WEBVTT

00:00.226 --> 00:10.226
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین :AVA, Liang, ppak.pko ●
● ادیتور : vanitas ●

00:30.250 --> 00:34.965
♪بین گرد و غبار و طوفان، من به تنهایی پیش می‌رم♪

00:36.330 --> 00:39.202
♪بادها می‌وزن و شن‌ها به دور دست‌ها پراکنده می‌شن♪

00:39.271 --> 00:41.982
♪آزمون‌های زندگی، اراده‌ام رو محک می‌زنن♪ of the world test my resolve♪

00:42.127 --> 00:46.625
♪توی آتیش آبدیده شدم، دنبال نور می‌گردم♪

00:47.630 --> 00:51.042
♪با چالش‌ها روبرو می‌شم، سرنوشت مدام عوض می‌شه♪

00:51.260 --> 00:54.959
♪سفری توی بیابون زمان♪

00:54.960 --> 01:00.684
♪مثل زره بی‌باکم، از خارها رد می‌شم♪

01:00.760 --> 01:05.256
♪از تاریکی رد می‌شم و اسمم هیچوقت♪

01:05.560 --> 01:07.540
♪بیهوده نمی‌درخشه♪

01:08.370 --> 01:13.660
♪نور زودگذرم رو نگه می‌دارم، آبدیده شدم تا بدرخشم♪

01:14.444 --> 01:15.860
♪و قدر گذشته‌امو بدونم♪

01:16.008 --> 01:20.491
♪یه عمر گرانبها که از هزاران موج رد می‌شیم♪

01:20.728 --> 01:23.937
♪با خشم می‌جنگم، با محبت عاشقی می‌کنم♪

01:23.943 --> 01:26.465
♪ به اعتقاداتم وفادارم♪

01:26.503 --> 01:31.964
♪با افتخار به یخبندان و پاداشش سلام می‌کنم♪

01:32.700 --> 01:36.040
⚔❣عشق و شمشیر❣⚔

01:41.620 --> 01:44.010
༺قسمت بیستم༻

01:49.970 --> 01:50.730
خواهر رونگ

01:51.620 --> 01:54.426
همین الان رفتم دنبالت ولی نبودی، کجا رفته بودی؟

01:54.660 --> 01:56.170
رفته بودم چو تیان یائو رو ببینم

01:57.500 --> 01:58.860
چطور بود؟

01:59.220 --> 02:00.170
چه شکلی بود؟

02:00.330 --> 02:01.140
حرفشم نزن

02:01.404 --> 02:03.660
یه پرده بینمون بود، هیچی نتونستم ببینم

02:03.693 --> 02:05.500
این یه بی‌احترامی از طرف رهبر تیان گانگه

02:05.500 --> 02:06.500
واقعا توهین‌آمیزه

02:06.500 --> 02:07.020
به هرحال

02:07.330 --> 02:09.650
چو تیان یائو گفت که یه نامه از یان شائو دریافت کرده

02:09.820 --> 02:11.330
حال وان سی داره بهتر می‌شه

02:11.420 --> 02:12.737
خب پس یان شائو کجاست؟

02:13.260 --> 02:15.420
بهم نگفت که یان شائو کجا رفته

02:16.380 --> 02:19.140
به نظرتون این چو تیان یائو چند سالشه؟

02:20.330 --> 02:23.450
پدرش، ارشد پدر من بوده

02:23.700 --> 02:25.420
در واقع، نباید خیلی پیر باشه

02:26.020 --> 02:29.540
ولی همین الان صداش مثل یه پیرمرد

02:29.980 --> 02:30.980
ضعیف و بی‌حال بود

02:31.580 --> 02:34.050
چو تیان یائو خیلی عجیب و مرموزه

02:34.420 --> 02:37.300
به نظر می‌رسه توی دنیای رزمی، هیچ‌کس چهره‌اش رو نمی‌شناسه

02:37.700 --> 02:38.540
هیچ‌کس نمی‌شناسه؟

02:42.020 --> 02:43.450
باید درباره‌اش خوب فکر کنم

02:52.337 --> 02:53.271
یان شائو

02:54.260 --> 02:56.730
من لیو آن رو برای خاکسپاری به دهکده ماه مه‌آلود برگردوندم

02:57.426 --> 02:59.860
توی راه، خبر سقوط فرقه جون شان رو شنیدم

03:12.820 --> 03:14.930
فرقه جون شان دیگه وجود نداره

03:18.930 --> 03:19.820
شانگ گوان تونگ

03:20.860 --> 03:23.580
فرقه جون شان تو رو داره

03:26.300 --> 03:27.650
فرقه جون شان منو داره

03:30.730 --> 03:32.490
وقتی تمام فرقه‌ها تو کوهستان مو یه جمع شدن

03:32.930 --> 03:34.140
درباره‌ی این‌که چطور فرقه دره‌‌ی ارواح رو

03:34.226 --> 03:36.182
از بین ببریم صحبت می‌کنیم تا

03:36.490 --> 03:37.580
انتقام فرقه جون شان رو بگیریم

03:38.048 --> 03:40.048
اونا همیشه نمایشی بودن و هیچ اتحادی ندارن

03:40.448 --> 03:42.210
چرا باید بخوان برای فرقه جون شان اقدامی کنن؟

03:42.515 --> 03:44.537
اونا می‌دونن که سرنوشت همشون بهم گره خورده

03:44.580 --> 03:46.330
اینو نادیده نمی‌گیرن

03:52.860 --> 03:53.820
یان شائو، چی شده؟

03:53.820 --> 03:54.860
چرا انقدر ضعیف به نظر می‌رسی؟

03:55.890 --> 03:58.170
چیزیم نیست، خیلی زود خوب می‌شم

03:59.100 --> 04:00.300
ایشون رهبر تیان گانگ هستن

04:04.610 --> 04:06.610
یان شائو رهبره؟ رهبر یان شائوعه؟

04:08.760 --> 04:09.770
عرض ادب، رهبر

04:12.650 --> 04:14.330
بانو رونگ این موضوع رو می‌دونه؟

04:14.604 --> 04:15.770
به کوهستان مو یه رسیده؟

04:18.020 --> 04:18.580
یادت باشه

04:19.210 --> 04:21.500
بانو رونگ هرگز نباید درباره‌ی ابن موضوع چیزی بفهمه

04:21.700 --> 04:22.260
فراموش نکن

04:32.582 --> 04:33.210
رهبر شن

04:34.020 --> 04:35.500
جیانگ رو های پیغام فرستاده

04:35.850 --> 04:37.650
نتونسته جلوی رونگ شو کوانگ رو توی قبیله تانگ بگیره

04:38.020 --> 04:40.890
اون همین الانشم به کوهستان مو یه رسیده

04:41.060 --> 04:42.740
از وقتی که یان شائو تالار وو چینگ رو ترک کرده

04:43.140 --> 04:44.580
هیچ‌کس ازش خبر نداره

04:46.410 --> 04:48.410
یه نامه از طرف بانوی جوان لین آوردم

04:50.290 --> 04:51.620
اون هنوز زنده‌ست؟

04:51.782 --> 04:53.210
رهبر شن توسط یان شائو زخمی شده

04:53.210 --> 04:54.530
بانوی جوان لین هم تو این قضیه دست داره

04:54.530 --> 04:55.850
!به نفعشه دیگه سر راهم نیاد

04:55.850 --> 04:57.090
بانوی جوان لین گفتن

04:57.380 --> 04:58.620
مهم نیست که چیکار کرده

04:59.850 --> 05:03.700
هدفش با هدف رهبر شن یکیه

05:04.580 --> 05:05.410
سبز پوش

05:21.628 --> 05:23.820
 [اگه گنج رو می‌خوای، بیا کوهستان مو یه] 

