WEBVTT

00:00.260 --> 00:10.260
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین :  inneverlandz, supernova , Magnolia ●

00:30.250 --> 00:34.965
♪بین گرد و غبار و طوفان، من به تنهایی پیش می‌رم♪

00:36.330 --> 00:39.202
♪بادها می‌وزن و شن‌ها به دور دست‌ها پراکنده می‌شن♪

00:39.271 --> 00:41.982
♪آزمون‌های زندگی، اراده‌ام رو محک می‌زنن♪

00:42.127 --> 00:46.625
♪توی آتیش آبدیده شدم، دنبال نور می‌گردم♪

00:47.630 --> 00:51.042
♪با چالش‌ها روبرو می‌شم، سرنوشت مدام عوض می‌شه♪

00:51.260 --> 00:54.959
♪سفری توی بیابون زمان♪

00:54.960 --> 01:00.684
♪مثل زره بی‌باکم، از خارها رد می‌شم♪

01:00.760 --> 01:05.256
♪از تاریکی رد می‌شم و اسمم هیچوقت♪

01:05.560 --> 01:07.540
♪بیهوده نمی‌درخشه♪

01:08.370 --> 01:13.660
♪نور زودگذرم رو نگه می‌دارم، آبدیده شدم تا بدرخشم♪

01:14.444 --> 01:15.860
♪و قدر گذشته‌امو بدونم♪

01:16.008 --> 01:20.491
♪یه عمر گرانبها که از هزاران موج رد می‌شیم♪

01:20.728 --> 01:23.937
♪با خشم می‌جنگم، با محبت عاشقی می‌کنم♪

01:23.943 --> 01:26.465
♪ به اعتقاداتم وفادارم♪

01:26.503 --> 01:31.964
♪با افتخار به یخبندان و پاداشش سلام می‌کنم♪

01:32.700 --> 01:36.040
⚔❣عشق و شمشیر❣⚔

01:36.040 --> 01:40.480
(Adapted from Shen Cangmei's novel
Sleeping Beside Yan Shao)

01:41.620 --> 01:44.010
༺قسمت هفدهم༻

01:56.460 --> 01:57.070
...تو

01:57.990 --> 01:58.950
چرا اينجایی؟

01:59.540 --> 02:00.230
یان شائو کجاست؟

02:00.660 --> 02:02.150
اتاقم رو باهاش عوض کردم

02:02.404 --> 02:03.671
چیزی ازش می‌خوای؟

02:04.990 --> 02:06.300
فقط می‌خواستم راجع به

02:06.710 --> 02:08.580
اینکه چطور سالم به کوهستان مو یه رسیدید صحبت کنم

02:15.100 --> 02:16.190
اتاقش الان کجاست؟

02:17.700 --> 02:19.910
اون گفت که می‌خواد بره قدم بزنه

02:20.420 --> 02:21.893
چرا فردا باهاش حرف نمی‌زنی؟

02:23.510 --> 02:24.070
باشه

02:27.380 --> 02:28.030
...پس

02:54.594 --> 02:58.330
 [مسافرخونه‌ی شکوفه پاییزی] 

03:13.070 --> 03:13.910
اومدم

03:16.420 --> 03:17.030
کیه؟

03:33.470 --> 03:36.071
وان سی، چرا هنوز نخوابیدی؟

03:36.093 --> 03:37.860
چرا این وقت شب توی سرما وایسادی؟

03:38.350 --> 03:41.310
بدنت ضعیفه نباید دوباره سرما بخوری

03:41.750 --> 03:43.070
یکم احساس خفگی کردم

03:43.070 --> 03:44.100
و نیاز به یکم هوا داشتم

03:44.660 --> 03:45.820
خوبم تو باید استراحت کنی

04:21.140 --> 04:21.670
!عقب نشینی کنید

04:34.160 --> 04:35.893
 [مسافرخونه‌ی شکوفه پاییزی] 

