WEBVTT

00:00.060 --> 00:10.060
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : vanitas, Magnolia ●
● ادیتور : vanitas ●

00:30.250 --> 00:34.965
♪بین گرد و غبار و طوفان، من به تنهایی پیش می‌رم♪

00:36.330 --> 00:39.202
♪بادها می‌وزن و شن‌ها به دور دست‌ها پراکنده می‌شن♪

00:39.271 --> 00:41.982
♪آزمون‌های زندگی، اراده‌ام رو محک می‌زنن♪

00:42.127 --> 00:46.625
♪توی آتیش آبدیده شدم، دنبال نور می‌گردم♪

00:47.630 --> 00:51.042
♪با چالش‌ها روبرو می‌شم، سرنوشت مدام عوض می‌شه♪

00:51.260 --> 00:54.959
♪سفری توی بیابون زمان♪

00:54.960 --> 01:00.684
♪مثل زره بی‌باکم، از خارها رد می‌شم♪

01:00.760 --> 01:05.256
♪از تاریکی رد می‌شم و اسمم هیچوقت♪

01:05.560 --> 01:07.540
♪بیهوده نمی‌درخشه♪

01:08.370 --> 01:13.660
♪نور زودگذرم رو نگه می‌دارم، آبدیده شدم تا بدرخشم♪

01:14.444 --> 01:15.860
♪و قدر گذشته‌امو بدونم♪

01:16.008 --> 01:20.491
♪یه عمر گرانبها که از هزاران موج رد می‌شیم♪

01:20.728 --> 01:23.937
♪با خشم می‌جنگم، با محبت عاشقی می‌کنم♪

01:23.943 --> 01:26.465
♪ به اعتقاداتم وفادارم♪

01:26.503 --> 01:31.964
♪با افتخار به یخبندان و پاداشش سلام می‌کنم♪

01:32.700 --> 01:36.040
⚔❣عشق و شمشیر❣⚔

01:41.620 --> 01:44.010
༺قسمت هجدهم༻

01:52.460 --> 01:52.930
!یان شائو

01:53.490 --> 01:53.980
!یان شائو

01:56.370 --> 01:56.900
چیزی نیست

01:57.490 --> 01:58.382
ارباب جوان لین

01:59.340 --> 02:00.850
یه کاری هست که باید انجام بدین

02:01.490 --> 02:02.570
فقط در این صورته که می‌تونیم فرار کنیم

02:03.137 --> 02:04.540
ما از تالار وو چینگ خیلی فاصله نداریم

02:04.540 --> 02:05.460
برین و جین بو یائو رو پیدا کنین

02:05.460 --> 02:06.290
اون کمکمون می‌کنه

02:06.382 --> 02:07.715
اون برای پول بیشتر از هر چیزی ارزش قائله

02:07.760 --> 02:08.626
اون قسم خورده

02:08.671 --> 02:10.204
و هرگز تالار وو چینگ رو ترک نمی‌کنه

02:10.530 --> 02:11.530
چرا کمک کنه؟

02:11.970 --> 02:12.810
اینو بهش بگو

02:13.250 --> 02:14.770
استخون‌های کنار برکه نیلوفر آبی

02:16.210 --> 02:17.810
یان شائو خودش اونا رو دفن کرده

02:18.420 --> 02:19.420
اون حتما میاد

02:21.210 --> 02:21.690
بسیار خب

02:22.770 --> 02:23.250
یان شائو

02:27.530 --> 02:28.340
!سریع مخفی شین

02:29.650 --> 02:30.140
!عجله کنین

02:37.370 --> 02:38.620
!تو گروه چند نفری دنبالشون بگردین

02:39.140 --> 02:40.370
!اونا نمی‌تونن فرار کنن

02:47.970 --> 02:48.580
!بریم

02:49.140 --> 02:49.620
!حرکت کنین

02:59.650 --> 03:00.140
از این طرف

03:19.970 --> 03:20.460
!اینجا

03:21.970 --> 03:22.460
!اون طرف

03:23.740 --> 03:24.340
چیزی پیدا کردین؟

03:25.740 --> 03:26.382
اینجا هیچی

03:28.740 --> 03:30.490
شما دوتا مراقب اون باشین

03:31.140 --> 03:31.650
!اطاعت

03:40.137 --> 03:41.020
حالت خوبه؟

03:41.770 --> 03:42.460
من خوبم

03:55.250 --> 03:55.860
رهبر شن

03:56.620 --> 03:58.970
رهبر شن، طوفان شن خیلی قویه

03:59.420 --> 04:01.300
ما اصلا نمی‌تونیم اونا رو ببینیم

04:01.580 --> 04:02.580
داره طوفان می‌شه

04:02.690 --> 04:04.060
باید پناه بگیریم

04:04.530 --> 04:05.090
نه

04:05.460 --> 04:06.930
مرده یا زنده، باید اونا رو پیدا کنیم

04:07.210 --> 04:08.900
!همه جا رو بگردین؛ همین حالا

04:09.370 --> 04:09.930
!اطاعت

04:10.460 --> 04:11.020
!برین

04:11.250 --> 04:12.370
!حرکت کن! از این طرف

04:15.604 --> 04:16.490
!اونجا رو ببینین

04:16.930 --> 04:17.420
!اطاعت

04:18.137 --> 04:19.130
اینجا چیزی نیست

04:19.182 --> 04:20.960
! عجله کن اینجا -
!اینجا هم هیچی -

04:40.890 --> 04:42.515
ارباب جوان لین، شما فراموش کردین

04:42.980 --> 04:44.660
خیلی وقته که من

04:44.660 --> 04:46.130
از مسائل دنیای رزمی دورم

04:46.570 --> 04:47.450
این یه موقعیت فوریه

04:47.740 --> 04:48.740
اگه فوری نبود

04:48.740 --> 04:49.890
من نمیومدم

04:51.300 --> 04:52.570
امشب اقامتتون

04:52.860 --> 04:54.660
تو تالار وو چینگ به حساب منه

04:55.100 --> 04:55.740
مهمون من

05:00.220 --> 05:01.490
استخون‌های کنار برکه نیلوفر آبی

05:02.180 --> 05:03.660
یان شائو خودش اونا رو دفن کرده

05:11.540 --> 05:13.740
نمی‌شه برای نیلوفر آبی تو بیابون، قیمتی گداشت

05:13.848 --> 05:15.540
رئیس جین، شما برای پول بیشتر از هر چیزی ارزش قائلین

05:16.490 --> 05:17.930
با این حال، یه مرد احساساتی هم هستین

05:23.660 --> 05:25.810
رهبر تیان گانگ منو با یه پیام پیشتون فرستاده

05:26.648 --> 05:28.620
بقایای جسد استادتون و خواهر رزمی کوچک‌ترتون

05:29.115 --> 05:31.071
از مخفیگاه دشمن پس گرفته شده

05:31.404 --> 05:32.900
اونا نزدیک برکه نیلوفر آبی دفن شدن

05:32.910 --> 05:34.315
همون جایی که خواهر کوچکتون خیلی دوست داشت

05:34.690 --> 05:37.220
هر تابستون، برکه با گل‌های نیلوفر پر می‌شه

05:37.693 --> 05:39.420
منظره‌اش فوق العاده زیباست

05:40.370 --> 05:41.330
...تو

05:41.980 --> 05:44.370
بذارین مرده‌ها توی آرامش باشن
انتقام دیگه تموم شده

05:45.810 --> 05:47.300
برای آرزوی رئیس جین

05:47.860 --> 05:50.540
تیان گانگ از هیچ هزینه‌ای دریغ نکرد
تا اونو محقق کنه

05:51.450 --> 05:53.450
وقتی تیان گانگ به من نیاز داره

05:55.060 --> 05:56.010
مهم نیست چه زمانی باشه

05:56.890 --> 05:58.450
من بدون تردید زندگیم رو به خطر میندازم

06:18.943 --> 06:21.270
 [تالار وو چینگ] 

