WEBVTT

00:00.600 --> 00:10.600
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : mika, darya, supernova ●
● ادیتور : vanitas ●

00:30.250 --> 00:34.965
♪بین گرد و غبار و طوفان، من به تنهایی پیش می‌رم♪

00:36.330 --> 00:39.202
♪بادها می‌وزن و شن‌ها به دور دست‌ها پراکنده می‌شن♪

00:39.271 --> 00:41.982
♪آزمون‌های زندگی، اراده‌ام رو محک می‌زنن♪

00:42.127 --> 00:46.625
♪توی آتیش آبدیده شدم، دنبال نور می‌گردم♪

00:47.630 --> 00:51.042
♪با چالش‌ها روبرو می‌شم، سرنوشت مدام عوض می‌شه♪

00:51.260 --> 00:54.959
♪سفری توی بیابون زمان♪

00:54.960 --> 01:00.684
♪مثل زره بی‌باکم، از خارها رد می‌شم♪

01:00.760 --> 01:05.256
♪از تاریکی رد می‌شم و اسمم هیچوقت♪

01:05.560 --> 01:07.540
♪بیهوده نمی‌درخشه♪

01:08.370 --> 01:13.660
♪نور زودگذرم رو نگه می‌دارم، آبدیده شدم تا بدرخشم♪

01:14.444 --> 01:15.860
♪و قدر گذشته‌امو بدونم♪

01:16.008 --> 01:20.491
♪یه عمر گرانبها که از هزاران موج رد می‌شیم♪

01:20.728 --> 01:23.937
♪با خشم می‌جنگم، با محبت عاشقی می‌کنم♪

01:23.943 --> 01:26.465
♪ به اعتقاداتم وفادارم♪

01:26.503 --> 01:31.964
♪با افتخار به یخبندان و پاداشش سلام می‌کنم♪

01:32.700 --> 01:36.040
⚔❣عشق و شمشیر❣⚔

01:41.620 --> 01:44.010
༺قسمت نوزدهم༻

01:46.010 --> 01:47.720
زندگیم رو به خطر انداختم تا نجاتت بدم

01:48.650 --> 01:50.490
هنوز نمی‌خوای بهم اعتماد کنی؟

01:50.520 --> 01:52.410
الان، فقط ما دوتا اینجاییم

01:52.600 --> 01:53.404
بانوی جوان لین

01:54.600 --> 01:56.050
اگه می‌خواین باورتون کنم

01:57.130 --> 01:58.650
پس باید حقیقت رو بگین

02:05.440 --> 02:06.930
شن زوی تیان منو گرفته بود

02:08.250 --> 02:10.530
از اون موقع تا حالا سعی کردم باهاش کنار بیام

02:11.530 --> 02:13.760
هیچوقت به عمارت یو چی آسیب نمی‌زنم

02:14.600 --> 02:16.530
و هیچوقت هم نخواستم به کسی آسیب بزنم

02:19.570 --> 02:20.370
در هر صورت

02:22.010 --> 02:23.010
ممنونم که نجاتم دادین

02:26.010 --> 02:26.480
...پس

02:27.720 --> 02:29.570
هنوز فکر می‌کنی آدم بدی‌ام؟

02:31.970 --> 02:33.130
هنوزم بهم اعتماد نداری؟

02:34.250 --> 02:35.880
اگه می‌خواین آدم خوبی باشین

02:37.271 --> 02:39.130
نباید مهم باشه که من حرفتون رو باور می‌کنم یا نه

02:39.970 --> 02:41.570
آدم خوب، فقط یه آدم خوبه

02:44.250 --> 02:44.920
یان شائو

02:46.640 --> 02:47.160
می‌دونم

02:48.250 --> 02:49.600
مهم نیست چیکار کنم

02:49.720 --> 02:51.040
تو هیچوقت باورم نمی‌کنی

02:51.290 --> 02:52.570
ولی هیچ پشیمونی‌ای ندارم

02:54.320 --> 02:56.530
اگه دوباره مجبور شم انتخاب کنم

02:58.040 --> 02:59.850
دوباره همون تصمیم رو می‌گیرم

03:01.560 --> 03:02.440
چون اینجوری

03:02.440 --> 03:04.290
هنوز برات مهمم، حتی یه ذره

03:05.690 --> 03:08.671
الان، فقط من و تو اینجا موندیم

03:09.970 --> 03:11.570
تو منو اینجا ول نمی‌کنی

03:16.410 --> 03:17.250
...یان شائو

03:24.690 --> 03:25.640
برادر شائو سی

03:25.715 --> 03:27.360
خیلی وقته که داریم

03:27.426 --> 03:28.848
از این مسیر می‌ریم، مگه نه؟

03:29.480 --> 03:30.382
منم نمی‌دونم

03:31.440 --> 03:32.737
خواهر رونگ و شیائو فنگ کجان؟

03:32.850 --> 03:33.320
اینجاییم

03:34.010 --> 03:34.690
ما همینجاییم

03:38.160 --> 03:40.090
اینجا خیلی سرد و تاریکه

03:40.320 --> 03:41.760
اگه نتونیم خروجی رو پیدا کنیم

03:41.760 --> 03:42.848
باید چیکار کنیم؟

03:45.130 --> 03:46.248
از اونجا داره باد میاد

03:46.530 --> 03:47.480
بیاین از اون طرف بریم

03:48.090 --> 03:48.570
باشه

03:57.570 --> 03:58.250
!نور می‌بینم

04:02.850 --> 04:03.810
!زود باشین، ادامه بدین

04:08.010 --> 04:08.480
شیائو فنگ

04:26.520 --> 04:28.640
اینجا کجاست؟

04:31.880 --> 04:33.690
جسم در عذابه

04:34.250 --> 04:35.930
و من غرق گناهم

04:36.400 --> 04:37.880
زندگی زودگذره

04:38.760 --> 04:40.320
فقط توی نیروانا آرامش هست

04:41.610 --> 04:43.200
همه چیز ناپایداره

04:43.730 --> 04:45.400
همه قوانین بدون ضمیرن

04:46.320 --> 04:47.930
سکوت، پوچیه

04:48.250 --> 04:49.730
از همه هوس‌ها جدا بشین

04:52.520 --> 04:53.490
تو دیگه کی هستی؟

04:56.880 --> 04:57.440
جناب

04:58.640 --> 05:01.010
جین بو یائو ما رو فرستاده اینجا

05:01.880 --> 05:03.250
این یعنی تو یکی از مایی

05:03.730 --> 05:04.693
از کدوم راه بریم؟

05:05.200 --> 05:06.520
لطفا یه راه خروج بهمون نشون بده

05:12.200 --> 05:13.080
ارزشمندترین

05:13.810 --> 05:16.050
چیز توی زندگیتون رو می‌خوام

05:23.490 --> 05:26.280
قهرمان‌ها این چیزا رو

05:26.280 --> 05:27.280
ارزشمندتر از زندگیشون می‌دونن

05:27.880 --> 05:30.440
ولی آخرش، کار همه‌اشون به من ختم می‌شه

05:31.690 --> 05:34.050
می‌خواین گنجینه‌هاتون رو با جونتون معامله کنین؟

05:35.170 --> 05:36.400
تصمیمش با خودتونه

05:37.170 --> 05:38.010
...تو

05:38.010 --> 05:40.360
چرا هم از زنده‌ها می‌گیری هم از مرده‌ها؟

05:44.520 --> 05:46.810
این یه قفل طول عمره که مادرم برام درست کرده

05:47.400 --> 05:48.560
با جونم معامله‌اش می‌کنم

05:49.130 --> 05:50.250
اون نباید سرزنشم کنه

05:53.610 --> 05:55.690
احمق، مادرت اون قفل رو بهت داد چون

05:55.760 --> 05:57.871
می‌خواست یه زندگی طولانی داشته باشی

05:57.880 --> 05:59.840
باشه، می‌گیرمش

06:10.840 --> 06:14.170
این سنجاق سر رو عزیزترین آدم زندگیم بهم داده

06:14.840 --> 06:16.080
همیشه همراهمه

06:19.840 --> 06:21.810
انگار واقعا یه گنجینه‌ست ولی

06:22.280 --> 06:24.170
در حالیکه گیرنده قدرش رو می‌دونه

06:24.880 --> 06:27.960
ممکنه دهنده همون نیت رو نداشته باشه

06:28.130 --> 06:28.810
بذارش

06:33.560 --> 06:35.826
شمشیر موروثی ارباب جوان عمارت یو چی

06:36.440 --> 06:37.730
باید چیز مهمی باشه

06:37.730 --> 06:38.370
البته

06:44.915 --> 06:46.071
شمشیر برنده‌ی ابرها

06:47.840 --> 06:49.280
تو صادق نیستی

06:49.626 --> 06:51.560
این شمشیر بهترین شمشیرزن عمارت یو چیه

06:51.570 --> 06:52.490
مهم نیست؟

06:52.610 --> 06:54.004
برای بقیه شاید، ولی

06:54.370 --> 06:55.080
برای اون

06:56.050 --> 06:57.010
ممکنه مهم نباشه

07:06.690 --> 07:08.610
حتی وقتی آدما دارن آخرین نفس‌هاشون رو می‌کشن

07:08.610 --> 07:09.730
باز هم دست نمی‌کشن

07:10.370 --> 07:11.570
حتما باید

07:11.570 --> 07:13.640
از خود زندگی باارزش‌تر باشه

07:18.570 --> 07:19.400
کافیه

07:19.880 --> 07:20.840
اگه اون نیستی پس

07:20.930 --> 07:22.582
دیگه چیزی بین ما نمی‌مونه

07:23.560 --> 07:25.280
وقتی به کوهستان مو یه رسیدی، مراقب باش

07:25.690 --> 07:27.582
اینجا از هم جدا می‌شیم و هیچوقت دوباره همدیگه رو نمی‌بینیم

