WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:32.700 --> 01:36.040
=عشق و شمشیر=

01:41.620 --> 01:44.010
=قسمت 13=

01:48.610 --> 01:49.200
استاد

01:49.204 --> 01:50.471
باید یه چیزی بهت بگم

01:50.480 --> 01:52.360
نمیتونی بدون توضیح بری

02:07.610 --> 02:08.920
عجله داری که

02:08.920 --> 02:11.240
چیزی به یان شائو بگی؟

02:12.640 --> 02:14.200
اون از عمارت رفته

02:14.782 --> 02:18.330
باعث تاسفه که نتونست لباس جدیدی
که براش دوختم رو امتحان کنه

02:19.520 --> 02:21.890
بهت گفت کجا میره؟

02:24.080 --> 02:25.760
خواهر خیلی بهم ریخته ای

02:26.290 --> 02:28.240
نکنه احساسی به یان شائو داری؟

02:32.170 --> 02:33.800
بد شد که ازاینجا رفته

02:35.734 --> 02:37.220
(قرارداد تعهد)

02:38.480 --> 02:39.480
کجا رفته؟

02:41.760 --> 02:42.760
کسی نمیدونه

02:43.410 --> 02:44.760
به کسی چیزی نگفته

02:45.920 --> 02:47.450
فکرمیکردم تو میدونی

02:48.080 --> 02:49.290
ولی به نظر میرسه که

02:49.800 --> 02:51.410
تو هم خبری نداری

02:52.730 --> 02:53.410
خواهر

02:54.200 --> 02:56.330
یان شائو ممکنه که تمام این مدت
کنارت مونده باشه

02:57.010 --> 02:59.330
ولی هیچ واقعا قلبشو بهت نداد

02:59.800 --> 03:01.640
بیشتر مردا اینطورین

03:02.680 --> 03:04.570
پس ناراحت نباش

03:41.360 --> 03:42.010
رهبر

03:42.200 --> 03:43.330
یکی پیغام فرستاده

03:47.493 --> 03:50.410
"رایحه گل ها در یان و رونگ باقی مونده

03:50.730 --> 03:53.240
پروانه ها میتونن مسیرشون رو پیدا کنن"

04:21.160 --> 04:23.170
(با کمال میل قبول کنین)
نقشه خودمون رو علیه خودمون استفاده میکنی

04:23.410 --> 04:24.170
جالبه

04:25.170 --> 04:26.560
خیلی جالبه

04:59.893 --> 05:01.071
از وقتی یان شائو رفته

05:01.071 --> 05:02.910
بانوی جوان به نظر ادم متفاوتی شده

05:02.910 --> 05:05.093
کل روز رو تمرین میکنه

05:05.120 --> 05:05.920
ولی

05:05.920 --> 05:07.819
حرکاتش تیزتر و سریع تر شده

05:07.820 --> 05:09.893
هنرهای رزمیش حتما برگشته

05:09.900 --> 05:12.150
فرقه دره ارواح به زودی حمله میکنه

05:12.240 --> 05:14.850
یه مبارز بیشتر یعنی یه شانس بیشتر برای نجات پیدا کردن

05:17.170 --> 05:18.480
(فقط روی اجرای درست)

05:18.680 --> 05:19.730
(حرکت متمرکز شو)

05:20.210 --> 05:20.970
(از نزدیک نگاه کن)

05:27.410 --> 05:28.210
(اروم باش)

05:28.610 --> 05:29.290
(و تمرکز کن)

05:30.290 --> 05:31.782
(نیروتو توی دستات جمع کن)

05:35.290 --> 05:36.871
(باید تنفست رو منظم کنی)

05:37.410 --> 05:39.800
(و اجازه بدی بدنت طبق دستور قلبت حرکت کنه)

05:58.300 --> 06:03.010
(درخواست ازدواج با چو تیان یائو از تیان گانگ)

