسی هستی که من باید بکشم نه؟

13:34.072 --> 13:37.300
باشه پس منو بکش
منو بکش رونگ شو کوانگ

13:37.300 --> 13:40.000
جراتش رو نداری

13:40.000 --> 13:42.537
کل دنیا میگن که تو ادم مغروری هستی

13:42.537 --> 13:44.410
ادم با شرافت با یه خنجر بی رحمی

13:44.410 --> 13:47.010
این اعتبار از کجا اومده؟

13:47.010 --> 13:51.300
چرا انقدر دوست دارن بهت احترام میذارن
و دنبالت میکنن؟

13:51.300 --> 13:53.250
تو هم باید مثل من باشی

13:53.250 --> 13:58.610
یه ادم بی رحم که قلبش فقط پر از نفرته

13:58.610 --> 14:01.050
منو بکش رونگ شو کوانگ

14:01.860 --> 14:04.060
سم نیلوفر ابی قرمزی که بهت دادم

14:04.060 --> 14:07.370
در اصل مادر خودت بود که اونو درست کرده بود

14:07.370 --> 14:11.660
قبل مرگ مادرم دستشورش رو به من داده بود

14:12.530 --> 14:16.890
وقتی منو بکشی این نفرت تو قلبت تموم میشه

14:16.890 --> 14:18.690
منو بکش

14:23.730 --> 14:24.911
لین ون سی

14:24.911 --> 14:27.410
من زندگیمو مثل تو

14:27.410 --> 14:32.890
پر از حسادت و نفرت نمیکنم

14:32.890 --> 14:35.100
اون دنیای خودش رو برپایه این نفرت گذاشته

14:35.100 --> 14:37.410
و الانم میخواد تو رو

14:37.410 --> 14:39.610
درگیر یه زندگی پر از نفرت بکنه

14:39.610 --> 14:43.890
لین ون سی تو هیچی نمیدونی

14:43.890 --> 14:48.300
تو اصلا نمیدونی رونگ شو کوانگ چطور ادمیه

14:48.300 --> 14:52.450
از اولشم هرکاری کردی یه اشتباه بوده

14:54.130 --> 14:56.980
تو ابروی عمارت یوچی و

14:58.650 --> 15:00.890
ابروی خودت رو بردی

15:00.890 --> 15:05.770
من مقصر اشتباهات ون سی ام

15:05.770 --> 15:10.530
منم مقصر خیانت به روستای ماه مه الودم

15:10.530 --> 15:16.340
همسرم رونگ لی و مادر شو کوانگ
خواهرهای رزمی بودن

15:16.340 --> 15:19.260
وقتی ون سی به دنیا اومد خیلی ضعیف بود

15:20.300 --> 15:22.010
و به سختی زنده مونده بود

15:22.010 --> 15:25.930
فرقه دره ارواح در عوضش به ما
یه معجون معجزه اسا پیشنهاد داد

