WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:41.620 --> 01:44.810
[قسمت 21]

01:54.590 --> 01:57.671
ارباب جوان لین درباره ی مهارت هاتون چیزای زیادی شنیدم

01:57.671 --> 01:59.732
منم از رهبر تیان گانگ چیزای زیادی شنیدم

01:59.732 --> 02:00.882
دیدنتون باعث افتخاره

02:00.882 --> 02:03.560
من بیشتر عمرم رو بادیدن افراد گذروندم

02:03.560 --> 02:05.200
اما هیچ وقت چهره واقعیمو نشون ندادم

02:05.200 --> 02:06.840
چندروز پیش حالم بد بود

02:06.840 --> 02:08.248
نتونستم برای استقبال بیام

02:08.248 --> 02:10.645
امیدوارم که منو ببخشین

02:10.645 --> 02:12.280
رهبر چو شما ادم متواضعی هستین

02:12.280 --> 02:14.310
تا وقتی که بتونین خوب از

02:14.310 --> 02:16.840
شو کوانگ مراقبت کنین ما
به این چیزا اهمیتی نمیدیم

02:16.840 --> 02:19.342
بانو رونگ و شما

02:19.342 --> 02:20.960
در حال حاضر تنها مهمانان کوهستان مویه هستین

02:20.960 --> 02:23.430
چند روز دیگه که شش فرقه به اینجا بیان

02:23.430 --> 02:24.836
همه چیز سرزنده تر به نظر میرسه

02:24.836 --> 02:26.750
شش فرقه دیگه وجود ندارن

02:26.750 --> 02:28.560
فرقه جون شان سقوط کرده

02:28.560 --> 02:31.561
و بقیه هم فقط اسمشون باقی مونده

02:31.561 --> 02:32.983
خیلی وقته که از هم پاشیدن

02:32.983 --> 02:34.520
برای همینم هست که به این
گردهمایی نیاز داریم

02:34.520 --> 02:36.686
تا بتونیم درباره ی یه اتجاد جدید صحبت کنیم

02:36.686 --> 02:38.959
عمارت یوچی تو دنیای هنرهای رزمی مقام اول رو داره

02:38.959 --> 02:40.520
و میتونه افراد زیادی رو فقط با
یه درخواست دور هم جمع کنه

02:40.520 --> 02:44.000
و خیلی راحت میتونه همه رو دورهم جمع کنه و متحد کنه

02:44.000 --> 02:45.555
...ولی

02:45.555 --> 02:48.960
قانع کردن بقیه وقتی عمارت یوچی تو
این وضعیت قرار داره خیلی سخته

02:48.960 --> 02:51.910
عمارت یوچی بااین ازدواج حمایت تیان گانگ رو داره

02:51.910 --> 02:54.670
اینطوری عمارت یوچی قدرت سابقش رو به دست میاره

02:57.630 --> 03:00.110
از صداقتتون ممنونم

03:01.001 --> 03:02.590
یه نامه از پدرم دریافت کردم

03:02.590 --> 03:04.950
تو راه کوهستان مویه ست

03:06.150 --> 03:09.760
من منتظر ارباب لین میمونم

03:11.240 --> 03:14.110
رهبر چو،من دیگه از حضورتون مرخص میشه

03:27.360 --> 03:28.990
شائوسی گاگا

03:32.248 --> 03:34.824
شائوسی دیدارتون چطور بود؟

03:34.824 --> 03:36.870
درباره ی اتحاد بین قبیله ها صحبت کردیم

03:36.870 --> 03:39.590
شائوسی گاگا رهبر چو ادم مرموزیه

03:39.590 --> 03:40.648
اون چه شکلیه؟

03:40.648 --> 03:42.760
قد بلند و خوش قیافه ست

03:42.760 --> 03:45.011
یا هیبت ترسناکی داره؟

03:45.011 --> 03:46.448
هرچی نباشه اون رهبر تیان گانگه

03:46.448 --> 03:47.750
حتما بد قیافه نیست

03:47.750 --> 03:50.680
یه ماسک گذاشته بود که کل صورتش رو پوشونده بود

03:50.680 --> 03:53.030
این که اینطوری صورتش رو پنهان میکنه

03:53.030 --> 03:55.630
واقعا مشکوکه

03:55.630 --> 03:58.137
تعجبی نداره کسی چو تیان یائو رو ندیده

03:58.137 --> 04:00.280
اگه واقعا ادم خوش قیافه ای نباشه چی؟

04:00.280 --> 04:02.055
این چه مزخرفاتیه داری میگی؟

04:02.055 --> 04:06.270
به نظرتون اشنا نمیاد؟

04:06.270 --> 04:07.893
شبیه کی مثلا؟

04:08.680 --> 04:10.080
یان شائو

04:14.605 --> 04:16.190
این غیر ممکنه

04:16.190 --> 04:17.430
ممکن نیست

04:17.430 --> 04:19.430
چطور مطمئنی؟

04:19.430 --> 04:21.800
من یان شائو رو تو عمارت دیدم

04:22.480 --> 04:23.577
یان شائو برگشته؟

04:23.577 --> 04:25.620
خیلی کوتاه دیدمش

04:25.620 --> 04:26.560
و این که

04:26.560 --> 04:29.040
حتی برام پیغام فرستاده بود و برای من و

04:29.040 --> 04:32.665
چو تیان یائو ارزوی یه ازدواج شاد کرده بود

04:32.665 --> 04:35.599
شاید یان شائو دلایل خودشو داره که فاصله گرفته

04:37.360 --> 04:39.400
بانو رونگ

04:39.400 --> 04:42.240
بانو رونگ شنیدم که میخواستین درباره ی
موضوعی با من صحبت کنین؟

04:42.240 --> 04:43.576
اه اره

04:43.576 --> 04:46.800
دوستان من میخوام درباره ی مقدمات
ازدواجمون با جناب یه صحبت کنم