06:36.693 --> 06:37.740
ما تعدادمون خیلی زیاده

06:37.980 --> 06:39.620
چرا بهشون حمله نمی‌کنیم و باهاشون
مبارزه نمی‌کنیم؟

06:40.115 --> 06:42.130
فرقه دره‌ی ارواح، نیروهای زیادی رو جمع کرده

06:42.220 --> 06:43.130
بنابراین تعدادشون از ما بیشتره

06:43.930 --> 06:45.100
وقتی هوا تاریک‌تر بشه

06:45.226 --> 06:46.860
ارباب جوان لین، نیروهای کمکی رو میاره

06:47.010 --> 06:48.130
فقط در این صورته که می‌تونیم فرار کنیم

06:48.826 --> 06:50.060
شما از بانوی جوان رونگ محافظت کنین

06:50.315 --> 06:51.471
جلوی دروازه شهر همدیگه رو می‌بینیم

06:51.740 --> 06:52.180
بسیار خب

06:52.860 --> 06:53.300
!یان شائو

07:04.060 --> 07:04.490
بریم

07:13.890 --> 07:14.740
رهبر شن

07:15.330 --> 07:16.570
نیازی به جستجوی بیشتر نیست

07:17.620 --> 07:19.300
مخفی شدن فایده‌ای نداره

07:20.010 --> 07:21.540
چرا یه مبارزه واقعی انجام نمی‌دیم؟

07:22.180 --> 07:22.860
خوبه

07:23.780 --> 07:25.450
تو همین الانم به آخر خط رسیدی

07:36.890 --> 07:37.890
جین بو یائو

07:40.180 --> 07:40.980
!یان شائو

07:52.540 --> 07:54.010
!یان شائو، این طرف

07:59.960 --> 08:00.930
طوفان شن شروع شد

08:01.515 --> 08:02.782
لین وان سی رو بیرین

08:02.826 --> 08:04.248
بیایین اول از طوفان خارج شیم

08:18.690 --> 08:19.220
ادامه بدین

08:42.020 --> 08:42.500
ارشد

08:42.660 --> 08:43.540
عجله کن از این طرف

08:44.071 --> 08:44.937
سریع

08:45.850 --> 08:47.090
استاد درمانگر چشمه جاودانه؟

08:47.420 --> 08:48.850
عجله کن بیا تو

08:54.780 --> 08:55.420
چطوری؟

09:02.330 --> 09:04.850
دوستان، من اتاق‌های مهمون رو آماده کردم

09:05.182 --> 09:06.260
همه جا پر از گرد و غباره

09:06.450 --> 09:07.730
چرا یه کمی استراحت نمی‌کنین؟

09:08.330 --> 09:10.500
من و یان شائو باید خصوصی صحبت کنیم

09:11.060 --> 09:12.090
منم باید ببینمش

09:12.900 --> 09:13.500
شو کوانگ

09:14.515 --> 09:16.140
بذار رئیس جین از یان شائو مراقبت کنه

09:16.380 --> 09:17.570
اول بریم استراحت کنیم

09:18.090 --> 09:18.780
نگران نباش

09:18.970 --> 09:21.180
چای هو، همه رو به اتاق‌های مهمون
راهنمایی کن

09:21.500 --> 09:21.930
چشم

09:23.210 --> 09:23.570
بفرمایین

09:24.982 --> 09:27.180
خواهر رونگ، تمام مدت تو راه بودی

09:27.180 --> 09:27.930
یه کمی استراحت کن

10:00.610 --> 10:02.020
دان تیان روح رو اصلاح می‌کنه

10:03.810 --> 10:05.450
تا انرژی تو دریای پایینی فرود بیاد

10:06.300 --> 10:07.930
از طریق گلو نفس بکش

10:08.570 --> 10:10.090
و بعد آروم آروم اونو جمع کن

10:10.660 --> 10:12.060
آسمون و زمین با هم هماهنگن

10:12.810 --> 10:14.330
نفس بکش و آتیش بلند می‌شه

10:14.970 --> 10:16.610
قفسه سینه‌ات رو بلند کن

10:17.900 --> 10:19.300
بعدش بازدم و هوا رو به بیرون هدایت کن

10:42.930 --> 10:43.937
کجا می‌ری؟

10:45.937 --> 10:47.137
می‌رم یان شائو رو پیدا کنم

10:47.660 --> 10:48.260
فعلا نرو

10:50.360 --> 10:51.026
برادر

10:52.060 --> 10:52.900
...تو و یان شائو

10:53.210 --> 10:54.690
چه رازی رو ازم پنهون می‌کنین؟

10:54.937 --> 10:56.730
جین بو یائو از تالار وو چینگ رفته بیرون

10:56.848 --> 10:57.804
اون قوانین رو زیر پا گذاشته