15:27.010 --> 15:30.180
به خاطر نجات دخترمون

15:30.180 --> 15:32.740
رونگ لی موقعیت روستای ماه مه الود رو

15:33.370 --> 15:35.770
برملا کرد

15:35.770 --> 15:38.100
و باعث این اتفاق غم بار

15:38.100 --> 15:40.370
و مرگ شی یو شد

15:40.370 --> 15:41.980
...و رونگ لی هم

15:43.640 --> 15:45.130
بعدش به خاطر احساس گناه از دنیا رفت

15:45.130 --> 15:46.620
...پدر

15:49.010 --> 15:51.050
این دین به گردن منه

15:51.730 --> 15:54.100
و درنهایت باید جبرانش کنم

15:55.610 --> 16:02.260
الانم ابروم رو ازدست دادم

16:06.060 --> 16:07.620
شائوسی

16:08.940 --> 16:11.450
تو هیچ وقت منو ناامید نکردی

16:12.370 --> 16:16.570
عمارت یوچی رو به تو میسپارم

16:18.940 --> 16:20.530
شو کوانگ

16:22.180 --> 16:23.980
خاندان لین

16:24.980 --> 16:27.210
خیلی بهت بدهکاره

16:29.650 --> 16:31.660
جلوش رو بگیرین-
پدر-

16:32.890 --> 16:34.290
پدر

16:35.682 --> 16:36.580
پدر-
ارباب-

16:36.580 --> 16:37.244
پدر

16:37.244 --> 16:38.610
پدر-
ارباب-

16:38.610 --> 16:41.290
پدر-
شو کوانگ-

16:41.860 --> 16:43.100
پدر

16:43.100 --> 16:45.020
...تو

16:51.340 --> 16:53.530
پدر
پدر

16:53.530 --> 16:54.980
پدر

16:58.220 --> 16:59.660
رهبر

17:02.730 --> 17:06.130
دارن از کوهستان بالا میان
تعدادمون خیلی کمتره

17:06.130 --> 17:07.970
نمیتونیم جلوشون رو بگیریم

17:08.540 --> 17:09.930
یان شائو

17:14.540 --> 17:17.820
نه،یان شائو دیگه نمیتونه طاقت بیاره

17:17.820 --> 17:22.260
باید گنجینه رو باز کنیم و یه راهی
برای نجات دادنش پیدا کنیم

17:22.260 --> 17:24.650
یان شائو رو بردار برو

17:24.650 --> 17:27.060
من میمونم معطلشون میکنم-
خواهر-

17:27.060 --> 17:30.780
خواهر این کارو به ما بسپار برو

17:30.780 --> 17:32.690
بیا بریم یان شائو

17:32.690 --> 17:33.930
بریم

17:33.930 --> 17:35.200
یالا

17:35.200 --> 17:37.866
فرقه شمشیر خالص برای نبرد اماده بشین

17:56.160 --> 17:59.760
رهبر ارابه رونگ شو کوانگ داره ازاون سمت میره

18:18.260 --> 18:20.130
سریع رسیدی

18:20.130 --> 18:23.640
تو مسیر علامت گذاشته بودی و یه ارابه هم اماده کرده بودی
مگه برای من نبودن؟

18:23.640 --> 18:25.739
این دیگه به تو ربطی نداره

18:25.739 --> 18:27.130
بانوی جوان مراقب خودت باش

18:27.130 --> 18:28.300
بریم

18:28.300 --> 18:33.690
بدون نقشه سازه تله گنجینه واقعا فکرکردی
میتونی بدون مشکل واردش بشی؟

