WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:32.700 --> 01:36.040
=عشق وشمشیر=

01:41.620 --> 01:44.010
=قسمت 12=

01:45.290 --> 01:46.980
پس این فن سبکی یعنی

01:46.980 --> 01:49.260
عکس العمل نشون دادن سریع تر نسبت به ادمای عادی

01:49.380 --> 01:50.020
بد نیست

01:50.020 --> 01:52.648
وقتی برگشتم خونه باید یه ویدیو
ازاین تکنیک درست کنم

01:52.693 --> 01:53.582
چی گفتی؟

01:54.290 --> 01:55.050
هیچی

01:58.050 --> 01:58.690
استاد

01:58.930 --> 02:00.180
زادگاه تو کجاست؟

02:01.260 --> 02:02.620
استادم منو بزرگ کرده

02:03.260 --> 02:04.180
پس استادت

02:04.180 --> 02:05.210
حتما ادم فوق العاده ایه

02:05.820 --> 02:07.180
استادم یه بانو بود

02:07.248 --> 02:09.780
ولی واقعا باهوش بود و سریع با همه چیز سازگار میشد

02:09.848 --> 02:11.540
مبارزهای عادی اصلا در سطح اون نیستن

02:12.060 --> 02:12.890
اون بود

02:12.890 --> 02:14.170
که این فن رو بهم یاد داد

02:15.500 --> 02:17.690
اگه استادت انقدر ادم ماهری بوده

02:17.690 --> 02:19.471
پس حتما تودنیای هنرهای رزمی معروف بوده

02:19.570 --> 02:20.660
اگه فرصتش پیش اومد

02:20.730 --> 02:22.260
باید منو معرفی کنی

02:24.290 --> 02:25.820
اون به ندرت اطراف سفر میکرد

02:26.850 --> 02:28.540
و خیلی وقت پیش از دنیا رفته

02:30.690 --> 02:32.660
این که میشنوم درباره ی استادت صحبت میکنی

02:33.220 --> 02:35.010
منو ناراحت میکنی

02:35.537 --> 02:36.604
تو از بعضی جهات

02:36.850 --> 02:37.850
من یاد اون میندازی

02:39.060 --> 02:40.170
مخصوصا چشمات

02:40.471 --> 02:41.760
درست شبیه اونن

02:41.848 --> 02:42.471
من؟

02:43.100 --> 02:44.780
انقدر شوخی نکن

02:44.780 --> 02:47.115
اگه به قوی استادت بودم که خوب میشد

02:49.450 --> 02:51.220
...منظورم اینه

02:51.780 --> 02:54.980
اگه من رونگ شو کوانگ نبودم

02:55.500 --> 02:56.890
و یه ادم کاملا متفاوت بودم

02:58.060 --> 02:59.780
بازم انقدر خوب باهام رفتار میکردی؟

03:00.450 --> 03:01.850
چطور ممکنه یه نفر دیگه باشی؟

03:02.380 --> 03:03.130
خب

03:03.730 --> 03:05.290
اگه

03:05.820 --> 03:07.980
اتفاقی اینجا اومده باشم چی؟

03:08.540 --> 03:09.890
اگه به این جا تعلق نداشته باشم

03:10.610 --> 03:12.130
و فقط یه رهگذر باشم چی؟

03:13.780 --> 03:15.100
بازم منو نجات میدادی

03:15.660 --> 03:16.690
و بهم هنرهای رزمی یاد میدادی

03:17.730 --> 03:18.940
و ازم محافظت میکردی؟

03:21.260 --> 03:21.730
پس

03:22.610 --> 03:23.570
تاحالا با خودت فکر کردی

03:24.648 --> 03:26.260
که منم فقط یه رهگذرم؟

03:27.260 --> 03:28.170
و این که یه روزی

03:28.337 --> 03:29.915
دیگه نمیتونم کنارت باشم؟

03:31.220 --> 03:32.380
داری میری؟

03:33.130 --> 03:34.660
هرچیزی یه پایانی داره

03:35.540 --> 03:36.660
ولی تو محافظ منی

03:36.690 --> 03:37.730
بهت اجازه نمیدم بری

03:40.260 --> 03:41.260
من فقط یه محافظم

03:41.380 --> 03:42.410
خانواده ات نیستم

03:42.493 --> 03:44.293
و به عمارت یوچی هم تعلق ندارم

03:44.293 --> 03:45.940
هنوزم استادمی نیستی؟

03:45.940 --> 03:47.340
این باعث میشه خانواده هم باشیم