06:04.480 --> 06:06.000
این درخواست واقعا زیاده رویه

06:07.770 --> 06:09.050
چطور ممکنه بتونن اینطوری

06:09.480 --> 06:10.730
به عمارت یوچی دستور بدن؟

06:11.320 --> 06:12.920
رهبر تیان گانگ جرات کرده

06:13.610 --> 06:15.050
همچین درخواستی کنه؟

06:15.650 --> 06:16.410
پدر

06:16.410 --> 06:17.360
نمیتونیم اینو قبول کنیم

06:17.730 --> 06:20.120
ما هنوزم نظر شو کوانگ رو نمیدونیم

06:20.440 --> 06:21.440
چرا انقدر نگرانی؟

06:21.680 --> 06:23.880
دارین میگین برای این اتحاد

06:23.880 --> 06:25.530
باید به ازدواج یه زن تکیه کنیم؟

06:25.800 --> 06:27.120
پسر برادر رزمی چو

06:27.880 --> 06:29.120
اونقدرم غریبه نیست

06:30.120 --> 06:30.800
هرچی هم که بشه

06:31.070 --> 06:32.048
من بااین موضوع مخالفم

06:32.210 --> 06:32.920
شائوسی

06:38.770 --> 06:39.320
پدر

06:39.970 --> 06:40.610
داگا

06:41.560 --> 06:42.610
چی شده؟

06:43.170 --> 06:43.800
شو کوانگ

06:44.730 --> 06:45.090
بیا

06:45.850 --> 06:46.360
بشین

06:51.680 --> 06:54.920
فرقه دره ارواح قراره که به عمارت حمله کنه

06:55.000 --> 06:57.770
داریم برای متحد شدن با تیان گانگ مذاکره میکنیم

06:57.970 --> 07:00.770
ولی رهبرشون چو تیان یائ

07:00.970 --> 07:03.850
میخواد یه ازدواج اتحادی انجام بشه

07:05.170 --> 07:06.320
میخواد با تو ازدواج کنه

07:07.970 --> 07:09.000
با من ازدواج کنه؟

07:09.530 --> 07:10.290
نگران نباش

07:10.560 --> 07:12.610
هیچ وقت موافقت نمیکنیم

07:12.970 --> 07:14.248
من هیچ وقت قبول نمیکنم

07:15.360 --> 07:16.440
ت برای کار دیگه ای

07:16.515 --> 07:17.530
به اینجا اومدی؟

07:17.730 --> 07:18.650
اومدم بپرسم

07:19.000 --> 07:21.000
یان شائو کجا رفته

07:22.050 --> 07:22.920
من وظیفه این

07:23.530 --> 07:25.320
مذاکره رو بهش واگذار کردم

07:26.680 --> 07:28.050
افراد اون بودن

07:28.050 --> 07:29.871
که این درخواست ازدواج چو تیان یائو رو اوردن

07:33.222 --> 07:36.050
(درخواست ازدواج چو تیان یائو از تیان گانگ)

07:36.893 --> 07:40.610
یه نفرو فرستاده که درخواست ازدواج رو تحویل بده؟

07:40.730 --> 07:41.410
یان شائو

07:41.693 --> 07:43.120
از افراد تیان گانگه

07:47.000 --> 07:47.970
این

07:48.680 --> 07:49.530
رهبر کیه؟

07:50.050 --> 07:51.240
اسمش چو تیان یائوعه

07:51.970 --> 07:54.240
تو کوهستان مویه زندگی میکنه

07:54.604 --> 07:56.560
و پسر برادر رزمی منه

07:57.210 --> 07:58.360
ادم

07:58.440 --> 07:59.560
خیلی مرموزیه

07:59.650 --> 08:01.320
فقط چندنفرن که تاحالا دیدنش

08:02.480 --> 08:06.090
چندسال پیش فرقه تیان گانگ رو راه اندازی کرد

08:06.410 --> 08:09.000
اونا تمام رازهای دنیای هنرهای رزمی رو میدونن

08:09.000 --> 08:11.530
و میتونن کارهایی رو انجام بدن

08:11.530 --> 08:13.770
که فرقه های معمولی نمیتونن

08:17.360 --> 08:18.050
پس

08:18.770 --> 08:21.240
الان که شش فرقه از هم جدا شدن

08:21.337 --> 08:22.530
و نمیتونن باهم متحد بشن

08:23.360 --> 08:24.240
فقط تیان گانگ

08:25.170 --> 08:26.440
میتونه به عمارت یوچی کمک کنه؟

08:26.850 --> 08:29.480
حداقلش اینه که میشه بهشون اعتماد کرد

08:32.410 --> 08:35.080
میخواین با رهبرشون ازدواج کنم؟

08:36.170 --> 08:37.600
البته که

08:38.960 --> 08:40.800
میخوام با کسی که دوستش داری ازدواج کنی

08:45.680 --> 08:46.320
پدر

08:47.130 --> 08:50.370
میخوام درباره ی این موضوع شخصا باهاتون صحبت کنم

09:15.537 --> 09:18.130
پس این چیزیه که فرقه دره ارواح دنبالشه

09:18.715 --> 09:20.650
این کلید باز کردن گنجینه فوشیانه؟

09:21.290 --> 09:21.920
اره

09:22.600 --> 09:25.370
وقتی روستای ماه مه الود قتل عام شد

09:25.871 --> 09:27.130
تو تنها کسی بودی که نجات پیدا کرد

09:27.770 --> 09:29.560
تورو به عمارت یوچی اوردم

09:29.560 --> 09:31.890
و یکی از این کلیدهارو اینجا پنهان کردم

09:32.080 --> 09:35.650
میخواستم وقتی بزرگ شدی بهت بدمش

09:36.890 --> 09:37.800
یکی از کلیدها؟

09:38.010 --> 09:39.080
غریبه ها خبر ندارن

09:39.600 --> 09:41.010
اما دراصل دوتا کلید وجود داره

09:41.410 --> 09:42.490
فقط با ترکیب کردنشون

09:43.080 --> 09:44.720
میشه سازه گنجینه رو باز کرد

09:45.200 --> 09:46.130
کلید دیگه کجاست؟

09:46.382 --> 09:48.170
دست رهبر تیان گانگه

09:49.200 --> 09:50.050
اون این ازدواج رو

09:50.720 --> 09:52.960
پیشنهاد داد

09:53.560 --> 09:55.530
تا بااین ازدواج

09:55.920 --> 09:57.130
هردو فرقه بتونن باهم متحد بشن

09:57.370 --> 09:58.720
و بتونیم این گنجینه رو باز کنیم

09:59.440 --> 10:00.250
( میدونستم)