04:46.800 --> 04:48.160
لطفا منو ببخشین

04:48.160 --> 04:49.400
...خواهر رونگ

04:50.920 --> 04:53.070
بریم-
ازاین سمت-

04:57.740 --> 05:01.207
[مقدمات ازدواج]

05:04.070 --> 05:08.360
بانو رونگ این چیه؟

05:08.360 --> 05:10.960
مراسم ازدواج مراسم مهمیه برای همین
مقدماتش باید از قبل اماده بشه

05:10.960 --> 05:13.920
من همه مواردی که باید

05:13.920 --> 05:16.360
بهش رسیدگی بشه لیست کردم

05:16.360 --> 05:18.430
جناب یه میتونین قبل نشون دادنش به

05:18.430 --> 05:20.630
رهبر چو تغییرات لازمه رو روش انجام بدین

05:20.630 --> 05:21.880
البته

05:21.880 --> 05:25.240
من همه چیز رو به رهبر گزارش میدم

05:25.240 --> 05:26.550
جناب یه

05:27.270 --> 05:30.390
لباس مراسم ازدواج از هرچیز دیگه ای مهم تره

05:30.390 --> 05:32.960
مطمئن باشین من هرچه سریع تر ترتیبش رو میدم

05:32.960 --> 05:37.477
به زودی باید تاریخ مراسم رو مشخص کنیم

05:37.477 --> 05:39.572
من خودم بهترین تاریخ رو پیدا کردم
که شونزدهم همین ماهه

05:39.572 --> 05:41.320
روز خوش یمنیه

05:41.320 --> 05:43.430
همین روز رو انتخاب میکنیم

05:43.430 --> 05:46.230
شونزدهم این ماه؟

05:47.752 --> 05:49.137
باشه-
فقط ببین-

05:49.137 --> 05:51.640
<i>چطور همین چند روزه مچت رو میگیرم</i>

05:51.640 --> 05:54.820
بانو رونگ قصدشون اینه که

05:54.820 --> 05:56.750
مراسم ازدواج شونزدهم همین ماه باشه

05:57.360 --> 05:59.174
شونزدهم همین ماه؟

05:59.174 --> 06:00.260
این که فقط ده روز دیگه ست

06:00.260 --> 06:01.480
بله

06:01.480 --> 06:03.976
رهبر نظر شما چیه؟

06:03.976 --> 06:06.560
فقط کارایی که میخوادو انجام بده
و مقدمات رو اماده کن

06:06.560 --> 06:07.958
متوجه شدم

06:07.958 --> 06:10.071
هرچه سریع تر انجامش میدم

06:15.400 --> 06:16.800
یان شائو

06:17.759 --> 06:19.329
من خوبم

06:21.360 --> 06:23.430
هنوزم نمیتونی دست برداری

06:23.430 --> 06:25.301
تو هنوزم جواب میخوای نه؟

06:25.301 --> 06:27.051
منظورت چیه؟

06:27.880 --> 06:31.276
این که واقعا یان شائو رو فراموش کرده یا نه

06:31.276 --> 06:33.940
درسته که یان شائو و چو تیان یائو یه نفرن

06:33.940 --> 06:36.240
هنوزم میخوای بدونی اونی که اون

06:36.240 --> 06:37.800
دوست داره یان شائوئه یا چو تیان یائو

06:37.800 --> 06:39.920
هرکاری کردی

06:39.920 --> 06:44.168
تا اونو اینجا به عنوان همسر رهبر نگه داری

06:44.168 --> 06:45.440
ولی در اعماق قلبت

06:45.440 --> 06:47.866
فقط میخوای بدونی که اون در اصل عاشق کیه

06:47.866 --> 06:48.873
درست نمیگم؟

06:48.873 --> 06:50.609
ما چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
و دیگه خانواده هم حساب میشیم

