WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:32.700 --> 01:36.040
=عشق وشمشیر=

01:41.620 --> 01:44.010
=قسمت 16=

02:10.780 --> 02:12.300
تو...تو کی هستی؟

02:12.560 --> 02:15.329
فرقه جون شان برای دستگیری خائنی
که به اربابشون خیانت کرده به اینجا اومده

02:15.330 --> 02:16.271
چرا جلومون رو میگیری؟

02:16.337 --> 02:17.410
اون به تیان گانگ تعلق داره

02:17.690 --> 02:18.900
نمیتونین بهش دست بزنین

02:19.370 --> 02:20.250
تیان گانگ؟

02:20.760 --> 02:24.019
از کی تاحالا تیان گانگ نمیتونه درست
و غلط رو ازهم تشخیص بده؟

02:24.020 --> 02:26.471
این خیانتکار برعلیه اربابش نقشه کشید
و به اربابش خیانت کرد

02:26.493 --> 02:28.115
همه این حق رو دارن که اونو از بین ببرن

02:28.250 --> 02:29.130
اگه موضوع اینه

02:29.130 --> 02:31.570
پس شما سه نفر هم نمیتونین ازاینجا برین

02:33.340 --> 02:34.810
یان شائو خواهش میکنم بهشون رحم کن

02:36.570 --> 02:39.020
شانگ گوان تونگ خائنی که
به ما خیانت کرده

02:39.370 --> 02:41.071
امشب انتقام اربابمون رو میگیریم

02:41.137 --> 02:42.182
تو رو میکشیم

02:42.400 --> 02:44.004
فرقه جون شان دست به دامن

02:44.048 --> 02:46.200
یه حمله ناگهانی اونم تو نیمه شب شده
که واقعا ابروبره

02:46.200 --> 02:48.610
و بدون دونستن حقیقت یه شاگرد رو متهم میکنن

02:48.693 --> 02:51.582
نمیترسین که مایه خنده مردم تو دنیای هنرهای رزمی بشین؟

02:53.530 --> 02:54.900
اگه واقعا به اربابتون خیانت کرده بود

02:54.900 --> 02:56.426
و فرقه اش رو ترک کرده بود

02:56.471 --> 02:58.204
قبل ازاین که من بکشمتون شما رو کشته بود

02:58.671 --> 03:00.137
چرا باید براتون درخواست بخشش کنه؟

03:00.950 --> 03:02.493
میگین که اربابتون رو کشته

03:02.790 --> 03:03.910
مدرکی دارین؟

03:04.230 --> 03:05.750
با چشمای خودتون دیدین؟

03:06.040 --> 03:07.720
شانگ گوان تونگ حرف بزن

03:08.320 --> 03:08.910
...من

03:10.671 --> 03:11.790
حرفی برای گفتن ندارم

03:12.120 --> 03:13.750
استادم با شمشیر من کشته شد

03:13.880 --> 03:14.910
خودش اعتراف کرد

03:15.040 --> 03:16.720
ولی من هیچ وقت علیه استادم شمشیرم نکشیدم

03:17.350 --> 03:18.470
من واقعا اشتباه کردم

03:18.880 --> 03:19.750
ولی درباره ی استادم

03:19.910 --> 03:21.950
و فرقه جون شان وجدان من پاکه

03:22.790 --> 03:24.070
اگه هنوزم میخواین منو بکشین

03:25.040 --> 03:25.880
پس بکشین

03:26.204 --> 03:28.190
واقعا حاضری بااین بی عدالتی بمیری؟

03:31.190 --> 03:32.190
اگه داستان بیشتری هست

03:32.400 --> 03:33.440
میتونی بهمون بگی

03:34.190 --> 03:35.230
فرقه جون شان

03:35.440 --> 03:37.040
فرقه ای نیست که بی دلیل چیزی رو نادیده بگیره

03:37.600 --> 03:38.440
من یه قسم خوردم

03:38.720 --> 03:40.120
و هیچ وقت حقیقت رو برملا نمیکنم

03:40.510 --> 03:42.000
خواهش میکنم بیشتر ازاین بهم فشار نیارین

03:42.720 --> 03:45.070
سال هاست که این تهمت رو به دوش کشیدم و زنده موندم

03:45.070 --> 03:46.670
و این واقعا یه خوش اقبالی بزرگه

03:47.230 --> 03:48.160
مرگم رو قبول میکنم

03:48.600 --> 03:50.604
بذارین مرگم ارزوی دراز مدتتون رو براورده کنه

03:52.070 --> 03:53.720
زندگیت انقدر بی ارزشه؟

03:54.600 --> 03:56.440
اگه انقدر حاضری که بمیری پس
چرا منو دنبال میکنی؟

03:56.560 --> 03:58.515
گفتی میخوای علیه فرقه دره ارواح باشی

03:58.630 --> 03:59.910
فقط حرف الکی بود؟

04:02.950 --> 04:04.160
...بچه های این دوره

04:04.426 --> 04:05.893
همش دعوا میکنن و ادم میکشن

04:08.120 --> 04:09.350
...امروز روزیه که

04:10.560 --> 04:11.880
به نام تیان گانگ قسم میخورم

04:12.315 --> 04:14.670
که عدالت در حق فرقه جون شان رعایت میشه

04:15.000 --> 04:16.000
ولی امشب

04:16.430 --> 04:18.137
شانگ گوان تونگ رو باخودتون نمیبرین

04:20.640 --> 04:22.760
برادران ارشد بهتون قول میدم

04:23.471 --> 04:25.040
وقتی که فرقه دره ارواح رو نابود کردم

04:25.426 --> 04:27.893
به فرقه جون شان میام تا
مجازات بشم

04:32.080 --> 04:32.790
باشه-
باشه-

04:33.226 --> 04:34.400
منتظرت میمونیم

04:34.600 --> 04:35.200
بریم

04:39.400 --> 04:40.400
برو یکم استراحت کن

04:43.600 --> 04:44.430
...این

04:48.280 --> 04:49.470
دوباره انقدر خود سر رفتار نکن

05:00.640 --> 05:03.600
پس اون بچه همونیه که شب جشنواره ژونگ هه

05:03.600 --> 05:06.600
وقتی سعی داشت همه جارو به
اتیش بکشه توسط عمارت یوچی دستگیر شد