07:32.400 --> 07:33.640
فقط یه سوت شکسته‌ست

07:34.690 --> 07:36.250
انگار یه سوت استخونیه

07:37.400 --> 07:38.130
چیه؟

07:38.760 --> 07:40.610
یه هدیه از طرف یه آدم عزیزه؟

07:44.280 --> 07:45.280
یه کالسکه برامون بیار

07:48.490 --> 07:50.960
مهم‌ترین چیزت دیگه همراهت نیست

07:50.960 --> 07:52.570
قبلا از دستش دادی

07:55.280 --> 07:56.520
وسیله‌هاتون رو پس بگیرین

07:57.250 --> 07:58.840
می‌رم براتون یه کالسکه بیارم

07:59.930 --> 08:02.320
هزینه‌های سفرتون قبلا پرداخت شده

08:16.520 --> 08:17.080
ممنونم

08:31.048 --> 08:32.515
یان شائو این دارو رو برات گذاشت

08:33.920 --> 08:34.730
اون کجاست؟

08:35.204 --> 08:36.893
چرا خودش بهم ندادش؟

08:38.250 --> 08:39.850
زیاده‌‌خواهی نکن

08:40.970 --> 08:43.330
جونتون رو به خاطر یه حقه‌ی ساده به خطر انداختین

08:43.880 --> 08:44.760
ارزشش رو داشت؟

08:44.920 --> 08:46.520
حتی اگه اینجا توی تالار وو چینگ بمیرم

08:46.648 --> 08:48.737
هیچکس توی این دنیا برام عزاداری نمی‌کنه

09:01.450 --> 09:04.210
زندگی‌های زیادی توی تالار وو چینگ از دست رفته

09:04.671 --> 09:06.337
لازم نیست یکی دیگه بهشون اضافه بشه

09:07.210 --> 09:08.248
تو هنوز یه خانواده داری

09:09.330 --> 09:10.010
خانواده؟

09:10.880 --> 09:13.330
رونگ شو کوانگ بانوی جوان اصلی عمارت یو چیه

09:13.970 --> 09:15.010
پس من چی‌ام؟

09:15.730 --> 09:17.210
تا وقتی‌ که توی این دنیام

09:17.210 --> 09:19.271
هر وقت اسم رونگ شو کوانگ میاد

09:19.370 --> 09:21.040
من اونیم که رها می‌شه

09:22.040 --> 09:23.280
چرا انقدر ازش متنفری؟

09:24.040 --> 09:24.920
از وقتی بچه بودم

09:25.182 --> 09:26.182
همیشه می‌خواستم

09:26.226 --> 09:27.960
مثل رونگ شو کوانگ باشم

09:28.160 --> 09:29.893
آزادانه توی دنیای هنرهای رزمی زندگی کنم

09:30.920 --> 09:32.160
ولی هیچوقت فرصتش رو نداشتم

09:33.250 --> 09:34.850
تنها کاری که کردم این بود که نگاه کنم

09:34.850 --> 09:37.160
همه‌ی چیزایی که باید مال من باشه رو می‌گیره

09:42.210 --> 09:43.560
از لحظه‌ای که همدیگه رو دیدیم

09:44.800 --> 09:46.920
همیشه بهم مشکوک بودی که دارم
علیهش توطئه می‌کنم

09:47.800 --> 09:48.490
مگه نه؟

09:48.800 --> 09:49.280
بله

09:49.760 --> 09:50.560
یان شائو

09:50.850 --> 09:52.250
حتی می‌خواستم

09:52.250 --> 09:53.250
زندگیم رو به خاطرت به خطر بندازم

09:53.760 --> 09:56.250
واقعا هیچ حسی بهم نداری؟

10:02.250 --> 10:02.970
باشه

10:04.090 --> 10:04.970
الان می‌فهمم

10:09.680 --> 10:11.760
اگه انقدر ازم متنفری، چرا نمی‌ذاری بمیرم؟

10:13.090 --> 10:15.090
مردن آسون‌ترین کار توی دنیاست

10:17.210 --> 10:18.280
زندگی کردن خیلی سخت‌تره

10:18.920 --> 10:20.280
حتی الان

10:21.680 --> 10:23.850
هنوز باور داری من با فرقه دره‌ی ارواح تبانی کردم

10:24.160 --> 10:26.010
و به عمارت یو چی خیانت کردم، مگه نه؟

10:26.850 --> 10:28.610
باور دارم، داشتی از شن زوی تیان

10:28.610 --> 10:29.604
و فرقه دره‌ی ارواح استفاده می‌کردی تا

10:29.782 --> 10:31.130
پنج فرقه‌ی بزرگ رو شکست بدی

10:31.330 --> 10:32.515
و بعدش گنج رو تصاحب کنی

10:33.450 --> 10:35.537
تا عمارت یو چی رو به حاکم دنیای هنرهای رزمی
تبدیل کنی

10:35.800 --> 10:37.490
از نظر پدر و برادر بزرگم

10:39.520 --> 10:41.520
همیشه چیزی جز یه بیمار بی‌مصرف نبودم

10:42.920 --> 10:44.520
برای همین می‌خواستم خودم رو ثابت کنم

10:45.204 --> 10:48.248
می‌خواستم بهشون نشون بدم می‌تونم
تو دنیای هنرهای رزمی موفق بشم

10:48.490 --> 10:49.680
ولی هر کاری که می‌کنی

10:50.360 --> 10:52.920
نباید با جون آدما طوری رفتار کنی که انگار بی‌ارزشن

10:54.010 --> 10:54.800
لین وان سی

10:56.280 --> 10:57.210
باید توبه کنی

11:00.130 --> 11:01.640
و دقیقا چطوری باید این کار رو بکنم؟

11:05.330 --> 11:06.210
این چطوره؟

11:08.160 --> 11:09.400
ولی قراره ناامید شی

11:09.920 --> 11:11.520
قلب نیلوفر سرخ رونگ شو کوانگ

11:12.782 --> 11:14.271
دیگه خنثی شده