06:50.609 --> 06:52.310
تو رو بهتر از هرکسی میشناسم

06:52.310 --> 06:54.552
وقتی بحث عشق وسط باشه

06:54.552 --> 06:56.745
جایی برای نفر سوم نیست

07:00.240 --> 07:01.920
یان شائو

07:03.360 --> 07:05.830
اگه به عنوان چو تیان یائو باهاش ازدواج کنی

07:05.830 --> 07:08.400
هم به خودت و هم به اون صدمه میزنی

07:21.480 --> 07:23.400
تونگ تونگ بیااینجا

07:24.720 --> 07:27.400
کدوم رنگ به نظرت بهتره؟

07:29.778 --> 07:31.083
خواهر تو ذاتا زیبایی

07:31.083 --> 07:32.800
هرچی هم بپوشی بهت میاد

07:32.800 --> 07:37.070
چه شیرین زبونی هستی چیز شیرین خوردی؟

07:38.615 --> 07:40.600
شوهری

07:40.600 --> 07:41.952
نظر تو چیه؟

07:41.952 --> 07:44.475
مشکی و قرمز باوقارترن

07:44.475 --> 07:46.560
و بیشتر نشون دهنده هویت تیان گانگن

07:46.560 --> 07:48.400
باشه .هرچی شوهری بگه انتخاب میکنم

07:48.400 --> 07:51.293
پس همین رنگ ها رو برای لباس مراسم ازدواج استفاده کنین

07:51.293 --> 07:52.870
بله

07:52.870 --> 07:53.800
برید

07:53.800 --> 07:56.520
بذارین من اندازه هاتون رو بگیرم

08:06.870 --> 08:08.874
این چیه؟

08:08.874 --> 08:10.510
یه یادگاری از یه دوست قدیمیه

08:10.510 --> 08:12.000
یه چیز قدیمیه

08:12.000 --> 08:13.830
چون کنار خودت نگه داشتی

08:13.830 --> 08:16.120
پس حتما چیز مهمیه

08:16.120 --> 08:19.600
تو راه کوهستان مویه یه تابوت ساز دیدم

08:19.600 --> 08:22.630
بهم گفت که میتونم در ازای زندگیم اینو معاوضه کنم

08:22.630 --> 08:24.480
تقریبا داشتم بهش میدادم

08:24.480 --> 08:26.217
خوب شد که پسش گرفتم

08:26.217 --> 08:27.536
چرا؟

08:27.536 --> 08:29.750
بعضی وقت ها حتی وقتی که بدونی چیزی رو ازدست دادی

08:29.750 --> 08:31.803
بازم نمیتونی ازش دست بکشی

08:31.803 --> 08:34.270
دست بکشی؟

08:34.270 --> 08:38.120
از ادم یا یه شی؟

08:38.120 --> 08:42.430
تو زندگی همه چیز اونطور که ما میخوایم پیش نمیره

08:46.355 --> 08:48.802
شما چی رهبر؟

08:48.802 --> 08:53.392
چیزی تو زندگیتون هست که نتونسته
باشین ازش دست بکشین؟

09:02.620 --> 09:05.390
اگه دوستش دارین مال شما

09:05.390 --> 09:06.956
من دیگه بهش احتیاج ندارم

09:06.956 --> 09:09.360
چیزی که برای بقیه ست به درد من نمیخوره

09:09.360 --> 09:10.800
پسش بگیر

09:13.629 --> 09:15.684
وقتی که اولین بار این سوت رو گرفتم

09:15.684 --> 09:17.834
بهم گفتن برای فرستادن علامته

09:17.834 --> 09:21.340
که اگر در خطر بودم فقط باید این سوت رو میزدم

09:21.340 --> 09:22.775
ولی هیچ وقت ازش استفاده نکردم

09:22.775 --> 09:24.348
حتی یه بار

09:24.348 --> 09:26.600
تو راه عمارت مویه

09:26.600 --> 09:28.637
چندین بار به خطر افتادی

09:28.637 --> 09:30.286
چرا ازش استفاده نکردی؟

09:30.286 --> 09:32.723
اول از همه این که اون اتفاقا خیلی سریع پیش اومد

09:32.723 --> 09:34.669
دوما

09:34.669 --> 09:36.067
میترسیدم

09:36.067 --> 09:37.600
از چی؟

09:37.600 --> 09:39.600
اگه یه ادم چندین بار درباره ی این
که تو خطره دروغ بگه

09:39.600 --> 09:41.750
دیگه وقتی خطر واقعی باشه کسی برای نجاتش نمیاد

09:41.750 --> 09:44.766
میترسیدم اگه ازش استفاده کنم

09:44.766 --> 09:46.636
نیاد

09:50.100 --> 09:51.438
نیازی نیست نگران باشی

09:51.438 --> 09:52.828
از دستش خلاص میشم

09:52.828 --> 09:55.024
چطور؟

09:55.024 --> 09:57.299
میسوزنم چالش میکنم یا حتی خوردش میکنم

09:57.299 --> 09:59.715
هرکاری میکنم که از بین بره

09:59.715 --> 10:03.315
فقط با رها کردن گذشته ست که ادم
میتونه دوباره شروع کنه

10:11.315 --> 10:13.200
واقعا دنبالم نمیاد

10:13.200 --> 10:16.310
روباه پیر واقعا که بی رحمه

10:39.600 --> 10:41.745
داری سعی میکنی اون سوت استخون عقاب رو ازبین ببری

10:41.745 --> 10:44.750
یااین که میخوای یه بلایی سر خودت بیاری؟

10:44.750 --> 10:48.325
من که هیچ وقت نگفتم این سوت استخون عقابه

10:48.325 --> 10:51.680
چرا کوهستان مویه همچین تله هایی داره؟

10:51.680 --> 10:55.184
فقط یه چاه خشک شده ست تله نیست

10:55.184 --> 10:56.420
صدمه دیدی؟

10:56.420 --> 10:59.990
فکرکنم بازوم در رفته

10:59.990 --> 11:02.055
همینجا صبرکن

11:02.055 --> 11:03.221
منو ول نکن

11:03.221 --> 11:05.661
اگه الان بری بیوه میشی

11:10.630 --> 11:12.190
بیا بالا

11:13.745 --> 11:15.647
به نظرت بااین دست

11:15.647 --> 11:17.892
میتونم بیام بالا؟

11:35.800 --> 11:38.700
سرجات بمون-
چی کار میکنی؟-

11:38.700 --> 11:40.340
یکی داره میاد

11:41.876 --> 11:43.767
اخ