10:58.093 --> 10:59.810
تالار وو چینگ دیگه جای امنی نیست

11:00.093 --> 11:01.990
فرقه دره‌ی ارواح توی طوفان شن گیر افتاده

11:02.060 --> 11:03.090
اما زیاد طول نمی‌کشه

11:03.248 --> 11:04.850
خواهر کوچیکم هنوز تو دستای شن زوی تیانه

11:05.182 --> 11:06.360
چطوری باید نجاتش بدیم؟

11:06.660 --> 11:07.570
همه اینا

11:08.060 --> 11:09.330
به یه نقشه دقیق نیاز داره

11:09.690 --> 11:11.610
نباید درموردشون با هم حرف بزنیم؟

11:11.850 --> 11:12.850
اون دلایل خودش رو داره

11:14.380 --> 11:15.330
از کی تا حالا

11:16.420 --> 11:19.500
اعتمادت به یان شائو انقدر زیاد شده؟

11:33.048 --> 11:34.090
ممنونم، ارشد

11:36.780 --> 11:37.300
قهرمان

11:37.810 --> 11:38.380
برادر

11:38.690 --> 11:39.260
دلاور

11:40.660 --> 11:42.180
چرا از من تشکر نکردی؟

11:42.730 --> 11:44.210
اون شهر کویری از اینجا دور نیست

11:44.293 --> 11:45.893
طوفان شن هر لحظه ممکنه متوقف شه

11:45.893 --> 11:47.204
اگه فرقه دره ارواح بیاد چی؟

11:47.850 --> 11:49.380
چه اتفاقی برای تالار وو چینگ من میفته؟

11:50.090 --> 11:50.660
متاسفم

11:50.970 --> 11:51.960
از من عذرخواهی نکن

11:52.540 --> 11:53.782
اونایی که باید ازشون عذرخواهی کنی

11:53.782 --> 11:55.382
اون ده بیست نفر آدم طبقه پایینن

11:55.382 --> 11:56.848
که هیچوقت از تالار وو چینگ بیرون نمی‌رن

11:57.690 --> 11:59.810
حالا کجا باید برن؟

12:00.060 --> 12:00.930
...اگه تیان گانگ موافقت کنه

12:00.930 --> 12:02.330
...در مورد تیان گانگ با من حرف نزن

12:03.060 --> 12:04.380
خودت یکی از اونا نیستی مگه؟

12:04.380 --> 12:05.570
با این حال ببین الان کجایی

12:07.380 --> 12:08.090
رئیس جین

12:08.420 --> 12:10.450
با همدیگه می‌تونیم شن زوی تیان رو شکست بدیم

12:11.330 --> 12:12.260
اینجا فقط تویی

12:12.540 --> 12:13.300
فقط منم

12:13.540 --> 12:15.500
اینجا «ما» نداریم

12:16.690 --> 12:17.850
چقدر پول می‌خوای؟

12:18.060 --> 12:19.500
این موضوع مرگ و زندگیه

12:20.020 --> 12:21.180
قیمتی نداره

12:22.300 --> 12:23.180
فراموشش کن

12:23.420 --> 12:24.780
فقط اول سمش رو درمان کن

12:28.020 --> 12:28.900
بالاخره

12:31.540 --> 12:32.330
فقط تا وقتی که اون زنده‌ست

12:33.380 --> 12:35.730
اون آدمای آشفته همسایه یه فرصتی دارن

12:37.260 --> 12:38.500
اگه شن زوی تیان بیاد

12:40.570 --> 12:41.690
تو خودت تنهایی

12:48.180 --> 12:49.930
اون دختر زردپوش

12:49.930 --> 12:51.830
همون بانوی جوان سیزدهم از خاندان تانگ نیست؟

12:52.226 --> 12:53.180
اون تانگ یینگ لوئه

12:53.810 --> 12:55.780
وقتی شما قبیله تانگ رو ترک کردین
اون هنوز بچه بود

12:57.071 --> 12:59.330
اون و چان یی هر دوتا دخترای
برادر بزرگم هستن

12:59.671 --> 13:00.850
چشماشون شبیه همدیگه‌ست

13:01.540 --> 13:02.730
با یه نگاه اونو شناختم

13:03.160 --> 13:05.248
ارشد، به خاطر من پاتون به این قضیه باز شد

13:05.540 --> 13:08.140
وگرنه خیلی وقته که از دنیای رزمی
فاصله گرفته بودین

13:08.780 --> 13:11.060
...سال‌ها پیش برای فرار از دست دشمن‌هام

13:11.500 --> 13:14.500
تیان گانگ یه بار منو تا دل صحرا همراهی کرد

13:15.730 --> 13:18.420
تیان گانگ هیچوقت موقع انجام یه کار
راجع به نتیجه‌اش نمی‌پرسه