04:38.020 --> 04:38.510
!برو

04:44.140 --> 04:45.550
همینما بمون نیا بیرون

05:10.990 --> 05:12.340
تویی هان؟

05:12.750 --> 05:14.140
فکر کردم مردی

05:14.750 --> 05:16.750
!معلوم شد که طرفشون گرفتی

05:17.140 --> 05:17.950
!می‌کشمت

05:17.950 --> 05:18.750
!وایسا

05:23.550 --> 05:24.140
!شو کوانگ

05:28.670 --> 05:29.310
لیو آن؟

05:36.510 --> 05:37.070
!لیو آن

05:37.670 --> 05:39.430
عمارت یو چی چه بدی‌ای بهت کرده؟

05:40.026 --> 05:41.715
تو با فرقه‌ دره ارواح متحد شدی

05:41.737 --> 05:43.019
و دشمن شدی؟

05:43.020 --> 05:44.870
این بین من و اونه

05:44.990 --> 05:46.110
پس تو کسی بودی که

05:46.430 --> 05:47.990
ما رو ردیابی می‌کردی و جامون رو لو می‌دادی؟

05:48.550 --> 05:49.315
درسته

05:49.630 --> 05:50.580
من و تو

05:50.900 --> 05:52.700
حسابمون باید تسویه کنیم

05:54.380 --> 05:55.340
من چی بهت بدهکارم؟

05:55.580 --> 05:58.750
لیو آن، هنوز هم انقدر لجبازی؟

05:59.310 --> 06:00.110
یه بار بهم گفتی

06:00.460 --> 06:01.700
که دست از نفرتم بردارم

06:03.020 --> 06:04.220
ولی بدون نفرت

06:04.900 --> 06:07.004
چطور می‌تونم زنده بمونم؟

06:10.020 --> 06:10.670
!برید کنار

06:46.990 --> 06:47.990
!برادر دوم

06:58.190 --> 06:59.020
!برو به جهنم

06:59.070 --> 07:00.310
!قرمز پوش رو بردارین و عقب نشینی کنین

07:07.510 --> 07:10.020
!شائو سی  !یان شائو نجاتم بده

07:10.426 --> 07:11.137
!وان سی

07:11.137 --> 07:12.110
وان سی؟

07:12.110 --> 07:12.700
!وان سی

07:22.870 --> 07:23.804
از این طرف رفتن

07:26.226 --> 07:28.204
!حتما فرقه‌ دره ارواح وان سی رو برده

07:28.340 --> 07:29.430
یان شائو از شو کوانگ مراقبت کن

07:29.537 --> 07:30.220
می‌رم نجاتش بدم

07:30.220 --> 07:30.950
ما هم میایم

07:32.315 --> 07:34.315
تو و فی وو با ارباب جوان لین بمونین

07:34.550 --> 07:35.020
آره

07:46.870 --> 07:48.110
چرا این کارا رو می‌کنی؟

07:48.990 --> 07:50.190
دیگه مهم نیست

07:52.070 --> 07:53.380
انتقامم رو گرفتم

07:54.430 --> 07:55.780
آرزوم محقق شد

07:56.140 --> 07:56.870
انتقام؟

07:59.430 --> 08:00.430
فانگ یی

08:02.780 --> 08:05.070
حالا که بانوی رونگ جوان  عمارت یو چی شدی،

08:05.900 --> 08:08.460
همه چیز رو

08:10.550 --> 08:12.110
راجع به دهکده‌ی ماه مه‌آلود فراموش کردی؟

08:13.340 --> 08:15.190
اسم واقعیتم فانگ یی هست

08:16.310 --> 08:18.648
حتی توی دهکده‌ی ماه مه‌آلود منو فانگ یی صدا می‌کردن

08:19.990 --> 08:21.140
چه سرنوشتی

08:21.950 --> 08:23.070
هنوزم

08:26.900 --> 08:29.220
...اون مرد کچل قرمز پوش رو یادم میاد

08:30.110 --> 08:32.150
اون شخصا پدرم رو کشت

08:34.860 --> 08:35.500
!برو

08:36.270 --> 08:40.270
!باید این کینه رو تلافی کنم

08:47.670 --> 08:48.500
!پدر

08:50.190 --> 08:53.150
!پدر -
!برو !بدو -

08:55.550 --> 08:55.980
لیو آن

08:56.310 --> 08:58.100
کی بهت کمک کرد تا از عمارت یو چی فرار کنی؟

08:59.390 --> 09:00.860
کی پشت همه‌ی ایناست؟

09:02.220 --> 09:03.150
...یان شائو

09:04.790 --> 09:05.980
التماست می‌کنم

09:07.220 --> 09:09.500
بدنم رو به دهکده‌ی ماه مه‌آلود برگردون

09:11.270 --> 09:12.740
می‌خوام که تا ابد

09:13.820 --> 09:15.620
خانواده‌ی من بمونی

09:17.150 --> 09:18.820
تیان گانگ دوباره تو رو بر می گردونه

09:19.740 --> 09:20.310
خیالت راحت باشه

09:30.137 --> 09:32.115
اون رو برای خاکسپاری به دهکده‌ی ماه مه‌آلود برگردونین

09:32.820 --> 09:33.620
تو رسیدگی کن

09:50.910 --> 09:52.980
چه اتفاقی برای اون کسی که فرستادی افتاد؟

09:53.430 --> 09:54.310
یه اتفاق بود

09:55.100 --> 09:56.070
اینو من باید از تو بپرسم

09:56.620 --> 09:57.950
چرا طبق برنامه‌ات نرسیدی

09:58.100 --> 09:59.700
ولی اجازه دادی افرادت عجولانه رفتار کنن؟

10:00.390 --> 10:01.430
دقیقا کجا بودی؟

10:01.740 --> 10:03.910
اینجا نزدیک فرقه جو شانه