11:43.767 --> 11:45.150
دستت جاافتاد

11:45.150 --> 11:48.540
ولی زمان میبره خوب بشه

11:48.540 --> 11:49.420
مشکلی نیست

11:49.420 --> 11:51.720
مراسم به خاطر یه دست من به تاخیر نمیافته

11:51.720 --> 11:54.910
حتی الانم داری به مراسم فکرمیکنی؟

11:54.910 --> 11:56.340
محکم بگیر

12:01.820 --> 12:03.310
من اماده ام

12:12.230 --> 12:14.150
وقتی همه چیز خوب پیش میره

12:14.150 --> 12:16.740
یه اتفاقی پیش میافته و گند میخوره به همه چیز

12:27.390 --> 12:28.660
کجان؟

12:28.660 --> 12:29.750
سرقرار

12:29.750 --> 12:31.230
سر قرار؟

12:31.230 --> 12:33.390
اون چیه؟

12:33.390 --> 12:34.820
خواهر بهم گفت

12:34.820 --> 12:37.300
که قرار زمانیه که دونفر که عاشق همن

12:37.300 --> 12:39.523
در خلوت همدیگه رو میبینن و باهم صحبت میکنن

12:39.523 --> 12:40.890
و اینا چیه؟

12:41.760 --> 12:45.680
دارن شیرینی های مراسم رو انتخاب میکنن

12:47.453 --> 12:48.780
این یکی خوبه

12:48.780 --> 12:50.120
امتحانش کن

12:50.120 --> 12:52.200
نمیخوام-
فقط بخور-

12:58.820 --> 13:00.150
بد نیست

13:05.938 --> 13:10.689
از قصد که این کارو نکردی؟

13:10.689 --> 13:12.110
به نظرت من این چاه رو کندم؟

13:12.110 --> 13:13.727
یا خودم طناب رو بریدم؟

13:13.727 --> 13:16.230
واضحه که یه تصادفه چطور
ممکنه نقشه کشیده باشم؟

13:16.230 --> 13:18.510
حتی اگه کشیده باشم چی گیرم میاد؟

13:18.510 --> 13:20.645
شاید فرصت این که وقتی

13:20.645 --> 13:22.420
حواسم نیست ماسکمو دربیاری

13:22.420 --> 13:27.100
الان علاقه ای به دیدن صورتت ندارم

13:28.536 --> 13:31.040
موضوع این نیست که نمیخوای ببینی

13:31.040 --> 13:33.426
موضوع اینه که همین الانشم میدونی من کی ام

13:33.426 --> 13:36.150
برای همین داری برای ازدواج عجله میکنی

13:36.150 --> 13:38.790
من هیچ وقت با چو تیان یائو ازدواج نمیکنم

13:39.420 --> 13:40.820
چرا نه؟

13:40.820 --> 13:45.640
بدون عشق چطور قراره کل زندگیمون رو کنار هم بگذرونیم؟

13:45.640 --> 13:49.508
من،رونگ شو کوانگ هیچ وقت با
مردی که دوستش ندارم ازدواج نمیکنم

13:49.508 --> 13:52.510
پس چرا داری این کارا رو میکنی؟

13:52.510 --> 13:56.150
تعیین تاریخ مراسم ازدواج
فقط یه هشدار بود

13:56.150 --> 14:01.270
قبل ازاون روز

14:01.270 --> 14:03.070
میخوام که باهام رو راست باشی و همه چیز رو بگی

14:04.580 --> 14:06.837
اون بازی جرات یا حقیقت یادته؟

14:06.837 --> 14:08.602
اگه حقیقت رو بهم نگی

14:08.602 --> 14:10.510
روز مراسم ازدواج

14:10.510 --> 14:12.460
از کوهستان مویه میرم

15:01.460 --> 15:03.670
چرا انقدر مریض شدی؟

15:07.750 --> 15:10.670
فقط یان شائو درباره ی سوت استخون عقاب میدونست

15:13.030 --> 15:17.940
فقط یان شائوئه که بعد شنیدنش برای
نجات دادن من خودشو میرسونه

15:17.940 --> 15:22.580
مجبور بودم که به عنوان چو تیان یائو بیام پیشت

15:23.870 --> 15:25.630
قصدم این نبود گولت بزنم

15:25.630 --> 15:27.190
باورم میکنی؟

15:28.300 --> 15:29.710
اره

15:47.113 --> 15:49.150
میدونی

15:49.150 --> 15:56.110
از همون شبی که شانگ گوان تونگ رو

15:56.110 --> 15:58.030
به عنوان یان شائو دیدی میدونم

15:59.060 --> 16:00.460
چطور؟

16:00.460 --> 16:02.150
حسش کردم

16:03.540 --> 16:07.780
حسیه که وقتی دونفر بهم نزدیک باشن به وجود میاد

16:07.780 --> 16:11.300
هرچقدرم که تغییر قیافه بدی و سعی کنی خودتو پنهان کنی

16:11.300 --> 16:17.390
این که ضربان قلبت به خاطر کسی تغییر کنه رو

16:17.390 --> 16:19.460
نمیتونی تغییر بدی

16:20.270 --> 16:22.758
منو باش که

16:22.758 --> 16:25.260
...این همه روز به چو تیان یائو حسودی کردم

16:26.230 --> 16:28.350
همیشه همینطوری هستی

16:28.350 --> 16:30.510
قبلا به لین شائوسی حسودی میکردی

16:30.510 --> 16:31.990
الان حتی احمق ترم شدی

16:31.990 --> 16:34.110
چون به خودت حسودی میکنی

16:34.110 --> 16:36.820
وقتی یه نفر واقعا کسی رو دوست داشته باشه

16:36.820 --> 16:39.230
جایی برای نفر سوم نیست

16:39.230 --> 16:41.580
حتی برای یه نسخه دیگه از خودشون

16:43.030 --> 16:45.350
پس الان داری

16:45.350 --> 16:47.580
احساساتت رو به من اعتراف میکنی؟

16:48.910 --> 16:50.620
اره

16:51.270 --> 16:53.220
حتی اگه

16:53.910 --> 16:58.150
من اون کسی نباشم که باهاش بزرگ شدی؟

16:58.150 --> 17:00.870
من تمام این سال ها دنبال رونگ شو کوانگ گشتم

17:00.870 --> 17:04.860
چون قول داده بودم تاابد ازش محافظت کنم

17:04.860 --> 17:08.630
ولی کسی که تمام این مدت بهش
اهمیت میدادم ونتونستم ازش دست بکشم