05:06.840 --> 05:07.600
اره

05:08.990 --> 05:09.600
چرا؟

05:11.840 --> 05:13.310
اونقدرم ادم بدی نیست

05:13.600 --> 05:14.640
فقط ازش سواستفاده کردن

05:15.640 --> 05:17.230
و داستان بیشتری پشت مرگ استادش هست

05:18.040 --> 05:20.200
اگه شانگ گوان تونگ اون شب
واقعا بی رحم بود

05:20.280 --> 05:22.600
شش فرقه تاوان سنگینی میدادن

05:22.600 --> 05:23.760
منظورم این نبود

05:26.400 --> 05:27.230
پس چیه؟

05:27.840 --> 05:29.720
پرسیدم قبلا اونو دیدم یا نه؟

05:29.910 --> 05:30.910
و تو بهم چی گفتی؟

05:30.910 --> 05:32.870
گفتی نه.بهم دروغ گفتی

05:34.230 --> 05:34.910
اشتباه کردم

05:35.115 --> 05:36.350
نباید بهت دروغ میگفتم

05:37.550 --> 05:38.400
پس قسم بخور

05:38.626 --> 05:40.293
دیگه حق نداری بهم دروغ بگی

05:41.893 --> 05:44.493
قسم هزار ساله بخور

05:44.582 --> 05:46.048
...که اگه دوباره بهم دروغ بگی

05:46.230 --> 05:47.080
چی میشم؟

05:48.790 --> 05:49.790
یه خوک

05:50.720 --> 05:51.280
باشه

05:51.910 --> 05:53.080
مهرش بزن

05:56.790 --> 05:59.080
مطمئنی که استادشو به قتل نرسونده؟

06:00.110 --> 06:00.640
مطمئنم

06:00.910 --> 06:02.160
کاملا مطمئنم

06:03.350 --> 06:04.400
پس باورت میکنم

06:06.400 --> 06:08.160
اون بچه به اندازه کافی زجر کشیده

06:09.640 --> 06:11.960
داشتن همچین شاگردی

06:12.400 --> 06:13.310
برای فرقه جون شان حتما خیلی سخته

06:14.230 --> 06:14.760
اره

06:16.160 --> 06:20.600
ولی قبلا موارد زیادی بوده که
شاگرد به استادش خیانت کرده

06:23.760 --> 06:24.910
استاد نگران نباش

06:24.910 --> 06:26.350
من بهت خیانت نمیکنم

06:26.350 --> 06:27.400
من شاگرد خوبیم

06:29.160 --> 06:30.040
شاگرد خوب

06:30.310 --> 06:31.110
خوبه

06:35.910 --> 06:36.520
چی شده؟

06:37.110 --> 06:38.550
یه دفعه ای یه درد شدید حس کردم

06:38.760 --> 06:39.870
نمیدونم چرا

06:42.071 --> 06:43.715
چند وقته اینطوری میشی؟

06:44.400 --> 06:46.200
تقریبا از دو روز گذشته

06:46.400 --> 06:48.871
احتمالا به خاطر خستگی سفر و استراحت نکردنه

06:49.670 --> 06:50.280
من خوبم

06:52.910 --> 06:53.550
باشه

06:54.520 --> 06:55.080
استاد

06:55.600 --> 06:56.840
...داشتم فکرمیکردم الان

06:57.400 --> 06:58.640
کی میدونست که

06:59.080 --> 07:00.600
شانگ گوان تونگ اینجاست؟

07:01.230 --> 07:03.400
اونا واقعا دنبال شانگ گوان تونگ بودن

07:03.400 --> 07:04.840
یا میخواستن مارو هدف قرار بدن؟

07:04.990 --> 07:05.790
سوال خوبی بود

07:07.230 --> 07:09.600
یه حسی دارم که این سفر اونقدرم
در ارامش پیش نمیره

07:09.910 --> 07:11.870
استاد نقشه ای داری؟

07:12.071 --> 07:14.448
تاحالا داستان خرگوشی که به کنده برخورد میکنه شنیدی؟

07:15.910 --> 07:16.640
من اون کنده ام؟

07:16.990 --> 07:18.400
واقعا باهوشی

07:19.790 --> 07:21.310
و اون خرگوش کی میاد؟

07:21.550 --> 07:22.870
وقتی که زمانش برسه

07:23.400 --> 07:24.400
میاد

07:24.600 --> 07:29.180
(میخونه کنار اسکله)

07:31.230 --> 07:31.790
ون سی

07:31.915 --> 07:32.604
شائوسی

07:32.626 --> 07:34.360
یان شائو و شوکوانگ برگشتن؟

07:34.360 --> 07:35.350
برگشتن

07:35.350 --> 07:37.271
ولی بلافاصله به سمت کوهستان مویه به راه افتادن

07:37.470 --> 07:38.600
با عجله رفتن

07:38.693 --> 07:40.080
چرا صبرنکردن ماهم بیایم

07:40.080 --> 07:40.960
بعد بریم؟

07:41.520 --> 07:42.600
زمان زیادی رو دنبالشون گشتیم

07:42.600 --> 07:43.760
بلاخره میتونستیم ببینیمش

07:43.960 --> 07:46.671
هیچ وقت فکرشو نمیکردم خواهر رونگ
انقدر برای ازدواج عجله داشته باشه