10:05.460 --> 10:07.950
همینطوری توقف کردم

10:08.580 --> 10:09.580
فرقه جو شان چطوره؟

10:09.950 --> 10:12.070
داخلش افرادی دارم

10:12.820 --> 10:14.220
از وقتی رئیسشون مرد

10:14.820 --> 10:16.150
درگیری داخلی شدیدی اتفاق افتاده

10:16.310 --> 10:17.693
با همدیگه می‌جنگن

10:18.340 --> 10:21.550
از این آشفتگی استفاده کردم و از داخل ضربه زدم

10:22.310 --> 10:26.620
از این به بعد، فرقه‌ی جو شان دیگه وجود نداره

10:27.293 --> 10:29.226
چرا اول باهام مشورت نکردی؟

10:31.070 --> 10:32.390
نابود کردن شش فرقه بزرگ

10:32.820 --> 10:34.190
پیشنهاد خودت بود

10:34.820 --> 10:35.604
آروم باش

10:36.150 --> 10:37.220
قبل از رسیدن به کوهستان مو یه

10:37.620 --> 10:39.310
کلید رو به دست میارم

10:40.220 --> 10:41.740
الان بهترین فرصته

10:42.048 --> 10:43.960
ولی بخاطر زیر دست‌های بی‌مصرفت

10:44.310 --> 10:45.070
اونو از دست دادی

10:46.150 --> 10:49.070
یان شائو در حال بیرون کشیدن سم رونگ شو کوانگه

10:49.430 --> 10:51.820
اون در آستانه‌ی مرگه

10:52.390 --> 10:54.700
فقط باید منتظر باشیم تا سم اثر کنه

10:55.190 --> 10:55.820
اشتباه می‌کنی

10:56.310 --> 10:57.460
من اونا بهتر از هرکسی می‌شناسم

10:58.360 --> 10:59.804
یان شائو مهارت‌‌های رزمی قوی‌ای داره

11:00.030 --> 11:01.860
غیر ممکنه که یه‌بار بتونیم تخلیه‌اش کنیم

11:02.620 --> 11:03.820
پس منظورت چیه؟

11:04.500 --> 11:06.270
کسایی که بدون فکر عمل کردن رو مجازات کن

11:06.980 --> 11:08.740
و خودت رونگ شو کوانگ رو دستگیر کن

11:12.500 --> 11:13.220
زوی تیان

11:25.700 --> 11:26.820
کی فکرشو می‌کرد لیو آن

11:27.100 --> 11:29.100
این همه سال تو عمارت یو چی بمونه

11:29.790 --> 11:31.100
همه‌ی این نقشه‌ها بکشه

11:31.430 --> 11:33.100
فقط برای اینکه از خانواده‌اش انتقام بگیره؟

11:36.493 --> 11:38.315
حداقل آخرش به هدفش رسید

11:39.310 --> 11:40.270
ولی جونش از دست داد

11:43.980 --> 11:44.620
تو چی؟

11:45.860 --> 11:47.430
آیا حاضری

11:48.460 --> 11:49.500
همه چی رو

11:50.220 --> 11:51.430
فدای یه وسواس بکنی؟

11:53.390 --> 11:53.820
حاضرم

11:55.620 --> 11:56.500
منم همینطور

12:01.150 --> 12:04.100
می‌تونی وان سی رو نجات بدی؟

12:04.190 --> 12:04.790
نه

12:07.190 --> 12:09.220
فکر کردم می‌ری نجاتش می‌دی و قهرمان می‌شی

12:09.700 --> 12:10.620
حالش خوب میشه

12:11.220 --> 12:12.048
از کجا می‌دونی؟

12:12.270 --> 12:12.950
اون باهوشه

12:13.190 --> 12:14.030
می‌تونه خودشو وفق بده

12:14.620 --> 12:15.620
پس منظورت اینه که

12:16.448 --> 12:17.582
من بی مصرف ترینم

12:18.220 --> 12:19.620
و همیشه نیاز به محافظت دارم؟

12:20.382 --> 12:21.693
منظورم این نبود

12:22.030 --> 12:23.860
تو نامزد عقد نکرده‌ی رهبر تیان گانگی

12:24.220 --> 12:25.620
محافظت از تو وظیفه‌ی منه

12:25.860 --> 12:26.700
دوباره شروع کردی

12:26.871 --> 12:28.430
همون حرفای همیشگی رو تکرار می‌کنی

12:28.430 --> 12:29.848
نمی‌تونی یه چیز دیگه بگی؟

12:30.070 --> 12:30.910
مهم نیست

12:31.700 --> 12:33.190
تو اصلا نمی‌فهمی

12:39.137 --> 12:40.093
رهبر شن

12:41.070 --> 12:41.620
!رهبر شن

12:42.070 --> 12:43.910
!باید انتقام برادرم رو بگیرین

12:47.190 --> 12:48.910
!اهالی عمارت یو چی باید بمیرن

12:49.550 --> 12:50.620
هدف زوی تیان همین بود

12:52.150 --> 12:53.910
بهتون گفتم دنبالشون کنید

12:54.500 --> 12:56.950
کی بهتون گفت سرخود عمل کنید؟

12:58.626 --> 13:00.160
ما بی‌فکری کردیم و اشتباه بود

13:00.160 --> 13:01.600
ولی لیو آن نشونه‌هایی گذاشته بود

13:01.600 --> 13:03.020
و ما رو به مسافرخونه‌ی شکوفه پاییزی رسوند

13:03.020 --> 13:04.893
اصلاً فکرشم نمی‌کردیم قرمزپوش رو بکشه

13:06.190 --> 13:06.820
لیو آن؟

13:08.430 --> 13:09.790
اون فقط یه خدمتکار

13:09.790 --> 13:10.820
از عمارت یو چی بود

13:11.430 --> 13:14.070
اون سه استاد سرگردونِ به اصطلاح؟ به دردنخورن