10:00.982 --> 10:02.050
(این رهبره)

10:02.050 --> 10:03.320
(فقط دنبال گنجینه ست)

10:03.680 --> 10:04.770
(ازدواج؟)

10:04.848 --> 10:06.050
(عجب راهی برای بیان کردنش پیدا کرده)

10:06.530 --> 10:08.170
(اون فقط منو به عنوان یه مهره میبینه)

10:11.680 --> 10:12.650
گفتین که

10:13.250 --> 10:15.050
یان شائو از فرقه تیان گانگه

10:15.890 --> 10:17.600
این یعنی به چو تیان یائو خدمت میکنه

10:19.650 --> 10:22.490
تیان گانگ ممکنه که مرموز

10:22.490 --> 10:23.560
و غیرقابل پیش بینی باشه

10:24.050 --> 10:27.680
ولی هربار که دنیای هنرهای رزمی به خطر میافته

10:27.890 --> 10:30.080
اونا همیشه برای کمک کردن وارد میشن

10:30.770 --> 10:31.800
همیشه میدونستم

10:32.440 --> 10:33.890
که اون یه رهگذر عادی نیست

11:01.250 --> 11:02.320
پدر بهت چی گفت؟

11:03.080 --> 11:04.170
من هیچ وقت نمیتونم تحمل کنم

11:04.170 --> 11:05.915
که از تو به عنوان یه مهره برای این اتحاد استفاده بشه

11:08.440 --> 11:09.050
شو کوانگ

11:11.490 --> 11:12.130
من باهات ازدواج میکنم

11:18.650 --> 11:19.410
یادت رفته؟

11:22.530 --> 11:24.370
تو یه بار درخواست ازدواج منو رد کردی

11:27.915 --> 11:29.890
اون موقع من تو رو فقط به چشم خانواده ام میددیدم

11:30.115 --> 11:31.600
و هیچ احساس عاشقانه ای نسبت بهت نداشتم

11:33.093 --> 11:34.960
ولی از وقتی به عمارت برگشتی

11:36.960 --> 11:38.370
متوجه شدم که تغییر کردی

11:39.293 --> 11:41.370
همش بدون این که متوجه بشم دارم بهت نگاه میکنم

11:42.530 --> 11:43.600
همش بدون دلیل

11:44.382 --> 11:45.920
دارم بهت فکرمیکنم

11:47.010 --> 11:47.770
شو کوانگ

11:49.170 --> 11:49.800
...میشه

11:50.010 --> 11:51.080
بس کن شائوسی

11:53.960 --> 11:54.800
ما خانواده ایم

11:55.960 --> 11:59.960
همیشه خانواده بودیم و همیشه هم خانواده باقی میمونیم

12:03.060 --> 12:05.550
تو که به ازدواج با چو تیان یائو فکرنمیکنی؟

12:10.271 --> 12:11.720
واقعا میخوای با مردی

12:11.720 --> 12:13.170
که هیچ وقت ندیدی ازدواج کنی؟

12:14.026 --> 12:15.320
پدر مجبورت کرده؟

12:15.404 --> 12:16.680
میرم باهاش صحبت کنم

12:16.920 --> 12:17.530
شائوسی

12:20.650 --> 12:21.320
این چیزیه که

12:22.440 --> 12:23.530
میخوام خودم درباره اش تصمیم بگیرم

12:54.826 --> 12:56.600
(رونگ شو کوانگ)
(حالا که اون رفته)

12:57.840 --> 12:59.650
(دلیلی وجود نداره که اینجا بمونم)

13:05.490 --> 13:07.290
درخواست ازدواج فرستاده؟

13:08.680 --> 13:10.170
واضحه که هیچ علاقه ای به من نداره

13:13.370 --> 13:14.720
ولی عمارت یوچی

13:15.315 --> 13:16.290
همیشه با من مهربون بوده

13:17.530 --> 13:19.050
و رونگ شو کوانگ

13:20.093 --> 13:21.410
من باید این مهربونی رو جبران کنم

13:24.010 --> 13:24.890
به هرحال

13:25.080 --> 13:26.890
ازدواج کردن بااین رهبر

13:28.320 --> 13:30.080
بهم اجازه میده قدردانی خودمو نشون بدم

13:31.010 --> 13:31.600
و

13:32.050 --> 13:34.010
این گنجینه رو باز کنم

13:34.493 --> 13:35.490
توافق بدی نیست

13:35.920 --> 13:37.170
حالا که من اینجام

13:37.650 --> 13:38.650
میتونم

13:38.650 --> 13:39.750
تجارب زیادی رو کسب کنم

13:39.800 --> 13:41.320
و بعدا درباره اش بلوف بزنم

13:47.293 --> 13:49.182
حالا که دیگه نمیتونم ببینمش

13:50.160 --> 13:51.890
مهم نیست که کجا میرم

13:53.320 --> 13:54.890
(این ادم)