07:47.230 --> 07:48.110
حالشون چطوره؟

07:48.493 --> 07:49.280
زخمی شده بودن؟

07:49.280 --> 07:50.890
چند روز گذشته کجا بودن؟

07:50.893 --> 07:52.448
به نظر خوب بودن نگران نباش

07:52.760 --> 07:54.960
وقتی دیدم خواهر انقدر مشتاقه که به
کوهستان مویه بره

07:55.040 --> 07:56.080
نتونستم جلوشو بگیرم

07:56.200 --> 07:57.400
برای همین گذاشتم بره

07:57.790 --> 07:59.670
ولی یان شائو گفت که تو راه

07:59.670 --> 08:01.520
یه نقطه امن پیدا میکنه که همدیگه رو ببینیم

08:03.560 --> 08:04.893
به محض این که خبرو گرفتیم

08:05.040 --> 08:06.720
فنگ مینگ و فی وو به راه افتادن

08:07.040 --> 08:07.960
ماهم باید عجله کنیم

08:10.350 --> 08:12.870
ون سی تو خیلی وقته بیرونی

08:12.870 --> 08:13.937
پدر نگران میشه

08:14.200 --> 08:15.790
بذار شیائو فنگ برت گردونه عمارت یوچی

08:15.870 --> 08:17.350
منم میخوام باهات بیام

08:17.840 --> 08:19.550
من با شوکوانگ بزرگ شدم

08:19.760 --> 08:20.870
الان داره ازدواج میکنه

08:20.937 --> 08:23.071
و میخوام ازدواجش رو ببینم

08:24.870 --> 08:25.840
پس باهامون بیا

08:26.670 --> 08:27.520
ولی مراقب خودت باش

08:27.640 --> 08:28.230
باشه

09:01.000 --> 09:02.880
چرا انقدر سنگین خوابیدم؟

09:03.760 --> 09:04.550
خسته بودی؟

09:06.360 --> 09:08.040
چرا انقدر عرق کردی؟

09:09.190 --> 09:09.880
تمرین میکردم

09:10.582 --> 09:11.626
نیروی درونیم بی ثبات شده

09:14.360 --> 09:15.670
واقعا؟

09:16.400 --> 09:17.310
...تو که احیانا

09:19.480 --> 09:20.430
زمین چیه؟

09:21.430 --> 09:23.190
...زمین فقط

09:24.670 --> 09:25.790
از کجا شنیدی؟

09:25.848 --> 09:27.804
وقتی مست بودی گفتی

09:28.190 --> 09:30.240
گفتی اسمون گرده و زمین صاف

09:30.430 --> 09:31.550
متوجه نشدی نه؟

09:31.640 --> 09:32.670
بذار یه درسی بهت بدم

09:33.830 --> 09:36.160
خورشید هرروز از شرق طلوع میکنه

09:36.160 --> 09:37.590
و تو غرب هم غروب میکنه

09:38.240 --> 09:38.880
اه درسته

09:39.480 --> 09:41.120
نباید یه جایی رو پیدا کنیم

09:41.280 --> 09:42.910
که منتظر شائوسی و یینگ لو بمونیم؟

09:43.190 --> 09:44.790
انقدر مشتاقی ارباب جوان رو ببینی؟

09:45.240 --> 09:45.950
نه راستش

09:46.360 --> 09:48.471
فقط نمیخوام خیلی زود به کوهستان مویه برسم

09:48.880 --> 09:49.790
اگه نمیخوای

09:50.448 --> 09:51.804
پس چرا بااین ازدواج موافقت کردی؟

09:52.093 --> 09:53.550
به خاطر این که اصرار داشتی که بری

09:55.710 --> 09:56.310
به هرحال

09:57.070 --> 09:58.040
یه ازدواج ترتیب داده شده

09:58.590 --> 09:59.280
پر از خطره

10:00.400 --> 10:02.240
اگه رهبرتون

10:02.240 --> 10:03.480
یه ادم پیر و زشت باشه چی؟

10:03.710 --> 10:05.426
اینطوری زندگیم رقت بار نمیشه؟

10:05.910 --> 10:06.880
کی بهت گفته

10:08.190 --> 10:09.640
که رهبر زشته؟

10:09.790 --> 10:11.240
اگه نیست

10:11.640 --> 10:12.760
پس چرا انقدر مرموزه؟

10:12.826 --> 10:15.137
هیچ کس تو دنیای هنرهای رزمی چیزی درباره ی اون نمیدونه

10:15.240 --> 10:16.430
رهبر ادم مرموزیه

10:16.737 --> 10:18.280
به ندرت خودشو درگیر مسائل میکنه

10:18.880 --> 10:20.190
به ندرت خودشو درگیر میکنه؟

10:20.190 --> 10:21.790
ولی بازم همچین فرقه اطلاعاتی داره؟

10:22.310 --> 10:24.640
دنیای هنرهای رزمی به یکی نیاز داره
که عدالت رو اجرا کنه

10:25.160 --> 10:26.280
و رهبر هم قلب شریفی داره

10:26.670 --> 10:28.760
تیان گانگ افراد گناهکار رو مجازات میکنه
و عدالت رو اجرا میکنه