05:26.454 --> 05:30.920
 [عمارت شو شین] 

05:37.060 --> 05:37.890
به موقع اومدی

05:37.940 --> 05:38.500
بگو ببینم

05:38.740 --> 05:40.210
تو توی کوهستان مو یه بزرگ شدی

05:40.580 --> 05:42.410
باید صورت چو تیان یائو رو دیده باشی، مگه نه؟

05:42.410 --> 05:44.330
یه پیرمرد فرتوت و از کارافتاده‌ست؟

05:44.500 --> 05:45.650
یه پیرمرد بی‌دندون؟

05:47.260 --> 05:48.140
بانو رونگ

05:48.450 --> 05:49.770
رهبر جوونه و توی اوج قدرتشه

05:49.850 --> 05:51.140
نه یه پیرمرد

05:51.530 --> 05:52.650
...از نظر چهره هم

05:53.140 --> 05:54.500
هر کسی یه نظری داره

05:55.020 --> 05:58.090
به نظر من خیلی جذابه

05:58.380 --> 06:00.090
بین مردای دیگه خیلی خاصه

06:01.260 --> 06:04.770
!یه چیزایی داری می‌گیا ولی انگار هیچی نمی‌گی

06:06.620 --> 06:08.090
علاوه بر این، برای ازدواج

06:08.330 --> 06:10.450
قیافه و سن انقدر مهمه؟

06:11.060 --> 06:12.500
بانو رونگ همچین آدمی نیست

06:13.090 --> 06:14.970
این چیزا مهمن

06:16.330 --> 06:17.500
اصلا منظورم این نبود

06:17.500 --> 06:18.820
داری گیجم می‌کنی

06:19.140 --> 06:19.850
منظورم اینه که

06:20.740 --> 06:22.850
تو یان شائو رو می‌شناسی، مگه نه؟

06:23.740 --> 06:24.700
چطور مگه؟

06:25.210 --> 06:30.140
من حدس می‌زنم که یان شائو همون چو تیان یائو باشه

06:32.260 --> 06:34.020
بانو رونگ، داری شوخی می‌کنی؟

06:34.450 --> 06:36.140
رهبر چو، رهبر چوئه

06:36.140 --> 06:37.260
یان شائو، یان شائوئه

06:37.450 --> 06:39.060
یان شائو واقعا

06:39.060 --> 06:40.580
جوون برازنده‌ایه

06:40.850 --> 06:44.180
ولی رهبر چو یه ابهت دیگه‌ای داره

06:44.330 --> 06:47.330
ما واقعا داریم درباره‌ی یه نفر حرف می‌زنیم؟

06:47.760 --> 06:48.330
بیا اینجا

06:48.740 --> 06:49.180
بیا

06:49.410 --> 06:50.180
زود باش

06:53.580 --> 06:54.740
منو خوشگل کن

06:55.260 --> 06:57.620
جوری که شبیه یه بانوی جوون شایسته به‌نظر برسم

07:14.970 --> 07:16.020
...برادر

07:17.700 --> 07:18.580
...لباس امروزت

07:20.330 --> 07:21.500
مشکلی داره؟

07:23.140 --> 07:23.700
خیلی بهت میاد

07:25.020 --> 07:25.580
خوبه

07:26.180 --> 07:27.380
خیلی خب، می‌تونی بری

07:29.530 --> 07:30.890
تو معمولا لباس رزمی می‌پوشی

07:31.180 --> 07:32.180
کم پیش میاد اینجوری لباس بپوشی

07:32.410 --> 07:34.260
خب، من دیگه الان عروس کوهستان مو یه شدم

07:34.260 --> 07:36.210
دیگه لازم نیست توی دنیای رزمی سرگردون باشم

07:36.620 --> 07:38.060
پس، می‌تونم یه کم متفاوت لباس بپوشم

07:44.260 --> 07:45.140
این برای توئه

07:46.410 --> 07:47.330
...این

07:49.140 --> 07:50.090
یینگ لو هم یکی داره

07:50.293 --> 07:51.290
گفت که ازش خوشت اومده

07:51.290 --> 07:52.410
منم یکی برات خریدم

07:55.226 --> 07:56.090
ممنونم، برادر

08:03.226 --> 08:04.140
بهم میاد؟

08:06.700 --> 08:08.330
خب پس می‌رم چو تیان یائو رو ببینم

08:50.260 --> 08:52.140
چرا اینجا اینطوری لباس پوشیدی؟

08:57.260 --> 08:58.290
یان شائو؟

08:59.220 --> 09:01.650
ظاهرت منو یاد یان شائو میندازه

09:02.260 --> 09:03.690
تو تنها کسی نیستی که اینو می‌گه

09:04.410 --> 09:05.530
فقط یه شباهته

09:05.890 --> 09:07.020
برای تو

09:07.500 --> 09:08.810
یان شائو مهمه

09:11.690 --> 09:13.140
اون سنجاق‌سر خاصیه

09:13.360 --> 09:14.100
...شبیهه

09:14.100 --> 09:14.871
برف در حال بارشه

09:16.890 --> 09:18.100
لین شائو سی بهم دادتش

09:20.220 --> 09:23.248
اذیتت می‌کنه؟

09:23.690 --> 09:24.810
چرا باید بکنه؟

09:27.020 --> 09:29.140
یه بار، برف درست کردم

09:30.050 --> 09:31.140
فقط برای این که یه نفر ببینه

09:32.340 --> 09:35.460
این سنجاق‌سر روی موهام، دقیقا شبیه همون برفه

09:36.071 --> 09:37.382
حتما خیلی زیبا بوده

09:38.050 --> 09:39.340
اون آدم خوش‌شانسی بوده

09:42.740 --> 09:43.530
رهبر چو

09:48.170 --> 09:49.380
تو واقعا کی هستی؟

09:58.100 --> 09:58.930
رنگین‌کمون قشنگیه

09:59.650 --> 10:01.530
حالا که اینجایی، یه کم بمون و تماشا کن

10:02.570 --> 10:05.650
بذار یه کم منظره‌های کوهستان مو یه رو باهات شریک بشم

10:06.620 --> 10:09.890
چرا ماسک می‌زنی، رهبر چو؟

10:10.340 --> 10:13.140
جای زخم، بیماری...صورتم زیبا نیست

10:13.860 --> 10:15.410
بهتره نترسونمت

10:15.570 --> 10:16.260
اشکالی نداره

10:17.380 --> 10:18.690
قراره ازدواج کنیم

10:19.026 --> 10:20.848
باید با همدیگه روراست باشیم

10:24.100 --> 10:25.740
بانو رونگ، خیلی عجولی

10:28.500 --> 10:30.570
قبل از این که ماسکم رو بردارم، یه شرط دارم

10:31.530 --> 10:32.220
بگو

10:32.770 --> 10:33.860