13:18.930 --> 13:20.610
نمی‌تونم اون مهربونی رو فراموش کنم

13:21.450 --> 13:23.690
سم تو بدنت، به استخون‌ها نفوذ کرده

13:24.660 --> 13:26.260
تعداد حمله‌های دردت بیشتر می‌شن

13:27.500 --> 13:28.210
...با این حال

13:33.540 --> 13:37.560
تنها درمان قلب نیلوفر سرخ، سیب بهاریه

13:38.210 --> 13:40.140
سیب بهاری فقط تو مناطق سردسیری رشد می‌کنه

13:40.540 --> 13:42.450
ده سال طول می‌کشه تا شکوفه بده
ده سال هم تا بالغ شه

13:42.450 --> 13:43.782
و ده سال هم طول می‌کشه تا میوه بده

13:43.930 --> 13:45.810
تمام تلاشم رو کردم تا بالاخره یکی پیدا کردم

13:46.060 --> 13:47.140
اما من فقط یه دونه دارم

13:48.260 --> 13:51.300
...تو و بانو رونگ
فقط یه نفرتون می‌تونه نجات پیدا کنه

13:52.500 --> 13:53.450
اما یادت باشه

13:53.850 --> 13:54.690
حتی اگه اونو بخوری

13:54.690 --> 13:56.715
توانایی‌های رزمیت، سریع برنمی‌گردن

13:56.760 --> 13:57.930
عوارض جانبی هم داره

13:58.780 --> 13:59.500
...خب

14:02.140 --> 14:03.300
باید براش آماده باشی

14:14.260 --> 14:17.300
حدس می‌زنم، می‌خوای اونو نجات بدی

14:19.210 --> 14:19.780
بله

14:21.060 --> 14:21.900
پس تو چی؟

14:24.140 --> 14:27.500
تا زمانی که اون زنده‌ست، منم زنده‌ام

14:52.450 --> 14:52.810
بیا

14:53.660 --> 14:54.090
به سلامتی

15:06.300 --> 15:08.500
ارشد، قدرت درونیم داره کم می‌شه

15:09.090 --> 15:10.540
راهی برای قوی‌تر کردنم داری؟

15:10.970 --> 15:11.970
حتی اگه موقتی باشه

15:13.090 --> 15:13.730
دارم

15:14.660 --> 15:17.260
اما همین الانم تو یه شمع کم نور
توی بادی

15:17.780 --> 15:19.660
حتی اگه راهی باشه تا روحت متراکم شه

15:20.380 --> 15:21.930
و انرژی رو تو گذرگاه‌های انرژیت به حرکت دربیاری

15:22.180 --> 15:23.450
واکنش منفی شدیدی داره

15:23.780 --> 15:25.970
بدنت نمی‌تونه تحملش کنه

15:26.226 --> 15:28.337
فرقه دره‌ی ارواح هر لحظه ممکنه برسه

15:29.260 --> 15:30.540
من باید از اونا محافظت کنم

15:31.582 --> 15:32.660
خواهش می‌کنم ارشد، منو راهنمایی کن

15:35.780 --> 15:39.210
این طب سوزنی تجدید حیاته و آغشته به داروئه

15:39.448 --> 15:40.930
اینو توی نقطه‌ی تیان چی* طب‌سوزنی فرو کن
(یکی از نقاط مهم طب سوزنی در بهبود جریان انرژی)

15:41.140 --> 15:44.610
واسه یک ساعت قدرت فوق‌العاده زیادی بهت می‌ده

15:46.420 --> 15:47.690
یه موج گذرا و زیاد از قدرت

15:48.140 --> 15:49.500
بهایی از آسمون به همراه داره

15:50.260 --> 15:52.780
همین که ازش استفاده کنی، بدنت ضعیف‌تر می‌شه

15:53.426 --> 15:54.930
حداکثر می‌شه دو بار ازش استفاده کرد

15:55.450 --> 15:56.180
همین کافیه

16:03.570 --> 16:04.420
همه‌اشون فرار کردن

16:04.690 --> 16:05.900
حالا چی کار کنیم رهبر شن؟

16:07.060 --> 16:09.090
رهبر شن، اونا رفتن دنبال جین بو یائو

16:09.180 --> 16:11.737
حتما به تالار وو چینگ رفتن، نباید خیلی دور شده باشن

16:13.450 --> 16:15.500
لین وان سی رو بردارین و بریم تالار وو چینگ

16:28.471 --> 16:29.610
حالت خوبه؟

16:29.782 --> 16:31.315
چطوری؟ بهتری؟

16:31.690 --> 16:33.060
شن زوی تیان بهت صدمه زد؟

16:33.226 --> 16:33.970
کجات صدمه دید؟

16:34.300 --> 16:34.930
من خوبم

16:35.930 --> 16:38.180
الان ضروری‌ترین کار اینه که از تالار وو چینگ بریم

16:38.900 --> 16:40.340
خواهر کوچیک‌ترم هنوز توی دست‌های اوناست

16:42.450 --> 16:43.610
برای اینکه بتونیم فرار کنیم

16:43.930 --> 16:45.180
به کمک یکی نیاز داریم

16:45.500 --> 16:46.420
و این شخص باید اون باشه

16:50.210 --> 16:51.020
همگی

16:51.660 --> 16:52.540
این کوزه‌ی شراب رو

16:52.900 --> 16:55.060
توی روز افتتاح تالار وو چینگ، با دست‌های خودم

16:55.260 --> 16:56.780
توی خاک دفن کردم

16:56.970 --> 17:00.090
امشب، همه باهم مشروب می‌خوریم

17:00.500 --> 17:01.850
و سحرگاه، هر کدوم راه خودمون رو می‌ریم

17:02.500 --> 17:03.330
رئیس جین

17:03.850 --> 17:07.090
تالار وو چینگ دیگه نمی‌تونه بهتون پناه بده

17:07.460 --> 17:09.170
من به فرقه‌ی دره‌ی ارواح بی‌احترامی کردم

17:09.220 --> 17:10.130
فرقه‌ی دره‌ی ارواح؟

17:10.130 --> 17:11.937
فرقه‌ی دره‌ی ارواح به زودی میان تا انتقام بگیرن

17:12.060 --> 17:13.460
واسه جلوگیری از تلفات غیر ضروری

17:15.330 --> 17:17.610
لطفا هر چه زودتر از اینجا برین

17:17.693 --> 17:19.004
یهو دارین ما رو میندازین بیرون؟

17:19.170 --> 17:19.890
!رئیس جین

17:20.810 --> 17:22.020
هرکس پول داده

17:23.300 --> 17:24.740
من پولش رو پس می‌دم

17:25.810 --> 17:26.810
من اومدم تالار وو چینگ

17:27.300 --> 17:29.090
تا از شر احساس میل به کشت و کشتار درونیم خلاص بشم

17:29.700 --> 17:32.330
چون کلی آدم بود که می‌خواستم سر به تنشون نباشه

17:32.850 --> 17:33.460
برای همین

17:33.940 --> 17:34.700
من نمی‌رم

17:34.700 --> 17:35.130
...تو

17:35.130 --> 17:37.448
منم نمی‌رم
هر کی می‌خواد بره، می‌تونه بره

17:37.493 --> 17:38.330
منم نمی‌رم

17:38.980 --> 17:40.570
شما می‌خواین دستی دستی خودتون رو بکشین

17:40.570 --> 17:41.570
من که نمی‌تونم این کار رو بکنم

17:42.300 --> 17:42.940
!هی

17:43.940 --> 17:47.540
حداقل اینجا، یکی براتون یه مراسم کفن و دفن آبرومند می‌گیره