10:29.120 --> 10:29.760
چی شده؟

10:30.190 --> 10:31.590
الان میخوای باهاش ازدواج کنی؟

10:32.120 --> 10:33.550
ازدواج رهبر تیان گانگ

10:33.710 --> 10:35.160
یه اتفاق خیلی خوب برای کوهستان مویه ست

10:35.248 --> 10:37.048
البته که هرچه زودتر اتفاق بیافته بهتره

10:45.950 --> 10:47.670
با زنا دعوا نکن

10:48.026 --> 10:50.048
فقط حرفشون رو گوش کن و خوشحالشون کن

10:50.550 --> 10:51.670
روی اسب سواریت تمرکز کن

11:14.640 --> 11:16.550
رهبر شن اونا دارن ازاین مسیر میرن

11:18.182 --> 11:20.160
سه ارباب دوره گرد و ارباب جوان جیانگ

11:21.670 --> 11:22.910
بااستفاده از این نشونه ها

11:23.430 --> 11:24.910
دنبال گروه رونگ شو کوانگ برین

11:25.910 --> 11:26.910
من این مسیروو میرم

11:27.204 --> 11:28.715
باید یه کارهایی رو انجام بدم

11:28.790 --> 11:30.520
بعدا میبینمتون

11:31.400 --> 11:32.430
من با شن داگا میرم

11:32.790 --> 11:34.160
رهبر شن کجا داری میری؟

11:35.190 --> 11:36.550
فرقه جون شان خیلی دور نیست

11:36.950 --> 11:39.760
میخوای به دیدن اونا بری؟

11:40.360 --> 11:42.790
تو همیشه چیزای زیادی میدونی

11:42.893 --> 11:45.240
از زمان مرگ اربابشون فرقه جون شان
مشکلات زیادی داشته

11:45.790 --> 11:48.040
شاگردای ارشد مدام سر قدرت باهم جنگ دارن

11:48.040 --> 11:48.790
اوضاع بدیه

11:49.160 --> 11:51.070
ولی هنوزم یکی ازشش فرقه برترن

11:51.070 --> 11:52.160
پایه و اساس عمیقی دارن

11:52.160 --> 11:53.790
رهبر شن باید دقت کنین

11:54.190 --> 11:54.880
نگران نباش

11:55.520 --> 11:57.710
با حمایت ارباب هوا و عمارت وو وانگ

11:58.190 --> 12:00.480
فرقه جون شان چیزی نیست که
بخوام ازش بترسم

12:01.520 --> 12:02.640
تا زمان برگشتم

12:03.190 --> 12:04.520
خودسرانه رفتار نکنین

12:06.040 --> 12:06.480
بریم

12:22.448 --> 12:24.550
تمام زمین هایی که به سمت غرب
میره برای فرقه دره ارواحه

12:24.590 --> 12:25.693
باید خیلی دقت کنیم

12:26.120 --> 12:26.950
بیا عجله کنیم

12:30.070 --> 12:30.830
خسته شدی؟

12:31.480 --> 12:32.000
من خوبم

12:32.000 --> 12:33.360
حتی اگه تو خسته نباشی هم اسب ها خسته ان

12:33.360 --> 12:34.880
بیا تو روستای بعدی برای استراحت صبرکنیم

12:35.360 --> 12:37.026
اینجا موندن امن نیست

12:38.360 --> 12:39.040
بهش بگو

12:40.240 --> 12:41.910
من دیگه نمیخوام این بیرون بخوابم

12:42.430 --> 12:44.070
...بانوی جوان میگن

12:44.070 --> 12:44.950
کر نیستم

12:47.790 --> 12:49.000
باشه تو روستا توقف میکنیم

12:49.071 --> 12:51.160
جای خوبیه که منتظر افراد تیان گانگ بمونیم

12:53.000 --> 12:55.040
و درباره ی شائوسی ،یینگ لو و شائو فنگ

12:55.120 --> 12:57.190
از بانو رونگ بپرس

12:57.910 --> 12:59.070
میخواد بخوابه

12:59.070 --> 13:00.280
یا منتظر لین شائوسی بمونه؟

13:00.760 --> 13:02.190
یالا از یان شائو بپرس

13:02.310 --> 13:03.790
الان الکی گیر دادنش گرفته یا حسودی میکنه؟

13:04.360 --> 13:05.670
شمادونفر دارین لاس میزنین

13:05.670 --> 13:06.910
یااین که سربه سر من گذاشتین؟

13:33.880 --> 13:35.430
اینجا خیلی سرزنده ست

13:36.910 --> 13:38.520
بیاین یه مهمونخونه پیدا کنیم

13:43.770 --> 13:48.920
(مهمانخانه شکوفه پاییزی)

13:58.120 --> 14:01.520
(مهمانخانه شکوفه پاییزی)

14:32.070 --> 14:34.400
صاحب مهمونخونه گفت اینجا
جای دورافتاده ایه

14:34.710 --> 14:35.760
و ادمای زیادی اینجا نمیمونن

14:35.950 --> 14:37.040
جای امن و قابل اطمینانیه

14:42.226 --> 14:43.550
اتاقای دیگه چی؟

14:44.693 --> 14:46.115
این تنها اتاق در دسترسه

14:46.360 --> 14:47.520
پس داری میری

14:47.520 --> 14:49.160
هر سه نفرمون باید تو یه اتاق بمونیم؟

14:49.240 --> 14:51.120
من خوشم نمیاد با بقیه تو یه اتاق باشم

14:51.520 --> 14:52.640
تو ارابه میخوابم

14:53.115 --> 14:55.160
هنوزم به خوابیدن کنار کسی عادت نداری؟

14:57.310 --> 14:59.226
از صاحب مهمونخونه کاغذ و جوهر گرفتم

14:59.430 --> 15:01.400
اگه نمیخواین باهم صحبت کنین

15:01.400 --> 15:02.310
فقط بنویسین

15:02.760 --> 15:04.520
اگه نمیخواین همدیگه رو ببینین

15:04.670 --> 15:05.520
پشتتون رو بکنین بهم

15:09.471 --> 15:12.315
...یه مرد و یه زن مجرد

15:12.315 --> 15:12.893
...این

15:13.360 --> 15:14.670
تو که با من ازدواج نمیکنی

15:14.670 --> 15:16.590
پس اهمیتی نمیدم که باهم تنها باشین یا نه

15:16.880 --> 15:18.160
اگه راضی نمیشی

15:18.160 --> 15:19.280
یه مهمونخونه دیگه پیدا کن

15:39.200 --> 15:40.270
(رونگ)

15:43.400 --> 15:44.450
(یان)

15:47.570 --> 15:48.420
(رونگ)

15:52.430 --> 15:54.360
قربان پنج سکه پایین ترین قیمته

15:54.360 --> 15:55.648
من به ندرت همینجوریش از
اینجا سودی عایدم میشه

15:55.715 --> 15:56.790
تانگ هولو خوشمزه

15:58.880 --> 15:59.480
بیاین بیاین

16:00.560 --> 16:02.070
پول داری؟یکم بده

16:02.710 --> 16:03.240
....من

16:03.382 --> 16:04.240
کدومو میخوای؟

16:09.790 --> 16:10.480
مهم نیست

16:20.640 --> 16:21.310
شما دوتا

16:23.160 --> 16:23.880
اینا رو بزنین

16:23.893 --> 16:25.790
اینطوری دیگه مجبور نیستین همدیگه رو ببینین

16:30.040 --> 16:31.000
شاید باید همینکارو بکنیم

16:31.071 --> 16:32.982
نمیخوام فرقه دره ارواح متوجهمون بشه

16:33.280 --> 16:34.480
صورت تو گنده ست تو بزن

16:35.670 --> 16:36.520
من نمیترسم

16:36.871 --> 16:38.448
تو فقط یه بچه ای تو بزن

16:39.070 --> 16:41.190
منو بچه صدا نکنین

16:46.000 --> 16:47.240
باشه راحت باش

16:48.426 --> 16:50.160
اگه بچه نیستی پس چی صدات کنم؟

16:50.360 --> 16:51.830
پس تونگ تونگ صدات میکنم

17:00.240 --> 17:01.190
اگه رسیده باشن

17:01.360 --> 17:02.710
حتما جایی رو برای اقامت پیدا کردن

17:03.430 --> 17:04.350
ما همه ی مهمونخونه هارو چک میکنیم

17:05.350 --> 17:06.110
روستای بزرگی نیست

17:06.110 --> 17:07.200
و مهمونخونه های زیادی اینجا نیست

17:07.200 --> 17:08.000
اگه اینجا باشن

17:08.000 --> 17:08.830
پیداشون میکنیم

17:09.590 --> 17:11.000
با شناختی که از خواهر رونگ دارم

17:11.110 --> 17:13.480
قطعا اولش میره یه جای شلوغ و سرزنده

17:14.960 --> 17:15.480
داگا

17:15.720 --> 17:17.590
با یینگ لو اول برین جاهای شلوغ رو بگردین

17:17.760 --> 17:20.000
منم با شیائو فنگ از مهمونخونه ها پرس و جو میکنم

17:20.350 --> 17:21.390
روستای بزرگی نیست

17:21.390 --> 17:22.680
ماهم غریبه ایم

17:22.680 --> 17:24.630
اگه جدا بشیم کمتر جلب توجه میکنیم

17:24.790 --> 17:26.390
بعدا همین جا همدیگه رو میبینیم

17:26.680 --> 17:27.240
فهمیدم

17:27.550 --> 17:28.790
شیائو فنگ مراقب ون سی باش

17:29.150 --> 17:29.680
باشه

17:30.280 --> 17:30.830
بریم

17:31.440 --> 17:32.680
ازاین سمت-
شیائو فنگ-

17:33.382 --> 17:35.310
تو فقط یه بهانه میخواستی که بری یه جای شلوغ

17:35.920 --> 17:36.870
محاله

17:36.893 --> 17:38.248
تا وقتی کنار برادر شائوسی باشم

17:38.248 --> 17:39.200
همه جا بهم خوش میگذره

17:39.910 --> 17:43.300
(مهمانخانه شکوفه پاییزی)