اگه این ماسک رو بردارم

10:34.530 --> 10:35.810
دیگه هیچ‌وقت

10:35.810 --> 10:37.340
به هیچ سوالی درباره‌ی یان شائو جواب نمی‌دم

10:43.410 --> 10:44.170
خوب فکر کن

10:50.380 --> 10:50.930
اون کجاست؟

10:51.915 --> 10:53.382
خیلی نگرانشی

10:53.740 --> 10:55.071
دارم درباره‌ی یان شائو می‌پرسم

10:56.140 --> 10:56.890
اون کجاست؟

10:57.620 --> 10:58.770
چقدر پافشاری می‌کنی

11:00.570 --> 11:01.460
...یان شائو

11:02.930 --> 11:04.810
کجاست؟

11:05.740 --> 11:06.500
به نظر می‌رسه

11:06.500 --> 11:08.290
واقعا از روی علاقه با من ازدواج نمی‌کنی

11:08.620 --> 11:09.770
منم باور ندارم

11:10.170 --> 11:11.740
تو از روی علاقه می‌خوای با من ازدواج کنی

11:12.980 --> 11:15.493
من درباره‌ی شما صادقم، بانو رونگ

11:15.770 --> 11:17.620
اگه مرددی

11:17.620 --> 11:18.500
می‌تونم منتظر بمونم

11:18.860 --> 11:20.737
تا وقتی که اون شخص توی قلبت رو رها کنی

11:21.100 --> 11:22.860
تا وقتی که با تمام وجود بخوای که همسرم بشی

11:24.740 --> 11:26.050
هنوز جوابم رو ندادی

11:29.460 --> 11:31.690
من فقط گفتم اگه ماسک رو برداری جوابت رو نمی‌دم

11:31.871 --> 11:33.804
ولی چیزی درباره‌ی این که نگهش دارم، نگفتم

11:36.860 --> 11:37.260
...تو

11:37.690 --> 11:38.500
دروغگو

11:39.340 --> 11:40.050
حیله‌گر

11:40.340 --> 11:42.188
 [عمارت شو شین] 

11:42.220 --> 11:44.410
قد، 190 سانتی‌متر

11:44.472 --> 11:45.490
 [یان شائو X چو تیان یائو] 

11:45.493 --> 11:46.737
یان شائو پوستش روشنه

11:47.290 --> 11:50.439
از روی گردن و دست‌های چو تیان یائو هم

11:50.440 --> 11:51.537
می‌شه فهمید که پوست اونم تیره نیست

11:51.560 --> 11:52.290
 [رنگ پوست: به سفیدی برف] 

11:52.290 --> 11:54.529
چو تیان یائو جدی و کم‌حرفه

11:54.530 --> 11:57.050
یان شائو هم آروم و متینه

11:57.186 --> 11:58.260
 [امتیاز: شخصیت] 

11:58.260 --> 12:00.111
 [امتیاز: صدا] 
ولی یکیشون صداش پرقدرته

12:00.220 --> 12:01.770
و اون یکی ضعیف به‌نظر میاد

12:02.604 --> 12:03.260
امتیاز از دست می‌ده

12:04.220 --> 12:06.690
 [امتیاز: هیکل] 
جفنشون هیکل خوبی دارن

12:07.810 --> 12:08.930
...امکان نداره

12:11.050 --> 12:13.260
البته با توجه به این که زندگیم چقدر عجیبه

12:13.626 --> 12:15.410
شاید واقعا ممکن باشه

12:17.170 --> 12:19.220
اگه واقعا یان شائو همون چو تیان یائو باشه

12:19.220 --> 12:21.450
و فقط با یه هویت دیگه توی دنیای رزمی زندگی کنه

12:21.604 --> 12:22.410
پس چرا اینهمه وقت

12:22.410 --> 12:23.620
چیزی به من نگفته؟

12:24.930 --> 12:26.340
و حتی الانم تو کوهستان مو یه هستم

12:26.340 --> 12:27.570
حتی قبول کردم باهاش ازدواج کنم

12:28.020 --> 12:29.770
چرا هنوز داره ازم پنهان‌کاری می‌کنه؟

12:30.260 --> 12:31.260
با عقل جور درنمیاد

12:33.220 --> 12:34.410
نکنه من دارم اشتباه می‌کنم؟

12:40.582 --> 12:42.620
بانو رونگ از صبح تو آشپزخونه‌ست

12:42.620 --> 12:43.570
هنوز بیرون نیومده

12:43.570 --> 12:44.860
حتی نتونستیم ناهار بپزیم

12:44.930 --> 12:46.226
اونجا داره چیکار می‌کنه؟

12:48.460 --> 12:49.782
!نه، پنکیک‌هام

12:49.848 --> 12:50.671
نرو اون تو

12:52.530 --> 12:53.260
بیا بیرون

12:53.260 --> 12:53.860
اون کجاست؟

12:54.530 --> 12:55.140
داخله

12:56.220 --> 12:56.890
چی شده؟

12:59.340 --> 12:59.930
!پنکیک‌هام

13:20.260 --> 13:21.100
خواهر رونگ

13:22.460 --> 13:23.620
بالاخره حالت بهتره

13:23.620 --> 13:24.980
خیلی خطرناک بود

13:26.380 --> 13:27.315
یان شائو کجاست؟

13:27.570 --> 13:29.100
من ندیدمش

13:29.360 --> 13:31.140
فنگ مینگ تو رو برگردوند

13:31.140 --> 13:32.100
اون نجاتت داد

13:32.460 --> 13:34.340
فنگ...فنگ مینگ؟

13:35.290 --> 13:37.460
بانو تانگ، دارویی که خواسته بودین آماده‌ست

13:38.804 --> 13:39.740
خواهر رونگ، زود باش

13:40.050 --> 13:41.530
دودی که استنشاق کردی برای بدنت بده

13:41.530 --> 13:42.404
این دارو رو بخور

13:42.448 --> 13:43.604
بازم دارو؟

13:43.860 --> 13:44.460
ممنونم

13:45.380 --> 13:48.290
رهبر شنیدن که دستتون آسیب دیده

13:48.860 --> 13:50.770
مخصوصا منو فرستادن تا این دارو رو براتون بیارم

13:56.500 --> 13:59.810
رهبر چو حتما توجه زیادی بهت داره

14:00.260 --> 14:02.140
اگه واقعا اینطوره، چرا خودش اونو نیاورده؟

14:02.620 --> 14:03.460
رهبر گفتن که

14:03.620 --> 14:05.930
بعدا شخصا خودشون ملاقاتتون می‌کنن

14:06.170 --> 14:06.860
نیازی نیست

14:07.530 --> 14:09.690
حالا که اون نمیاد، خودم می‌رم

14:12.810 --> 14:14.137
رو جیا موی من کجاست؟

14:14.771 --> 14:17.640
 [تالار وو چینگ] 