11:29.040 --> 11:29.560
یان شائو

11:30.004 --> 11:31.550
برات یه کم آب یخی آماده کنم؟

11:31.626 --> 11:32.337
لازم نیست

11:33.626 --> 11:36.048
خون جمع می‌شه و نیلوفر سرخ شکوفه می‌ده

11:37.040 --> 11:38.280
آب یخی دیگه کمکی نمی‌کنه

11:50.610 --> 11:51.680
...اون نقاب روح

11:51.880 --> 11:53.250
خیلی راحت قبول کرد

11:53.400 --> 11:54.760
یه کالسکه برامون تهیه کنه

11:55.490 --> 11:57.160
برام سواله الان حال یان شائو و وان سی

11:57.160 --> 11:58.010
چطوره

11:58.970 --> 12:00.848
وان سی به خاطر یان شائو زخمی شد

12:01.450 --> 12:03.182
قطعا همینطوری ولش نمی‌کنه

12:03.400 --> 12:04.250
اون

12:04.490 --> 12:05.760
همیشه راه‌های خودش رو داره

12:06.330 --> 12:07.400
اون مراقب وان سی هست

12:13.370 --> 12:14.210
خواهر رونگ

12:14.880 --> 12:17.280
اگه ناراحتی، فقط بگو

12:17.560 --> 12:18.680
نریز توی خودت

12:21.090 --> 12:21.680
دیگه رها کردم

12:22.560 --> 12:24.271
سوت استخون عقاب برای یان شائو بود

12:24.610 --> 12:26.550
می‌خواستی شمشیر برنده‌ی ابرها رو تسلیم کنی

12:26.626 --> 12:28.160
ولی نمی‌تونستی از اون سوت دل بکنی

12:29.640 --> 12:31.010
و به این می‌گی رها کردن؟

12:34.370 --> 12:35.450
اگه الان رها کنم چی؟

12:36.680 --> 12:37.610
اگه نکنم چی؟

12:39.010 --> 12:39.920
اگه، اون موقع

12:40.626 --> 12:42.137
توی بیابون مرده بودم

12:42.582 --> 12:43.880
و اون هیچوقت برای نجاتم نمیومد

12:45.160 --> 12:47.204
الان این غصه رو نداشتیم

12:48.090 --> 12:50.880
یان شائو خیلی فداکاری کرد تا تو رو نجات بده

12:53.404 --> 12:54.250
چی گفتی؟

12:55.280 --> 12:57.090
فقط نمی‌خوام توی درد زندگی کنی

12:58.400 --> 12:59.010
مهم نیست چی بشه

12:59.970 --> 13:01.330
همیشه ازت مراقبت می‌کنم

13:05.210 --> 13:06.010
گو لونگ یه بار گفت

13:06.880 --> 13:09.090
دوتا هدف توی زندگی هست

13:09.640 --> 13:11.130
یکی اینکه بسوزی

13:11.560 --> 13:13.920
یکی دیگه اینکه ببینی بقیه می‌سوزن

13:15.880 --> 13:17.004
کدوم یکی رو انتخاب می‌کنی؟

13:17.850 --> 13:18.450
من می‌سوزم

13:19.400 --> 13:20.760
پس دیگه لازم نیست تو بسوزی

13:22.760 --> 13:24.490
هیچکس نمی‌تونه تا ابد از یکی محافظت کنه

13:25.680 --> 13:27.130
خودم از خودم محافظت می‌کنم

13:40.330 --> 13:42.560
همه، مثل کوه و رودخونه بی‌انتهان

13:42.893 --> 13:44.271
توی سفرتون مراقب باشین

13:46.880 --> 13:47.330
بیاین بریم

13:55.137 --> 13:55.970
سوار شو

14:13.920 --> 14:15.071
جیانگ رو های کجاست؟

14:18.850 --> 14:20.640
همیشه اولین کسیه که فرار می‌کنه

14:21.760 --> 14:22.850
...عجیب نیست که هوا چی گفت

14:36.880 --> 14:37.760
یه روزی

14:39.040 --> 14:39.920
انتقامم رو

14:41.130 --> 14:42.130
می‌گیرم

14:43.450 --> 14:45.210
هر چیزی که متعلق به خانواده‌ی شنه رو

14:46.130 --> 14:47.800
!پس می‌گیرم

14:59.280 --> 14:59.880
وایسا

15:16.370 --> 15:18.640
خواهر بزرگ‌ترت فکر می‌کنه خیلی وقته بیرونی

15:18.800 --> 15:19.730
و داری دردسر درست می‌کنی

15:20.040 --> 15:21.210
من رو فرستاد تا برت گردونم خونه

15:21.490 --> 15:22.130
جیانگ رو های

15:22.920 --> 15:24.640
به سختی از تالار وو چینگ فرار کردی

15:24.760 --> 15:26.737
الانم اومدی قبیله‌ی تانگ رو به هم بریزی؟

15:26.760 --> 15:28.071
بانوی جوان اول خاندان تانگ

15:28.071 --> 15:29.382
صرفا از نصحیتم پیروی کرد

15:29.404 --> 15:30.848
اون داره یه تصمیم راهبردی می‌گیره

15:31.490 --> 15:33.640
این بانوی جوان رونگ هم باید به خاندان تانگ برگرده

15:33.640 --> 15:34.130
بگیرنش

16:05.800 --> 16:06.330
!وایسا

16:11.920 --> 16:13.730
رهبر تانگ واقعا می‌خواد به بدکارها کمک کنه

16:14.130 --> 16:15.400
و به شش فرقه‌ی بزرگ خیانت کنه؟

16:15.880 --> 16:17.210
برای کاری که می‌کنم دلایلی دارم

16:17.250 --> 16:19.040
خواهر، چیکار داری می‌کنی؟

16:19.040 --> 16:19.490
خفه شو

16:19.970 --> 16:22.730
جیانگ رو های نمی‌تونه درست رو از غلط تشخیص بده
و به بی‌گناه‌ها آسیب می‌رسونه