17:50.315 --> 17:52.560
این چطوره بانوی جوان؟

17:52.648 --> 17:54.626
صاحب مهمانخانه گفت اونارو ندیده

17:54.630 --> 17:56.240
بیا یه جای دیگه رو نگاه کنیم

17:56.830 --> 17:57.390
باشه

17:57.400 --> 18:01.210
(مهمانخانه شکوفه پاییزی)

18:02.000 --> 18:03.280
بیاین نگاه کنین

18:04.200 --> 18:06.590
بانو بذارین همسرتون براتون یه سنجاق سر بخره

18:07.720 --> 18:08.280
...ما

18:08.280 --> 18:09.520
یه نگاه کن

18:10.000 --> 18:10.960
باشه راحت باشین

18:11.720 --> 18:13.310
شائوسی گاگا این خوبه؟

18:14.440 --> 18:15.720
هرچی بخوای برات میگیرم

18:16.920 --> 18:17.760
پس این یکی

18:18.310 --> 18:19.337
باشه چقدر شد؟

18:19.382 --> 18:20.390
ممنون شائوسی گاگا

18:20.390 --> 18:21.350
این پنج تا سکه ست

18:22.293 --> 18:23.960
شائوسی گاگا نگاه کن

18:24.480 --> 18:26.440
شبیه گل های داوودی برفیه

18:27.026 --> 18:28.240
اون بادبادک برفی

18:28.240 --> 18:29.630
خواهر رونگ یادته؟

18:29.920 --> 18:31.760
اوناهم گل های داوودی بودن

18:36.337 --> 18:37.370
منم یکی ازاینا میگیرم

18:37.390 --> 18:38.040
باشه

18:38.160 --> 18:39.648
...این-
اینم همون قیمته-

18:41.160 --> 18:41.960
خدمت شما

18:42.715 --> 18:43.350
ممنون

18:43.350 --> 18:44.360
ممنون ارباب جوان

18:45.310 --> 18:46.350
این یکی هم خوبه

18:47.040 --> 18:48.630
بیا بریم اون سمت

18:49.680 --> 18:50.390
مراقب باش

18:53.960 --> 18:54.390
...نون

18:56.000 --> 18:56.480
نون

18:57.110 --> 18:58.000
قربان نون هاتون

18:58.590 --> 19:00.040
با من صحبت میکنی؟

19:00.760 --> 19:02.480
من...نون

19:02.630 --> 19:03.150
...من

19:04.115 --> 19:05.870
نون داغ و تازه

19:05.870 --> 19:06.550
یه لحظه صبرکن

19:07.960 --> 19:08.760
جناب نگاه کنین

19:08.870 --> 19:09.826
شش تا نون بده

19:10.000 --> 19:10.440
بله

19:10.440 --> 19:11.680
منم یکی میگیرم

19:12.040 --> 19:12.680
صبرکن

19:12.870 --> 19:14.240
شائوسی گاگا صبرکن

19:14.520 --> 19:16.240
یکی هم برای خواهر ون سی انتخاب میکنم

19:17.550 --> 19:19.360
ببخشید

19:19.360 --> 19:20.115
خواهش میکنم برید کنار

19:31.693 --> 19:32.910
ببخشید-
این کافیه؟-

19:32.910 --> 19:33.448
اره

19:33.760 --> 19:34.760
مراقب باش داغه

19:34.870 --> 19:35.630
ببخشید

19:35.915 --> 19:37.760
بریم-
شائوسی گاگا نگاه کن-

19:37.830 --> 19:39.110
این به خواهر ون سی میاد؟

19:40.310 --> 19:40.830
بریم

19:48.293 --> 19:50.070
نشونه ها رو میبینم.اونا وارد روستا شدن

19:50.550 --> 19:52.000
خوبه بریم

19:52.440 --> 19:53.550
موقعیت رو تحت نظر میگیریم

19:53.550 --> 19:54.582
رهبر شن دستور دادن

19:54.870 --> 19:56.680
که تا زمان برگشتشون خودسرانه رفتار نکنیم

19:57.382 --> 19:58.582
ارباب جوان روهای

19:58.720 --> 20:00.110
شما همیشه از مرگ میترسین

20:00.720 --> 20:02.000
هربار که مشکلی پیش میاد

20:02.310 --> 20:03.630
اولین نفری هستین که فرار میکنه

20:03.830 --> 20:06.200
تو دنیای هنرهای رزمی نجات
پیدا کردن همش به زمان بندی ربط داره

20:06.590 --> 20:08.240
صحبت کافیه بریم

20:31.640 --> 20:33.170
(یان)