14:21.410 --> 14:22.050
پدر

14:22.980 --> 14:23.770
وان سی؟

14:24.770 --> 14:25.290
پدر

14:27.570 --> 14:28.380
پدر

14:31.890 --> 14:34.050
وان سی، چرا بدون گفتن به من

14:34.050 --> 14:35.220
پنهانی رفتی بیرون؟

14:35.980 --> 14:37.170
اشتباه من بود

14:37.500 --> 14:39.020
نگرانتون کردم

14:39.650 --> 14:42.140
وان سی، تا وقتی من اینجام

14:43.380 --> 14:44.220
تو در امانی

14:45.530 --> 14:47.100
نمی‌دونم خواهر و بقیه

14:47.460 --> 14:49.170
به سلامت به کوهستان مو یه رسیدن یا نه

14:49.890 --> 14:51.410
ارباب فنگ و ارباب های

14:52.050 --> 14:53.410
تو رو تا عمارت همراهی می‌کنن

14:54.740 --> 14:55.980
من باید به کوهستان مو یه برم تا

14:56.810 --> 14:58.050
با فرقه‌های دیگه راجع به

14:58.290 --> 15:00.410
برخورد با فرقه‌ی دره ارواح مذاکره کنم

15:01.770 --> 15:03.050
خونه رو ترک کردم

15:03.380 --> 15:05.020
و همه نوع سختی‌ها رو تحمل کردم

15:05.170 --> 15:07.620
فقط برای اینکه توی عروسی خواهر شرکت کنم

15:07.890 --> 15:10.530
پدر، لطفا منو با خودت به کوهستان مو یه ببر

15:10.930 --> 15:12.260
...اما این

15:12.460 --> 15:14.930
نمی‌خوام دیگه ازت جدا بمونم

15:16.770 --> 15:17.740
...پدر

15:21.500 --> 15:22.020
باشه

15:24.100 --> 15:25.690
می‌تونی باهام بیای

15:34.100 --> 15:36.380
تا کی می‌خواین بانو رونگ رو بی‌خبر نگه دارین؟

15:37.020 --> 15:38.500
تا وقتی که بتونم

15:41.260 --> 15:42.340
نقاب می‌تونه چهره رو پنهان کنه

15:42.693 --> 15:44.380
چهره‌ رو می‌شه شبیه کسی کرد

15:44.980 --> 15:45.980
صدا رو می‌شه تغییر داد

15:46.980 --> 15:48.570
اما برای کسی که واقعا بهتون اهمیت می‌ده

15:48.826 --> 15:50.460
یه نگاه کوتاه کافیه تا حقیقت رو بفهمه

15:50.930 --> 15:51.980
نمی‌تونین برای همیشه گولش بزنین

15:52.500 --> 15:54.426
پس راه دیگه‌ای برای فریب دادنش پیدا می‌کنم

15:55.380 --> 15:57.050
تنها به عنوان همسر رهبر تیان گانگ

15:57.980 --> 15:59.290
مردم واقعا از اون می‌ترسن

15:59.715 --> 16:01.471
هیچکس جرات نمی‌کنه بهش دست بزنه

16:01.770 --> 16:02.770
...و کلید گنج

16:03.337 --> 16:05.260
فرقه‌های دنیای رزمی یه راه‌حل لازم دارن

16:05.980 --> 16:07.570
فقط اون موقعه که این موضوع تموم می‌شه

16:10.170 --> 16:11.170
پس واقعا

16:12.380 --> 16:14.290
پذیرفتین که زمانتون کمه؟

16:17.140 --> 16:19.100
فقط روی حال تمرکز می‌کنم

16:20.170 --> 16:23.220
لازم نیست زیاد از حد به آینده فکر کنم

16:26.020 --> 16:27.220
رهبر چو اینجاست؟

16:30.500 --> 16:31.220
بانو رونگ

16:32.530 --> 16:34.100
تازه یه شوک بزرگ رو تجربه کردین

16:34.460 --> 16:35.690
باید چند روز استراحت کنین

16:35.930 --> 16:38.170
ملاقات با رهبر چو ضروری‌تره

16:38.890 --> 16:39.530
اوه، راستی

16:39.810 --> 16:41.140
شنیدم نجاتم دادی

16:41.770 --> 16:42.570
ممنون

16:43.160 --> 16:44.582
نیازی به تشکر از من نیست، بانو رونگ

16:44.737 --> 16:45.471
لطفا، بفرمایین

16:51.530 --> 16:52.100
بانو رونگ

16:52.204 --> 16:53.515
متاسفم، اما باید همین‌جا بمونین

16:56.340 --> 16:59.050
رهبر چو، خودم شخصا یه مقدار غذا درست کردم

16:59.340 --> 17:00.530
دوست دارم اونا رو باهاتون شریک بشم

17:02.500 --> 17:04.180
تقریبا کل آشپزخونه رو آتیش زدی

17:04.980 --> 17:06.130
فقط برای درست کردن این؟

17:06.130 --> 17:09.180
از اونجا که نزدیک بود توی آتیش بمیرم

17:09.660 --> 17:11.050
باید حداقل امتحانش کنین

17:11.740 --> 17:13.530
ما هنوز زن و شوهر نیستیم

17:13.900 --> 17:15.290
باید آداب رو رعایت کنیم

17:15.700 --> 17:17.500
این قانون کوهستان مو یه‌ست

17:18.180 --> 17:18.740
خیلی خب

17:18.850 --> 17:20.420
فقط اومدم بهتون

17:20.420 --> 17:22.382
یه داستان راجع به رو جیا مو
ساندویچ گوشت خوک کشیده بگم

17:22.700 --> 17:24.850
من از گوش کردن به داستان‌ها بیزارم

17:25.180 --> 17:26.740
...اما شاید بعد شنیدن اون

17:26.740 --> 17:27.420
بانو رونگ

17:27.530 --> 17:28.900
انقدر هم ناخوشایند نیست

17:38.982 --> 17:40.980
یه دوستی دارم

17:41.460 --> 17:43.260
یه روز، اون بیدار شد

17:43.260 --> 17:46.180
خودش رو توی مکانی کاملا ناآشنا دید

17:47.020 --> 17:50.330
اون سه روز و سه شب توی هوا معلق بود و

17:50.330 --> 17:51.660
به سختی به زندگی چنگ می‌زد

17:51.940 --> 17:54.530
بعد، سه نفر که می‌گفتن دشمن اونن

17:54.530 --> 17:55.900
برای گرفتن جونش اومدن

17:56.130 --> 17:57.660
درست وقتی که مرگ بیخ گوشش بود

17:58.330 --> 18:00.460
یه شمشیرزن قرمزپوش به موقع رسید