16:22.871 --> 16:25.160
واقعا می‌خوای به اعتماد کورکورانه به اون ادامه بدی؟

16:25.250 --> 16:25.920
چرت و پرته

16:26.680 --> 16:29.210
چن یی، هرکاری که کردم برای تو بوده

16:29.730 --> 16:30.370
بهم اعتماد کن

16:32.450 --> 16:33.610
چه درست باشه چه غلط

16:33.610 --> 16:34.970
جیانگ رو های مرد منه

16:36.090 --> 16:37.680
اگه هرکدومتون جرات کنین بهش آسیب بزنین

16:38.880 --> 16:40.640
مطمئن باشین که با اون می‌میرین

16:43.010 --> 16:45.130
یینگ لو، اگه نخوای باهام برگردی

16:45.248 --> 16:47.182
دیگه عضوی از خاندان تانگ نیستی

16:47.210 --> 16:48.960
خواهر، این تویی که کور شدی

16:48.982 --> 16:50.960
تو هم دیگه نمی‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی

16:51.004 --> 16:53.090
رهبر تانگ، بذارین یه چند کلمه نصحیتتون کنم

16:54.760 --> 16:55.640
تا وقتی که

16:56.090 --> 16:58.560
پایی برای راه رفتن داره

16:58.970 --> 17:01.330
دردسر درست می‌کنه

17:02.040 --> 17:04.170
مگر اینکه پاهاش رو قطع و زندانیش کنین

17:04.520 --> 17:05.120
وگرنه

17:05.840 --> 17:08.840
اون هیچ وقت بهتون وفادار نخواهد بود

17:16.840 --> 17:17.450
بریم

17:45.690 --> 17:48.520
قرار نبود انقدر سریع اتفاق بیفته

17:48.930 --> 17:51.970
ولی چون تو از طب سوزنی تجدید حیات
استفاده کردی

17:52.250 --> 17:53.930
گردش خونت سریع شده

17:54.970 --> 17:55.520
...این

17:56.170 --> 17:57.080
خیلی دووم نمیاره

17:58.450 --> 17:59.250
می‌دونم

18:15.970 --> 18:17.650
من چندتا نقطه طب سوزنیت رو مسدود کردم

18:19.080 --> 18:20.450
دیگه خودت رو مجبور نکن

18:20.930 --> 18:23.120
با این راه، می‌تونی یکم بیشتر دووم بیاری

18:23.520 --> 18:24.120
ممنون

18:25.404 --> 18:27.160
ارشد، یه برنامه های برای اینجا دارین؟

18:27.600 --> 18:29.490
حالا که جین بو یائو مرده

18:29.840 --> 18:31.120
یکی باید اینجا بمونه

18:31.293 --> 18:33.248
یکی باید از کسایی که بهش نیاز دارن مراقبت کنه

18:33.450 --> 18:37.040
اینجا می‌مونم و با اونا یا زنده می‌مونم یا می‌میرم

18:38.360 --> 18:41.800
اهالی عمارت یو چی توی راه اینجا هستن

18:43.690 --> 18:45.730
ارشد، اومدم تا باهاتون خداحافظی کنم

18:47.490 --> 18:48.080
مراقب باشین

18:52.210 --> 18:52.800
مراقب باشین

18:55.760 --> 18:56.800
ازت می‌خوام که

18:57.600 --> 18:58.930
خوب زندگی کنی

19:06.970 --> 19:07.730
فهمیدم

19:12.250 --> 19:13.360
ارشد مراقب خودتون باشین

19:19.450 --> 19:20.210
یان شائو

19:21.210 --> 19:21.730
!یان شائو

19:21.760 --> 19:22.520
!بانوی جوان لین

19:22.520 --> 19:23.210
!یان شائو

19:23.490 --> 19:24.560
!یان شائو، نباید بری

19:25.730 --> 19:26.520
!یان شائو

19:26.690 --> 19:28.490
!یان شائو -
!بانوی جوان لین -

19:28.560 --> 19:29.320
!بانوی جوان لین

19:29.426 --> 19:31.537
بهم قول داده بود که هیچ وقت ولم نمی‌کنه

19:31.690 --> 19:32.490
!نباید بره

19:32.493 --> 19:33.960
!یان شائو -
!بانوی جوان لین -

19:34.737 --> 19:36.170
حرف مرد توی دنیای رزمی

19:36.170 --> 19:37.690
مثل باد صحراهاست

19:37.690 --> 19:39.080
هرطور که بخوان میان و می‌رن

19:39.320 --> 19:40.280
هیچ وقت ارزشی ندارن

19:40.890 --> 19:41.840
وقتی یکی می‌ره

19:41.970 --> 19:43.210
مثل عبور باده

19:43.450 --> 19:45.120
هیچ ردی باقی نمی‌مونه

19:45.650 --> 19:46.560
هنوزم زخمی هستی

19:47.048 --> 19:48.515
باید استراحت کنی تا خوب بشی

20:01.960 --> 20:03.690
انقدر عجله داری پس یعنی آرزوی مرگت رو کردی؟

20:03.690 --> 20:04.489
اگه به این کارت ادامه بدی

20:04.490 --> 20:06.320
!شاید نتونی زنده به کوهستان مو یه برگردی

20:06.600 --> 20:09.210
باید قبل از اینکه اونا برسن به کوهستان مو یه، برگردم

20:24.490 --> 20:25.760
یه روزی

20:26.210 --> 20:27.760
بهت می‌فهمونم که

20:29.650 --> 20:31.120
مخالفت با من

20:32.320 --> 20:34.930
بدترین اشتباهیه که می‌تونی مرتکب بشی

20:51.360 --> 20:52.650
رفیق

20:53.490 --> 20:55.210
اون موقع، برای نجات خودم

20:55.930 --> 20:57.600
تو رو روی اون درخت ول کردم

20:58.600 --> 21:00.520
...بعدش وارد تالار وو چینگ شدم

21:04.450 --> 21:05.250
الان

21:05.760 --> 21:07.800
تالار وو چینگ دیگه وجود نداره

21:08.760 --> 21:09.730
وقتشه که

21:10.600 --> 21:13.250
باهام بیای

21:14.890 --> 21:15.450
کی اونجاست؟

21:19.515 --> 21:22.648
روح ارشد، سال‌هاست عصای سوگواری‌تون رو
به دست نگرفتین

21:22.690 --> 21:24.410
می‌ترسم الان زنگ زده باشه

21:24.490 --> 21:25.730