20:37.760 --> 20:38.440
باشه من میرم

20:41.870 --> 20:43.350
کلبه اب میده و تختشم بو میده

20:44.000 --> 20:45.590
باید با همین سر کنیم

20:59.480 --> 21:01.000
فقط پنج تا نون خوردی

21:01.048 --> 21:02.182
انقدر تظاهربه مریضی نکن

21:02.440 --> 21:03.350
تظاهر نمیکنم

21:08.200 --> 21:08.760
بذار ببینم

21:11.200 --> 21:11.830
...دلم

21:17.830 --> 21:18.520
چیز خاصی نیست

21:19.390 --> 21:20.440
فقط سوهاضمه گرفتی

21:22.790 --> 21:23.390
باید تحملش کنی

21:24.315 --> 21:25.560
تقصیر نون هاست

21:30.200 --> 21:31.520
...اروم تر

21:40.480 --> 21:42.280
کنجکاوم بدونم چیزی پیدا کردن یا نه

21:49.070 --> 21:49.760
چی شد؟

21:50.515 --> 21:52.110
ما همه ی مهمونخونه هارو نگاه کردیم

21:52.110 --> 21:53.315
هیچ کس اونارو ندیده

21:53.360 --> 21:55.648
فنگ مینگ و فی وو باید قبل ما میرسیدن

21:55.893 --> 21:57.280
ولی نشونی از اونا هم نیست

21:57.350 --> 21:59.240
ادمای تیان گانگ همیشه مرموزن

21:59.240 --> 22:00.040
و پیدا کردنشون سخته

22:00.200 --> 22:01.520
ممکنه وقتی بهشون

22:01.520 --> 22:02.630
نیاز داشته باشیم خودشون رو نشون بدن

22:03.350 --> 22:04.550
داره دیر میشه

22:04.760 --> 22:06.390
بیاین یه جارو برای استراحت پیدا کنیم

22:06.480 --> 22:07.960
فردا درباره ی حرکت بعدیمون صحبت میکنیم

22:08.070 --> 22:08.630
بریم

22:11.240 --> 22:13.960
خواهر ون سی نگاه کن

22:13.960 --> 22:15.471
قشنگ نیست؟برای تو انتخابش کردم

22:16.240 --> 22:17.870
مثل دونه برف میمونه

22:19.040 --> 22:20.150
من عاشق برفم

22:20.310 --> 22:22.830
ولی تو زادگاه من به ندرت برف میاد

22:23.830 --> 22:25.390
اما برف هم درنهایت اب میشه

22:25.630 --> 22:27.390
درست مثل تلالو ماه توی اب

22:28.000 --> 22:29.870
همه چیز درنهایت محو میشه و ازبین میره

22:30.070 --> 22:32.350
درست مثل یه توهم

22:33.040 --> 22:34.830
چرا همچین زودگذری رو دوست داری؟

22:35.200 --> 22:36.310
چرا نداشته باشم؟

22:36.920 --> 22:38.720
گل ها وقتی زمانش باشه شکوفا میشن

22:38.870 --> 22:40.870
برف هم وقتی زمانش برسه میباره

22:41.350 --> 22:42.480
همه چیز تو این دنیا

22:42.870 --> 22:45.000
به یه پایان عالی نیاز ندارن

22:46.204 --> 22:47.560
مهم اینه خودت دوست داشته باشی

22:59.350 --> 23:00.040
صبرکن

23:06.848 --> 23:07.630
این تقصیرتوئه

23:08.648 --> 23:10.830
تقصیر نون ها بود به من چه؟

23:11.480 --> 23:12.350
کی نون هارو خرید؟

23:14.240 --> 23:16.350
الان میتونی باهام صحبت کنی؟

23:16.960 --> 23:17.870
دارم با خودم صحبت میکنم

23:18.390 --> 23:19.720
نمیتونم کل روز ساکت بمونم

23:20.200 --> 23:21.240
خفه میشم

23:25.310 --> 23:26.040
تو اونجا بخواب

23:26.480 --> 23:27.240
من اینجا میخوابم

23:28.480 --> 23:29.680
حداقل وجدان داری

23:46.550 --> 23:47.240
یان شائو

23:48.960 --> 23:50.390
جوابمو صادقانه بده

23:52.040 --> 23:55.390
واقعا حاضری که منو

23:56.070 --> 23:58.240
بفرستی تا با چو تیان یائو ازدواج کنم؟
(م:چو تیان یائو خودشه برای چی نباید راضی باشه؟)

24:03.240 --> 24:03.960
جوابمو بده

24:08.960 --> 24:11.310
اون حرفی که درباره ی چرخش سیارات زدی یعنی چی؟

24:11.680 --> 24:12.590
منظورت چیه؟

24:15.000 --> 24:15.870
بیخیال

24:16.520 --> 24:19.310
فکرنمیکنی روشت برای

24:19.310 --> 24:20.920
تغییر بحث خیلی واضحه؟

24:21.240 --> 24:22.871
...چرخش مدار چرخش محور

24:23.226 --> 24:24.590
این چه نوع هنررزمیه؟

24:26.310 --> 24:28.040
باشه اگه جواب نمیدی فراموشش کن

24:28.310 --> 24:29.070
برو بخواب

24:47.790 --> 24:48.960
جناب اینم شرابتون

25:15.200 --> 25:16.350
شائوسی گاگا

25:24.760 --> 25:25.760
ون سی خوابید؟

25:30.240 --> 25:32.830
الان توهم از خواهر رونگ خوشت میاد؟

25:34.150 --> 25:36.000
بعضی چیزا تو زندگی

25:36.115 --> 25:37.280
از کنترل ادم خارجن

25:40.630 --> 25:41.830
همش تقصیر من بود

25:44.390 --> 25:46.520
...من اشتباه کردم

25:47.480 --> 25:48.440
شائوسی گاگا

25:49.240 --> 25:52.040
اگه کسی رو دوست داری باید بذاری خوشحال باشه

25:52.830 --> 25:55.550
فقط این که رها کردن اون شخص خیلی سخته

25:56.070 --> 25:59.440
خواهر رونگ میتونه

25:59.720 --> 26:00.920
...با کسی که واقعا دوستش داره باشه

26:01.200 --> 26:03.280
تو چی؟

26:10.280 --> 26:14.550
...خوب من میتونم کنارت بمونم

26:16.150 --> 26:17.680
همین برام کافیه

26:18.550 --> 26:19.520
ارزوی دیگه ای ندارم

26:23.480 --> 26:24.960
دختر احمق

26:25.426 --> 26:27.630
دوست داشتن کسی که نمیتونی به
دستش بیاری خیلی دردناکه

26:28.000 --> 26:29.070
نمیخوام که

26:29.070 --> 26:33.110
درست مثل من سختی بکشی

27:08.680 --> 27:10.760
طلا....از اسمون طلا افتاد

27:10.960 --> 27:12.000
اون طلا نیست

27:12.000 --> 27:13.680
هست-
اون یه ستاره بود-

27:13.680 --> 27:16.110
داره از اسمون طلا میریزه که من
شیرینی بخرم

27:16.720 --> 27:18.440
گاگا من شیرینی میخوام

27:18.440 --> 27:20.110
میخوام طلا جمع کنم

27:20.760 --> 27:22.680
باشه کمکت میکنم پیدا کنی

27:48.040 --> 27:54.220
(مهمانخانه یی یون)