18:11.090 --> 18:11.660
و بعدش؟

18:11.660 --> 18:13.770
بعدها، توی چشمه‌ی جاودانه

18:13.770 --> 18:15.826
اونا یه غذا خلق کردن
غذایی که هم خوشمزه بود

18:15.871 --> 18:18.004
هم برای کاروان‌های صحرا مناسب بود

18:27.290 --> 18:28.370
این پایانش بود؟

18:28.530 --> 18:30.530
نه هنوز، بهترین قسمتش مونده

18:30.980 --> 18:32.370
اگه اینو بخورم

18:32.660 --> 18:33.810
تو می‌ری؟

18:35.740 --> 18:36.370
باشه

18:46.850 --> 18:47.940
روباه پیر

18:47.940 --> 18:49.020
می‌دونستم تو بودی

18:54.460 --> 18:55.020
باشه

18:59.370 --> 19:00.020
چیه؟

19:01.050 --> 19:02.610
انتظار داری من بهت غذا بدم؟

19:18.980 --> 19:19.740
توی این سفر

19:19.850 --> 19:21.660
هیچوقت نمی‌دونی که کی با یه دزد برخورد می‌کنی

19:21.940 --> 19:22.700
مراقب باش

19:25.660 --> 19:26.530
از بچگیت

19:27.700 --> 19:29.180
به ندرت عمارت رو ترک می‌کردی

19:29.570 --> 19:33.220
این بار، سختی‌های زیادی کشیدی

19:33.500 --> 19:35.180
این شکست من به عنوان یه پدر بوده

19:35.460 --> 19:36.850
اما از وقتی بچه بودم

19:37.020 --> 19:38.090
آرزو داشتم که

19:38.530 --> 19:40.260
مثل برادر و خواهر بزرگم باشم

19:40.900 --> 19:43.420
آزاد مثل باد، بدون محدودیت

19:45.090 --> 19:46.500
...اگه ضعف سلامت نداشتی

19:46.740 --> 19:48.460
اگه سلامت من ضعف نداشت

19:48.515 --> 19:50.420
پدر به من هنرهای رزمی

19:50.500 --> 19:51.530
و شمشیرزنی رو آموزش می‌داد

19:51.530 --> 19:53.204
و اجازه می‌داد آزادانه توی دنیای رزمی پرسه بزنم

19:53.220 --> 19:55.260
تا جوری که دوست دارم زندگی کنم

19:55.500 --> 19:56.050
درسته؟

19:56.530 --> 19:57.180
آره

20:00.810 --> 20:02.137
شاید توی زندگی بعدی

20:02.810 --> 20:03.980
امیدوارم توی زندگی بعدیم

20:05.290 --> 20:06.980
بتونم کسی مثل اونا باشم

20:09.220 --> 20:10.420
بیا به حرکت ادامه بدیم

20:11.130 --> 20:11.700
باشه

20:11.700 --> 20:12.130
بریم

20:25.271 --> 20:26.570
دارین چیکار می‌کنین؟

20:28.804 --> 20:30.020
اون بهم شک کرده

20:30.760 --> 20:32.370
اگه بخوام اون از شک‌هاش دست برداره

20:32.493 --> 20:33.180
...فقط یه راه هست

20:33.700 --> 20:34.900
اون می‌خواد یان شائو رو ببینه

20:35.115 --> 20:36.570
اینطوری، اون دیگه بهتون شک نمی‌کنه، درسته؟

20:51.420 --> 20:51.940
یان شائو؟

20:55.660 --> 20:56.290
!یان شائو

20:56.850 --> 20:57.660
بانو رونگ

20:57.848 --> 20:59.090
یان شائو ازم خواست بهت بگم که

20:59.610 --> 21:01.940
اون صمیمانه آرزو می‌کنه که شما و رهبر چو

21:02.090 --> 21:03.770
اتحادی هماهنگ و شاد داشته باشین

21:06.660 --> 21:07.940
اگه واقعا یان شائو بود

21:08.610 --> 21:09.460
...پس چو تیان یائو

21:28.915 --> 21:30.804
تمام مدت توی این اتاق بودی؟

21:30.893 --> 21:31.810
دیگه کجا می‌تونستم باشم؟

21:32.700 --> 21:33.660
از اتاق بیرون نرفتی؟

21:34.900 --> 21:35.570
کجا می‌تونستم برم؟

21:38.090 --> 21:39.460
تازه یان شائو رو دیدم

21:41.610 --> 21:43.770
دیر وقته و تو تنهایی

21:44.130 --> 21:45.180
و هنوزم نقاب می‌ذاری؟

21:45.530 --> 21:46.530
بهش عادت دارم

21:46.940 --> 21:47.980
حتی با ورود من به این شکل

21:48.330 --> 21:49.460
انقدر آروم موندی؟

21:50.460 --> 21:51.850
دیگه چطور باید واکنش بدم؟

21:52.220 --> 21:53.290
بیرونت کنم؟

21:53.804 --> 21:54.693
هر چی دوست داری، بگو

21:54.900 --> 21:56.370
امشب، صورتت رو می‌بینم

22:01.940 --> 22:02.980
ببینیم کجا فرار می‌کنی

22:15.204 --> 22:16.980
روی موهام خوابیدی -
...موهام -

22:22.940 --> 22:23.530
!آخ، آخ، آخ

22:24.130 --> 22:25.260
!روی موهام خوابیدی

22:27.130 --> 22:27.850
یان شائو؟

22:46.290 --> 22:46.810
بانو رونگ؟

22:47.660 --> 22:48.570
...شما و رهبر

22:48.570 --> 22:49.382
اتفاقی نیفتاده

22:50.220 --> 22:51.420
رهبرت کاملا خوبه

22:53.050 --> 22:53.940
نگران نباش

22:54.330 --> 22:55.330
درمورد چهره‌اش

22:55.660 --> 22:56.900
دیگه علاقه‌ای به دیدنش ندارم

23:01.130 --> 23:02.220
هیچکس اجازه‌ی ورود نداره

23:19.700 --> 23:21.570
همه چی می‌تونه جعلی باشه

23:22.020 --> 23:25.180
اما احساسات آدم‌ها به همدیگه

23:25.610 --> 23:26.850
نمی‌تونه جعلی باشه

23:27.980 --> 23:29.460
یان شائو، آره؟

23:30.260 --> 23:32.570
اون قلب تو

23:32.570 --> 23:34.740
برای من می‌تپه

23:35.260 --> 23:37.770
نمی‌تونی ضربانت رو جعل کنی

23:38.570 --> 23:39.810
چو تیان یائو

23:40.130 --> 23:41.260
الان می‌دونم تو کی‌ای

23:44.828 --> 23:46.300
 [عمارت شو شین] 