18:33.690 --> 18:35.020
نقشه کجاست؟

18:35.020 --> 18:39.410
اگه نقشه رو بهت بدم منو زنده نمیذاری نه؟

18:39.410 --> 18:41.300
کجاست؟حرف بزن

18:41.300 --> 18:45.100
سوزوندمش ولی حفظش کردم

18:52.130 --> 18:54.780
به بانوی جوان کمک کن سوار ارابه بشه

18:54.780 --> 18:56.860
زمانی برای ازدست دادن نداریم

19:03.930 --> 19:06.210
عمارت شائو کوانگ تیان

19:06.210 --> 19:09.160
سرنوشت باادم کارای عجیبی میکنه

19:09.160 --> 19:14.100
پدر قبل مرگش بهم گفت که گنج تو یه غار
بیست کیلومتری

19:14.100 --> 19:16.168
شرق روستای ماه مه الود پشت کوهستانه

19:16.168 --> 19:18.380
کی فکرشو میکرد که اینجا باشه؟

19:18.380 --> 19:21.160
شن زوی تیان تمام این مدت
برای گنج نقشه کشید

19:21.160 --> 19:24.640
ولی هیچ وقت متوجه نشد که چقدر بهش نزدیک بودیم

19:25.540 --> 19:27.340
مسیر اینجا تموم میشه

19:28.820 --> 19:30.580
مراقب باشین

19:30.580 --> 19:33.450
قبلا اینجا مار بود

19:35.520 --> 19:37.053
نترس

19:51.370 --> 19:53.010
لونه مارها؟

19:53.580 --> 19:56.444
اونجا.ممکنه ازاون سمت باشه

20:18.970 --> 20:20.662
جالبه

20:20.662 --> 20:22.450
چی شده؟

20:22.450 --> 20:25.410
من قبلا اینجا بودم

20:25.410 --> 20:27.010
مراقب باشین

20:34.610 --> 20:36.100
اینو بگیر

20:36.100 --> 20:37.410
مراقب باش

20:41.760 --> 20:42.970
الکی الاش نکن

20:42.970 --> 20:44.450
تیان شو

20:48.970 --> 20:50.540
تیان شوان

20:51.930 --> 20:53.450
تیان جی

20:54.130 --> 20:55.580
تیان چوان

20:58.210 --> 21:01.730
یو هنگ ،کای یانگ ،یائو گوانگ

21:26.610 --> 21:28.410
میتونی ادامه بدی؟

21:31.690 --> 21:33.170
ازاین طرف

21:35.440 --> 21:39.600
من زمان زیادی رو تو این غار بودم ولی
متوجه سازه ای نشدم

22:29.020 --> 22:31.770
چطور باید ازاین استفاده کنیم؟

22:44.650 --> 22:46.340
پس کلید اینه

23:02.300 --> 23:03.930
من جلوتر میرم

23:06.450 --> 23:07.730
بیا

23:24.970 --> 23:27.760
سوابقی از معدن کاشی

23:27.760 --> 23:31.345
حمله نقل با قایق و گاری و
چیزایی درباره ی نقاشیه

23:51.820 --> 23:54.010
این گنجینه

23:54.610 --> 23:58.520
در اصل منبعی از دانش های گمشده ست

23:58.520 --> 24:00.500
تعجبی نداره که ارباب لین موقع مرگش

24:00.500 --> 24:05.170
بهت سپرد که ازش محافظت کنی

24:05.170 --> 24:08.480
متاسفانه حتی اگه این متون رو هم حفظ کنی

24:08.480 --> 24:12.059
خیلی ها ممکنه بعد از سال ها مطالعه معنیشون رو درک نکنن

24:12.059 --> 24:15.280
هرکسی که درباره ی اینجا خبر داشته درنهایت جون خودش رو ازدست داده

24:15.280 --> 24:18.820
کسایی که به دنبال کنترل این گنجن فکرمیکنن
که این گنج اونارو قوی تر میکنه

24:18.820 --> 24:23.130
یااین که کمکشون میکنه دنیای هنرهای رزمی رو
رهبری کنن واقعا قراره ناامید بشن

24:23.130 --> 24:24.820
نمیتونن درک کنن

24:24.820 --> 24:30.080
که گنجینه اصلی کتاباییه که

24:30.080 --> 24:32.509
هزاران سال قدمت دارن

24:34.540 --> 24:37.020
فنگ مینگ درمان رو پیدا کن

24:37.020 --> 24:38.340
باشه

24:41.480 --> 24:43.120
طاقت بیار

24:49.112 --> 24:50.450
اینجا یه مسیر هست

24:50.450 --> 24:52.170
پس اینجاست

24:52.170 --> 24:55.540
اینجا پر از تله ست مسیرمون راحت نیست

24:55.540 --> 24:57.210
تو اول برو

24:58.820 --> 25:01.380
نگران نباش من نقشه رو بلدم

25:03.780 --> 25:06.490
بعد شما بانوی جوان

25:08.020 --> 25:12.020
رهبر شن حتی الان هم ادم محتاطی هستی

25:12.020 --> 25:14.010
هرطور تو بخوای

25:18.130 --> 25:19.770
بیاین اینو نگاه کنین

25:23.930 --> 25:25.340
نگاه کنین

25:29.500 --> 25:32.860
این بخش دوم تهذیبیه که ارشد
هه لیان یاد داد

25:59.410 --> 26:01.970
خودتو نشون بده رونگ شو کوانگ

26:03.450 --> 26:05.400
روی تهذیبت تمرکز کن

26:05.400 --> 26:07.156
من به اونا رسیدگی میکنم

26:08.820 --> 26:11.780
فنگ مینگ مراقبش باش

26:11.780 --> 26:13.100
باشه

26:20.690 --> 26:22.888
تو و یان شائو واقعا تحسین برانگیز هستین

26:22.888 --> 26:25.820
واقعا تونستین گنجینه رو باز کنین

26:25.820 --> 26:28.880
رونگ شو کوانگ گنج کجاست؟

26:28.880 --> 26:33.210
گنجی که انقدر دنبالش بودین درست
جلوی چشماتونه

26:37.930 --> 26:41.300
شعر؟حمل و نقل؟کاشت غلات؟نمک؟

26:48.500 --> 26:50.155
این که گنج نیست

26:50.155 --> 26:53.040
رونگ شو کوانگ فکر کردی من بچه ام؟

26:53.040 --> 26:54.170
دستور العمل هنرهای رزمی کو؟

26:54.170 --> 26:58.540
پدرم بهم گفته بود که اجدادمون
یه فن مخفی تو گنجینه گذاشتن