13:15.100 --> 13:16.070
آدمای بی‌فایده

13:17.860 --> 13:18.740
حقشونه بمیرن

13:19.500 --> 13:20.390
تو لب گوری

13:20.390 --> 13:22.030
ولی هنوزم دارین تلاش می‌کنین تفرقه بندازین

13:22.060 --> 13:23.760
ما تو ماموریتمون شکست خوردیم و حقمونه بمیریم

13:23.826 --> 13:25.715
ولی الان، فرقه دره ارواح توی آشوبه

13:25.740 --> 13:26.950
مجازات ما توی این لحظه

13:26.950 --> 13:28.460
فقط به دشمن فرصت میده

13:28.950 --> 13:30.620
بهتره بذاریم جبران کنن

13:31.270 --> 13:33.550
ارباب رو های حرف درستی زدین

13:33.910 --> 13:35.804
شما بانو لین رو گروگان گرفتین

13:35.826 --> 13:37.182
به زودی میان دنبالش

13:37.580 --> 13:38.980
فکر خوبیه

13:40.550 --> 13:41.860
همون کاری که می‌گه رو انجام بدین

13:46.980 --> 13:47.871
ارباب لین

13:49.493 --> 13:50.620
یان شائو ما رو برای کمک فرستاده

13:50.715 --> 13:52.600
تا اینجا ردشون رو زدیم، ولی گمشون کردیم

13:52.648 --> 13:53.910
نگران نباش، اون‌ها گرفتنش

13:54.070 --> 13:55.820
به زودی برای مذاکره میان سراغمون

13:55.960 --> 13:56.790
بیاین به گشتن ادامه بدیم

13:56.826 --> 13:57.960
یان شائو به زودی می‌رسه

13:58.004 --> 13:58.804
خیلی خب، بیاین بریم

14:05.670 --> 14:06.740
من حواسم بهش هست

14:06.910 --> 14:09.190
نگران نباش، فرار نمی‌کنه

14:10.790 --> 14:13.500
رهبر شن، باید توی مسیر منتظرشون باشیم؟

14:14.580 --> 14:16.030
ترجیم اینه که منتظر آدم‌ها باشم تا اینکه

14:16.310 --> 14:18.950
دنبالشون کنم

14:32.315 --> 14:33.471
به چی نگاه می‌کنی؟

14:34.910 --> 14:38.270
یه زمانی دونه‌های برف مثل شکوفه‌های گل بودن، الان گل‌ها مثل دونه‌های برفن

14:38.670 --> 14:40.070
استاد هوا مثل جفتشون خیره‌کننده‌ست

14:40.270 --> 14:41.460
واقعا حسرت برانگیزه

14:42.340 --> 14:43.340
فقط صدام کن هوا چی

14:43.790 --> 14:45.270
این اسمیه که برادر شن زوی تیان بهم داده

14:45.740 --> 14:46.700
خیلی خب، بانو هوا چی

14:47.270 --> 14:49.340
توی مسیر روی کمکت حساب می‌کنم

14:49.460 --> 14:50.220
خیلی ممنونم

14:50.910 --> 14:53.500
همه‌ی افراد عمارت یو چی انقدر عجیبن؟

14:54.500 --> 14:55.980
توسط دشمن اسیر شده باشن و

14:56.620 --> 14:58.620
همچنان خونسرد و مسلط باشن؟

14:58.950 --> 15:00.150
پس چطور باید رفتار کنم؟

15:00.950 --> 15:02.150
بترسم یا گریه کنم؟

15:02.860 --> 15:04.070
از ترس به خودم بلرزم؟

15:04.190 --> 15:05.390
تو هم مثل رونگ شو کوانگ

15:06.190 --> 15:07.790
زبونت تیزه

15:08.150 --> 15:09.030
ما مثل هم نیستیم

15:10.030 --> 15:10.860
در ضمن

15:10.950 --> 15:13.100
به خاطر من، تو هم توی این کالسکه گیر افتادی

15:13.670 --> 15:16.270
و نمی‌تونی آزادانه کنار ارباب شن حرکت کنی

15:16.790 --> 15:17.790
در نهایت

15:18.310 --> 15:22.693
کی واقعا توی این کالسکه زندانیه؟

15:28.070 --> 15:29.460
نمی‌ریم به کوهستان مویه؟

15:29.670 --> 15:30.500
چرا اینجا نگه داشتین؟

15:31.220 --> 15:32.910
مردم بومی می‌گن می‌شه اینجا برای امنیت و سلامتی دعا کرد

15:34.550 --> 15:35.340
منطقیه

15:35.620 --> 15:36.700
به زودی، دیگه خانواده‌ای ندارم

15:36.700 --> 15:38.310
و استادم دیگه از من محافظت نمی‌کنه

15:38.740 --> 15:40.100
وقتی به کوهستان مویه برسم

15:40.100 --> 15:41.790
باید خودم گلیم خودم رو از آب بکشم

15:42.190 --> 15:43.270
تو داری ازدواج می‌کنی

15:43.270 --> 15:44.910
وارد تله‌ی مرگ که نمی‌شی

15:46.310 --> 15:49.220
استاد، مگه گنج فو شیان رو نمی‌خوای؟

15:49.580 --> 15:50.310
منظورت چیه؟

15:51.430 --> 15:52.740
من با چو تیان یائو ازدواج می‌کنم

15:52.980 --> 15:54.340
ولی گنج رو بهت می‌دم

15:54.670 --> 15:56.910
از این‌ به بعد هر کاری می‌گم انجام می‌دی

15:57.426 --> 15:58.070
نه لزوما

15:58.700 --> 15:59.740
ولی می‌تونی امتحان کنی

16:15.731 --> 16:18.590
رئیس جین: سم قلب نیلوفر سرخ قابل درمانه، توی تالار وو چینگ می‌بینمتون