03:47.340 --> 03:48.220
بهش فکرکن

03:49.100 --> 03:51.010
لین چیان یی فقط پدرخونده توئه

03:51.010 --> 03:52.410
مگر این که با لین شائوسی ازدواج کنی

03:52.570 --> 03:53.100
وگرنه

03:53.290 --> 03:55.060
تو هم فقط یه مهمون تو عمارت یوچی هستی

03:55.170 --> 03:56.260
و تفاوتی با من نداری

04:00.340 --> 04:00.940
استاد

04:01.100 --> 04:01.450
استاد

04:02.010 --> 04:02.690
استاد

04:02.890 --> 04:04.260
منو که ول نمیکنی نه؟

04:04.293 --> 04:05.248
هرجاهم که بری

04:05.260 --> 04:06.260
باید منو ببری

04:06.337 --> 04:07.520
این درست نیست

04:07.570 --> 04:08.780
چرا نه؟

04:08.804 --> 04:10.271
هرکاری بگی میکنم

04:10.271 --> 04:11.610
اشپزی میکنم تمیز میکنم لباس میشورم

04:11.610 --> 04:13.130
هرکاری بخوای

04:13.570 --> 04:15.220
مگه نمیخوای رونگ شو کوانگی باشی

04:15.220 --> 04:16.410
که از عمارت یوچی محافظت میکنه؟

04:16.493 --> 04:18.537
فرار کردن با من بهت اجازه میده این کارو بکنی؟

04:19.340 --> 04:21.020
من فقط نگرانم که اگه تو بری

04:21.140 --> 04:22.540
کسی نیست که دیگه ازم محافظت کنه

04:24.540 --> 04:26.050
تو همیشه میتونی یه محافظ دیگه پیدا کنی

04:28.460 --> 04:29.170
نه

04:29.220 --> 04:30.537
من محافظ دیگه نمیخوام

04:30.537 --> 04:31.250
من فقط تو رو میخوام

04:37.850 --> 04:38.460
استاد

04:39.140 --> 04:40.580
واقعا که نمیخوای بری نه؟

04:41.610 --> 04:43.340
نمیتونی همینطوری منو ترک کنی

05:01.610 --> 05:02.250
رهبر شن

05:04.980 --> 05:05.490
رهبر شن

05:05.810 --> 05:06.700
ما اشتباه کردیم

05:06.980 --> 05:08.340
لطفا مارو مجازات کنین

05:09.271 --> 05:10.700
عمارت یوچی از زمان جشنواره ژونگ هه

05:10.930 --> 05:12.540
بیشتر از قبل هوشیار شده

05:12.810 --> 05:14.900
پدر و پسر خیلی دقتشون بالاست

05:14.900 --> 05:16.340
نزدیک شدن بهشون واقعا کار سختیه

05:17.100 --> 05:19.850
یان شائو هم به فرقه روح روباه رفته بود؟

05:19.850 --> 05:20.250
بله

05:20.980 --> 05:24.020
انتظارش میرفت که لو بریم

05:24.610 --> 05:25.700
هرکسی که هست

05:26.580 --> 05:28.140
و هرنقشه ای که داره میکشه

05:28.900 --> 05:30.850
اون واقعا ادم حقه باز

05:30.850 --> 05:32.170
و پر از حیله ست

05:32.660 --> 05:34.290
چه رقیب جالبی

05:40.580 --> 05:41.730
خواهر برای چی اومدی؟

05:42.610 --> 05:43.100
بشین

05:44.140 --> 05:44.610
خواهر

05:44.980 --> 05:46.370
میخواستم بپرسم

05:46.426 --> 05:47.804
که برای هدیه چی دوست داری

05:47.826 --> 05:49.093
تا بتونم جلوتر اماده اش کنم

05:49.540 --> 05:50.540
هدیه؟

05:50.700 --> 05:52.782
تولدت دوروز دیگه ست

05:53.050 --> 05:55.900
سال های قبل یا یه شراب خوب بود
یا یه کمربند جدید

05:56.048 --> 05:58.020
ولی امسال که همچین تجربه ای رو پشت سر گذاشتی

05:58.140 --> 05:59.540
باید یه جشن خوب بگیریم

05:59.610 --> 06:00.460
درست میگی

06:00.460 --> 06:01.730
تولد

06:01.810 --> 06:03.580
چیزیه که خوب باید جشن گرفته بشه

06:03.730 --> 06:06.340
ارزویی داری یا چیزی هست که بخوای؟

06:06.560 --> 06:07.537
چرا نمیشینی؟

06:10.050 --> 06:10.850
(ولی)