17:47.740 --> 17:49.220
ولی همین که پاتون رو از اون در بذارین بیرون

17:49.810 --> 17:53.260
می‌ترسم یه سنگ قبر هم عایدتون نشه

17:53.260 --> 17:54.060
..‌تو

18:15.500 --> 18:16.610
شن زوی تیان اومد

18:16.890 --> 18:17.780
جین بو یائو

18:18.500 --> 18:20.130
واقعا منو غافلگیر کردی

18:20.890 --> 18:22.740
انگار تالار وو چینگ

18:23.700 --> 18:24.890
هیچوقت واقعا برات مهم نبوده

18:25.460 --> 18:26.537
در این صورت

18:27.020 --> 18:28.260
چرا اصلا نگهش می‌داری؟

18:28.700 --> 18:32.020
امروز من فقط یه نفر رو می‌خوام

18:32.700 --> 18:33.650
رونگ شو کوانگ

18:34.410 --> 18:35.740
رونگ شو کوانگ رو تحویل بدین

18:36.330 --> 18:38.060
کس دیگه‌ای آسیب نمی‌بینه

18:39.130 --> 18:41.980
حتی این بانوی لین جوان هم سالم میاد پیشتون

18:42.610 --> 18:43.650
تا شب

18:43.915 --> 18:45.650
اگه رونگ شو کوانگ رو تحویل ندین

18:46.940 --> 18:49.650
من پوست این بانوی لینِ جوان رو زنده زنده می‌کنم

18:50.170 --> 18:51.410
خونشو می‌ریزم و

18:51.610 --> 18:53.700
بعد تالار وو چینگ رو با خاک یکی می‌کنم

18:54.330 --> 18:55.780
!هیچ‌کدومتون نمی‌تونه قسر در بره

19:04.871 --> 19:05.982
کجا می‌ری؟

19:06.810 --> 19:07.980
اون فقط منو می‌خواد

19:08.130 --> 19:09.500
اگه من برم، همه در امان می‌مونن

19:09.626 --> 19:11.220
وگرنه همه‌امون اینجا گیر میفتیم

19:11.220 --> 19:12.060
و هیچ راه فراری نداریم

19:12.700 --> 19:13.260
تو نباید بری

19:13.650 --> 19:15.090
وان سی هنوز توی دست‌های اوناست

19:15.093 --> 19:16.693
واسه‌ات مهم نیست اون زنده می‌مونه با می‌میره؟

19:16.693 --> 19:18.330
اون نباید بمیره، تو هم همینطور

19:19.170 --> 19:19.780
اگه بری

19:20.700 --> 19:22.090
ممکنه به قولش عمل نکنه

19:27.740 --> 19:28.410
خواهر رونگ

19:28.782 --> 19:30.537
ارباب جوان لین -
ارباب جوان لین -

19:33.780 --> 19:34.650
چی کار می‌کنی؟

19:38.810 --> 19:39.370
این چیه؟

19:39.493 --> 19:40.900
یه قرص واسه‌ی احیای قدرت درونی

19:41.004 --> 19:41.940
اوضاع خیلی وخیمه

19:42.137 --> 19:43.810
این قرص کامل هنرهای رزمیت رو برمی‌گردونه

19:49.410 --> 19:50.170
فقط یکیه

19:51.740 --> 19:52.500
تو خوردی؟

19:54.300 --> 19:55.220
این واسه‌ی توئه

19:55.648 --> 19:57.310
تو استادمی، از من قوی‌تری

19:57.448 --> 19:58.130
تو باید بخوری

19:58.220 --> 20:00.160
تا در برابر شن زوی تیان شانس بیشتری داشته باشی

20:00.493 --> 20:01.471
قبلا یکی خوردم

20:03.260 --> 20:04.410
هر وقت بهم دروغ می‌گی

20:05.260 --> 20:06.700
چشم‌هات همیشه اول پایین رو نگاه می‌کنه

20:08.160 --> 20:09.850
نمی‌خوای قدرتت رو بازیابی کنی؟

20:20.804 --> 20:22.220
شمشیر برنده‌ی ابرها آماده‌ست

20:22.626 --> 20:24.271
فقط منتظریم تا تو خوب بشی

20:29.684 --> 20:33.284
♪تصویرها باقی می‌مونن♪

20:33.951 --> 20:37.358
♪یه لباس پاره پوره♪

20:38.081 --> 20:40.825
♪توی این دنیای زودگذر، حسرته که باقی می‌مونه♪

20:40.850 --> 20:42.740
حتی اگه این قرص رو بخورم و قدرتم رو به دست بیارم

20:42.850 --> 20:44.426
ممکنه بازم نتونم شن زوی تیان رو شکست بدم

20:45.170 --> 20:47.020
فقط منو تحویل بده و این ماجرا رو تموم کن

20:47.980 --> 20:48.810
بذار همه چیز

20:49.832 --> 20:51.370
برگرده سر جای اصلیش

20:52.558 --> 20:55.509
♪ولی یه صدای آروم باقی می‌مونه♪

20:56.700 --> 20:57.850
من تو رو تحویل اونا نمی‌دم

20:57.850 --> 20:59.500
فقط منو تحویل بده

20:59.871 --> 21:02.182
هیچوقت نباید از سکوی تسخیر روح نجات پیدا می‌کردم

21:02.937 --> 21:04.604
تو نباید نجاتم می‌دادی

21:04.740 --> 21:05.940
نمی‌ذارم تو بمیری

21:05.951 --> 21:07.758
♪اگه کاغذ، قلم‌مو، کتاب و ... بینمون بود♪

21:07.780 --> 21:08.737
...دهکده ماه مه‌آلود

21:10.020 --> 21:11.500
...دهکده ماه مه‌آلودی که فراموشش کردی

21:11.804 --> 21:13.893
 [دهکده ماه مه‌آلود] 
منم اونجا بزرگ شدم

21:14.608 --> 21:17.471
♪نپرس کی به حال چهره تو آینه افسوس می‌خوره♪

21:17.500 --> 21:18.170
چی گفتی؟

21:19.020 --> 21:20.780
تو دختر استاد من سو شی یویی

21:22.370 --> 21:23.650
اون منو برد و بزرگم کرد

21:24.665 --> 21:25.650
من به مادرت قول دادم که

21:26.610 --> 21:28.170
تا آخر عمر ازت محافظت کنم

21:28.291 --> 21:31.154
♪یه شب طولانی دیگه ادامه داره♪
♪یه شب طولانی دیگه ادامه داره و به اندوه‌ها اضافه می‌شه♪