13:55.490 --> 13:57.320
(کی ناخواسته باعث شد)

13:57.560 --> 13:58.890
(که دست از احساسم به لین شائوسی بردارم؟)

14:00.010 --> 14:00.800
(...به جاش)

14:02.600 --> 14:03.170
(فراموشش کن)

14:03.490 --> 14:05.080
(بدون هیچ رحمی ازاینجا رفت)

14:05.137 --> 14:07.309
(و یه درخواست ازدواج برام فرستاد که بیشتر بهم صدمه بزنه)

14:07.310 --> 14:08.950
(فایده فکر کردن بهش چیه؟)

14:22.250 --> 14:22.770
پدر

14:24.960 --> 14:25.720
شو کوانگ؟

14:31.410 --> 14:31.960
پدر

14:32.404 --> 14:33.890
تمام این سال ها

14:33.960 --> 14:35.010
مثل بچه خودتون از من مراقبت کردین

14:35.560 --> 14:37.320
و من هیچ وقت نتونستم این محبت رو جبران کنم

14:39.826 --> 14:41.170
بین پدر و دختر

14:41.648 --> 14:42.920
این حرفا نیازی نیست

14:45.315 --> 14:46.170
من تصمیمم رو رگفتم

14:47.440 --> 14:49.560
با چو تیان یائو ازدواج میکنم

14:52.130 --> 14:53.320
مطمئنی؟

14:53.893 --> 14:55.080
به خاطر عمارت یوچی

14:55.650 --> 14:57.650
و برای خودم حاضرم

14:59.530 --> 14:59.960
و این که

15:00.370 --> 15:01.650
وقتی که برای ازدواجم رفتم

15:01.960 --> 15:03.440
لطفا این حرفو پخش کنین

15:04.010 --> 15:06.130
که رونگ شو کوانگ کلید گنجینه رو باخودش برده

15:06.160 --> 15:07.170
و داره به کوهستان مو یه میره

15:07.600 --> 15:08.410
اینطوری

15:08.626 --> 15:10.600
عمارت یوچی دیگه هدف اصلی

15:10.600 --> 15:12.050
فرقه دره ارواج نمیشه

15:12.440 --> 15:13.560
میخوای از

15:15.200 --> 15:16.200
هواس همه رو پرت کنی؟

15:16.693 --> 15:18.626
پدر مهربونی شما برای من ارزش زیادی داشت

15:19.515 --> 15:22.010
و منم باید درعوض برای عمارت یوچی کاری کنم

15:23.410 --> 15:25.170
این موضوع سرنوشت دنیای هنرهای رزمیه

15:25.920 --> 15:28.130
چطور ممکنه اجازه بدم این بار رو تنهایی به دوش بکشی؟

15:30.370 --> 15:31.250
شو کوانگ

15:33.130 --> 15:34.490
تو همین الانشم

15:35.720 --> 15:37.130
برای عمارت یوچی فداکاری زیادی کردی

15:37.490 --> 15:38.370
من تصمیمم رو رگفتم

15:38.537 --> 15:39.770
لطفا ترتیب این ازدواج رو بدین

15:40.737 --> 15:42.080
میخوام خیلی زود

15:42.320 --> 15:43.250
به سمت کوهستان مویه برم

15:43.800 --> 15:44.370
باشه

15:45.800 --> 15:46.960
هرکاری بگی میکنیم

15:48.370 --> 15:49.440
من خودم ترتیب

15:49.920 --> 15:50.960
رفتنت رو میدم

15:52.560 --> 15:55.410
(رونگ شو کوانگ به دل نگیر)

15:55.582 --> 15:57.937
(وقتی کلید گنجینه رو پیدا کنم یه راهی برای فرار پیدا میکنم)

15:58.290 --> 15:59.170
(ادم باهوشی ام)

15:59.226 --> 16:00.515
(پس یه کاریش میکنم)