16:27.150 --> 16:29.150
پس این مقبره‌ی پادشاه اژدهاست

16:36.090 --> 16:38.582
انگار باید برای امنیت به این لاکپشت بزرگ دعا کنی

16:38.740 --> 16:40.500
تا حالا اسم پدربزرگ لاکپشت دانا رو نشنیدی؟

16:43.100 --> 16:44.100
پدربزرگ لاکپشت دانا

16:44.100 --> 16:47.340
من، رونگ شو کوانگ، اینجام که برای امنیت دعا کنم

16:47.670 --> 16:49.430
لطفا دعام رو مستجاب کنین

16:51.580 --> 16:55.550
...من‌ نمی‌خوام با

16:55.550 --> 16:56.471
داری چی می‌گی؟

17:05.390 --> 17:06.982
واقعا جواب داد؟

17:20.060 --> 17:21.780
مثل آب خوردن جواب داد

17:22.220 --> 17:23.980
باید چیز دیگه‌ای هم بخوام؟

17:24.300 --> 17:25.950
نه، نباید طمع کنم

17:26.740 --> 17:27.670
اینجا ایستادن و

17:27.670 --> 17:29.493
در کنارش به صدای بارون گوش دادن همینم عالیه

17:30.430 --> 17:31.460
کنارش بودن

17:31.740 --> 17:33.404
حتی یه روز بیشتر، ارزشش رو داره

17:34.350 --> 17:35.980
به چی داری می‌خندی؟

17:38.020 --> 17:38.980
...داشتم به این فکر می‌کردم

17:39.390 --> 17:41.260
از اونجایی که پدربزرگ لاکپشت دانا خیلی قدرتمنده

17:41.460 --> 17:44.590
باید قدرت هنر‌های زرمی فو‌ق‌العاده رو آرزو می‌کردم

17:44.915 --> 17:46.315
این‌جوری وقتی به کوهستان مویه می‌رسیدم

17:46.540 --> 17:48.780
با یه ضربه چو تیان یائو رو ضربه فنی می‌کردم

17:48.780 --> 17:50.980
بعدش آزادانه به عنوان یه بیوه جوان زندگیم رو می‌کردم

17:52.590 --> 17:55.220
یا شاید، کاری می‌کردم چوی تیان یائو به سختی مریض بشه و

17:55.271 --> 17:56.460
از تمام منافذ بدنش خون بیاد و

17:56.460 --> 17:57.560
...گذرگاه‌های معنویش نابود بشن

17:58.020 --> 17:58.980
می‌شه ساکت شی؟

17:59.870 --> 18:00.780
اون نامزدته

18:00.780 --> 18:02.019
چطور می‌تونی اینجوری نفرینش کنی؟

18:02.020 --> 18:03.226
هیچ عشق و وابستگی‌ای بین ما نیست

18:03.226 --> 18:04.271
چرا نباید نفرینش کنم؟

18:04.293 --> 18:04.700
...تو

18:05.540 --> 18:07.630
من فقط به کسایی که بهم اهمیت می‌دن، اهمیت می‌دم

18:27.780 --> 18:29.515
تو هم همین جوری نیستی؟

18:29.910 --> 18:31.893
اگه واقعا حسی بهم نداری

18:32.460 --> 18:34.980
چرا بارها واسه نجات جون من، خودت رو به خطر انداختی؟

18:35.630 --> 18:37.350
اولش به خاطر سیصد سکه طلا نجاتت دادم

18:37.870 --> 18:39.780
حالا، این ماموریت تیان گانگه

18:40.540 --> 18:41.740
اگه نه پای طلا در میون بود نه

18:41.740 --> 18:43.020
ماموریت از سمت تیان گانگ چی؟

18:43.460 --> 18:44.950
اینش به تو دیگه ربطی نداره

18:45.150 --> 18:47.060
یا، اینکه نمی‌تونی قلبت رو کنترل کنی؟

18:47.430 --> 18:48.350
اگه کسی باشه که

18:48.670 --> 18:51.500
بتونه یان شائو رو مجبور به قبول کردن یه بار سنگین غیرممکن بکنه

18:51.500 --> 18:52.826
کسی نیست جز من، رونگ شو کوانگ

18:53.110 --> 18:54.740
خیلی داری بزرگش می‌کنی

18:55.020 --> 18:55.670
...تو

18:59.670 --> 19:00.870
داری از شهر می‌ری؟

19:00.950 --> 19:01.590
آره

19:01.780 --> 19:02.590
نمی‌تونی

19:03.110 --> 19:04.220
جاده‌ی کوهستانی ریزش کرده

19:04.460 --> 19:05.870
سنگ‌هایی که ریخته مسیر رو بستن

19:06.060 --> 19:08.150
تمام مرد‌های قوی شهر رفتن تا راه رو باز کنن

19:08.390 --> 19:09.626
دو الی سه روز

19:09.982 --> 19:11.582
یا شایدم بیشتر زمان می‌بره تا راه رو باز کنن

19:11.870 --> 19:12.870
راه دیگه‌ای نیست؟

19:13.004 --> 19:14.360
به غیر از اون جاده‌ی کوهستانی

19:14.390 --> 19:15.500
مسیر دیگه‌ای نیست

19:17.260 --> 19:17.980
حالا چیکار کنیم؟

19:18.950 --> 19:20.190
فعلا اینجا صبر می‌کنیم

19:30.020 --> 19:30.740
...رعد و برق

19:32.830 --> 19:34.700
چرا هیچ دلسوزی‌ای نسبت به زن‌ها نداری؟

19:35.430 --> 19:36.870
یه بانوی قهرمان از رعد و برق می‌ترسه؟

19:41.190 --> 19:42.780
...یکم سرم گیج می‌ره

20:05.060 --> 20:08.937
استاد هوا شما رهبر شن رو تحسین می‌کنین، درسته؟

20:11.220 --> 20:12.780
همه‌ی دنیا این رو می‌دونن

20:13.540 --> 20:15.700
ولی اگه احساس یه زن

20:15.980 --> 20:18.060
به گوش کل دنیا برسه ولی

20:18.670 --> 20:21.430
مرد مورد نظر خودش رو به نفهمی بزنه

20:21.700 --> 20:22.950
خیلی ناامید کننده می‌شه

20:23.110 --> 20:25.060
اون یان شائو که کنار رونگ شو کوانگه

20:25.590 --> 20:27.110
نه خانواده‌اشه و نه معشوقه‌اش

20:27.300 --> 20:28.910
ولی باز هم جون خودش رو برای محافظت از اون به خطر می‌ندازه