21:31.170 --> 21:33.226
قبل از اینکه پیدات کنم، تا مدت‌ها دنبالت می‌گشتم

21:34.540 --> 21:36.220
نمی‌ذارم هیچ‌کس بهت صدمه بزنه

21:38.312 --> 21:41.640
♪جدایی آسونه درحالی که دیدار دوباره سخته♪

21:54.610 --> 21:55.260
متاسفم

21:58.610 --> 22:00.260
من کسی نیستم که تو دنبالشی

22:01.060 --> 22:01.650
چرا خودتی

22:02.300 --> 22:04.130
با وجود خطر پیش رو، بهت دروغ نمی‌گم

22:06.940 --> 22:07.740
من

22:08.700 --> 22:10.740
نه دختر خاندان فانگم که باهاش بزرگ شدی

22:11.540 --> 22:13.300
نه رونگ شو کوانگ از عمارت یو چی

22:13.570 --> 22:14.500
پس تو کی هستی؟

22:16.982 --> 22:18.090
اسم من فانگ ییه

22:18.737 --> 22:20.570
فانگ یی از دهکده ماه مه‌آلود خود تویی

22:20.570 --> 22:22.090
!نه نیستم، واقعا نیستم

22:23.170 --> 22:25.020
من از جای خیلی دوری اومدم

22:25.020 --> 22:25.890
...نمی‌دونم چطوری

22:26.182 --> 22:28.080
...شاید به خاطر اختلال توی زمان و مکان

22:28.671 --> 22:30.130
روی شمشیرت یشم سفید بود

22:30.220 --> 22:31.540
یشم سفید منو آورد اینجا

22:31.890 --> 22:33.700
می‌دونم باورش برات سخته

22:33.700 --> 22:34.130
...ولی

22:36.810 --> 22:38.740
من واقعا کسی نیستم که دنبالشی

22:40.804 --> 22:42.220
...کسی که دنبالشی

22:44.700 --> 22:45.540
منم حتی نمی‌دونم

22:45.850 --> 22:47.740
هنوز توی این دنیا زنده‌ست یا نه

22:53.810 --> 22:57.090
نمی‌خوام ببینم دوباره جونت رو به خاطر من
به خطر میندازی

22:58.740 --> 22:59.650
چیزهایی که الان گفتم

23:02.090 --> 23:03.090
عین حقیقته

23:16.020 --> 23:17.740
!خواهر رونگ

23:17.890 --> 23:19.540
!برادر شائو سی رفت شن زوی تیان رو پیدا کنه

23:21.780 --> 23:22.370
!بریم

23:26.090 --> 23:26.780
!برادر شائو سی

23:27.330 --> 23:28.890
برادر شائو سی عجله نکن

23:28.980 --> 23:30.300
یه راه پیدا می‌کنیم تا نجاتش بدیم

23:31.460 --> 23:33.570
!ارباب جوان لین، توی تله‌اشون نیفتین

23:34.410 --> 23:36.650
برادر، بذار من به ازای آزادی وان سی برم

23:37.060 --> 23:37.740
!نه

23:39.448 --> 23:41.220
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو درگیر کنم

23:41.540 --> 23:42.850
همین الانش هم این کار رو کردی

23:44.740 --> 23:46.610
اگه می‌خواین بجنگین

23:47.090 --> 23:47.810
بفرمایین خودتون برین

23:48.020 --> 23:48.940
!من که دارم می‌رم

23:49.330 --> 23:50.330
!نه! نرو

23:50.330 --> 23:51.650
!می‌خوام برم! جلومو نگیرین

23:53.810 --> 23:54.540
!باید برم

23:54.540 --> 23:55.604
باید باهات حرف بزنم

23:56.700 --> 23:58.570
دیگه وقتی نمونده، اول اینو بخور

24:04.890 --> 24:05.570
یان شائو

24:06.650 --> 24:07.610
نمی‌دونم امروز

24:07.890 --> 24:09.260
زنده از اینجا بیرون می‌ریم یا نه

24:09.850 --> 24:12.060
برای همین باید الان یه چیزی بهت بگم

24:14.940 --> 24:17.540
ممکنه من اون رو شو کوانگی که
دنبالش می‌گردی نباشم

24:17.982 --> 24:20.130
ولی از اولین لحظه‌ای که توی بیابون دیدمت

24:20.540 --> 24:21.260
...تا الان

24:22.300 --> 24:22.890
...من

24:23.693 --> 24:24.848
لازم نیست چیزی بگی

24:25.170 --> 24:26.130
از اونجایی که تو، اون نیستی

24:26.471 --> 24:28.060
ما هیچ ربطی به هم نداریم

24:31.330 --> 24:32.940
وقتی به کوه مو یه رسیدی، مراقب باش

24:33.780 --> 24:35.610
دنیا بزرگه، بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