27:55.630 --> 27:57.310
دیشب کجا رفتی؟

27:57.310 --> 27:58.671
کل شب برنگشتی

27:59.200 --> 28:00.310
خواهر ون سی

28:01.200 --> 28:04.040
من پایین داشتم با شائوسی گاگا صحبت میکردم

28:05.240 --> 28:05.960
باشه

28:07.720 --> 28:08.350
داگا

28:09.390 --> 28:11.000
بیا امروز بریم

28:11.000 --> 28:12.560
باید به خواهر برسیم

28:13.000 --> 28:14.000
هنوز زوده

28:14.630 --> 28:15.870
بیاین اول اطراف رو نگاه کنیم

28:16.200 --> 28:17.310
اگه پیداشون نکردیم

28:17.315 --> 28:18.515
به راهمون ادامه میدیم

28:19.110 --> 28:19.520
باشه

28:20.240 --> 28:20.720
بریم

28:22.240 --> 28:22.920
بریم

28:32.382 --> 28:33.350
کی رسیدین؟

28:33.830 --> 28:34.520
دیشب

28:34.590 --> 28:35.920
افرادمون بررسی کردن

28:36.350 --> 28:36.790
لین شائوسی

28:36.790 --> 28:38.070
و فرقه دره ارواح اینجان

28:38.590 --> 28:39.630
ولی شن زوی تیان اینجا نیست

28:40.520 --> 28:41.590
خیلی زود رسیدن

28:42.110 --> 28:44.110
فنگ مینگ و من تمام مدت اینجا رو
تحت بررسی داشتیم

28:44.960 --> 28:46.680
همونطور که فکرشو میکردی

28:47.150 --> 28:48.337
یه نفر داره دنبالمون میکنه

28:48.337 --> 28:50.140
و اطلاعات رو به فرقه دره ارواح میده

28:50.150 --> 28:51.000
حالا که اینطوره

28:51.390 --> 28:52.760
بیاین همینجا صبرکنیم

28:53.110 --> 28:54.310
خیلی نمیتونن دست روی دست بذارین

28:54.680 --> 28:56.350
ولی بدون شن زوی تیان

28:56.537 --> 28:58.626
حرکتی نمیکنن میکنن؟

28:58.626 --> 29:00.848
سه ارباب دوره گرد چندین و چندبار به من باختن

29:01.070 --> 29:02.310
نمیتونن دست رو دست بذارن

29:02.590 --> 29:04.440
خودشون ممکنه قبل رسیدن

29:05.390 --> 29:06.680
شن زوی تیان یه کاری بکنن

29:07.070 --> 29:08.520
نقشه ای داری؟

29:08.920 --> 29:09.870
منتظر حرکت خودشون میمونیم

29:09.960 --> 29:11.200
و در عمل دستگیرشون میکنیم

29:19.240 --> 29:21.200
خواهر اینطوری نمیگیریش

29:22.000 --> 29:23.150
باورم نمیکنی؟

29:23.720 --> 29:24.310
گوش کن

29:24.720 --> 29:26.760
من یه فن سبکی بلدم

29:28.240 --> 29:28.960
تماشا کنین

29:30.271 --> 29:31.382
خوب نگاه کنین

29:35.582 --> 29:36.790
(معمولا تو همچین لحظه ای)

29:37.040 --> 29:38.550
(یکی باید منو بگیره)

29:43.630 --> 29:44.150
داگا

29:45.350 --> 29:45.960
یینگ لو

29:46.590 --> 29:47.440
بلاخره اومدین

29:47.440 --> 29:49.093
نگران بودم بلایی سرتون اومده باشه

29:49.150 --> 29:50.182
خوبه که در امانی

29:50.960 --> 29:52.040
بیاین بگیرینش

29:52.040 --> 29:53.960
ارباب جوان شما و بانو لین کی رسیدین؟

29:53.960 --> 29:54.693
ممنون خواهر

29:54.870 --> 29:56.280
دیشب چندتا مهمونخونه رو بررسی کردیم

29:56.550 --> 29:57.790
هیچ کس شمارو ندیده بود

29:57.890 --> 29:59.093
خواهر رونگ خوشحالم خوبی

29:59.115 --> 30:00.600
بعد از حادثه عمارت وو وانگ

30:00.604 --> 30:01.937
همه جارو دنبالت گشتیم

30:02.093 --> 30:03.448
خوبه که اینجا پیدات کردیم

30:03.493 --> 30:05.004
وگرنه دوباره گم میشدی

30:05.804 --> 30:07.000
فنگ مینگ و فی وو کجان؟

30:07.200 --> 30:08.280
اونا زودتر از ما خبر گرفتن

30:08.293 --> 30:09.660
باید زودتر از ما میرسیدن

30:09.715 --> 30:11.093
هنوز نرسیدن

30:11.280 --> 30:12.440
ولی براشون یه سرنخ گذاشتم

30:16.382 --> 30:18.204
بانوی جوان بیماریتون اذیتتون میکنه؟

30:18.440 --> 30:19.520
ممکنه به خاطر

30:19.520 --> 30:20.579
سفر تو جاده سرماخورده باشم

30:20.580 --> 30:22.337
چیزی نیست.یکم استراحت خوبم میکنه

30:22.390 --> 30:23.790
باشه.حالا که اینطوره

30:23.790 --> 30:25.070
بیاین یه روز دیگه همین جا بمونیم

30:25.280 --> 30:27.200
میتونیم منتظر فنگ مینگ و فی وو هم بمونیم

30:28.720 --> 30:31.350
الان دیگه اونقدر مشتاق نیستی که
کارها رو زودتر انجام بدی

30:32.604 --> 30:34.048
اینجا نمیشه صحبت کرد

30:34.110 --> 30:35.293
بیاین برگردیم مهمونخونه

30:37.715 --> 30:38.630
بریم-
...تو-

30:40.550 --> 30:41.350
خواهر رونگ

30:41.520 --> 30:43.000
ما هممون نگرانت بودیم

30:43.000 --> 30:44.226
خوشحالم در امانی

30:44.440 --> 30:45.240
نگران نباش

30:45.830 --> 30:46.200
بریم

30:47.337 --> 30:49.590
الان که هم فرقه دره ارواح و هم
عمارت وو وانگ تو این موضوع دخیلن