20:30.020 --> 20:31.300
فکر می‌کنی چه معنی‌‌ای داره؟

20:31.780 --> 20:32.460
مشخص نیست؟

20:32.780 --> 20:34.500
یان شائو به رونگ شو کوانگ یه حس‌هایی داره

20:34.870 --> 20:36.500
بانو هوا چی، شما درست می‌گین

20:37.150 --> 20:39.110
ولی با این همه هوش

20:39.910 --> 20:41.910
متوجه نمی‌شه که

20:42.071 --> 20:43.830
عشقش به یکی دیگه علاقه داره

20:43.950 --> 20:46.540
رونگ شو کوانگ بارها توسط شن زوی تیان اسیر شده ولی

20:46.910 --> 20:48.910
هر بار بدون هیچ آسیبی فرار کرده

20:49.830 --> 20:52.300
مگه می‌شه رهبر فرقه‌ی دره‌ی ارواح

20:52.780 --> 20:55.670
شن زوی تیان، انقدر بی‌عرضه باشه؟

20:56.110 --> 20:58.110
یا ممکنه فقط به این خاطر باشه که یان شائو مدام نجاتش داده؟

20:59.260 --> 21:00.830
احتمالا برادر زوی تیان عزیزت

21:00.830 --> 21:02.190
واقعا دلش نمی‌خواد بهش آسیب بزنه

21:03.260 --> 21:05.910
اگه شن زوی تیان واقعا به رونگ شو کوانگ حسی نداره

21:06.382 --> 21:08.500
پس چرا مدام می‌گیرتش و آزادش می‌کنه؟

21:08.630 --> 21:11.020
فقط داره بهشون فرصت بیشتری برای ملاقات می‌ده

21:11.590 --> 21:13.740
این اصلا به نفعت نیست

21:18.590 --> 21:19.500
زن‌ها

21:19.830 --> 21:21.740
گاهی باید بیشتر از مردها مصمم باشن

21:23.110 --> 21:24.220
وقتی یکی رو دوست دارن

21:24.870 --> 21:26.460
باید مطمئن بشن به‌ دستش میارن

21:28.670 --> 21:29.870
داری چه نقشه‌ای می‌ریزی؟

21:30.390 --> 21:34.020
من هم کسی رو دوست دارم که نمی‌تونم داشته باشمش

21:42.537 --> 21:43.300
رهبر شن

21:43.500 --> 21:45.693
اون‌ها نزدیک یه معبد متروکه دیده شدن

21:46.500 --> 21:47.190
برادر زوی تیان

21:48.020 --> 21:49.390
هوا چی، با من بیا

21:49.870 --> 21:50.350
خیلی خب

21:50.670 --> 21:52.590
...تو اینجا بمون و مراقب بانو لین باش

22:11.500 --> 22:13.060
دوباره بی‌هوش شدم؟

22:14.150 --> 22:15.071
حالت بهتره؟

22:16.300 --> 22:17.430
فکر کنم

22:18.500 --> 22:19.950
با من چیکار کردی؟

22:20.540 --> 22:21.220
هیچی

22:22.260 --> 22:23.540
فقط گردش خونت رو تنظیم کردم

22:25.740 --> 22:27.220
گردش خونم رو تنظیم کردی؟

22:27.870 --> 22:30.110
این حرف‌ها بیشتر شبیه حرف‌های یه پزشک پیره

22:30.190 --> 22:30.780
گشنته؟

22:31.190 --> 22:31.670
آره

22:31.950 --> 22:33.780
بیا بریم از شهر یکم نون بخارپز بگیریم، زودباش

22:34.150 --> 22:34.740
صبرکن

22:35.160 --> 22:36.599
برگشتن به شهر خیلی خطرناکه

22:36.600 --> 22:37.950
توجه فرقه‌ی دره‌ی ارواح رو جلب می‌کنیم

22:37.950 --> 22:39.240
از اونجایی که اینجا هیزم‌شکن هست

22:39.248 --> 22:40.450
یه روستا باید همین نزدیکی‌ها باشه

22:40.471 --> 22:41.382
می‌رم یکم غذا پیدا کنم

22:42.020 --> 22:43.300
حالت خوب نیست؟

22:43.670 --> 22:43.980
بیا اینجا

22:45.150 --> 22:45.870
اینجا قایم شو

22:46.870 --> 22:48.150
زودباش، اونجا قایم شو

22:48.226 --> 22:49.350
همینجا بمون، بیرون نیا

22:49.950 --> 22:50.670
زود برمی‌گردم

22:50.740 --> 22:51.910
زود برگرد

23:03.430 --> 23:05.980
...هوا چی واقعا به رهبر شن وفاداره

23:06.740 --> 23:07.460
چقدر حیف

23:08.430 --> 23:08.950
حیفه؟

23:10.870 --> 23:11.590
چی حیفه؟

23:13.460 --> 23:16.460
حیف که ارباب رو های، توی نقشه کشیدن ماهره

23:16.830 --> 23:19.630
ولی پیش رهبر شن هیچ ارزشی نداره

23:20.220 --> 23:21.910
هوا چی، رونگ شو کوانگ رو دستگیر کرد ولی

23:22.110 --> 23:23.870
باعث شد رهبر شن از صخره پرت بشه

23:24.220 --> 23:26.740
با این حال هنوز هم بهش اعتماد داره

23:27.260 --> 23:27.870
تو

23:27.980 --> 23:29.870
به اندازه هوا چی پیشش ارزش نداری

23:31.830 --> 23:33.300
سعی داری بینمون تفرقه بندازی؟

23:33.980 --> 23:36.910
بانو جوان لین، حقه‌هات رو برای یکی دیگه نگه‌دار

23:37.220 --> 23:38.715
تو یه نجیب‌زاده از یه خانواده‌ی معتبری

23:38.910 --> 23:41.448
ولی با پیروی از شن زوی تیان شهرتت رو لکه‌دار می‌کنی

23:41.780 --> 23:43.780
مطمئنا تو نقشه‌های خودت رو داری

23:44.020 --> 23:45.300
ولی متاسفانه

23:45.590 --> 23:48.020
از نظر شن زوی تیان حتی جایگاه آ لیه از تو بالاتره

23:48.830 --> 23:49.780
دلم برات می‌سوزه

23:49.980 --> 23:52.740
خوب می‌دونم تو چه جور آدمی هستی

23:53.910 --> 23:54.980
کس دیگه‌ای اینجا نیست

23:55.830 --> 23:57.980
فقط بگو چی می‌خوای

23:59.590 --> 24:00.830
وقتی گفتم تو مغز متفکری

24:01.430 --> 24:02.404
کاملا جدی بودم

24:02.700 --> 24:05.700
می‌خوای توی به دست آوردن یه چیز ارزشمند ازت حمایت کنم

24:06.350 --> 24:07.430
انگار یه فکری توی سرته

24:08.430 --> 24:12.220
بانوی جوان لین، می‌خوای به چی برسی؟

24:14.350 --> 24:16.190
شن زوی تیان بی‌پروا و کوته‌بینـه

24:16.670 --> 24:18.060
شریک خوبی نمی‌شه

24:19.020 --> 24:19.980
ترجیح می‌دم با یکی

24:20.390 --> 24:23.060
به باهوشی شما کار کنم، ارباب جوان رو های

24:33.740 --> 24:34.700
یه نفر پیامی فرستاده

24:35.460 --> 24:37.782
اونا توی معبد جلو پناه گرفتن

24:38.460 --> 24:39.950
یان شائو از قبل راه افتاده

24:40.540 --> 24:42.590
بعدا یه راهی پیدا کن تا یان شائو رو مشغول کنی

24:42.980 --> 24:45.220
منم از این فرصت استفاده می‌کنم تا رونگ شو کوانگ رو گیر بندازم

24:46.220 --> 24:47.960
چرا تو می‌خوای رونگ شو کوانگ رو بگیری؟

24:48.110 --> 24:48.630
من این کار رو نمی‌کنم

24:49.220 --> 24:50.248
تو حواس یان شائو رو پرت کن

24:50.390 --> 24:51.626
من رونگ شو کوانگ رو می‌گیرم

24:53.700 --> 24:56.590
برادر شن بذار من انجامش بدم دیگه

24:56.590 --> 24:58.540
مگه دفعه‌ی پیش من نگرفتمش ها؟

24:58.780 --> 24:59.560
نگران نباش

24:59.590 --> 25:00.830
من انجامش می‌دم

25:00.830 --> 25:02.260
رونگ شو کوانگ خیلی زیرکه

25:02.540 --> 25:03.630
وقتت رو سر حرف زدن باهاش تلف نکن

25:04.300 --> 25:05.460
و همینطور نکشش

25:06.590 --> 25:07.737
با سوت بهم خبر بده

25:07.980 --> 25:10.020
همین که گرفتیش، بهم خبر بده

25:10.590 --> 25:11.590
چرا کلکش رو نمی‌کنیم؟

25:12.350 --> 25:13.110
دوست نداری این کار رو بکنی؟

25:13.700 --> 25:14.590
مزخرف نگو

25:15.350 --> 25:18.300
من دلایل خودمو واسه زنده نگه داشتنش دارم

25:19.110 --> 25:19.700
حالا برو

25:47.893 --> 25:50.048
یان شائو، از وقتی همدیگه رو توی جنگل بامبو دیدیم خیلی وقته می‌گذره