24:41.610 --> 24:42.410
!حمله کنین

24:47.715 --> 24:49.026
این قضیه هیچ ربطی به من نداره

25:20.850 --> 25:21.810
حواست به یان شائو باشه

25:21.871 --> 25:23.760
سمی که توی بدنشه توی شهر بیابونی عود کرد

25:23.940 --> 25:25.020
وقتی دوباره عود کرد

25:25.650 --> 25:27.130
اونموقع‌ست که ما وارد عمل می‌شیم

25:29.260 --> 25:30.940
برادر، منو بذار و برو

25:30.940 --> 25:32.020
!فقط برو

25:32.540 --> 25:34.700
وان سی، ما نجاتت می‌دیم

25:35.890 --> 25:36.610
!گوش بدین

25:37.940 --> 25:40.740
این قضیه بین فرقه دره‌ی ارواح و عمارت یو چیه

25:41.370 --> 25:43.300
هر کی می‌خواد زنده بمونه، همین الان بره

25:43.810 --> 25:47.220
!وگرنه، امروز همه رو توی تالار وو چینگ سلاخی می‌کنم

25:47.650 --> 25:48.810
!هیچ‌کس قسر در نمی‌ره

25:51.020 --> 25:51.890
چی کار کنیم؟

25:59.220 --> 26:01.540
بریم

26:27.850 --> 26:28.460
شما اول برین

26:30.260 --> 26:30.780
!حمله

27:13.804 --> 27:15.760
!اونجا یه گذرگاه مخفیه! زود برین

27:22.090 --> 27:22.940
!اونا رو بردار و برو

27:23.220 --> 27:23.740
!برین

28:14.426 --> 28:15.937
!برادر، زود باش یان شائو رو نجات بده

28:27.090 --> 28:27.937
خوبین؟

28:28.137 --> 28:29.448
ممنون استاد درمانگر

29:11.540 --> 29:12.260
!بریم

29:28.850 --> 29:30.170
یان شائو، منو تنها نذار

29:31.890 --> 29:32.980
!زود باش برو

29:35.226 --> 29:36.337
!من می‌رم یان شائو رو نجات بدم

29:42.780 --> 29:43.570
!برادر شائو سی

29:45.170 --> 29:45.850
!خطرناکه

29:49.980 --> 29:50.570
!برین

29:50.740 --> 29:51.460
!عجله کنین

29:51.500 --> 29:52.330
!همین حالا

30:03.540 --> 30:05.060
!برین

30:09.300 --> 30:10.220
!بریم! بریم

30:12.967 --> 30:17.637
♪بین گرد و غبار و طوفان، من به تنهایی پیش می‌رم♪

30:18.671 --> 30:20.315
♪بادها می‌وزن و شن‌ها به دور دست‌ها پراکنده می‌شن♪

30:20.340 --> 30:21.410
ارشد، مراقبش باشین

30:21.410 --> 30:21.980
فهمیدم

30:22.007 --> 30:24.576
♪آزمون‌های زندگی، اراده‌ام رو محک می‌زنن♪

30:24.665 --> 30:29.053
♪توی آتیش آبدیده شدم، دنبال نور می‌گردم♪

30:30.134 --> 30:33.112
♪با چالش‌ها روبرو می‌شم، سرنوشت مدام عوض می‌شه♪

30:33.628 --> 30:37.444
♪سفری توی بیابون زمان♪

30:37.465 --> 30:43.062
♪مثل زره بی‌باکم، از خارها رد می‌شم♪

30:43.245 --> 30:47.320
♪از تاریکی رد می‌شم و اسمم هیچوقت♪

30:48.202 --> 30:49.874
♪بیهوده نمی‌درخشه♪

30:50.931 --> 30:56.804
♪نور زودگذرم رو نگه می‌دارم، آبدیده شدم تا بدرخشم♪

30:56.908 --> 30:58.419
♪و قدر گذشته‌امو بدونم♪

30:58.496 --> 31:02.955
♪یه عمر گرانبها که از هزاران موج رد می‌شیم♪

31:03.120 --> 31:06.294
♪توی جریان فراز و نشیب‌ها، نگاهم به تو ثابته♪

31:06.309 --> 31:08.786
♪بالای لبه‌ی پرتگاه شکوفا می‌شم♪

31:08.857 --> 31:11.797
♪هر غم و اندوهی که باقی مونده رو به من بده♪

31:11.826 --> 31:14.185
♪من لبخند می‌زنم و می‌گم"کارت خوب بود"♪

31:14.220 --> 31:15.804
!رهبر شن

31:16.740 --> 31:17.300
!باید بریم

31:26.540 --> 31:27.220
!یان شائو

31:27.554 --> 31:32.253
♪توی آتیش آبدیده شدم، دنبال نور می‌گردم♪

31:32.668 --> 31:36.244
♪با چالش‌ها روبرو می‌شم، سرنوشت مدام عوض می‌شه♪

31:36.685 --> 31:39.648
♪سفری توی بیابون زمان♪

31:40.528 --> 31:43.666
♪مثل زره بی‌باکم، از خارها رد می‌شم♪

31:43.700 --> 31:44.460
!لائو جین

31:47.500 --> 31:48.220
!رئیس جین

32:07.020 --> 32:07.740
...خواهر رزمی کوچیک‌تر

32:09.850 --> 32:10.850
داریم میایم خونه

32:12.610 --> 32:15.850
سال‌ها پیش استاد و خواهر رزمی کوچک‌ترم
به دست دشمن‌هامون کشته شدن