26:58.540 --> 27:01.690
پس هم خودت و هم پدرت
الکی تلاش کردین

27:01.690 --> 27:04.900
فقط اون میدونه گنج اصلی کجاست

27:05.600 --> 27:07.742
لین ون سی

27:07.742 --> 27:10.020
بعد این همه سال نقشه کشیدن

27:10.020 --> 27:13.540
فکرمیکردم زن باهوشی باشی

27:13.540 --> 27:15.820
زیادی دست بالا گرفتمت

27:15.820 --> 27:17.260
ناامیدم کردی

27:17.260 --> 27:19.130
گنج اصلی درست جلوی چشماته

27:19.130 --> 27:21.933
ولی انقدر کور شدی که نمیبینیش

27:24.480 --> 27:29.340
اگه دستور العمل رو تحویل ندی هم
خودت و هم اون میمیرین

27:30.260 --> 27:33.540
نه تا وقتی من اینجا باشم

27:33.540 --> 27:35.410
بکشینشون

28:01.970 --> 28:03.410
یان شائو

28:03.410 --> 28:05.860
زنی که دوستش داری داره میمیره

28:05.860 --> 28:07.660
بازم نمیخوای بیای بیرون؟

29:33.370 --> 29:37.410
مگه نگفتی سم تاثیر خودشو گذاشته؟

29:43.107 --> 29:46.080
تو کوهستان مویه خودم دیدم

29:46.080 --> 29:49.060
حتما یه فن مخفی

29:49.060 --> 29:50.370
یا یه معجون پیدا کرده

29:50.370 --> 29:53.170
وگرنه چطور ممکنه انقدر سریع بهتر شده باشه؟

30:00.210 --> 30:02.690
شن زوی تیان مگه تو
قدرتی نداری؟

30:02.690 --> 30:05.300
بکششون

30:07.300 --> 30:11.450
اگه به خاطر نقشه گنج نبود خیلی وقت
پیش کشته بودمت

30:18.450 --> 30:20.540
سم درمان شد؟

30:23.520 --> 30:25.120
اره

30:26.800 --> 30:31.110
کل زندگیم وظیفه ام محافظت از تو بود

30:31.820 --> 30:35.410
...این که تو رو درامان نگه دارم

30:56.970 --> 30:58.900
سم

30:59.690 --> 31:01.890
واقعا درمان شد؟

31:01.890 --> 31:03.930
کاملا

31:03.930 --> 31:05.740
چو تیان یائو

31:05.740 --> 31:08.100
دستور العمل رو تحویل بده

31:08.100 --> 31:11.580
وگرنه بدون هیچ قبری دفنت میکنم

31:14.820 --> 31:16.920
شن زوی تیان

31:16.920 --> 31:21.610
چندسال پیش تو زندگیمون رو نجات دادی
و منم به اندازه کافی بهت رحم کردم