25:50.093 --> 25:51.115
خسته و نحیف به نظر میای

25:51.540 --> 25:52.950
تو هم سرحال و سرزنده به نظر میای

25:53.060 --> 25:56.060
چیه، تو و رونگ شو کوانگ، شما دوتا کبوتر عشق

25:56.537 --> 25:58.560
تصمیم گرفتین توی یه زمان سخت راهتون رو از هم جدا کنین؟

25:58.740 --> 26:00.910
حال اون خوب نیست، توی مسافرخونه می‌مونه تا استراحت کنه

26:01.020 --> 26:01.830
مسافرخونه؟

26:02.780 --> 26:05.700
از کی یان شائو یاد گرفته دروغ بگه‌؟

26:16.390 --> 26:17.020
یان شائو؟

26:25.220 --> 26:25.782
...یان شائو

26:28.590 --> 26:29.150
چیه؟

26:29.350 --> 26:30.590
مگه ما دوست‌های قدیمی نیستیم؟

26:31.830 --> 26:34.220
انگار بانوی جوان رونگ از من خوشش نمیاد

26:35.648 --> 26:36.870
مثل کنه می‌مونی، سیریش

26:37.070 --> 26:37.937
شن زوی تیان کجاست؟

26:37.937 --> 26:38.780
...اسم شن رو نیار

26:38.780 --> 26:39.390
!شن زوی تیان

26:43.780 --> 26:44.830
!کمک

27:23.048 --> 27:24.350
اگه دستت به رونگ شو کوانگ بخوره

27:24.870 --> 27:25.910
خونت پای خودته

27:51.630 --> 27:53.071
هی صبر کن... درست فکر کن

27:55.220 --> 27:56.300
انقدر حقه‌بازی نکن

27:56.500 --> 27:57.390
من برادر شن نیستم

27:59.110 --> 28:00.220
اگه منو بکشی

28:00.630 --> 28:02.220
برادر شن هیچوقت نمی‌بخشتت

28:02.350 --> 28:02.980
دیگه حرف نزن

28:03.048 --> 28:04.670
تموم این مدت

28:04.671 --> 28:05.560
فقط به خاطر گنج دنبالم بود

28:05.604 --> 28:06.350
اگه منو بکشی

28:06.430 --> 28:07.404
تموم سرنخ‌ها از بین می‌رن

28:07.670 --> 28:08.630
به خاطر این قضیه ازت متنفر می‌شه

28:08.950 --> 28:10.110
ترجیح می‌دم ازم متنفر بشه

28:10.830 --> 28:12.870
تا اینکه ببینم هنوز به تو اهمیت می‌ده

28:13.700 --> 28:14.830
فریب کسی رو خوردی؟

28:14.830 --> 28:16.060
کسی داره ازت استفاده می‌کنه؟

28:17.150 --> 28:18.190
دیگه واسه‌ام مهم نیست

28:18.626 --> 28:20.271
تا وقتی تو از این دنیا نری

28:20.293 --> 28:21.060
خیالم راحت نمی‌شه

28:21.060 --> 28:21.700
...نه

28:22.220 --> 28:22.870
!عقب وایسا

28:29.830 --> 28:31.740
بـ.... به خدا نمی‌خواستم

28:31.950 --> 28:33.220
دفاع از خود بود

28:48.910 --> 28:49.540
!رونگ شو کوانگ

28:57.060 --> 28:57.870
استاد

29:09.509 --> 29:13.746
♪اگه کاغذ، قلم‌مو، کتاب و دوات بینمون بود♪

29:14.360 --> 29:18.537
♪تکیه به در وقتی که نور شمع در دل شب می‌تابه♪

29:19.011 --> 29:23.645
♪نپرس کی به حال چهره تو آینه افسوس می‌خوره♪

29:23.670 --> 29:25.404
فکر کردم بلایی سرت اومده

29:26.546 --> 29:27.557
من خوبم

29:28.700 --> 29:30.260
به هوا چی برخوردم

29:30.910 --> 29:33.220
ولی از تکنیک ابرهای روان استفاده کردم و

29:33.590 --> 29:34.590
بهش صدمه زدم

29:35.060 --> 29:36.220
بعدش فرار کردم

29:37.110 --> 29:38.700
ترسیدم منو پیدا نکنی

29:39.630 --> 29:41.830
برای همین سریع برگشتم تا پیدات کنم

29:42.537 --> 29:45.980
♪جدایی آسونه درحالی که دیدار دوباره سخته♪

30:13.540 --> 30:14.700
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی؟

30:15.110 --> 30:16.404
منظورت چیه؟

30:16.590 --> 30:17.430
من فقط به خاطر

30:17.430 --> 30:19.300
وفاداری و تعهدت به رهبر شن اومدم

30:19.430 --> 30:20.980
برای همین می‌خواستم واسه آخرین بار ببینمت؟

30:21.020 --> 30:22.260
آخرین بار؟

30:32.150 --> 30:32.830
هوا چی؟

30:37.060 --> 30:38.430
!هوا چی

30:39.630 --> 30:40.460
!هوا چی

30:43.220 --> 30:44.870
تکنیک ابرهای روان

30:46.630 --> 30:50.350
مهارت‌های رزمی رونگ شو کوانگ واقعا برگشته؟

30:50.740 --> 30:52.300
وقتی من رسیدم، دیگه خیلی دیر بود

30:53.060 --> 30:54.500
رونگ شو کوانگ اونو مسموم کرده بود

30:55.110 --> 30:55.830
برای اینکه نجاتش بدم

30:56.300 --> 30:57.915
حتی به دست رونگ شو کوانگ چاقو خوردم

30:58.300 --> 31:00.110
ولی بازم نتونستم بانو هوا چی رو نجات بدم

31:00.160 --> 31:02.910
اگه هنر‌های رزمیش برگشته باشه
مقابله باهاش سخت‌تر می‌شه

31:03.780 --> 31:07.630
زیبایی گل‌ها گذرا و درست شدن شراب آهسته و زمان‌بره

31:09.630 --> 31:12.982
خواب مستی با افتادن ملایم شکوفه‌ها قابل مقایسه نیست

31:14.190 --> 31:14.830
اون زمان

31:15.780 --> 31:17.430
من فقط یه بیتش رو بهت گفتم

31:17.950 --> 31:18.870
و از اون موقع به بعد

31:19.870 --> 31:22.020
دیگه از اسم هوا سی شو استفاده نکردی

31:23.500 --> 31:24.700
به هوا چی تغییرش دادی

31:25.540 --> 31:26.950
از فصل شکوفه‌ها پرسیدن

31:27.448 --> 31:28.980
کی شکوفه‌ها میفتن؟ گفت هیچ‌کس نمی‌دونه

31:30.260 --> 31:31.780
کسی که بمیره دیگه نمی‌تونه به زندگی برگرده

31:37.910 --> 31:38.540
درسته

31:53.060 --> 31:54.737
من هیچ دشمنی‌ای باهات ندارم

31:55.590 --> 31:57.630
چرا این کار رو باهام می‌‌کنی؟

31:58.700 --> 31:59.830
فقط به خاطر اینکه

32:00.500 --> 32:01.190
فعلا الان

32:01.190 --> 32:03.590
تو به‌دردبخورترین مهره‌ی منی

32:03.830 --> 32:04.950
منو بکش

32:06.350 --> 32:07.150
جیانگ رو های

32:07.950 --> 32:09.190
باهاش بهت خوش بگذره

32:10.350 --> 32:11.150
من خیلی دل نازکم

32:12.390 --> 32:14.110
نمی‌تونم شاهد این همه بی‌رحمی و خشونت باشم

32:14.870 --> 32:19.060
منو بکش، التماست می‌کنم منو بکش

32:30.220 --> 32:31.910
چرا یه کم اینجا منتظر نمونیم؟

32:32.150 --> 32:33.950
شاید بهمون برسن

32:37.540 --> 32:38.300
خواهر رونگ

32:39.150 --> 32:39.870
یینگ لو

32:40.870 --> 32:41.780
همین که اسمت رو آوردیم و

32:42.110 --> 32:43.350
یهو پیدات شد

32:43.830 --> 32:44.540
خبری نشد؟

32:45.160 --> 32:46.826
هنوز هیچ نشونه‌ای از بانوی جوان لین پیدا نشده

32:46.980 --> 32:48.390
ولی افرادمون رو واسه جستجو فرستادیم

32:50.260 --> 32:51.204
ارباب جوان لین

32:51.460 --> 32:53.020
باید تنهایی باهاتون صحبت کنم

32:58.950 --> 33:00.220
یان شائو، می‌تونی راحت حرف بزنی

33:01.390 --> 33:02.950
فعلا نمی‌تونیم به کوهستان مو یه بریم

33:03.248 --> 33:04.830
باید اونو به تالار وو چینگ ببرم

33:05.060 --> 33:05.590
واسه‌ی چی؟

33:05.960 --> 33:07.390
به غیر از سم ضربه یشم یخی شگفت‌انگیز

33:07.782 --> 33:09.390
یه سم دیگه هم توی بدنش هست

33:10.830 --> 33:12.500
یه نفر توی تالار وو چینگ می‌تونه درمانش کنه

33:13.300 --> 33:15.460
می‌تونی صحت حرف‌های منو از تانگ یینگ لو بپرسی

33:15.910 --> 33:16.630
چه سمی؟

33:17.460 --> 33:18.350
قلب نیلوفر سرخ

33:18.740 --> 33:19.430
...نیلوفر سرخ

33:21.980 --> 33:23.780
می‌گن این یه سم کشنده‌ست

33:23.937 --> 33:25.670
افرادی که این سم وارد بدنشون بشه
درد طاقت‌فرسایی رو تجربه می‌کنن