06:11.170 --> 06:12.900
(کنجکاوم بدونم یان شائو چی میگیره)

06:13.780 --> 06:14.930
یه هدیه تازه میخوام

06:14.960 --> 06:15.740
یه چیز کاربردی

06:15.740 --> 06:17.380
و راحت که بتونم باهاش هنرهای رزمی تمرین کنم

06:17.382 --> 06:19.250
و این که قرمز باشه

06:19.810 --> 06:22.580
تو معمولا از رنگ های روشن بدت میاومد

06:23.220 --> 06:24.980
من تا دم مرگ رفتم اومدم

06:24.980 --> 06:26.460
پس میتونم یکم تغییر رویه بدم

06:27.490 --> 06:29.140
یان شائو اغلب قرمز میپوشه

06:29.410 --> 06:31.980
میخوای مثل اون لباس بپوشی؟

06:32.700 --> 06:33.170
اره

06:33.980 --> 06:35.220
هرچی نباشه اون استادمه

06:35.290 --> 06:36.537
این که لباسامون مثل هم باشه

06:36.537 --> 06:38.300
مارو شبیه شاگرد و استاد واقعی میکنه

06:38.337 --> 06:38.950
عالی میشه

06:39.340 --> 06:39.850
باشه

06:39.930 --> 06:41.250
میسپرم که برای کادوی جشن تولدت

06:41.250 --> 06:42.540
یه لباس قرمز برات اماده کنن

06:48.560 --> 06:49.460
نه من نمیتونم این کارو بکنم

06:50.050 --> 06:51.850
چطور بهش بگم تولدمه؟

06:52.410 --> 06:54.050
نمیتونم همینطوری بهش بگم کادو میخوام

06:54.293 --> 06:55.100
نه نمیتونم این کارو بکنم

06:55.370 --> 06:57.020
خیلی بدبخت به نظر میام

06:58.580 --> 06:59.660
ولی اگه بهشم نگم

06:59.660 --> 07:00.980
متوجه نمیشه

07:03.337 --> 07:04.490
داری دعا میخونی؟

07:05.980 --> 07:06.730
استاد

07:06.980 --> 07:08.410
...من فقط

07:09.370 --> 07:09.980
برو تمرین کن

07:10.610 --> 07:10.850
ها؟

07:11.140 --> 07:11.930
...صبرکن من

07:11.980 --> 07:12.760
استاد صبرکن

07:12.900 --> 07:14.448
داشتم فکرمیکردم

07:14.471 --> 07:16.580
از اونجایی که نمیدونی زادگاهت کجاست

07:16.700 --> 07:19.140
حتما احساس تنهایی میکنی نه؟

07:19.250 --> 07:21.730
پس ازالان زادگاه من زادگاه تو هم هست

07:21.730 --> 07:22.340
این چطوره؟

07:23.410 --> 07:24.490
زادگاه تو؟

07:24.937 --> 07:27.250
ولی فکرمیکردم که بچگیت رو فرامش کردی

07:27.540 --> 07:29.340
یه چیزایی یادم میاد

07:29.660 --> 07:31.580
مخصوصا سنت هاش

07:34.700 --> 07:35.540
بگو ببینم

07:36.930 --> 07:39.980
در طول جشن ها

07:40.250 --> 07:41.370
همه کنار هم جمع میشدن

07:41.370 --> 07:43.250
و جشن میگرفتن

07:43.660 --> 07:44.780
و این که

07:44.900 --> 07:46.580
تو تولدها

07:46.700 --> 07:48.980
کادوهای زیادی به کسی که تولدش بود میدادن

07:49.290 --> 07:51.610
بعدش همگی

07:51.700 --> 07:54.780
شمع روشن میکردن و

07:54.780 --> 07:55.540
تولدت مبارک میخوندن

07:55.850 --> 07:56.660
مطمئنی که

07:57.071 --> 07:58.780
این رسم زادگاهته؟

08:00.340 --> 08:01.810
البته

08:01.826 --> 08:02.410
باشه

08:02.410 --> 08:03.250
پس بهم بگو

08:03.900 --> 08:05.100
زادگاهت کجاست؟

08:05.340 --> 08:07.490
مهم نیست که من کجا به دنیا اومدم

08:07.780 --> 08:08.780
اره مهمه

08:09.337 --> 08:10.930
همه زادگاه خودشون رو دارن

08:11.370 --> 08:12.410
و جایی که بهش برگردن

08:13.020 --> 08:13.660
رونگ شو کوانگ

08:14.460 --> 08:16.460
هیچ وقت نباید زادگاهت رو فراموش کنی

08:19.490 --> 08:20.780