17:08.630 --> 17:12.070
زنی بود که تو فرقه دره ارواح نجاتش دادم

17:12.070 --> 17:13.820
منم همینطور

17:14.910 --> 17:17.500
کل زندگیم

17:17.500 --> 17:22.110
هیچ وقت انقدر عاشق کسی نبودم

17:22.110 --> 17:25.300
تو ذهن و قلب من فقط تویی

17:26.092 --> 17:29.350
بیا دیگه جدا نشیم باشه؟

17:29.350 --> 17:31.180
باشه

17:31.180 --> 17:34.830
ولی تو کی هستی و ازکجا اومدی؟

17:34.830 --> 17:38.980
وقتی ازاینجا رفتیم میگم

17:40.310 --> 17:43.420
پس قراره

17:43.420 --> 17:46.110
حرفای زیادی برای گفتن داشته باشیم

17:47.350 --> 17:50.300
حتی سه روز و سه شب هم کافی نیست

18:56.550 --> 18:59.167
...خواهر،رهبر-
بریم-

19:03.040 --> 19:04.705
باید یه راهی برای بیرون اوردنتون پیدا کنیم

19:04.705 --> 19:05.892
بعدا مزاحم میشیم

19:05.892 --> 19:07.180
شماها فعلا صحبت کنین

19:07.180 --> 19:08.655
بدو بریم-
ولی اونا-

19:15.700 --> 19:17.630
کمک

19:18.692 --> 19:20.740
بیا یکم دیگه صبرکنیم

19:23.660 --> 19:26.310
کمک

19:26.310 --> 19:28.460
کمک

19:29.920 --> 19:32.132
...کمک

19:32.132 --> 19:33.800
...کمک

19:38.180 --> 19:40.110
یکم دیگه داد بزنین

19:42.150 --> 19:43.870
میشه یه چیزی رو بهم قول بدی؟

19:43.870 --> 19:45.020
البته

19:45.020 --> 19:46.590
من که هنوز نگفتم

19:46.590 --> 19:47.910
انقدر زود موافقت میکنی؟

19:47.910 --> 19:51.350
هرچی هم باشه جوابم بله ست

19:54.070 --> 19:55.790
پس قول بده

19:55.790 --> 19:58.830
از الان به بعد هرچی هم بشه

19:58.830 --> 20:02.180
هیچی رو از هم پنهان نمیکنیم

20:02.180 --> 20:03.790
و دروغ نمیگیم

20:03.790 --> 20:05.220
باشه؟

20:05.220 --> 20:06.670
قول میدم

20:20.260 --> 20:23.020
فنگ مینگ یه طناب محکم بهم بده

20:23.020 --> 20:25.190
باشه همینجا صبرکن

20:26.220 --> 20:27.540
بریم

20:35.180 --> 20:38.020
...هنوزم صحبت های زیادی داریم

20:38.020 --> 20:41.980
اقامتگاه من یا تو؟

20:41.980 --> 20:44.590
هرچی تو بگی قبوله

20:44.590 --> 20:46.460
شراب داری؟

20:46.460 --> 20:48.500
هرچی بخوای دارم

20:55.490 --> 20:57.076
بعدا بازم میخوریم

20:57.076 --> 20:58.558
اونی که سری قبل خوردیم رو دوست داشتم

20:58.558 --> 20:59.740
واقعا؟

21:03.857 --> 21:06.940
قرار نیست که دوباره در رو ببندن دعوا کنن؟

21:06.940 --> 21:07.830
نه

21:07.830 --> 21:10.500
احتمالا فقط میخوان

21:10.500 --> 21:12.935
صحبت کنن

21:12.935 --> 21:16.005
خوراکی هام موند داخل

21:16.870 --> 21:19.700
پس بیا این بار خوراکی نخوریم

21:19.700 --> 21:21.980
عوضش بریونی چطوره؟

21:22.660 --> 21:23.980
بریم

21:30.740 --> 21:32.910
یه چیزی هست که اول از همه باید بهت بگم

21:32.910 --> 21:34.540
چی شده؟

21:35.980 --> 21:37.247
مسموم شدم

21:37.247 --> 21:39.530
بهش میگن سم نیلوفر ابی قرمز

21:39.530 --> 21:43.460
ممکنه هرلحظه حمله کنه و هیچ درمانی نیست

21:50.590 --> 21:51.940
چی؟

21:51.940 --> 21:54.220
چطور این اتفاق افتاد؟

21:54.220 --> 21:55.830
کی مسموم شدی؟

21:55.830 --> 21:58.190
این سم در اصل برای تو بود

21:58.910 --> 22:01.630
وقتی که بردمت چشمه جاودان دیدن ارشد هه لیان

22:01.630 --> 22:04.350
اون یه روش نادر از سم زدایی رو بهم یاد داد

22:04.350 --> 22:05.910
از زمانی که تو صحرا بودیم

22:05.910 --> 22:08.500
مدام سعی کردم سمی که تو بدنت بود رو
با بدن خودم جذب کنم

22:08.500 --> 22:10.420
دوباره برگشتیم عمارت بی رحم

22:10.420 --> 22:12.460
تا پادزهر رو بگیریم

22:12.460 --> 22:16.390
ولی پادزهر فقط برای یه نفر بود

22:19.193 --> 22:21.593
بعد این که اینو خوردی صحبت میکنیم

22:28.628 --> 22:31.177
پس اون قرص

22:31.177 --> 22:33.740
تنها پادزهر بود؟

22:34.350 --> 22:36.590
من خیلی احمقم

22:37.360 --> 22:43.083
از صحرا تا عمارت یوچی و ازاونجا تا
کوهستان مویه

22:43.083 --> 22:46.910
تو این همه راه منو دنبال کردی و مراقبم بودی

22:46.910 --> 22:51.110
چرا زودتر نفهمیدم؟

22:53.223 --> 22:55.480
اون موقع

22:55.480 --> 22:59.520
تو میدونستی من رونگ شو کوانگ واقعی نیستم

22:59.520 --> 23:03.624
چرا بازم پادزهرو بهم دادی؟

23:03.624 --> 23:05.234
به خاطر این که

23:06.617 --> 23:09.097
میخواستم زنده بمونی

23:11.880 --> 23:15.960
من چطور مسموم شدم؟

23:15.960 --> 23:18.400
کار لیو آن بوده

23:18.400 --> 23:21.332