33:25.870 --> 33:27.590
اونا ترجیح می‌دن بمیرن و هیچ درمانی هم نداره

33:27.740 --> 33:28.780
در حال حاضر

33:28.830 --> 33:30.500
تموم این مدت، سم رو از بدنش بیرون می‌کشیدم

33:30.780 --> 33:31.460
سم رو بیرون می‌کشیدی؟

33:32.540 --> 33:33.870
اصلا نباید بفهمه

33:35.430 --> 33:36.500
همه‌ی این کارها رو به خاطر اون کردی

33:36.980 --> 33:38.430
حتی نمی‌دونه مسموم شده

33:39.460 --> 33:40.830
لطفا اینو ازش مخفی نگه دارین

33:41.982 --> 33:42.893
یه شخصی توی تالار وو چینگ

33:43.980 --> 33:45.500
می‌تونه بهمون کمک کنه

33:46.540 --> 33:47.190
...پس

33:47.260 --> 33:48.020
فهمیدم

33:58.404 --> 33:59.700
بعد اینکه از این شهر بیابونی گذشتیم

33:59.782 --> 34:01.360
خیلی زود به تالار وو چینگ می‌رسیم

34:02.271 --> 34:02.950
تالار وو چینگ؟

34:03.626 --> 34:04.460
خیلی وقته اونجا نبودم

34:05.020 --> 34:05.980
می‌خوام بدونم جین بو یائو

34:06.430 --> 34:07.980
چای هو و هو شیانگ در چه حالن

34:10.540 --> 34:11.230
چی شده؟

34:11.750 --> 34:12.390
هیچی

34:12.750 --> 34:14.293
بیاین زودتر به تالار وو چینگ برسیم

34:20.350 --> 34:21.448
خیلی زود بهمون رسیدن

34:24.830 --> 34:25.870
یه طوفان شن توی راهه

34:26.270 --> 34:27.950
بهتره اول توی این شهر پناه بگیریم

34:28.180 --> 34:29.026
بعدش تصمیم می‌گیریم

34:29.230 --> 34:29.710
بریم

34:46.830 --> 34:47.310
!یان شائو

34:47.870 --> 34:48.350
یان شائو

34:50.750 --> 34:51.270
من خوبم

34:51.870 --> 34:52.871
..‌ارباب جوان لین

34:53.710 --> 34:55.180
لازمه یه کاری انجام بدین

34:55.870 --> 34:56.950
فقط اونطوری می‌تونیم فرار کنیم

34:59.874 --> 35:09.874
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین :  inneverlandz, supernova , Magnolia ●

35:14.880 --> 35:17.826
♪توی قلبم سرزمینی آزاد از رویاهایی بی‌پایان، می‌چرخه♪

35:17.868 --> 35:20.600
♪یه برخورد سرنوشت ساز، اونجایی که عشق و دل باهم رو در رو می‌شن♪

35:20.920 --> 35:23.832
♪آه، موجی از خوشبختی♪

35:23.977 --> 35:26.976
♪زندگی یه سفر طولانیه، اما فقط یک باره♪

35:28.442 --> 35:31.085
♪تو جهانی پر از آشفتگی، فقط شمشیرها حکم می‌کنن♪

35:31.106 --> 35:33.680
♪این گرمای زودگذر، منو از یخ زدن محافظت می‌کنه♪

35:34.180 --> 35:37.361
♪آه، همونطور که بهار، زیبایی عشق رو بیدار می‌کنه♪

35:37.379 --> 35:40.580
♪یه نگاه کافیه تا قلبم پر بکشه♪

35:40.878 --> 35:44.481
♪من افسانه‌های عشق و انتقام که توی گذر زمان فراموش شدن رو، شنیدم♪

35:44.510 --> 35:47.681
♪و نجوای ستاره‌های بیابون و بارون، جایی که عشق توی یه نگاه تبدیل به گریه و شیون می‌شه رو، شنیدم♪

35:47.725 --> 35:50.880
♪اما من نمی‌دونم، نمی‌دونم این لحظه‌ها تا کی موندگاره♪

35:50.905 --> 35:54.013
♪ولی هنوز اینجا یه نفر کنارمه♪

35:54.180 --> 35:57.524
♪عشق و دلتنگی رو درک می‌کنم، اینکه چقدر حقیقی‌ـه، چقدر دروغین♪

35:57.580 --> 36:00.985
♪با این حال با هیچ تیغه‌ای نمی‌تونم، این پیوندهای بی‌پایان رو قطع کنم♪

36:01.020 --> 36:04.238
♪من سفرهای تنهایی، سال‌های سرگردونی و بدون خداحافظی رو می‌شناسم♪

36:04.271 --> 36:08.374
♪اما این لحظه بازم برام دردناکه♪

36:08.480 --> 36:13.127
♪تو اون سرزمین آزاد، یه تپش قلب که طی زمان گم می‌شه♪

36:13.151 --> 36:16.120
♪هیچ رویایی با یه ملاقات مقدر و الهی برابری نمی‌کنه♪

36:16.150 --> 36:22.060
♪عشق به قهرمان نیاز نداره، فقط یه مجنون می‌خواد ♪

36:22.090 --> 36:26.238
♪تو این جزر و مد بی‌رحمانه‌ی این سرزمین آزاد، بذار یه لحظه‌ سرپیچی کنم♪

36:26.265 --> 36:29.494
♪یه لمس و یه لبخند کوچیک کافیه تا آسمون رو به زمین بیارم♪

36:29.536 --> 36:35.447
♪جایی که باد همه‌جا می‌پیچه، سکوت و آرامش به هم می‌خوره♪

36:35.450 --> 36:39.050
♪درسته سرنوشت ممکنه مسیرمون رو از هم جدا کنه، ولی ما توی یه مسیر قدم برمی‌داریم♪

36:39.088 --> 36:42.386
♪هلال ماه، درخشش سرخ، عشقی ناگفته♪

36:42.472 --> 36:45.680
♪مثل بادهای گذرا، مثل ارواح درد کشیده، دیگه هیچوقت به هم نمی‌رسیم♪

36:45.750 --> 36:48.345
♪پس اصلا سرنوشت برای چیه♪

36:48.380 --> 36:52.638
♪فقط یک بار بغلم کنی، نه گم می‌شم، نه ازت جدا می‌شم، نه درگیر کشمش و نزاع♪

36:52.647 --> 36:55.622
♪بین طوفان قدرت استادها، عشقی عمیق به چه درخشانی نهفته♪

36:55.669 --> 36:58.880
♪به دور از همه‌ی کشمش‌ها فقط یه آغوش وجود داره♪

36:58.950 --> 37:01.557
♪رویای روشنایی تو سرزمین آزادی♪

37:01.589 --> 37:05.936
♪تو اون سرزمین آزاد، یه تپش قلب که طی زمان گم می‌شه♪

37:05.948 --> 37:09.210
♪هیچ رویایی با یه ملاقات مقدر و الهی برابری نمی‌کنه♪

37:09.228 --> 37:15.047
♪عشق به قهرمان نیاز نداره، فقط یه مجنون می‌خواد ♪

37:15.094 --> 37:19.180
♪تو این جزر و مد بی‌رحمانه‌ی این سرزمین آزاد، بذار یه لحظه‌ سرپیچی کنم♪

37:19.195 --> 37:22.463
♪یه لمس و یه لبخند کوچیک تو کافیه تا آسمون رو به زمین بیارم♪

37:22.496 --> 37:29.352
♪جایی که باد همه‌جا می‌پیچه، سکوت و آرامش به هم می‌خوره♪