16:03.170 --> 16:04.010
همه چیز اماده ست؟

16:04.826 --> 16:06.680
همه چیز طبق برنامه اماده شده

16:07.080 --> 16:09.010
شائوسی و یینگ لو از شهر خارج شدن

16:09.010 --> 16:10.550
ترتیب چندتا نگهبان مخفی رو

16:10.648 --> 16:11.471
دادم که جلوتر راه بیافتن

16:11.530 --> 16:12.915
تا فرقه دره ارواح رو دنبال خودشون بیرون بکشن

16:13.320 --> 16:15.320
تنها کاری که باید بکنیم اینه که

16:15.770 --> 16:17.170
از مسیر اصلی پیش بریم و به دیدن شائوسی بریم

16:20.660 --> 16:22.137
این سفر درازیه

16:23.200 --> 16:24.770
و برگشتن ازش راحت نیست

16:25.320 --> 16:25.960
خواهر

16:29.680 --> 16:31.582
برات میوه خشک و پول کنار گذاشتم

16:31.960 --> 16:33.200
سفر خسته کننده ایه

16:33.200 --> 16:34.370
اینا رو محض احتیاط با خودت داشته باش

16:34.915 --> 16:36.080
ممنونم که انقدر نگرانی

16:36.720 --> 16:37.600
وقتی تو بری

16:38.080 --> 16:40.130
دیگه کسی کنارم نیست

16:41.010 --> 16:42.170
دلم برات تنگ میشه

16:42.337 --> 16:43.800
مراقب خودت باش و خوب استراحت کن

16:44.250 --> 16:45.200
اگه فرصتش پیش بیاد

16:45.200 --> 16:46.290
برای دیدنت برمیگردم

16:47.315 --> 16:48.530
باد شدیدیه

16:49.250 --> 16:50.600
قبل این که سرما بخوری برو تو

16:51.840 --> 16:53.680
خواهر ون سی نگران نباش

16:54.050 --> 16:55.440
ما خیلی خوب از خواهر رونگ مراقبت میکنیم

16:55.960 --> 16:56.440
باشه

16:58.080 --> 16:58.650
بریم

17:29.490 --> 17:30.010
یینگ لو

17:30.930 --> 17:31.800
چی کار میکی؟

17:32.290 --> 17:33.880
خواهر رونگ بهم گفت

17:33.880 --> 17:36.690
که مطمئن بشم ارابه نرم و راحته

17:37.560 --> 17:39.493
مهم ترین موضوع

17:39.493 --> 17:41.160
در طول سفر

17:41.160 --> 17:42.800
اینه که از مسیر لذت ببری

17:44.400 --> 17:45.530
همیشه خوب میتونه

17:46.640 --> 17:47.640
بقیه رو شوکه کنه

17:48.880 --> 17:49.600
من کمکت میکنم

17:50.400 --> 17:50.970
ممنون

17:54.930 --> 17:55.800
شائوسی گاگا

17:56.120 --> 17:57.640
خواهر رونگ همیشه

17:58.490 --> 18:01.290
اینطوری ازاد و شجاع

18:01.290 --> 18:02.560
زندگی کرده

18:03.010 --> 18:05.450
واقعا کاش میشد مثل اون باشم

18:12.404 --> 18:13.450
من باید برم هوا بخورم

18:26.930 --> 18:27.770
مراقب باش

18:37.120 --> 18:39.250
شائوسی گاگا بیا یه استراحت کن

18:42.248 --> 18:44.490
بدرقه عروس یه کار خیلی خطرناکه

18:44.490 --> 18:45.400
نباید به این

18:45.400 --> 18:46.490
سفر خطرناک میاومدی

18:46.770 --> 18:47.530
مشکلی نیست

18:47.690 --> 18:48.320
من نمیترسم

18:48.320 --> 18:50.200
من بانوی سیزدهم خاندان تانگم

18:50.250 --> 18:51.640
میدونم چطور از خودم مراقبت کنم

18:52.250 --> 18:53.360
و این که

18:53.360 --> 18:54.930
میدونی چرا اومدم

18:57.080 --> 18:57.640
ولی

18:58.210 --> 18:59.360
اصلا حس بدی نداشته باش

18:59.826 --> 19:01.204
احساسات مثل گیاهای دارویی نیستن

19:01.226 --> 19:03.093
نمیشه همینطوری بکاریشون و انتظار داشته باشی رشد کنن

19:03.290 --> 19:04.910
بعضی ها اینو زجر کشیدن میبینن

19:04.910 --> 19:06.315
ولی مادامی که به نظر خودم درست باشه

19:06.315 --> 19:07.271
هیچ مشکلی نداره

19:10.226 --> 19:11.010
یکی داره میاد

19:23.530 --> 19:24.290
اونا اینجان

19:39.426 --> 19:40.320
خواهر رونگ

19:40.800 --> 19:41.730
سفرت چطور بود؟

19:42.250 --> 19:43.800
بلاخره تونستم ازاین تو دربیارم

19:44.160 --> 19:45.690
من ارابه ات رو درست کردم

19:45.970 --> 19:46.840
بریم

19:47.848 --> 19:49.530
همه چیز همونطوره که خواستی

19:49.970 --> 19:50.880
نگاه کن

19:50.937 --> 19:51.730
دوست داری؟

19:58.871 --> 20:00.560
بد نیست.خیلی خوشم اومد

20:00.560 --> 20:01.120
خواهر

20:05.293 --> 20:08.248
نمیخوای تلاش کنی منصرفم کنی که؟

20:08.690 --> 20:09.970
فقط حس میکنم خیلی عجله ای شد

20:10.420 --> 20:12.737
اگه پشیمونی هنوز دیر نشده

20:13.600 --> 20:14.290
عجله ای نشده

20:15.080 --> 20:16.970
انقدر گیر نده