حتی اگه زنگ زده باشه

21:26.250 --> 21:29.280
بازم برای کشتن یه دختر ضعیفی مثل تو کافیه

21:30.840 --> 21:32.250
مرگ من چه فایده‌ای داره؟

21:32.560 --> 21:34.520
همه توی دنیای هنرهای رزمی مشتاقن

21:34.840 --> 21:37.280
که سرت رو بگیرن و با شراب معامله‌اش کنن

21:37.280 --> 21:37.800
..‌.تو

21:38.120 --> 21:39.410
الان، به افراد نیاز دارم

21:39.937 --> 21:41.730
و تو روح ارشد هیچ جایی برای رفتن نداری

21:42.280 --> 21:43.890
به جای اینکه همدیگه رو بکشیم

21:43.937 --> 21:45.693
چرا برای منفعت خودمون کار نکنیم؟

21:45.737 --> 21:47.120
برای معامله چه چیزی داری؟

21:47.600 --> 21:48.690
گنج فو شیان

21:58.170 --> 21:59.280
مونده تا بهتر بشی

21:59.520 --> 22:00.970
چرا انقدر عجله داری؟

22:04.730 --> 22:05.360
چن یی

22:06.080 --> 22:08.970
نمی‌تونم اینو رها کنم

22:10.080 --> 22:11.170
ولی الان، عمارت یو چی

22:11.170 --> 22:12.600
با تیان گانگ همدست شدن

22:13.226 --> 22:15.170
یه دعوت نامه از عمارت مو یه گرفتم

22:15.730 --> 22:18.080
اونا خواستار جمع شدن سران شش فرقه بزرگ شدن

22:18.280 --> 22:19.760
تا دور هم جمع بشن و راجع به اتحاد بحث کنن

22:19.915 --> 22:22.515
این دفعه، اونا رهبر اتحاد رو از دنیای هنرهای رزمی
انتخاب می‌کنن

22:22.515 --> 22:24.190
تا توی جنگ علیه فرقه دره ارواح رهبری کنه

22:24.210 --> 22:25.170
رهبر اتحاد؟

22:25.970 --> 22:28.520
به هرحال، من هیچ برنامه‌ای برای ملحق شدن
به این اتحاد ندارم

22:28.604 --> 22:29.982
روی بهتر شدنت تمرکز کن

22:30.048 --> 22:30.804
چن یی

22:31.560 --> 22:33.930
چرا نباید تو رهبر اتحاد باشی؟

22:34.040 --> 22:35.080
چرا نباید

22:35.410 --> 22:36.840
تو کلید گنج رو توی دستت بگیری؟

22:36.890 --> 22:38.004
به علاوه، فرقه دره ارواح

22:38.048 --> 22:38.626
!ساکت شو

22:39.970 --> 22:40.490
چن یی

22:42.560 --> 22:43.040
...تو

22:46.970 --> 22:47.840
رو های

22:47.840 --> 22:49.730
چن یی گوش کن

22:50.626 --> 22:52.650
ازت نمی‌خوام که بری طرف فرقه دره‌ی ارواح

22:53.026 --> 22:55.110
ما فقط از فرقه دره ارواح و گنج

22:55.250 --> 22:56.490
برای تقسیم شش فرقه بزرگ استفاده می‌کنیم

22:56.490 --> 22:57.840
وقتی اونا تقسیم بشن

22:57.893 --> 22:59.550
می‌تونیم فرقه‌های مناسب رو به سمت خودمون بیاریم

22:59.560 --> 23:00.560
فقط بهم اعتماد کن

23:00.960 --> 23:02.930
بهت اطمینان می‌دم که رهبر اتحاد می‌شی

23:03.410 --> 23:04.120
چند روز دیگه

23:04.120 --> 23:05.648
ما دوباره همدیگه رو توی کوهستان مو یه می‌بینیم

23:07.740 --> 23:10.060
 [کوهستان مو یه] 

23:33.080 --> 23:35.410
قهرمان‌های جوون، از راه دور و درازی اومدین

23:38.520 --> 23:39.320
بانو رونگ

23:40.800 --> 23:42.600
قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟

23:43.071 --> 23:45.250
"مثل یه گرده‌ی سرگردون تا انتهای زمین"

23:45.410 --> 23:47.520
این فالی بود که بانو رونگ جوان کشیده بودن

23:47.890 --> 23:50.280
هنوز یادمه

23:51.560 --> 23:53.840
شما فالگیر لبخند شکوفه هستین؟

23:54.410 --> 23:54.930
درسته

23:56.360 --> 23:58.040
من یه گوی جو هستم

23:58.280 --> 24:01.010
من مسئول امور روزانه تو تیان گانگ‌ام

24:01.360 --> 24:03.471
تیان گانگ واقعا همه جا چشم و گوش داره

24:03.930 --> 24:05.410
اصلاً فکر نمی‌کردم اون فالگیر

24:05.520 --> 24:06.715
یکی از افرادشون باشه

24:06.893 --> 24:07.915
رهبر چو کجان؟

24:08.250 --> 24:09.410
واقعیتش

24:09.560 --> 24:12.800
رهبر ما چند سالیه که حالش خوب نیست

24:13.010 --> 24:15.120
وقتی یکم حالشون بهتر بشه

24:15.320 --> 24:19.760
خودشون میان تا به همه‌اتون خوش‌آمد بگن

24:19.930 --> 24:21.080
پس یه مرد مریضه

24:23.320 --> 24:25.650
خواهر رونگ، شاید نباید باهاش ازدواج کنی

24:25.760 --> 24:26.650
...اگه

24:26.650 --> 24:27.560
این همه راه اومدیم

24:27.871 --> 24:29.080
نمی‌شه دست خالی برگردیم

24:30.010 --> 24:31.250
اتاق‌های مهمون آماده‌ست

24:31.520 --> 24:33.930
قهرمان‌های جوون، لطفا دنبالم بیاین

24:34.490 --> 24:34.930
از این طرف

24:41.040 --> 24:41.760
لطفا، از این طرف

24:46.800 --> 24:47.650
همگی، نگاه کنین

24:48.210 --> 24:48.970
اینجاست

24:51.760 --> 24:53.560
بانو رونگ، رهبر چو دستوراتی داده

24:53.804 --> 24:54.960
 [عمارت شو شین] 

24:55.026 --> 24:58.250
این تالار بزرگ برای شماست

24:58.930 --> 25:00.170
در مورد بقیه

25:00.204 --> 25:02.582
اونا هم می‌تونن هر کدوم از اتاق‌های خالی رو که خواستن
انتخاب کنن