23:54.770 --> 23:56.260
معمولا مشغول چه کاریه؟

23:56.804 --> 23:58.130
مسائل دنیای رزمی

24:01.090 --> 24:02.130
از چی خوشش میاد؟

24:04.180 --> 24:04.850
اطلاعاتی ندارم

24:04.850 --> 24:06.848
دوست ندارم توی امور خصوصی مردم دخالت کنم

24:07.826 --> 24:10.004
با همچین شخصیت عجیب و مخفی‌کاری

24:10.130 --> 24:11.290
حتما دوستای زیادی نداره

24:12.290 --> 24:13.850
کی گفته؟ من دوستشم

24:14.660 --> 24:16.610
تو فقط چند روزه رهبر چو رو می‌شناسی

24:16.782 --> 24:18.020
و به این زودی دوستش شدی؟

24:18.940 --> 24:21.530
راجع به رهبر چو حرف می‌زنی؟

24:21.530 --> 24:22.220
پس راجع به کی حرف می‌زنم؟

24:22.915 --> 24:24.090
فکر کردی کیو می‌گم؟

24:24.980 --> 24:26.090
ای شیاد

24:26.460 --> 24:28.770
برو برام راجع به

24:28.940 --> 24:31.220
علایق رهبر چو تحقیق کن

24:31.770 --> 24:33.940
اگه شیرینی دوست داره
براش دسر درست می‌کنم

24:34.460 --> 24:36.940
اگه مشروب دوست داره، باهاش می‌نوشم

24:37.020 --> 24:37.530
خلاصه بگم

24:37.740 --> 24:39.330
من با شوهرم

24:39.330 --> 24:40.610
کنار میام

24:40.648 --> 24:42.404
یعنی دیگه یان شائو رو نمی‌خوای؟

24:42.460 --> 24:43.460
...من و یان شائو

24:43.770 --> 24:45.220
دیگه از هم گذر کردیم

24:46.130 --> 24:49.426
از حالا به بعد دیگه اسمش رو جلوم نیار

24:49.810 --> 24:52.740
ما کاملا قطع ارتباط کردیم

24:53.090 --> 24:54.290
هرچی بینمون بوده شکسته

24:54.660 --> 24:55.850
کاملا خرد شده

24:56.020 --> 24:57.220
مثل یه آینه‌ی شکسته

25:05.020 --> 25:05.850
گفت

25:06.180 --> 25:07.260
می‌خواد با یان شائو

25:07.530 --> 25:09.660
کاملا قطع ارتباط کنه

25:10.290 --> 25:11.740
چی قطع شده؟ چی خرد شده؟

25:11.980 --> 25:14.980
...یه چیزهایی درمورد شکستن و درمورد یه آینه

25:15.220 --> 25:17.180
شکسته و خرد شده؟

25:18.090 --> 25:19.090
بله، این دوتا اصطلاح

25:20.700 --> 25:23.220
نمی‌فهمم، برای همین دقیق یادم نمیاد

25:27.370 --> 25:27.940
خب

25:28.850 --> 25:29.420
خیلی خب

25:31.290 --> 25:31.900
شنیدیش؟

25:32.370 --> 25:33.660
چیزی نشنیدم

25:34.940 --> 25:36.130
...ولی چیزی که بانو رونگ گفت

25:36.582 --> 25:37.937
حتما از روی عصبانیت بوده

25:38.182 --> 25:39.248
فقط از روی عصبانیت

25:41.448 --> 25:42.537
دیگه چی گفت

25:43.130 --> 25:44.530
بانو رونگ این هم گفتن که

25:45.050 --> 25:47.610
می‌خوان با رهبر چو کنار بیان

25:48.026 --> 25:49.626
خب، به هر حال شما چو تیان یائویین

25:51.810 --> 25:53.220
حسادت به خودت

25:53.220 --> 25:54.570
یه کم غیرضروری نیست؟

25:55.226 --> 25:57.671
رونگ شو کوانگ همیشه نسبت
به یان شائو فداکار بوده

25:57.760 --> 25:59.982
موافقت با این ازدواج، فقط از سر ناچاری بوده

26:00.130 --> 26:01.660
با این حال بعد از ورود به کوهستان مو یه

26:02.220 --> 26:05.020
یهو عاشق یکی دیگه شده، بی‌ثبات و دمدمی‌مزاج

26:05.850 --> 26:07.271
...نه، ولی

26:07.337 --> 26:09.420
همیشه این تو بودی، از اول تا آخرش

26:09.426 --> 26:10.660
پس دقیقا چی می‌خوای؟

26:10.660 --> 26:11.530
درک نمی‌کنی

26:11.871 --> 26:13.493
ممکنه به نظر یه نفر بیان

26:13.610 --> 26:14.530
ولی در واقع

26:15.090 --> 26:16.530
به وضوح دوتا آدم مجزان

26:17.260 --> 26:18.420
در هر صورت

26:18.610 --> 26:20.530
تو اونی و اون توئه

26:21.020 --> 26:22.090
من قبلا اون بودم

26:22.420 --> 26:23.570
ولی حالا اون من نیست

26:23.848 --> 26:26.048
اون شخصی که یه روزی
آرزوی اون بود من بودم، نه اون

26:26.370 --> 26:27.850
با این حال اونی که اون الان بهش اهمیت می‌ده

26:28.130 --> 26:29.220
اونه، نه من

26:29.420 --> 26:31.130
من...من نمی‌فهمم چی می‌گی

26:31.290 --> 26:32.420
اگه این داره آزارت می‌ده

26:32.530 --> 26:34.026
چرا فقط بهش نمی‌گی؟

26:34.048 --> 26:36.337
از اونجایی که همینجوریش هم
تصمیم گرفته از یان شائو بگذره

26:36.900 --> 26:38.420
چرا مجبورش کنیم دوباره ببینتش؟

26:38.900 --> 26:39.500
...صبر کن

26:39.660 --> 26:40.530
...یان شائو، تو

26:41.020 --> 26:42.700
از کی تا حالا انقدر لجباز شدی؟

26:42.700 --> 26:44.900
بانو رونگ هنوز منتظر جواب منن

26:45.700 --> 26:48.220
پرسید رهبر چو از چه مدل زن‌هایی خوشش میاد

26:48.810 --> 26:49.700
بهش بگو

26:50.660 --> 26:51.980
از زن‌هایی خوشم میاد که
مطالعه و توانایی کافی

26:52.370 --> 26:53.740
تو زمینه‌ی موسیقی و رقص داشته باشن

26:57.939 --> 27:01.360
 [عمارت شو شین] 

27:05.700 --> 27:06.420
خواهر رونگ

27:07.130 --> 27:08.660
داری چیکار می‌کنی؟

27:09.220 --> 27:10.130
نمی‌بینی؟

27:10.460 --> 27:11.900
خوشنویسی تمرین می‌کنم

27:12.260 --> 27:12.900
!تمومه

27:13.500 --> 27:16.810
 [کوانگ] 
بیا، اینو بده به رهبر چو

27:18.460 --> 27:19.020
مراقب باش

27:22.020 --> 27:23.090
یینگ لو

27:23.500 --> 27:24.050
بیا اینجا

27:25.130 --> 27:26.130
دقیقا سر وقت اومدی

27:26.740 --> 27:28.940
باید تو یه چیزی بهم کمک کنی

27:29.370 --> 27:30.020
چیه؟

27:32.994 --> 27:39.560
 [کوانگ] 

27:41.151 --> 27:42.130
دارین به چی نگاه می‌کنین؟

27:50.020 --> 27:50.500
کوانگ؟

27:51.020 --> 27:52.050
چی فکر می‌کنی؟

27:52.204 --> 27:53.804
خیلی وحشیه
(کوانگ می‌تونه به معنی وحشی باشه)