20:17.360 --> 20:18.250
بیا بریم

20:31.730 --> 20:33.450
خواهر رونگ این یچه؟

20:33.880 --> 20:34.770
برای محافظت

20:36.730 --> 20:37.490
یکم اب بخور

20:52.693 --> 20:54.260
مدتی هست که تو راهن

20:54.280 --> 20:56.204
هنوز هیچ خبری از فرقه دره ارواح نیست

20:56.426 --> 20:57.770
به نظر میرسه قرار نیست بیان

20:58.880 --> 20:59.490
بریم

20:59.760 --> 21:01.071
ماهم باید راه بیافتیم

21:06.050 --> 21:06.730
فنگ تینگ شیه

21:06.840 --> 21:07.930
طبق تجربه من

21:08.120 --> 21:09.250
تو این جنگل بامبو

21:09.600 --> 21:10.800
قطعا مار هست

21:12.970 --> 21:13.730
من نمیترسم

21:13.730 --> 21:15.160
ولی درباره ی تو مطمئن نیستم

21:15.770 --> 21:16.490
تانگ یینگ لو

21:16.515 --> 21:17.790
میخوای دوباره منو بترسونی؟

21:17.915 --> 21:18.840
شائوسی گاگا بیا

21:20.640 --> 21:21.120
ممنون

21:21.640 --> 21:23.400
خواهر رونگ یه چیزی بهش بگو

21:25.640 --> 21:26.360
پشت سرت

21:31.160 --> 21:31.640
...تو

21:32.848 --> 21:34.010
تانگ یینگ لو بیااینجا

21:34.490 --> 21:35.730
انقدر نترسونش

21:36.360 --> 21:37.400
ولی شنیدم

21:37.400 --> 21:39.210
این جنگل پر از هیولاست

21:39.450 --> 21:42.050
مخصوصا عاشق خوردن ادمای ترسوان

21:42.080 --> 21:43.848
برای ترسوندن ادما خیلی بزرگ شدی

21:44.120 --> 21:45.530
من دیگه پسر ترسوی سابق نیستم

21:46.315 --> 21:48.010
فرداازاین مسیر میریم

21:54.800 --> 21:56.730
روستاهایی که تو مسیرن همه خالی از سکنه ان

21:56.804 --> 21:57.970
پس ادمای کمتری رفت و امد میکنن

21:58.250 --> 21:59.400
و امن تره

22:00.050 --> 22:00.560
این خوبه

22:01.320 --> 22:03.160
وقتی ازاین روستا رد بشیم به اسکله میرسیم

22:03.893 --> 22:05.600
اینو بخور-
ممنون خواهر رونگ-

22:09.250 --> 22:10.080
استراحت کنین

22:10.093 --> 22:11.626
چهار ساعت به چهارساعت نگهبانی میدیم

22:12.315 --> 22:12.880
باشه

22:15.160 --> 22:15.560
بریم

22:27.515 --> 22:29.080
(اخرین باری که ستاره هارو تماشا کردم)

22:29.970 --> 22:31.080
(تو صحرا بود)

22:38.640 --> 22:39.560
خیلی خوشگلن

22:40.450 --> 22:41.690
کاش میشد یکیشون رو ببرم خونه

22:46.290 --> 22:47.250
یک

22:47.320 --> 22:50.320
دو سه چهار

23:24.537 --> 23:26.770
بانوی جوان به کمک نیاز دارین؟

23:27.320 --> 23:28.490
تو نیازی نیست کاری کنی

23:29.530 --> 23:31.560
خواهر لیو تو میدونی

23:32.290 --> 23:35.050
پدر و داگا همیشه رونگ شو کوانگ رو ترجیح میدادن

23:35.930 --> 23:37.210
پدر اموزشش داد

23:37.640 --> 23:38.600
داگا همیشه ستایشش میکرد

23:39.730 --> 23:41.050
حتی یینگ لو و شیائو فنگ هم

23:41.290 --> 23:43.290
عاشق اینن که دنبالش برن

23:43.970 --> 23:44.770
الان

23:45.050 --> 23:47.320
حتی یان شائو هم میخواد ازش محافظت کنه

23:48.640 --> 23:49.360
ولی من؟

23:50.530 --> 23:51.600
من چیزی ندارم

23:52.800 --> 23:53.970
از بچگی

23:54.120 --> 23:55.640
هربار ناراحت بودم

23:55.848 --> 23:57.400
تو کسی بودی که ازم مراقبت کرده

23:58.026 --> 24:00.530
بعدش خواهر دید چقدر باهوشی و تورو ازم گرفت

24:01.490 --> 24:02.530
ولی تو قلبم

24:03.010 --> 24:05.050
تو همیشه خواهر واقعیم بودی

24:05.490 --> 24:07.360
چطور ممکنه همینطوری بشینم

24:07.360 --> 24:08.800
ببینم برای همیشه اینجا زندانی میشی

24:09.530 --> 24:10.160
برو

24:10.450 --> 24:11.400
فرار کن برو یه جای دور

24:11.690 --> 24:13.250
مطمئن شو که کسی پیدات نکنه

24:14.560 --> 24:15.640
شما نمیتونین یان شائو رو شکست بدین

24:18.404 --> 24:19.970
اونم از روستای ماه مه الوده

24:20.730 --> 24:22.970
اون اخرین شاگرد مادر رونگ شو کوانگ بوده

24:23.782 --> 24:25.400
باهم بزرگ شدن

24:25.800 --> 24:27.360
و همیشه ازش مراقبت کرده

24:28.560 --> 24:29.290
اگه من برم

24:29.693 --> 24:31.880
ارباب لین و ارباب جوان به شما مشکوک میشن

24:32.210 --> 24:33.770
اگه بدون مشکلی ازاینجا بری

24:34.080 --> 24:34.880
اهمیت نمیدم

24:50.309 --> 24:55.690
(روستای چیوتونگ)