بله استاد

08:22.540 --> 08:23.540
پس

08:23.930 --> 08:25.730
میدونی زادگاهم کجاست؟

08:26.410 --> 08:27.340
روستای ماه مه الود

08:29.100 --> 08:30.220
و چه اتفاقی برای

08:30.370 --> 08:31.810
روستای ماه مه الود افتاد؟

08:32.730 --> 08:33.650
...اینو

08:34.650 --> 08:35.650
مطمئن نیستم

08:36.370 --> 08:37.340
تنها چیزی که میدونم

08:37.610 --> 08:39.980
اینه که وقتی بچه بودی یه اتفاقی افتاد

08:40.493 --> 08:43.100
و بعدش رهبر لین تو رو پیش خودش اورد و اینجا بزرگت کرد

08:44.250 --> 08:45.060
اینو میدونم

08:45.130 --> 08:46.250
پدر بهم گفته

08:47.730 --> 08:49.730
...روستای ماه مه الود

08:51.010 --> 08:51.610
یه لحظه صبرکن

08:52.370 --> 08:54.770
برای صحبت درباره ی این موضوع اینجا نیومدم

08:55.100 --> 08:57.850
...اومدم بهت بگم

08:58.100 --> 08:58.980
اه میدونی

08:59.530 --> 09:00.300
فهمیدی؟

09:00.610 --> 09:02.460
چه ربطی به من داره؟

09:02.493 --> 09:03.700
زمان زیادی برامون باقی نمونده

09:03.826 --> 09:04.890
پس روی تمرینت تمرکزکن

09:05.700 --> 09:06.180
صبرکن

09:06.340 --> 09:06.890
استاد

09:07.650 --> 09:09.940
به اندازه کافی راهنمایی نکردم؟

09:36.760 --> 09:38.530
منتظر من هستین بانوی جوان؟

09:40.700 --> 09:41.370
یان شائو

09:43.850 --> 09:45.340
نمیخوای منو دعوت کنی تو؟

09:45.700 --> 09:46.490
اگه دعوت نکنم

09:46.730 --> 09:47.820
همین بیرون میمونین؟

09:52.693 --> 09:53.650
به چیزی نیاز دارین؟

09:58.010 --> 10:00.100
دو روز دیگه تولد خواهره

10:00.250 --> 10:02.100
بهش قول دادم که به عنوان کادوی تولد

10:02.100 --> 10:03.370
براش یه لباس قرمز درست میکنم

10:05.180 --> 10:06.220
واقعا که با ملاخظه این

10:06.850 --> 10:08.370
با خودم گفتم که

10:08.370 --> 10:09.610
الان مدتی هست که اینجایی

10:09.610 --> 10:11.448
و تو این مدت کمک زیادی هم بهمون کردی

10:11.471 --> 10:13.130
برای همینم میخواستم به عنوان نشانه ای برای قدردانی

10:13.300 --> 10:15.060
برای تو هم یه لباس بدوزم

10:15.220 --> 10:15.890
باشه

10:16.100 --> 10:17.370
منم با کمال میل قبول میکنم

10:25.610 --> 10:26.940
از اونجایی که لباس جدیده

10:26.960 --> 10:29.071
باید طبق اندازه هات دوخته بشه

10:29.370 --> 10:30.250
چطور ممکنه که به شما

10:30.700 --> 10:32.700
برای گرفتن اندازه هام زحمت بدم؟

10:32.960 --> 10:33.730
مهم نیست

10:33.820 --> 10:35.610
تو کارهای زیادی برای عمارت کردی

10:35.610 --> 10:37.350
منم باید قدردانی خودمو نشون بدم

10:37.850 --> 10:38.610
این بوی چیه؟

10:38.730 --> 10:39.460
خیلی خوبه

10:41.460 --> 10:44.100
شاید بوی ردامه

10:48.137 --> 10:49.490
نیازی نیست اندازه هامو بگیرین

10:49.490 --> 10:51.300
میتونین طبق اندازه های همین بدوزین

10:52.010 --> 10:54.220
اینطوری هم میشه

10:55.250 --> 10:56.250
چیز دیگه ای هم هست؟

10:57.650 --> 10:58.890
من دیگه میرم

11:02.010 --> 11:02.760
بانوی جوان

11:02.915 --> 11:05.610
دفعه بعدی نیازی نیست که برای گرفتن اندازه های من بیاین

11:05.940 --> 11:07.448
خودم یکی رو میفرستم که اونارو بهتون بده

11:20.955 --> 11:23.890
(عمارت ژی یوان)