27:53.871 --> 27:55.610
این به وضوح دستخط بانو رونگه

27:56.260 --> 27:58.050
ازم خواستن یه پیام از طرفشون برسونم

27:58.500 --> 27:59.460
موقع غروب

27:59.740 --> 28:01.648
جلوی آبشار تو دره‌ی فنگ شی ببینینش

28:01.940 --> 28:03.900
نقشه داره پز توانایی‌های

28:04.290 --> 28:06.290
خوندن و رقصیدنش رو بده؟

29:16.530 --> 29:18.610
درمورد پودرهای معطر شنیدی؟

29:19.493 --> 29:20.893
اونایی که پروانه‌ها رو جذب می‌کنن

29:23.220 --> 29:26.330
خواهر وان سی تو رایحه‌های گیاهی، خیلی ماهره

29:26.500 --> 29:29.500
چیزی که می‌دونم بیشتر به حشره‌های زهرآگین می‌خوره
فرق می‌کنه

29:30.180 --> 29:31.220
اگه اون می‌تونه انجامش بده

29:31.220 --> 29:33.915
پس تو، سیزدهمین بانوی جوان قبیله‌ی
تانگ می‌تونی حتی بهتر انجامش بدی

29:33.980 --> 29:34.700
تو می‌تونی

29:35.770 --> 29:36.460
موفق باشی

29:48.337 --> 29:50.248
چیکار کردی که انقدر زنبور وحشی جمع شد؟

29:50.260 --> 29:51.220
گل... پودر گل

29:51.293 --> 29:52.360
پودر گل یینگ لو

29:52.530 --> 29:52.940
کجا؟

29:53.180 --> 29:53.850
روی لباسم

29:54.330 --> 29:54.810
درش بیار

29:55.330 --> 29:56.260
!بجنب درش بیار

30:09.770 --> 30:11.980
یان شائو، چرا نجاتم دادی؟

30:13.937 --> 30:15.671
چون تو رونگ شو کوانگی

30:25.937 --> 30:26.810
تکون... تکون نخور

30:27.530 --> 30:29.220
اگه فاصله بیفته زنبور وحشی‌ها ممکنه بیان تو

30:30.260 --> 30:31.260
تا الان دیگه باید رفته باشن

30:31.915 --> 30:33.090
بیا یه کم دیگه صبر کنیم

30:33.370 --> 30:34.740
اگه هنوز چندتاشون مونده باشن چی؟

30:46.980 --> 30:47.982
ممنونم

30:51.500 --> 30:53.850
نیشت که نزدن، زدن؟

30:54.370 --> 30:55.940
من ماسک داشتم، برای همین نتونستن

30:56.810 --> 30:57.090
تو؟

30:57.315 --> 30:58.530
منم فکر نکنم زده باشن

30:59.370 --> 31:00.660
چیدن همچین نقشه‌ای

31:01.530 --> 31:04.500
بانو رونگ تو واقعا نوبری

31:04.826 --> 31:06.271
پروانه‌های زیادی پیداشون نشد

31:06.290 --> 31:07.500
ولی کلی زنبور وحشی چرا اومدن

31:09.260 --> 31:12.130
فکر کنم همینه که می‌گن "پروانه‌ها
"و زنبورها همزمان جمع می‌شن