25:01.930 --> 25:02.450
رئیس

25:02.515 --> 25:03.530
چای داغ بیار

25:10.970 --> 25:12.290
چرا اومدن اینجا؟

25:12.493 --> 25:13.800
این مسیر مسافرهای کمتری داره

25:14.320 --> 25:15.730
اینطوری میتونن از دید مخفی بشن

25:19.320 --> 25:19.970
ممنون

25:20.604 --> 25:21.400
رئیس

25:22.970 --> 25:23.840
این چایی سرد شده

25:24.250 --> 25:25.360
ما به زودی تعطیل میکنیم

25:25.640 --> 25:27.400
این که بخورینش یا نه برام فرقی نداره

25:28.530 --> 25:29.450
ببخشید

25:30.320 --> 25:32.010
ما زمان زیادیه که داریم سفر میکنیم

25:32.250 --> 25:34.360
فقط یه چایی داغ میخوایم که گرم بشیم

25:34.800 --> 25:36.640
خوشم اومد خیلی باادب صحبت میکنی

25:41.982 --> 25:44.010
بیاین برای استراحت امشبمون یه جایی رو پیدا کنیم

25:44.600 --> 25:46.050
فردا صبح زود راه میافتیم

25:47.080 --> 25:48.560
شو کوانگ نظر تو چیه؟

25:50.600 --> 25:51.490
فکرمیکنم

25:51.730 --> 25:53.800
دیگه نیازی نیست دنبالش بگردیم

26:24.120 --> 26:24.770
تشکیل ترکیب

26:32.250 --> 26:33.930
ترکیب عمارت وو وانگ؟

26:34.360 --> 26:34.970
حمله

26:37.690 --> 26:38.120
مراقب باشین

28:08.080 --> 28:08.640
مراقب باش

29:14.160 --> 29:14.880
دوباره؟

30:04.250 --> 30:04.800
همونجا بمون

30:11.930 --> 30:12.690
بزدل

30:12.970 --> 30:13.730
تو تقلب کردی

30:13.737 --> 30:14.648
چی شد

30:15.210 --> 30:17.080
پودر هشت جاودان دست سازمو دوست داری؟

30:17.120 --> 30:18.320
ارزونه و تاثیرگذار

30:19.404 --> 30:20.490
بوی خوبی هم داره

30:24.160 --> 30:24.880
خوبین؟

30:27.648 --> 30:28.320
ببرینش

30:41.880 --> 30:42.490
بریم

30:49.160 --> 30:50.400
حالا که از خطر نجات پیدا کردن

30:50.400 --> 30:51.770
چرا یکیشون رو دارن با خودشون میبرن؟

30:52.080 --> 30:52.930
همچین بی دقتی

30:53.290 --> 30:54.730
واقعا نگرانم میکنه

30:54.915 --> 30:56.382
دستگیر کردن یکی از شاگردای عمارت وو وانگ

30:56.426 --> 30:57.360
دردسر بدتری درست میکنه

30:57.360 --> 30:58.889
موندشون اینجا دیگه امن نیست

30:58.890 --> 31:00.848
خیلی سریع باید به سمت اسکله برن

31:01.880 --> 31:03.970
هربار نقشه امون به خاطر اون به تعویق میافته

31:05.320 --> 31:06.210
بافاصله دنبالشون کنین

31:07.250 --> 31:08.530
و امشب هوشیار بمونین

31:18.050 --> 31:18.730
چی؟

31:20.360 --> 31:21.800
فامیل خاندانت چی ئه؟

31:22.137 --> 31:23.010
یا اسمت؟

31:32.293 --> 31:33.450
اون قیافه چیه؟

31:33.840 --> 31:34.600
داشتم مسخره ات میکردم

31:34.671 --> 31:36.360
چتر روح تراش عمارت وو وانگ

31:36.360 --> 31:38.960
میتونه اهن رو هم ببره

31:38.982 --> 31:41.471
چطور ممکنه شخص بی مصرفی مثل تو
لایق استفاده کردنش باشه؟

31:43.010 --> 31:44.360
چرا یه بانوی جوان

31:44.490 --> 31:46.080
باید کل روز مبارزه کنه ادم بکشه؟

31:46.400 --> 31:47.010
و این که

31:47.010 --> 31:49.290
فکر کردی موهاتو اونطوری بستی

31:49.290 --> 31:51.600
میتونی کسی رو گول بزنی؟

31:51.800 --> 31:53.880
ما احمق نیستیم

31:54.360 --> 31:55.560
میدونیم که تو یه دختری

31:55.560 --> 31:57.530
درست لحظه ای که دیدمت فهمیدم

31:57.715 --> 31:58.800
....اگه دستگیرت نمیکردم

32:05.248 --> 32:06.226
چی کار میکنی؟

32:06.293 --> 32:07.770
سعی نکن مارو بترسونی