25:02.890 --> 25:03.840
جناب یه

25:04.970 --> 25:06.537
لطفاً پیامم رو به رهبر چو برسونین

25:06.800 --> 25:09.210
نگران سلامتی‌شونم

25:09.760 --> 25:10.360
طبق حقی که دارم

25:10.650 --> 25:12.280
به عنوان نامزدمش

25:12.760 --> 25:14.080
باید ببینمش

25:15.210 --> 25:15.970
بله

25:16.170 --> 25:18.320
بانو رونگ کاملا درست می‌گن

25:18.890 --> 25:21.360
باید بهشون اطلاع بدم

25:21.730 --> 25:22.840
بانو رونگ، لطفا

25:24.080 --> 25:24.560
بیاین

25:25.450 --> 25:26.320
از این طرف لطفا

25:47.250 --> 25:50.730
اتاقش باید جادار و پر نور باشه

25:52.004 --> 25:53.930
مطمئن شین که شمع‌ها بیشتر از همیشه باشن

25:55.730 --> 25:58.010
میوه‌های تازه و شیرینی‌های خوشمزه آماده کنین

25:59.560 --> 26:01.560
میوه‌ها باید ترد، شیرین و ملس باشن

26:01.890 --> 26:03.890
شیرینی‌ها باید نرم، خوشبو و شیرین باشن

26:05.248 --> 26:06.930
یه وان چوبی برای حمومش آماده کنین

26:08.120 --> 26:09.490
مطمئن شین که تختش راحته

26:09.600 --> 26:10.520
پتوهای بیشتری بذارین

26:15.730 --> 26:17.650
از بیرون که نگاه می‌کنی، سرد و مرموز به نظر می‌رسه

26:17.930 --> 26:19.170
نمای بیرونش اصلاً جالب نیست

26:20.450 --> 26:22.520
اما امکانات داخلش خیلی خوبه

26:25.970 --> 26:27.550
من ون جو هستم، به بانو رونگ خوشامد می‌گم

26:27.937 --> 26:29.730
جناب یه بهم دستور دادن که ازتون مراقبت کنم

26:30.730 --> 26:31.170
...من

26:31.520 --> 26:32.600
نیازی به خدمتکار ندارم

26:33.930 --> 26:36.040
بانو رونگ به زودی با رهبر‌مون ازدواج می‌کنین

26:36.690 --> 26:38.280
شما بانوی کوهستان مو یه می‌شین

26:38.970 --> 26:40.410
می‌تونم از خودم مراقبت کنم

26:40.760 --> 26:41.560
نیازی به شماها ندارم

26:42.450 --> 26:43.170
بانو رونگ

26:44.010 --> 26:46.320
من توی کوهستان مو یه به دنیا اومدم و بزرگ شدم

26:46.600 --> 26:48.450
پدر و مادرم به کوهستان تعلق دارن

26:48.970 --> 26:51.120
من پیشینه‌ی پاکی دارم و اصالتم ساده‌ست

26:51.210 --> 26:52.450
نیازی به نگرانی نیست

26:54.800 --> 26:57.970
به نظر می‌رسه از قبل می‌دونستی
داشتم به چی فکر می‌کردم

26:58.560 --> 27:00.040
بانو رونگ، خیالتون راحت باشه

27:00.600 --> 27:02.410
من نه فریبتون می‌دم

27:02.410 --> 27:03.760
نه بهتون آسیب می‌رسونم

27:04.560 --> 27:06.170
جناب یه، مرد قابل اعتمادیه

27:06.560 --> 27:08.650
از اونجایی که ترتیب دادن من در خدمتتون باشم

27:09.120 --> 27:10.210
حتما دلایل خودشون رو دارن

27:11.560 --> 27:11.970
باشه

27:12.600 --> 27:13.970
پس می‌تونی بمونی

27:14.490 --> 27:15.800
عمارت سرد و نمناکه

27:16.210 --> 27:18.600
هنوز یه سرمای خفیف توی بدنتون مونده

27:19.040 --> 27:20.600
یه فنجون شراب گرم کمک می‌کنه

27:26.210 --> 27:26.650
ممنون

27:32.490 --> 27:33.010
راستی

27:33.490 --> 27:34.490
فنگ مینگ برگشته؟

27:34.626 --> 27:35.760
باید باهاش صحبت کنم

27:36.010 --> 27:37.560
من از کارهای تیان گانگ خبری ندارم

27:37.800 --> 27:39.080
بانو رونگ لطفا زودتر استراحت کنین

27:45.450 --> 27:47.410
رهبر چو خیلی مرموزه

27:48.250 --> 27:49.520
باید خودم نگاه کنم

27:53.177 --> 27:59.930
 [عمارت شو شین] 