کم کم غذاتو مسموم کرده بوده

23:21.332 --> 23:22.527
و در طول زمان سم تو بدنت

23:22.527 --> 23:24.895
به قدری جمع شده بود که خودشو نشون بده

23:24.895 --> 23:26.762
کسی بهش دستور داده بود؟

23:26.762 --> 23:29.218
به لین ون سی شک دارم

23:29.218 --> 23:31.120
لیو آن همیشه تحت کنترل بوده

23:31.120 --> 23:33.040
و طبق دستورات لین ون سی عمل میکرده

23:33.040 --> 23:37.036
ولی لین ون سی چرا میخواسته به من صدمه بزنه؟

23:37.036 --> 23:39.880
فکرکنم از سر حسادت بوده

23:39.880 --> 23:43.740
حسودی میکنه که پدر و برادرت تو رو دوست دارن

23:43.740 --> 23:46.160
یا شایدم هدف دیگه ای داره

23:46.160 --> 23:49.634
اون واقعا بیش از حد

23:49.634 --> 23:52.382
تصور ادم بدیه

23:58.114 --> 24:00.044
پس

24:00.960 --> 24:03.286
واقعا درمانی نیست؟

24:03.286 --> 24:06.500
تو عمارت بی رحم ارشد هه لیان

24:06.500 --> 24:09.630
یه فن تنفس ناقص بهم یاد داد

24:09.630 --> 24:12.919
که میتونه تاثیر سم رو کمتر کنه

24:12.919 --> 24:16.870
برای همینم هست که باید به عنوان
چو تیان یائو باهام ازدواج کنی

24:18.065 --> 24:20.909
که اگه در اینده بلایی سرت اومد

24:20.909 --> 24:23.425
به عنوان همسر رهبر تیان گانگ

24:23.425 --> 24:26.995
حمایت و حفاظتشون رو داشته باشم

24:26.995 --> 24:29.914
و نیازی نباشه که

24:29.914 --> 24:32.047
نگران زنده موندن باشم

24:33.275 --> 24:35.097
مثل همیشه باهوشی

24:35.097 --> 24:38.617
هیچی از چشمت دور نمیمونه

24:45.302 --> 24:47.427
ولی الان که احساسمون رو بهم گفتیم

24:47.427 --> 24:50.950
باید پیش هم بمونیم

24:52.601 --> 24:55.492
به نظر من هر سمی درمانی داره

24:55.492 --> 24:57.210
اگه یه درمانی هست

24:57.210 --> 24:59.710
پس حتما یه چیز دیگه هم پیدا میشه

24:59.710 --> 25:01.659
حتی اگه پیداشم نکنیم

25:01.659 --> 25:04.972
نمیذارم که روزامون

25:04.972 --> 25:08.540
پر از غم و ناراحتی باشه

25:22.285 --> 25:24.120
منم همین نظرو دارم

25:24.120 --> 25:25.818
دونفر راحت تر میتونن

25:25.818 --> 25:28.230
مشکلات رو تحمل کنن

25:28.230 --> 25:30.240
الان بیا درباره ی تو صحبت کنیم

25:30.240 --> 25:33.561
پس کی هستی و از کجا اومدی؟

25:33.561 --> 25:36.011
چطور جای رونگ شو کوانگ رو گرفتی؟

25:36.805 --> 25:38.310
قبلا که بهت گفتم

25:38.310 --> 25:40.460
ولی واقعا گوش نکردی

25:40.460 --> 25:42.350
پس دوباره بگو

25:42.350 --> 25:44.590
ممکنه عجیب به نظر بیاد

25:44.590 --> 25:47.460
حتی ممکنه درکم نکنی

25:47.460 --> 25:51.830
منظورت چرخش سیاره ها

25:51.830 --> 25:53.300
و این چیزاست؟

25:55.700 --> 25:56.870
اصلا چطور ممکنه؟

25:56.870 --> 25:58.700
اینطوری؟

25:58.700 --> 26:00.190
اینطوری؟

26:02.760 --> 26:07.389
من از یه جای دوری اومدم

26:07.389 --> 26:09.905
جایی که بااینجا فرق داره

26:09.905 --> 26:11.952
به خاطر یه تصادف

26:11.952 --> 26:15.430
ازاون دنیا به اینجا اومدم

26:26.070 --> 26:28.202
وقتی چشمامو باز کردم

26:28.202 --> 26:30.760
توی اون صحرا بودم

26:30.760 --> 26:34.898
قبلا گفتی یه یشمی داری که شبیه

26:34.898 --> 26:36.210
یشم روی شمشیر منه

26:36.210 --> 26:38.398
اره درسته

26:38.398 --> 26:39.921
نمیدونم چرا

26:39.921 --> 26:41.920
ولی فکرکنم اون یشم بود

26:41.920 --> 26:45.360
که منو به اینجا اورد

26:45.360 --> 26:48.596
و خاطرات رونگ شو کوانگ

26:48.596 --> 26:51.110
و هنرهای رزمیش رو بهم داد

26:52.401 --> 26:54.280
کتابای باستانی میگن

26:54.280 --> 26:56.772
"یه بچه میتونه ازادانه تو شش قلمرو پرسه بزنه"

26:56.772 --> 26:59.500
شاید این اتفاقیه که برای تو افتاده

27:00.920 --> 27:04.236
همونطور که تو گفتی

27:04.236 --> 27:07.950
ممکنه شاید حرفاتو درک نکنم

27:11.049 --> 27:12.916
ولی درباره ی روستای ماه مه الود

27:12.916 --> 27:15.291
پدرم یه چیزی رو بهم گفت

27:15.291 --> 27:19.402
منم چندتا خاطره بهم ریخته دارم

27:19.402 --> 27:22.500
خاندان فانگ یه گنجینه مخفی رو داشتن

27:22.500 --> 27:24.370
و تحت تعقیب بودن

27:24.370 --> 27:26.285
برای همین تو روستای ماه مه الود

27:26.285 --> 27:28.730
پنهان شدن

27:28.730 --> 27:31.091
اون روستا تو اعماق کوهستان بود

27:31.091 --> 27:33.575
و کسای زیادی ازش خبر نداشتن

27:33.575 --> 27:35.840
[روستای ماه مه الود]
<i>خاندان فانگ و نگهبان هاشون اونجا زندگی میکردن</i>