32:11.290 --> 32:12.320
اون مسموم شده

32:12.760 --> 32:13.930
چطور انقدر سریع ؟

32:14.160 --> 32:15.010
کار من نبوده

32:15.693 --> 32:17.730
سم مرگ ارام عمارت وو وانگه

32:18.360 --> 32:19.640
فقط ارباب پادزهرشو داره

32:20.010 --> 32:20.970
اگه تو ماموریت شکست بخوریم

32:21.320 --> 32:22.530
پادزهرو نمیگیریم

32:23.320 --> 32:25.880
و سم هردوساعت یه بار فعال میشه

32:26.690 --> 32:28.600
تا وقتی که مارو با درد زیادی بکشه

32:33.071 --> 32:34.930
اگه بعداز نجات پیدا کردنشون

32:35.210 --> 32:37.550
به جای زمان هدر دادن برای بازجویی و دستگیر کردنش راه افتاده بودن

32:37.582 --> 32:39.448
الان رسیده بودن اسکله

32:51.010 --> 32:51.730
...چی

32:59.290 --> 33:00.010
رهبر

33:00.800 --> 33:01.930
خواهش میکنم پادزهرو بهم بدین

33:07.490 --> 33:08.360
پادزهرو بهش ندین

33:08.970 --> 33:11.450
تو ماموریتت شکست خوردی و انتظار پادزهرم داری؟

33:11.880 --> 33:14.600
عمارت وو وانگ هیچ وقت تو امور دنیا دخالتی نمیکنه

33:15.050 --> 33:17.080
ارباب هوا اگه بذارین ازاینجا بریم

33:17.080 --> 33:18.880
این دخترو بهتون برمیگردونیم

33:19.250 --> 33:20.530
با همچین دختر بی مصرفی

33:20.530 --> 33:21.770
چونه میزنی؟

33:21.826 --> 33:23.560
همکاری کردن براتون راحت تر نبود؟

33:24.050 --> 33:24.880
میتونین برین

33:26.080 --> 33:27.010
ولی اون کلید باید بمونه

33:28.250 --> 33:29.690
اگه بگم کلیدی نیست چی؟

33:30.640 --> 33:32.840
همه ی مارو میکشین؟

33:34.004 --> 33:35.250
چرا میپرسی؟

34:09.890 --> 34:10.450
بدویین

34:50.600 --> 34:52.370
این روستا پر از جاسوس های عمارت وو وانگه

34:52.600 --> 34:54.640
یه راه مخفی هست که فقط من میدونم

34:55.080 --> 34:55.640
دنبالم بیاین

35:03.080 --> 35:04.160
یه لحظه

35:05.080 --> 35:06.080
چرا داری کمکمون میکنی؟

35:06.093 --> 35:07.960
خودتو به خطر انداختی که پادزهرو برای من بگیری

35:08.071 --> 35:10.010
من ممکنه شاگرد عمارت هواچی باشم

35:10.600 --> 35:12.050
ولی هنوزم درست و اشتباه رو تشخیص میدم

35:13.240 --> 35:14.330
پس اسمت هوا چی ئه؟

35:14.760 --> 35:15.720
اسمت قشنگه

35:22.804 --> 35:23.760
الان لبخند زدی؟

35:23.760 --> 35:24.280
نه نزدم

35:24.360 --> 35:24.869
زدی

35:24.870 --> 35:25.330
نزدم

35:25.330 --> 35:26.240
اره زدی

35:26.330 --> 35:27.330
این یه تله ست نه؟

35:27.560 --> 35:28.450
اگه بریم این تو

35:28.450 --> 35:29.640
تو تله تو میافتیم

35:29.640 --> 35:31.680
شاگردای عمارت وو وانگ هممون رو میکشن

35:31.680 --> 35:32.240
درست نمیگم؟

35:33.560 --> 35:34.490
باشه من اول میرم

35:34.582 --> 35:36.560
اگه تله ای باشه من اول میمیرم

35:36.693 --> 35:38.080
میترسی نه؟

35:38.560 --> 35:39.120
...من

35:41.248 --> 35:43.050
اون همین الانشم نزدیک بود به خاطر سم بمیره

35:43.680 --> 35:44.760
الکی نمیگه

35:49.370 --> 35:49.970
بریم

35:59.120 --> 36:00.560
ارباب دستگیرش کردیم

36:01.115 --> 36:03.004
یه پیام به فرقه دره ارواح بفرستین

36:03.048 --> 36:05.160
بهشون بگین کسی رو که میخواستن دستگیر کردیم

36:05.471 --> 36:06.204
ببریدش

36:06.248 --> 36:06.720
بله

36:07.120 --> 36:07.490
راه بیافت

36:07.490 --> 38:55.552
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