28:02.360 --> 28:03.560
بانو رونگ، بیرون می‌رین؟

28:03.800 --> 28:04.280
چیه؟

28:04.893 --> 28:06.320
حق ندارم قدم بزنم؟

28:06.448 --> 28:07.320
بانو رونگ مهمون هستین

28:07.360 --> 28:08.893
معلومه که برای قدم زدن آزادین

28:09.320 --> 28:09.930
خوبه

28:12.648 --> 28:13.450
چی می‌خوای؟

28:13.515 --> 28:14.550
مسیرها توی شب‌ تاریک هستن

28:14.600 --> 28:15.982
ما نمی‌خوایم گم بشین

28:16.800 --> 28:18.120
فقط دارم همین اطراف قدم می‌زنم

28:18.120 --> 28:19.040
گم نمی‌شم

28:23.137 --> 28:24.737
می‌دونی من کیم، مگه نه؟

28:25.450 --> 28:27.930
حرف من اینجا هیچ ارزشی نداره؟

28:43.760 --> 28:44.937
فعلاً همه‌چی خوبه

28:45.210 --> 28:46.840
اما وقتی فرقه‌های دیگه برسن

28:47.093 --> 28:48.210
اوضاع بهم می‌ریزه

28:48.490 --> 28:50.210
باید امنیت همه‌جا رو بیشتر کنیم

28:50.337 --> 28:51.626
من ترتیبش رو می‌دم

28:51.840 --> 28:53.970
بفرمایین، بیاین رهبر رو ببینیم

28:58.970 --> 28:59.800
بانو فی وو، بفرمایین

29:01.450 --> 29:03.170
رهبر چو، ما رسیدیم

29:03.760 --> 29:04.250
بیاین داخل

29:09.210 --> 29:09.890
تو چرا اینجایی؟

29:10.320 --> 29:11.360
من باید این سوال رو از تو بپرسم

29:11.360 --> 29:13.120
تو چرا اینجایی؟ یان شائو کجاست؟

29:13.520 --> 29:14.080
نمی‌دونم

29:15.250 --> 29:16.760
بانو رونگ، دیر وقته

29:16.840 --> 29:18.040
چرا دارین این اطراف می‌چرخین؟

29:18.040 --> 29:19.360
مگه همیشه باهاش نبودی؟

29:19.493 --> 29:20.970
تالار وو چینگ رو کی ترک کردی؟

29:21.170 --> 29:23.170
چطوری انقدر سریع به تیان گانگ رسیدی؟ اون کجاست؟

29:23.520 --> 29:25.730
امور تیان گانگ به شما ربطی ندارن

29:27.360 --> 29:29.360
فقط می‌خوام بدونم حالش خوبه یا نه

29:29.560 --> 29:30.450
یان شائو گفت

29:30.871 --> 29:32.693
دیگه هیچ رابطه‌ای بین شما دوتا نیست

29:32.737 --> 29:34.337
حالا که به کوهستان مو یه رسیدین

29:34.410 --> 29:35.737
کار رو برای من سخت نکنین

29:35.970 --> 29:38.040
فقط روی ازدواجتون و بانو شدن تمرکز کنین

29:38.490 --> 29:39.120
درسته

29:40.490 --> 29:40.970
باشه

29:41.930 --> 29:43.520
پس به عنوان بانوی اینجا

29:43.760 --> 29:45.648
قطعا این حق رو دارم که شوهرم رو ببینم؟

29:47.010 --> 29:48.210
رهبر چو در حال بهبودی هستن

29:48.226 --> 29:49.426
ایشون هیچ ملاقاتی رو قبول نمی‌کنن

29:49.490 --> 29:50.320
درسته

29:50.360 --> 29:53.040
بانو رونگ، می‌تونم شما رو تا یه حیاط دیگه همراهی کنم

29:53.450 --> 29:54.320
...لطفا -
!رهبر -

29:54.360 --> 29:55.410
...نامزد -
بانو رونگ -

29:55.426 --> 29:56.930
نامزدتون درست پشت در اتاقتونه

29:56.937 --> 29:58.226
نمی‌یان بیرون منو ببینین؟

30:00.520 --> 30:01.410
قایم شدین؟

30:01.410 --> 30:02.450
تیان گانگ با

30:02.560 --> 30:03.890
عروس عقد‌نشده‌ش این‌طوری رفتار می‌کنه؟

30:04.360 --> 30:07.360
سرزده اومدن هم کار درستی نیست

30:08.010 --> 30:09.360
لطفا همین‌جا وایستین، بانو رونگ

30:09.582 --> 30:11.604
مگه خودتون نبودین که اصرار داشتین با من ازدواج کنین؟

30:12.010 --> 30:13.010
حالا ازم دوری می‌کنی؟

30:13.690 --> 30:14.650
طبق رسم و رسوم

30:15.170 --> 30:16.360
وقتی مراسم عروسی نزدیکه

30:16.730 --> 30:18.040
عروس و داماد نباید همدیگه رو ببینن

30:18.410 --> 30:19.210
رهبر چو

30:20.170 --> 30:20.890
فکر می‌کنم

30:20.890 --> 30:22.600
من و شما باید این حرف‌های مربوط به
رسم و رسوم رو کنار بذاریم