31:12.982 --> 31:14.426
این حواسمون رو جمع کرد

31:15.530 --> 31:17.330
این همه بدبختی کشیدم

31:17.530 --> 31:18.610
فقط برای اینکه خوشحالتون کنم

31:18.940 --> 31:20.050
پیغام مهربونیتون رو

31:21.271 --> 31:22.260
دریافت کردم

31:22.900 --> 31:25.290
وای، راستی، پیک‌نیک هم آماده کرده بودم

31:26.537 --> 31:27.570
همه‌اش تقصیر زنبورهاست

31:27.940 --> 31:28.570
یه پیک‌نیک

31:31.570 --> 31:33.290
هنوز موافقی؟

31:35.610 --> 31:36.090
معلومه

31:43.530 --> 31:44.220
این چیه؟

31:44.570 --> 31:46.740
بهش می‌گن کیک رنگین‌کمونی

31:48.050 --> 31:48.850
یه مدل شیرینیه

31:49.090 --> 31:50.500
شبیه اون رنگین‌کمونی که

31:50.500 --> 31:53.330
اون روز دیدیم نیست؟

31:54.850 --> 31:58.770
سرنوشتمون رقم خورده و قلب‌هامون هماهنگه

31:59.180 --> 32:00.660
قلب من

32:00.660 --> 32:02.660
کاملا متعلق به شماست رهبر چو

32:03.090 --> 32:04.370
با اینکه هنوز ازدواج نکردیم

32:04.660 --> 32:05.370
توی قلبم

32:05.370 --> 32:07.570
همینجوریش هم شما رو

32:07.940 --> 32:12.315
به چشم همسر می‌بینم، کسی که
توی زندگی قراره همراهیم کنه

32:12.500 --> 32:13.610
هر کاری ازم بخواین انجام بدم

32:13.610 --> 32:14.570
بهتون گوش می‌دم

32:15.020 --> 32:17.740
توی قلب من، فقط شما هستین

32:18.050 --> 32:19.130
نه هیچکس دیگه

32:23.782 --> 32:25.271
بفرمایین، امتحان کنین

32:29.420 --> 32:30.740
وای، فراموش کردم، نمی‌تونین این رو بخورین

32:32.050 --> 32:32.570
باشه پس

32:32.770 --> 32:35.090
کل بشقاب رو با خودتون ببرین

32:37.770 --> 32:38.900
وقتی تنها شدین

32:39.530 --> 32:40.530
می‌تونی آروم‌آروم ازش لذت ببرین

32:41.810 --> 32:43.420
مدام داری به رهبر چو فکر می‌کنی

32:44.248 --> 32:46.090
ولی آخه یان شائو چی می‌شه پس؟

32:47.248 --> 32:48.260
من دیگه می‌رم

32:57.810 --> 32:59.980
خب، این ممکنه عصبانیت کنه

33:00.940 --> 33:03.180
نشونت می‌دم چقدر من و چو تیان یائو

33:03.290 --> 33:05.290
عاشق همیم

33:05.500 --> 33:07.900
بذار توی حسادت خفه‌ات کنم

33:09.420 --> 33:10.180
با حسادت حرص بخور

33:19.290 --> 33:20.090
...خیلی بلنده

33:23.740 --> 33:24.460
...این چیه

33:26.050 --> 33:26.660
برادر

33:28.090 --> 33:29.500
من به یه مشکل کوچیکی برخوردم

33:30.050 --> 33:31.290
خوشبختانه، رهبر چو اونجا بود

33:32.330 --> 33:33.370
چه نوع تصادفی

33:33.460 --> 33:35.020
باعث شد لباس‌های اون رو بپوشی؟

33:35.570 --> 33:37.610
زنبور وحشی

33:37.980 --> 33:38.610
زنبور وحشی؟

33:40.570 --> 33:41.740
دقیقا کجا رفتین؟

33:42.204 --> 33:43.560
و اینکه چرا اونجا زنبور وحشی داشته؟

33:43.671 --> 33:45.226
و اینکه چجوری تهش رسیدی به رهبر چو؟

33:45.770 --> 33:47.980
این بین من و ایشونه

33:48.404 --> 33:49.460
گفتنی نیست

33:50.090 --> 33:50.940
شو کوانگ

33:52.220 --> 33:53.050
یان شائو چی؟

33:53.050 --> 33:54.826
حالا دیگه کل وقتت رو با چو تیان یائو می‌گذرونی

33:54.871 --> 33:56.160
حتی حرف یان شائو هم نمی‌زنی

33:56.530 --> 33:57.980
واقعا ولش کردی؟

33:59.850 --> 34:01.960
من دیگه تصمیم گرفتم قیدش رو بزنم

34:02.130 --> 34:03.130
از حالا به بعد

34:03.130 --> 34:04.740
من همسر رهبر تیان گانگم

34:05.260 --> 34:07.370
من و یان شائو دیگه هیچ ارتباطی با هم نداریم

34:11.610 --> 34:13.650
دمدمی‌مزاج و سنگدل

34:15.420 --> 34:16.380
یه بار باهاش ملاقات کردین

34:16.560 --> 34:17.610
و حتی لباس‌هاتون هم دادین رفت؟

34:17.650 --> 34:18.420
به خاطر زنبورهای وحشی

34:19.020 --> 34:21.940
حالا، دیگه قلبش کاملا برای چو تیان یائوئه

34:22.210 --> 34:23.210
راستش رو بخواین

34:23.610 --> 34:26.460
شما دیگه باید شفاف‌سازی کنین

34:26.648 --> 34:28.980
خودتون رو از حسادت تمام وقت
به خودتون نجات بدین

34:29.048 --> 34:30.420
این رو ببر باهاش به سگ‌ها غذا بده

34:32.693 --> 34:34.460
باشه، می‌دمش به سگ‌ها

34:37.690 --> 34:38.170
رهبر

34:38.337 --> 34:40.380
ارباب جوان لین فردا به دیدنتون میان

34:40.560 --> 34:41.848
چند روزی اینجا بودن

34:41.871 --> 34:43.182
دیر یا زود باید همدیگه رو می‌دیدیم

34:43.560 --> 34:45.737
به هر حال یه سری مسائل هست که
باید درموردشون باهاش حرف بزنم

34:47.610 --> 34:57.610
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین :AVA, Liang, ppak.pko ●
● ادیتور : vanitas ●

35:04.064 --> 35:07.010
♪توی قلبم سرزمینی آزاد از رویاهایی بی‌پایان، می‌چرخه♪

35:07.052 --> 35:09.784
♪یه برخورد سرنوشت ساز، اونجایی که عشق و دل باهم رو در رو می‌شن♪

35:10.104 --> 35:13.016
♪آه، موجی از خوشبختی♪

35:13.161 --> 35:16.160
♪زندگی یه سفر طولانیه، اما فقط یک باره♪

35:17.626 --> 35:20.269
♪تو جهانی پر از آشفتگی، فقط شمشیرها حکم می‌کنن♪

35:20.290 --> 35:22.864
♪این گرمای زودگذر، منو از یخ زدن محافظت می‌کنه♪

35:23.364 --> 35:26.545
♪آه، همونطور که بهار، زیبایی عشق رو بیدار می‌کنه♪

35:26.563 --> 35:29.764
♪یه نگاه کافیه تا قلبم پر بکشه♪

35:30.062 --> 35:33.665
♪من افسانه‌های عشق و انتقام که توی گذر زمان فراموش شدن رو، شنیدم♪

35:33.694 --> 35:36.865
♪و نجوای ستاره‌های بیابون و بارون، جایی که عشق توی یه نگاه تبدیل به گریه و شیون می‌شه رو، شنیدم♪

35:36.909 --> 35:40.064
♪اما من نمی‌دونم، نمی‌دونم این لحظه‌ها تا کی موندگاره♪

35:40.089 --> 35:43.197
♪ولی هنوز اینجا یه نفر کنارمه♪

35:43.364 --> 35:46.708
♪عشق و دلتنگی رو درک می‌کنم، اینکه چقدر حقیقی‌ـه، چقدر دروغین♪

35:46.764 --> 35:50.169
♪با این حال با هیچ تیغه‌ای نمی‌تونم، این پیوندهای بی‌پایان رو قطع کنم♪

35:50.204 --> 35:53.422
♪من سفرهای تنهایی، سال‌های سرگردونی و بدون خداحافظی رو می‌شناسم♪

35:53.455 --> 35:57.558
♪اما این لحظه بازم برام دردناکه♪

35:57.664 --> 36:02.311
♪تو اون سرزمین آزاد، یه تپش قلب که طی زمان گم می‌شه♪

36:02.335 --> 36:05.304
♪هیچ رویایی با یه ملاقات مقدر و الهی برابری نمی‌کنه♪

36:05.334 --> 36:11.244
♪عشق به قهرمان نیاز نداره، فقط یه مجنون می‌خواد ♪

36:11.274 --> 36:15.422
♪تو این جزر و مد بی‌رحمانه‌ی این سرزمین آزاد، بذار یه لحظه‌ سرپیچی کنم♪

36:15.449 --> 36:18.678
♪یه لمس و یه لبخند کوچیک کافیه تا آسمون رو به زمین بیارم♪

36:18.720 --> 36:24.631
♪جایی که باد همه‌جا می‌پیچه، سکوت و آرامش به هم می‌خوره♪

36:24.634 --> 36:28.234
♪درسته سرنوشت ممکنه مسیرمون رو از هم جدا کنه، ولی ما توی یه مسیر قدم برمی‌داریم♪

36:28.272 --> 36:31.570
♪هلال ماه، درخشش سرخ، عشقی ناگفته♪

36:31.656 --> 36:34.864
♪مثل بادهای گذرا، مثل ارواح درد کشیده، دیگه هیچوقت به هم نمی‌رسیم♪

36:34.934 --> 36:37.529
♪پس اصلا سرنوشت برای چیه♪

36:37.564 --> 36:41.822
♪فقط یک بار بغلم کنی، نه گم می‌شم، نه ازت جدا می‌شم، نه درگیر کشمش و نزاع♪

36:41.831 --> 36:44.806
♪بین طوفان قدرت استادها، عشقی عمیق به چه درخشانی نهفته♪

36:44.853 --> 36:48.064
♪به دور از همه‌ی کشمش‌ها فقط یه آغوش وجود داره♪

36:48.134 --> 36:50.741
♪رویای روشنایی تو سرزمین آزادی♪

36:50.773 --> 36:55.120
♪تو اون سرزمین آزاد، یه تپش قلب که طی زمان گم می‌شه♪

36:55.132 --> 36:58.394
♪هیچ رویایی با یه ملاقات مقدر و الهی برابری نمی‌کنه♪

36:58.412 --> 37:04.231
♪عشق به قهرمان نیاز نداره، فقط یه مجنون می‌خواد ♪

37:04.278 --> 37:08.364
♪تو این جزر و مد بی‌رحمانه‌ی این سرزمین آزاد، بذار یه لحظه‌ سرپیچی کنم♪

37:08.379 --> 37:11.647
♪یه لمس و یه لبخند کوچیک تو کافیه تا آسمون رو به زمین بیارم♪

37:11.680 --> 37:18.536
♪جایی که باد همه‌جا می‌پیچه، سکوت و آرامش به هم می‌خوره♪