27:35.840 --> 27:37.960
<i>به نظرشون اونجا یه بهشت بود</i>

27:37.960 --> 27:40.247
<i>جایی که میتونستن در ارامش زندگی کنن</i>

27:40.247 --> 27:42.630
<i>بچه هایی  که اونجا بودن</i>

27:42.630 --> 27:45.653
<i>اصلا نمیدونستن پدر مادرشون کیه</i>

27:45.653 --> 27:47.036
<i>ولی بعدا همه چیز تغییر کرد</i>

27:47.036 --> 27:49.590
<i>ترس همه جا گسترش پیدا کرد</i>

27:49.590 --> 27:50.887
<i>انگار استاد</i>

27:50.887 --> 27:52.825
<i>فهمیده بود همچین چیزی میشه</i>

27:52.825 --> 27:55.485
<i>و ترتیب همه چیز رو داده بود</i>

27:55.485 --> 27:58.000
اولش قایم شدیم

27:58.000 --> 28:01.080
ولی بعدش فرقه دره ارواح جست و جوش رو بیشتر کرد

28:01.080 --> 28:04.117
تو رو یه جای امن قایم کردم و بعدش
رفتم تا ازاونجا دورشون کنم

28:04.117 --> 28:07.780
ولی وقتی برگشتم نبودی

28:08.480 --> 28:11.805
انقدر دنبالت گشتم تا از خستگی از هوش رفتم

28:11.805 --> 28:14.086
...بعدا

28:14.086 --> 28:16.180
<i>چو مو شیونگ رو دیدم</i>

28:16.180 --> 28:18.524
<i>ارباب کوهستان مویه بود</i>

28:18.524 --> 28:21.260
<i>و منو به فرزندی گرفت</i>

28:23.384 --> 28:26.298
از این به بعد اینجا خونه تو میشه

28:26.298 --> 28:28.000
زیر نظر پدر اموزش دیدم

28:28.000 --> 28:31.032
و وقتی که دنبالت میگشتم
مهارت های رزمیمو بهتر کردم

28:31.032 --> 28:32.650
<i>تا وقتی که فهمیدم</i>

28:32.650 --> 28:34.320
<i>عمارت یوچی تو رو گرفته</i>

28:34.320 --> 28:36.337
<i>اسمتم عوض کردی</i>

28:36.337 --> 28:38.126
<i>و الان رونگ شو کوانگی</i>

28:38.126 --> 28:39.420
چی میخوای؟-
...این-

28:39.420 --> 28:40.790
بذار بهت دست بزنم-
ولم کن-

28:40.790 --> 28:43.350
...بعدش برات گل میخرم-
ولم کن-

28:46.800 --> 28:49.040
بهت گفت ولش کنی

28:49.040 --> 28:50.970
نشنیدی؟

28:52.320 --> 28:54.880
تو کی هستی که تو کار ما دخالت میکنی؟

28:58.360 --> 28:59.760
شمشیر برش ابر؟

28:59.760 --> 29:01.840
تو رونگ شو کوانگ از عمارت یوچی هستی؟

29:01.840 --> 29:05.490
شماها حتی لیاقت اینو ندارین که براتون شمشیر بکشم

29:05.490 --> 29:08.120
کی به این شمشیر اهمیت میده بگیرینش

29:20.258 --> 29:21.960
بیاین بریم

29:26.160 --> 29:29.250
همه گل هاتو میخرم که بتونی بری خونه

29:29.250 --> 29:30.970
ممنون بانو

29:35.690 --> 29:37.175
اینجا چی کار میکنی؟

29:37.175 --> 29:39.730
شنیدم که ترتیب دزدای جاده ی
غربی رو دادی

29:39.730 --> 29:41.810
پدر میخواد بهت پاداش بده

29:43.520 --> 29:44.450
باشه

29:44.450 --> 29:46.986
پس بیا بریم عمارت

29:46.986 --> 29:49.764
راستی من اینارو خریدم

30:11.650 --> 30:15.080
پس بلاخره پیداش کردی

30:15.080 --> 30:16.890
ولی نتونستی باهاش صحبت کنی

30:16.890 --> 30:18.760
اون موقع

30:18.760 --> 30:22.250
واضح بود که رونگ شو کوانگ ارباب جوانو دوست داره

30:22.250 --> 30:25.050
پس تصمیم گرفتی که فاصله بگیری

30:25.890 --> 30:27.280
بعدا

30:27.280 --> 30:30.520
بعدا فهمیدی که شن زوی تیان رونگ شو کوانگ رو دزدیده

30:30.520 --> 30:32.490
کسی که تو فرقه دره ارواح نجات دادم

30:32.490 --> 30:34.170
دیگه رونگ شو کوانگ نبود

30:34.170 --> 30:36.450
شاید

30:36.450 --> 30:38.840
سرنوشتم این بوده که درست از زمان

30:38.840 --> 30:41.290
ورودم به این دنیا باهات اشنا شم

30:58.200 --> 30:59.819
خواهر رونگ اینجا نیست؟

30:59.819 --> 31:01.842
کل شب که بیرون نبوده بوده؟

31:01.842 --> 31:03.365
بلایی سرش اومده؟

31:03.365 --> 31:05.764
دیروز داشتن درباره ی مقدمات مراسم با رهبر صحبت میکردن

31:05.764 --> 31:08.360
ولی اخرش با ارامش از هم جدا نشدن

31:09.360 --> 31:11.481
چی شده؟-
شائوسی گاگا-

31:11.481 --> 31:13.526
خواهر رونگ دیشب رفته بوده دیدن چو تیان یائو

31:13.526 --> 31:16.747
به نظر میرسه کل شب برنگشته