30:23.600 --> 30:24.730
هر دومون حقیقت رو می‌دونیم

30:25.210 --> 30:26.010
ما هیچ‌وقت

30:26.010 --> 30:28.120
یه زوج عاشق واقعی

30:28.120 --> 30:29.410
نبودیم

30:29.730 --> 30:31.170
به خاطر اون کلیده که دارین با من ازدواج می‌کنین

30:31.650 --> 30:33.490
و منم دقیقا به همین دلیل دارم باهاتون ازدواج می‌کنم

30:34.360 --> 30:36.040
حالا که این ازدواج فقط یه اتحاد سیاسیه

30:36.320 --> 30:37.690
چرا وانمود کنیم که زوج واقعی هستیم؟

30:38.490 --> 30:41.210
چی شده؟ داری جا می‌زنی؟

30:42.450 --> 30:43.080
البته که نه

30:44.040 --> 30:45.730
من، رونگ شو کوانگ، سر قولم می‌مونم

30:46.210 --> 30:48.650
عمارت یو چی هم پای قول و قرارهاش وایمیسته

30:49.210 --> 30:51.560
ولی این ازدواج از پیش تعیین شده

30:51.715 --> 30:52.760
انتخاب من نبوده

30:53.271 --> 30:54.930
آدمای دنیای رزمی رک و صریحن

30:55.026 --> 30:56.737
ماها اعتقادی به قوانین غیرضروری نداریم

30:56.890 --> 30:58.410
رهبر چو، حاضرین چهره‌اتون رو

30:58.650 --> 30:59.840
به من نشون بدین؟

31:04.170 --> 31:05.520
رهبر چو

31:06.840 --> 31:07.930
نمی‌تونن بیان بیرون؟

31:08.800 --> 31:09.890
اگه نمی‌تونین بیاین بيرون

31:10.800 --> 31:11.760
پس من میام پیش شما

31:12.120 --> 31:13.120
رونگ شو کوانگ

31:17.490 --> 31:18.840
حالا که به کوهستان مو یه اومدی

31:19.450 --> 31:21.250
باید از قوانین ما پیروی کنی

31:22.210 --> 31:23.320
مراسم عروسی نزدیکه

31:24.320 --> 31:26.360
بهتره درست رفتار کنی

31:26.890 --> 31:28.210
اگه می‌خواین درست رفتار کنم

31:29.760 --> 31:30.600
پس اول بهم بگین

31:32.080 --> 31:32.930
یان شائو کجاست؟

31:37.840 --> 31:39.450
بانو رونگ آدم باهوشین

31:39.930 --> 31:42.840
این مسئله زیاد پنهان نمی‌مونه

31:43.210 --> 31:43.970
می‌دونم

31:46.450 --> 31:47.970
ولی با این وضعیت فعلیم

31:49.170 --> 31:50.650
چجوری باهاش روبه‌رو شم

31:52.450 --> 31:53.560
یان شائو کجاست؟

31:53.893 --> 31:55.040
اگه امروز بهم توضیح ندین

31:55.280 --> 31:56.120
از اینجا نمی‌رم

31:57.450 --> 31:59.280
چرا انقدر نگران

32:00.800 --> 32:01.760
یان شائویی؟

32:02.893 --> 32:05.026
اون بارها زندگیش رو به‌خاطر نجات من به خطر انداخته

32:05.360 --> 32:06.250
حق ندارم

32:06.426 --> 32:07.560
نگرانش باشم؟

32:08.170 --> 32:10.730
وظیفه‌اش بوده که تو رو تا کوهستان مو یه همراهی کنه

32:11.053 --> 32:12.840
به دستور من بوده

32:14.210 --> 32:15.450
وقتی دیدمش

32:16.250 --> 32:18.250
بهش می‌گم که نگرانش بودی

32:19.170 --> 32:20.360
فعلا هم

32:21.539 --> 32:23.730
درگیر کارهای دیگه‌ایه

32:24.248 --> 32:25.671
توی تالار وو چینگ نیستش

32:26.650 --> 32:27.560
وان سی چی؟

32:28.250 --> 32:29.890
منظورت بانوی جوان لینه؟

32:32.160 --> 32:34.650
یان شائو پیغام فرستاده که حالش خوبه

32:34.970 --> 32:36.730
هنوز داره توی تالار وو چینگ درمان می‌شه

32:36.970 --> 32:38.690
عمارت یو چی هم مطلع شده

32:39.293 --> 32:40.040
درست نیست

32:40.890 --> 32:41.930
این آدمی که روبه‌رومه

32:42.560 --> 32:44.280
چرا انقدر آشنا به‌نظر میاد؟

32:44.671 --> 32:47.004
صداشون فرق می‌کنه، تن حرف زدنشون هم عوض شده

32:47.840 --> 32:49.280
ولی یه چیزی هست که

32:49.937 --> 32:51.671
من رو یاد یان شائو میندازه

32:52.010 --> 32:53.210
یه جای کار می‌لنگه

32:54.560 --> 32:55.250
...رهبر چو

32:57.170 --> 32:57.970
...ما قبلا

33:00.080 --> 33:01.410
جایی همدیگه رو ندیدم؟

33:01.456 --> 33:04.081
♪آسمون دوردست جوری گریه می‌کنه که انگار فقط خاطره‌ها مونده♪

33:05.450 --> 33:07.560
من سال‌هاست که کوهستان مو یه رو ترک نکردم

33:08.801 --> 33:10.600
چرا می‌پرسین، بانو رونگ؟

33:11.715 --> 33:13.210
شاید فقط خیالاتی شدم

33:13.859 --> 33:14.970
دیروقته

33:15.650 --> 33:18.490
لطفا زود استراحت کنین، بانو رونگ

33:19.231 --> 33:21.841
♪جدایی آسونه درحالی که دیدار دوباره سخته♪

33:21.890 --> 33:24.360
بانو رونگ، اجازه بدین همراهیتون کنم

33:26.800 --> 33:27.360
بریم

33:30.410 --> 33:30.800
بفرمایین

33:47.700 --> 33:57.700
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : mika, darya, supernova ●
● ادیتور : vanitas ●

34:04.395 --> 34:07.341
♪توی قلبم سرزمینی آزاد از رویاهایی بی‌پایان، می‌چرخه♪

34:07.383 --> 34:10.115
♪یه برخورد سرنوشت ساز، اونجایی که عشق و دل باهم رو در رو می‌شن♪

34:10.435 --> 34:13.347
♪آه، موجی از خوشبختی♪

34:13.492 --> 34:16.491
♪زندگی یه سفر طولانیه، اما فقط یک باره♪

34:17.957 --> 34:20.600
♪تو جهانی پر از آشفتگی، فقط شمشیرها حکم می‌کنن♪

34:20.621 --> 34:23.195
♪این گرمای زودگذر، منو از یخ زدن محافظت می‌کنه♪

34:23.695 --> 34:26.876
♪آه، همونطور که بهار، زیبایی عشق رو بیدار می‌کنه♪

34:26.894 --> 34:30.095
♪یه نگاه کافیه تا قلبم پر بکشه♪

34:30.393 --> 34:33.996
♪من افسانه‌های عشق و انتقام که توی گذر زمان فراموش شدن رو، شنیدم♪

34:34.025 --> 34:37.196
♪و نجوای ستاره‌های بیابون و بارون، جایی که عشق توی یه نگاه تبدیل به گریه و شیون می‌شه رو، شنیدم♪

34:37.240 --> 34:40.395
♪اما من نمی‌دونم، نمی‌دونم این لحظه‌ها تا کی موندگاره♪

34:40.420 --> 34:43.528
♪ولی هنوز اینجا یه نفر کنارمه♪

34:43.695 --> 34:47.039
♪عشق و دلتنگی رو درک می‌کنم، اینکه چقدر حقیقی‌ـه، چقدر دروغین♪

34:47.095 --> 34:50.500
♪با این حال با هیچ تیغه‌ای نمی‌تونم، این پیوندهای بی‌پایان رو قطع کنم♪

34:50.535 --> 34:53.753
♪من سفرهای تنهایی، سال‌های سرگردونی و بدون خداحافظی رو می‌شناسم♪

34:53.786 --> 34:57.889
♪اما این لحظه بازم برام دردناکه♪

34:57.995 --> 35:02.642
♪تو اون سرزمین آزاد، یه تپش قلب که طی زمان گم می‌شه♪

35:02.666 --> 35:05.635
♪هیچ رویایی با یه ملاقات مقدر و الهی برابری نمی‌کنه♪

35:05.665 --> 35:11.575
♪عشق به قهرمان نیاز نداره، فقط یه مجنون می‌خواد ♪

35:11.605 --> 35:15.753
♪تو این جزر و مد بی‌رحمانه‌ی این سرزمین آزاد، بذار یه لحظه‌ سرپیچی کنم♪

35:15.780 --> 35:19.009
♪یه لمس و یه لبخند کوچیک کافیه تا آسمون رو به زمین بیارم♪

35:19.051 --> 35:24.962
♪جایی که باد همه‌جا می‌پیچه، سکوت و آرامش به هم می‌خوره♪

35:24.965 --> 35:28.565
♪درسته سرنوشت ممکنه مسیرمون رو از هم جدا کنه، ولی ما توی یه مسیر قدم برمی‌داریم♪

35:28.603 --> 35:31.901
♪هلال ماه، درخشش سرخ، عشقی ناگفته♪

35:31.987 --> 35:35.195
♪مثل بادهای گذرا، مثل ارواح درد کشیده، دیگه هیچوقت به هم نمی‌رسیم♪

35:35.265 --> 35:37.860
♪پس اصلا سرنوشت برای چیه♪

35:37.895 --> 35:42.153
♪فقط یک بار بغلم کنی، نه گم می‌شم، نه ازت جدا می‌شم، نه درگیر کشمش و نزاع♪

35:42.162 --> 35:45.137
♪بین طوفان قدرت استادها، عشقی عمیق به چه درخشانی نهفته♪

35:45.184 --> 35:48.395
♪به دور از همه‌ی کشمش‌ها فقط یه آغوش وجود داره♪

35:48.465 --> 35:51.072
♪رویای روشنایی تو سرزمین آزادی♪

35:51.104 --> 35:55.451
♪تو اون سرزمین آزاد، یه تپش قلب که طی زمان گم می‌شه♪

35:55.463 --> 35:58.725
♪هیچ رویایی با یه ملاقات مقدر و الهی برابری نمی‌کنه♪

35:58.743 --> 36:04.562
♪عشق به قهرمان نیاز نداره، فقط یه مجنون می‌خواد ♪

36:04.609 --> 36:08.695
♪تو این جزر و مد بی‌رحمانه‌ی این سرزمین آزاد، بذار یه لحظه‌ سرپیچی کنم♪

36:08.710 --> 36:11.978
♪یه لمس و یه لبخند کوچیک تو کافیه تا آسمون رو به زمین بیارم♪

36:12.011 --> 36:18.867
♪جایی که باد همه‌جا می‌پیچه، سکوت و آرامش به هم می‌خوره♪