32:16.515 --> 32:18.540
بقایای جسدشون گم شد و هیچ‌کس نمی‌دونست کجان

32:20.260 --> 32:23.460
یان شائو بدون توجه به خطر، بقایای اونا رو برام پیدا کرد

32:25.090 --> 32:26.130
من، جین بو یائو

32:26.130 --> 32:27.982
زندگی‌ای بدون عشق و وفاداری داشتم

32:28.026 --> 32:29.020
و فقط پول پرست بودم

32:31.060 --> 32:33.060
ولی این بار، حتی یه سکه هم نصیبم نشد

32:34.130 --> 32:36.090
عجب ضرر بزرگی کردم

32:37.780 --> 32:38.570
یان شائو

32:39.648 --> 32:41.410
بدهی بین من و تو

32:43.700 --> 32:44.540
تسویه شد

33:31.060 --> 33:31.940
رئیس جین

33:33.850 --> 33:35.700
تو واقعا وفادار و درستکاری

33:59.226 --> 34:00.460
...یان شائو

34:10.210 --> 34:10.940
...یان شائو

34:14.380 --> 34:16.210
همیشه بهم مشکوک بودی؟

34:16.610 --> 34:18.460
کی به رونگ شو کوانگ خیانت کرد و

34:18.582 --> 34:20.426
باعث شد به دست رهبر شن بیفته؟

34:21.730 --> 34:22.540
توی جشن جونگ هه

34:23.130 --> 34:25.210
از بین خودی‌ها، کی با فرقه‌ی دره‌ی ارواح توطئه چید؟

34:25.820 --> 34:27.290
کمین کردن برای کاروان عروسی

34:28.690 --> 34:30.210
حمله به مسافرخونه‌ی بارش شکوفه

34:31.020 --> 34:33.090
....مرگ لیو آن و هوا چی

34:34.026 --> 34:35.271
می‌خواین بگین هیچ‌کدوم از اینا

34:35.690 --> 34:36.940
ربطی بهتون نداره؟

34:39.130 --> 34:40.770
من جونم رو به خطر انداختم تا نجاتت بدم

34:41.770 --> 34:43.610
اونوقت تو هنوز بهم اعتماد نداری؟

34:43.650 --> 34:45.540
الان فقط ما دوتا اینجاییم

34:45.730 --> 34:46.340
بانوی جوان لین

34:47.860 --> 34:49.170
اگه می‌خواین بهتون اعتماد کنم

34:50.250 --> 34:51.770
پس باید حقیقت رو بگین

34:53.670 --> 35:03.670
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین : vanitas, Magnolia ●
● ادیتور : vanitas ●

35:08.992 --> 35:11.938
♪توی قلبم سرزمینی آزاد از رویاهایی بی‌پایان، می‌چرخه♪

35:11.980 --> 35:14.712
♪یه برخورد سرنوشت ساز، اونجایی که عشق و دل باهم رو در رو می‌شن♪

35:15.032 --> 35:17.944
♪آه، موجی از خوشبختی♪

35:18.089 --> 35:21.088
♪زندگی یه سفر طولانیه، اما فقط یک باره♪

35:22.554 --> 35:25.197
♪تو جهانی پر از آشفتگی، فقط شمشیرها حکم می‌کنن♪

35:25.218 --> 35:27.792
♪این گرمای زودگذر، منو از یخ زدن محافظت می‌کنه♪

35:28.292 --> 35:31.473
♪این گرمای زودگذر، منو از یخ زدن محافظت می‌کنه♪

35:31.491 --> 35:34.692
♪یه نگاه کافیه تا قلبم پر بکشه♪

35:34.990 --> 35:38.593
♪من افسانه‌های عشق و انتقام که توی گذر زمان فراموش شدن رو، شنیدم♪

35:38.622 --> 35:41.793
♪و نجوای ستاره‌های بیابون و بارون، جایی که عشق توی یه نگاه تبدیل به گریه و شیون می‌شه رو، شنیدم♪

35:41.837 --> 35:44.992
♪اما من نمی‌دونم، نمی‌دونم این لحظه‌ها تا کی موندگاره♪

35:45.017 --> 35:48.125
♪ولی هنوز اینجا یه نفر کنارمه♪

35:48.292 --> 35:51.636
♪عشق و دلتنگی رو درک می‌کنم، اینکه چقدر حقیقی‌ـه، چقدر دروغین♪

35:51.692 --> 35:55.097
♪با این حال با هیچ تیغه‌ای نمی‌تونم، این پیوندهای بی‌پایان رو قطع کنم♪

35:55.132 --> 35:58.350
♪من سفرهای تنهایی، سال‌های سرگردونی و بدون خداحافظی رو می‌شناسم♪

35:58.383 --> 36:02.486
♪اما این لحظه بازم برام دردناکه♪

36:02.592 --> 36:07.239
♪تو اون سرزمین آزاد، یه تپش قلب که طی زمان گم می‌شه♪

36:07.263 --> 36:10.232
♪هیچ رویایی با یه ملاقات مقدر و الهی برابری نمی‌کنه♪

36:10.262 --> 36:16.172
♪عشق به قهرمان نیاز نداره، فقط یه مجنون می‌خواد ♪

36:16.202 --> 36:20.350
♪تو این جزر و مد بی‌رحمانه‌ی این سرزمین آزاد، بذار یه لحظه‌ سرپیچی کنم♪

36:20.377 --> 36:23.606
♪یه لمس و یه لبخند کوچیک کافیه تا آسمون رو به زمین بیارم♪

36:23.648 --> 36:29.559
♪جایی که باد همه‌جا می‌پیچه، سکوت و آرامش به هم می‌خوره♪

36:29.562 --> 36:33.162
♪درسته سرنوشت ممکنه مسیرمون رو از هم جدا کنه، ولی ما توی یه مسیر قدم برمی‌داریم♪

36:33.200 --> 36:36.498
♪هلال ماه، درخشش سرخ، عشقی ناگفته♪

36:36.584 --> 36:39.792
♪مثل بادهای گذرا، مثل ارواح درد کشیده، دیگه هیچوقت به هم نمی‌رسیم♪

36:39.862 --> 36:42.457
♪پس اصلا سرنوشت برای چیه♪

36:42.492 --> 36:46.750
♪فقط یک بار بغلم کنی، نه گم می‌شم، نه ازت جدا می‌شم، نه درگیر کشمش و نزاع♪

36:46.759 --> 36:49.734
♪بین طوفان قدرت استادها، عشقی عمیق به چه درخشانی نهفته♪

36:49.781 --> 36:52.992
♪به دور از همه‌ی کشمش‌ها فقط یه آغوش وجود داره♪

36:53.062 --> 36:55.669
♪رویای روشنایی تو سرزمین آزادی♪

36:55.701 --> 37:00.048
♪تو اون سرزمین آزاد، یه تپش قلب که طی زمان گم می‌شه♪

37:00.060 --> 37:03.322
♪هیچ رویایی با یه ملاقات مقدر و الهی برابری نمی‌کنه♪

37:03.340 --> 37:09.159
♪عشق به قهرمان نیاز نداره، فقط یه مجنون می‌خواد ♪

37:09.206 --> 37:13.292
♪تو این جزر و مد بی‌رحمانه‌ی این سرزمین آزاد، بذار یه لحظه‌ سرپیچی کنم♪

37:13.307 --> 37:16.575
♪یه لمس و یه لبخند کوچیک تو کافیه تا آسمون رو به زمین بیارم♪

37:16.608 --> 37:23.464
♪جایی که باد همه‌جا می‌پیچه، سکوت و آرامش به هم می‌خوره♪