30:49.648 --> 30:51.848
این سفر خطرناک تر از قبل میشه

30:55.093 --> 30:57.137
من دوتا اتاق دیگه هم گرفتم

30:58.720 --> 30:59.520
خواهر ون سی

30:59.680 --> 31:01.150
بیا بریم اتاقا رو نگاه کنیم

31:02.830 --> 31:04.960
حالت خوب نیست باید استراحت کنی

31:05.448 --> 31:06.550
خواهر رونگ تو هم بیا

31:07.200 --> 31:07.720
باشه

31:07.870 --> 31:09.070
بیاین بریم اتاقا رو ببینیم

31:15.537 --> 31:17.380
مگه نگفتی مهمونخونه پره؟

31:18.240 --> 31:19.920
داری میگی از قصد این کارو کردم؟

31:19.920 --> 31:20.590
پس چی؟

31:20.782 --> 31:22.560
فکرمیکنی نمیدونم داری چی کار میکنی؟

31:22.790 --> 31:23.920
...مردا

31:23.920 --> 31:24.870
...زن ها

31:24.870 --> 31:26.590
به نظر من که تو خودت از قصد این کارو کردی

31:26.760 --> 31:27.960
میخوای از من سواستفاده کنی؟

31:28.200 --> 31:28.630
من

31:29.200 --> 31:30.390
ابرو شرف نداری داری؟

31:30.760 --> 31:32.200
خواهر رونگ نمیای؟

31:47.520 --> 31:50.000
این مهمونخونه مهمون های کمی داره

31:50.648 --> 31:52.893
طبیعیه که همه چیز یکم قدیمی باشه

31:53.040 --> 31:54.826
برای الان کافیه

31:54.848 --> 31:56.470
من انجامش میدم-
خواهر-

31:56.490 --> 31:57.604
خواهر این خیلی قدیمیه

31:58.480 --> 31:59.040
اه درسته

31:59.350 --> 32:01.720
دیشب شیائو فنگ و خواهر ون سی

32:01.870 --> 32:03.390
چندتا مهمونخونه رو نگاه کردن

32:03.680 --> 32:05.110
هیچ کدوم شما رو ندیده بودن

32:05.630 --> 32:07.550
اینجا مهمون های کمی میاد

32:07.790 --> 32:09.440
صاحب اینجا نباید فراموش میکرد

32:10.590 --> 32:11.630
شاید صاحب مهمونخونه

32:11.630 --> 32:13.150
یه جواب الکی بهمون داده

32:13.960 --> 32:15.720
خواهر تو کدوم اتاق میمونی؟

32:17.040 --> 32:19.720
اونی که کنار پله هاست

32:23.720 --> 32:25.720
از وقتی اونطوری با عجله جدا شدیم

32:25.870 --> 32:27.630
فرصت نشده باهم صحبت کنیم

32:27.920 --> 32:29.440
الان چطوری؟

32:29.515 --> 32:31.520
داروهایی که برات درست کردم میخوری؟

32:32.630 --> 32:34.830
یان شائو تمام این مدت داشته سم زدایی میکرده

32:34.982 --> 32:36.760
و سم روبا بدن خودش جذب میکرده

32:37.070 --> 32:37.960
این غیر ممکنه

32:38.440 --> 32:39.960
رابطه بینشون

32:40.760 --> 32:43.070
از چیزی که فکرشو میکردیم پیچیده تره

32:45.680 --> 32:48.110
سرم با اتفاقات عمارت وو وانگ شلوغ بود

32:48.110 --> 32:49.737
وقت نکردم دارو بخورم

32:49.870 --> 32:51.248
ولی هیچ حمله ای نداشتم

32:51.590 --> 32:53.070
امکانش هست که درمان شده باشم؟

32:54.200 --> 32:56.280
اگه درمان شده باشی منم خیالم راحت میشه

32:57.630 --> 32:59.000
خواهر رونگ

32:59.310 --> 33:00.920
مطمئنی که خوبی؟

33:01.720 --> 33:04.040
تو راه کوهستان مو یه از کنار زادگاه من رد میشیم

33:04.200 --> 33:05.310
اگه حالت بده

33:05.310 --> 33:07.360
میتونم ببرمت که خواهر بزرگمو ببینی

33:08.000 --> 33:10.070
اگه حالت بد بود

33:10.070 --> 33:11.070
میتونی پیش منم بیای

33:11.240 --> 33:12.390
نه...نیازی نیست

33:12.720 --> 33:14.870
من خیلی هم خوبم

33:15.830 --> 33:17.870
...البته به جز زیاده روی دیشب

33:18.671 --> 33:19.871
شفابخش های عزیزم

33:20.070 --> 33:22.550
من نیازی به معاینه یا دارو ندارم

33:23.200 --> 33:24.350
التماستون میکنم که گیر ندین

33:26.000 --> 33:26.960
شماها برین

33:27.070 --> 33:28.040
من مزاحم نمیشم

33:28.310 --> 33:29.271
تنهاتون میذارم

33:39.790 --> 33:40.790
یه اتاق بهم بده

33:41.000 --> 33:42.110
اتاقی نمونده

33:42.626 --> 33:44.737
بارون باعث شده سقف اتاقا بریزه

33:44.782 --> 33:46.150
دیروزم همینو گفتی

33:46.150 --> 33:47.710
ولی امروز یهویی دو تا اتاق خالی شد؟

33:47.715 --> 33:49.390
دیروز واقعا هیچی نداشتیم

33:49.390 --> 33:51.760
امروز چندتا اتاقا خالی شد

33:53.737 --> 33:55.150
اصلا تلاش نمیکنی پول دربیاری

34:09.880 --> 34:11.110
برو کنار

34:13.270 --> 34:15.750
امشب با شانگ گوان تونگ تو
ارابه میخوابی

34:16.070 --> 34:16.750
چرا؟

34:17.110 --> 34:18.520
لین ون سی و بقیه نباید

34:18.520 --> 34:19.982
بفهمن که تو یه اتاق میخوابیم

34:20.026 --> 34:21.915
پس چرا با لین ون سی تو یه اتاق نمیمونی؟

34:22.270 --> 34:22.840
چی؟

34:22.960 --> 34:24.150
اگه ازم بپرسه چی بگم؟

34:24.270 --> 34:25.590
اینطوری لو نمیریم؟

34:26.040 --> 34:27.040
این مشکل خودته

34:27.480 --> 34:28.590
چه ربطی به من داره؟

34:31.710 --> 34:34.920
اگه اعتبار من به عنوان بانوی جوان عمارت
یوچی از بین بره

34:34.960 --> 34:37.048
و رهبر چو ازدواج رو لغو کنه چی؟

34:37.115 --> 34:38.093
اینطوری نمیشه

34:38.800 --> 34:40.070
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟

34:41.520 --> 34:42.710
ما کار بدی نکردیم

34:42.800 --> 34:44.150
میتونم به رهبر توضیح بدم

34:44.960 --> 34:46.040
تو چشمام نگاه کن

34:46.160 --> 34:47.880
تو به اون بچه گفتی که دیشب

34:47.960 --> 34:49.320
درباره ی اتاقا اون حرفو بزنه؟

34:53.550 --> 34:54.800
واقعا کار من نبود

34:57.150 --> 34:57.800
باشه

34:59.270 --> 35:04.750
...بیا امشب به کارمون

35:04.750 --> 38:02.069
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