31:16.747 --> 31:19.833
بیاین بریم چو تیان یائو رو پیدا کنیم

31:32.892 --> 31:34.890
ارباب جوان

31:34.890 --> 31:36.548
به نظر میرسه عجله دارین

31:36.548 --> 31:38.890
چی شده؟-
رهبر چو اینجاست؟-

31:38.890 --> 31:41.210
رهبر دارن استراحت میکنن

31:41.210 --> 31:42.730
خواهرم دیشب برنگشته

31:42.730 --> 31:44.170
و نگران امنیتش هستیم

31:44.170 --> 31:47.881
فقط میخوایم از رهبر بپرسیم که خواهرمو دیده یا نه

31:47.881 --> 31:50.760
وقتی رهبر بلند شدن خبر میدم

31:50.760 --> 31:52.730
صبح شده-
بلند شو-

31:52.730 --> 31:56.170
ساکت باش-
باید عمارت رو بگردین-

31:56.170 --> 31:58.532
بانو رونگ تو عمارت مویه در امانن

31:58.532 --> 32:01.281
بهتون اطمینان میدم چیزیشون نمیشه

32:02.360 --> 32:05.755
هی ماسکت کو؟

32:05.755 --> 32:08.560
من میرم

32:08.560 --> 32:10.643
چیزایی مثل پریدن از پنجره رو بسپر به مردا

32:10.643 --> 32:11.760
صبرکن

32:11.760 --> 32:13.960
مگه این اتاق تو نیست؟چرا تو باید بری؟

32:13.960 --> 32:15.880
نه من باید برم-
راست میگی-

32:15.880 --> 32:19.126
صبرکن ما الان زن و شوهریم

32:19.126 --> 32:20.930
چرا نمیتونیم تو یه اتاق باشیم؟

32:20.930 --> 32:22.612
چرا باید پنهان بشیم؟

32:22.612 --> 32:23.730
راست میگی

32:23.730 --> 32:25.240
تو الان چو تیان یائو هستی

32:25.240 --> 32:28.010
یه لحظه فکر کردم یان شائو هستی

32:28.010 --> 32:31.050
تا وقتی رهبر رو نبینیم نمیریم

32:32.600 --> 32:34.120
داگا

32:35.078 --> 32:36.800
تمام این مدت اینجا بودی؟

32:36.800 --> 32:38.304
...خواهر رونگ تو

32:38.304 --> 32:39.730
گفتم نگفتم؟-
خوبی؟-

32:39.730 --> 32:42.040
بانو رونگ تو عمارت مویه در امانن

32:42.040 --> 32:44.840
دیروز با رهبر چو یه سوتفاهمی پیش اومد

32:44.840 --> 32:46.600
برای همین اومده بودم اونو برطرف کنم

32:46.600 --> 32:50.010
نوشیدنی خوردیم و برای زمان زیادی صحبت کردیم

32:50.010 --> 32:54.560
ولی چون خیلی نوشیده بودم خوابم برد

32:55.600 --> 32:57.450
ولی اتفاقی بینمون نیافتاده

32:57.450 --> 32:59.490
پس افکار خاک برسری نکنین

32:59.490 --> 33:02.560
اوقات خوبی داشتی و خوابت برد؟

33:12.040 --> 33:13.880
به خاطر این که کل شب حرف زدم خستم

33:13.880 --> 33:15.621
میرم بخوابم بیاین بریم

33:15.621 --> 33:17.080
بیا بریم داگا

33:17.080 --> 33:18.810
بیا

33:23.360 --> 33:24.840
چی کار میکنی؟

33:24.840 --> 33:26.640
هیچی بریم

33:36.840 --> 33:39.930
بارون بهاری چشمه رو پر کرده

33:39.930 --> 33:42.600
و علف های جدید تو بهار رشد میکنن

33:43.730 --> 33:45.600
چه بهاری؟

33:46.560 --> 33:50.290
خب منظورم اینه امسال بهار زودتر به عمارت مویه اومده

33:50.992 --> 33:52.903
نباید بریم از منظره لذت ببریم؟

33:52.903 --> 33:55.400
خستم میرم بخوابم

33:57.784 --> 33:58.840
انقدر اینطوری لبخند نزن

33:58.840 --> 34:00.036
خیلی عجیب شدی

34:00.036 --> 34:01.636
شو کوانگ

34:02.360 --> 34:06.250
تو و چو تیان یائو کی انقدر بهم نزدیک شدین؟

34:06.250 --> 34:09.330
ما قبلا هم رابطه بدی نداشتیم

34:09.330 --> 34:13.720
الان گفتی سوتفاهم داشتین

34:13.720 --> 34:15.002
دقیقا

34:15.002 --> 34:17.440
و الان برطرف شد

34:17.440 --> 34:19.839
باشه پس من میرم بخوابم

34:20.930 --> 34:23.160
به نظر میرسه کاملا یان شائو رو فراموش کرده

34:23.160 --> 34:25.720
کنجکاوم بدونم یان شائو کجاست

34:25.720 --> 34:27.890
یااین که خبر داره خواهر رونگ چه حسی داره

34:27.890 --> 34:31.080
اهمیتی نمیدم که یان شائو باشه
یا رهبر چو

34:31.080 --> 34:34.000
تنها چیزی که مهمه اینه که خواهر رونگ خوشحال باشه

34:59.930 --> 35:01.480
بیا شروع کنیم

35:09.555 --> 35:13.370
[کارهای عاشقانه ای که زوج ها باید انجام بدن]

35:13.370 --> 37:45.685
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