31:21.610 --> 31:24.450
ولی همش میخوای مارو ازبین ببری و دست برنمیداری

31:24.450 --> 31:27.690
الانم که راز اینجارو میدونی

31:27.690 --> 31:30.560
و نمیتونم اجازه بدم اینجا به دست فرقه دره ارواح بیافته

31:30.560 --> 31:32.610
من به آدم های بد کمک نمیکنم

32:48.300 --> 32:49.860
ون سی

32:55.020 --> 32:56.920
ببخشید

32:56.920 --> 32:59.409
تمام این مدت تو رو نادیده گرفتم

33:02.690 --> 33:04.410
...داگا

33:05.020 --> 33:07.580
خودتو خسته نکن

33:07.580 --> 33:10.690
به دل رحمی کسی نیاز ندارم

33:11.300 --> 33:13.300
بعد مرگم

33:13.890 --> 33:17.650
بقایای من رو به عمارت یوچی برنگردون

33:17.650 --> 33:21.020
منو بنداز تو یه رودخونه یا دریا

33:21.020 --> 33:22.540
اهمیتی نمیدم

33:24.340 --> 33:27.140
تا وقتی ازاد باشم کافیه

33:27.820 --> 33:31.160
اون پیشگو راست میگفت

33:31.160 --> 33:35.269
در پایان همه چیز فقط یه توهم بود

33:38.130 --> 33:41.820
تو این زندگی هیچ وقت

33:43.740 --> 33:49.140
نتونستم چیزی رو که میخوام به دست بیارم

34:06.340 --> 34:07.900
یان شائو

34:19.880 --> 34:22.080
رونگ شو کوانگ

34:25.410 --> 34:26.850
یان شائو

34:28.930 --> 34:31.640
یان شائو چی شده؟چت شده؟

34:31.640 --> 34:32.854
مگه نگفتی خوب شدی؟

34:32.854 --> 34:36.620
مگه نگفتی سم از بین رفته پس چه اتفاقی داره میافته؟

34:36.620 --> 34:39.100
سوزن احیا

34:52.370 --> 34:57.410
بهم دروغ گفتی چرا بهم دروغ گفتی؟

34:57.410 --> 35:01.820
قول دادیم که دیگه بهم دروغ نگیم

35:01.820 --> 35:04.460
چرا بهم دروغ گفتی؟

35:06.860 --> 35:09.370
اگه شن زوی تیان رو گول نزده بودم

35:09.970 --> 35:12.400
حتی اگه دونفرمون هم متحد میشدیم

35:12.400 --> 35:15.067
نمیتونستیم جلوش رو بگیریم

35:16.450 --> 35:18.290
ارباب جوان

35:21.970 --> 35:25.210
حرفای ارباب لین

35:26.160 --> 35:29.195
موقع مرگش رو شنیدی نه؟

35:29.195 --> 35:31.220
پدر میخواست که از گنج محافظت کنیم

35:31.220 --> 35:35.300
و برای صلاح دنیا اونو برگردونیم

35:35.300 --> 35:36.810
خوبه

35:38.530 --> 35:43.050
از الان به بعد این مسئولیت به دوش توئه

35:44.260 --> 35:45.810
بسپارش به من

35:47.010 --> 35:48.980
همتون اینجایین

35:50.370 --> 35:52.290
میتونم در ارامش بخوابم

35:56.450 --> 35:58.490
...نه

35:58.490 --> 36:00.940
نرو خواهش میکنم

36:03.300 --> 36:05.250
...بمون

36:08.700 --> 36:12.370
نه نمیتونی بری

36:13.660 --> 36:15.890
...نمیتونی

36:17.300 --> 36:22.890
رهبر چو و بانو رونگ قهرمان های اصلی بودن

36:23.820 --> 36:26.370
...نه

36:39.220 --> 36:40.730
یان شائو؟

36:41.860 --> 36:45.140
یان شائو
یان شائو

36:45.140 --> 36:49.370
ساکت باش خسته ام

36:49.370 --> 36:51.580
میخوام بخوابم

36:55.860 --> 36:58.690
دروغگو

37:00.090 --> 37:02.620
بهم دروغ گفتی

37:03.780 --> 37:06.460
...بهم دروغ گفتی

37:14.610 --> 37:17.020
<i>شاگرد رونگ شو کوانگ برای عرض ادب زانو میزنه</i>

37:17.020 --> 37:19.780
<i>لطفا منو به عنوان شاگرد قبول کن</i>

37:20.820 --> 37:22.850
<i>به مادرت قول دادم</i>

37:23.860 --> 37:26.020
<i>که ازت محافظت میکنم</i>

37:28.300 --> 37:31.250
<i>من مزاحمت شدم؟</i>

37:33.700 --> 37:39.540
<i>میخوای کلا ناپدید بشم؟</i>

37:40.490 --> 37:41.530
<i>نه</i>

37:41.530 --> 37:44.010
<i>یه چیزی میگی ولی منظورت یه چیز دیگست</i>

37:44.010 --> 37:46.260
<i>نه</i>

37:46.260 --> 37:48.290
<i>با کمال میل این کارو میکنم</i>

37:54.700 --> 37:58.860
<i>اگه روزی برسه که دیگه نتونم ازت مراقبت کنم چی؟</i>

37:58.860 --> 38:01.860
<i>مشکلی نیست نمیخواد از من مراقبت کنی</i>

38:01.860 --> 38:04.210
<i>من ازت مراقبت میکنم</i>

38:41.634 --> 38:44.840
<i>[چو تیان یائو]</i>

38:50.280 --> 38:52.324
...چو تیان یائو

38:53.530 --> 38:55.810
رونگ شو کوانگ یادته؟

39:00.480 --> 39:02.216
<i>چرا برگشتیم صحرا؟</i>

39:02.216 --> 39:05.672
<i>اینجا جاییه که رونگ شو کوانگ و
یان شائو اولین بار همو دیدن</i>

39:06.970 --> 39:09.650
<i>چرا خاطرات اونارو داریم؟</i>

39:09.650 --> 39:12.780
<i>به خاطر این که یه بار کار فوق العاده ای رو انجام دادن</i>

39:12.780 --> 39:14.235
<i>اون کتابایی که درباره ی معدن داری</i>

39:14.235 --> 39:16.650
<i>متالوژی و کشتی سازی بود</i>

39:16.650 --> 39:19.120
<i>نه برای استفاده شخصی بود</i>

39:19.120 --> 39:21.680
<i>نه برای این که زیر شن و خاک دفن بشه</i>

39:22.860 --> 39:25.820
<i>شاید اون یشم سفید میخواست داستانشون رو</i>

39:25.820 --> 39:28.970
<i>با ما به اشتراک بذاره</i>

39:56.090 --> 39:58.260
مطمئنی این عکس ازدواجمونه؟

39:58.260 --> 40:01.490
نه برای یان شائو و رونگ شو کوانگه

40:01.490 --> 40:02.930
دیگه نمیتونم پشتم درد گرفت

40:02.930 --> 40:04.050
دستم درد گرفت

40:04.050 --> 40:05.220
بیااستراحت کنیم

40:05.220 --> 40:06.300
یالا

40:06.300 --> 40:09.551
سرجاتون بمونین

40:12.069 --> 40:13.260
چی شده؟

40:13.260 --> 40:15.050
تو چشمم شن رفته

40:15.050 --> 40:16.235
کدوم طرف؟

40:16.235 --> 40:17.062
این یکی

40:18.460 --> 40:21.620
حرکت نکنین یکم دیگه سرجاتون بمونین

40:25.050 --> 40:25.960
سرابه

40:36.240 --> 40:38.964
شاید بهتر باشه سراب رو نگاه کنم

41:07.010 --> 41:08.960
یان شائو

41:08.960 --> 41:10.860
به نظر تو معنی دنیای هنرهای رزمی چیه؟

41:10.860 --> 41:13.820
شمشیر ،شراب،وفاداری و درستکاری

41:13.820 --> 41:15.530
پس دنیای هنرهای رزمی کجاست؟

41:15.530 --> 41:18.050
تو قلب هر ادم

41:18.050 --> 41:19.780
ژوانگ ژو یه بار خواب دید که یه پروانه ست

41:19.780 --> 41:22.425
ژوانگ ژو بود که خواب دید پروانه ست؟

41:22.425 --> 41:25.570
یا این فقط رویای پروانه بود؟

41:25.570 --> 41:29.731
فانگ یی خواب دید که رونگ شو کوانگ عه؟

41:29.731 --> 41:33.216
یا رونگ شو کوانگ خواب دید که فانگ یی عه؟

41:33.216 --> 41:36.555
شاید هیچ جوابشو نفهمیم

41:36.555 --> 41:37.746
مهم نیست

41:37.746 --> 41:41.160
تا وقتی من و تو
عشق و وفاداری باشه

41:41.160 --> 41:42.976
پس حتی اگه خوابم باشه ارزشش رو داره

41:42.976 --> 44:34.645
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