11:30.850 --> 11:31.610
خوابت برده بود؟

11:32.610 --> 11:33.980
بهت که گفتم باید هوشیار بمونی

11:34.340 --> 11:36.820
ارباب جوان گفت این اواخر اوضاع امن نیست

11:37.360 --> 11:38.890
برای هیچی خودتو میترسونی

11:39.220 --> 11:41.100
فرقه دره ارواح اونقدرهاهم کاره ای نیست

11:43.010 --> 11:43.420
یالا

11:43.465 --> 11:47.770
(عمارت یوچی)

12:20.460 --> 12:22.010
(هرچی رونگ شو کوانگ داره)

12:22.770 --> 12:24.650
(منم میتونم داشته باشم)

12:27.804 --> 12:29.448
فرقه دره ارواح هربار قبل ازاین که کاری کنه

12:29.610 --> 12:31.420
یه پر قرمز میفرسته

12:32.093 --> 12:33.871
الان هدف خودشون رو مشخص کردن

12:33.980 --> 12:36.460
اونا فقط به دنبال گنجینه نیستن

12:37.060 --> 12:39.530
همه میگن گنجینه فوشیان یه گنج عادی نیست

12:40.250 --> 12:42.370
و رازهای بی شماری رو ازدنیا هنرهای رزمی
درون خودش پنهان کرده

12:43.130 --> 12:43.890
بااین وجود

12:44.370 --> 12:46.826
قشنگ مشخصه که فرقه دره ارواح به
دنبال رهبری دنیای هنرهای رزمیه

12:47.370 --> 12:50.060
سال ها قبل شن ائو میخواست به دنیا حکومت کنه

12:50.300 --> 12:51.770
ولی ارزوش براورده نشد

12:51.980 --> 12:54.490
الان پسرش شن زوی تیان

12:54.770 --> 12:55.940
جاه طلبی های اونو ادامه میده

12:58.180 --> 12:59.340
عمارت یوچی

12:59.515 --> 13:01.204
رتبه یک رو تو دنیای هنرهای رزمی داره

13:01.650 --> 13:02.730
این وظیفه ماست که

13:02.730 --> 13:03.890
علیه فرقه دره ارواح اقدامی کنیم

13:04.248 --> 13:05.271
و عدالت رو اجرا کنیم

13:05.300 --> 13:05.650
...ولی

13:06.700 --> 13:09.490
تا وقتی که پای این گنج وسط باشه

13:10.010 --> 13:12.250
هیچ وقت نمیتونیم درارامش زندگی کنیم

13:15.226 --> 13:16.248
حرفتو بزن

13:16.730 --> 13:17.671
نیازی نیست جلوی خودتو بگیری

13:18.980 --> 13:19.890
میخوام بدونم

13:20.890 --> 13:21.700
که هیچ وقت

13:21.700 --> 13:23.060
دنبال اون گنج بودین یا نه

13:35.250 --> 13:37.850
روستای ماه مه الود جایی در میون کوهستان ها بود

13:38.382 --> 13:40.426
ادمای عادی اصلا از وجود خبرنداشتن

13:40.730 --> 13:41.820
...مگر این که کسی

13:44.982 --> 13:46.360
فکرمیکنم سال هاست

13:46.460 --> 13:48.250
این شک رو تودلت داری نه؟

13:48.250 --> 13:48.850
بله

13:50.770 --> 13:53.404
وقتی که اون موقع دختر خاندان فانگ رو نجات دادین

13:55.271 --> 13:57.760
واقعا از سر خیرخواهی بود یا نیت دیگه ای داشتین؟

13:58.650 --> 13:59.580
یه روز

14:01.460 --> 14:03.010
جواب سوالاتو بهت میدم

14:09.650 --> 14:10.940
برای من

14:12.382 --> 14:14.626
شماهمیشه مرد صادق و با احترامی بودین

14:15.580 --> 14:16.250
شاید

14:17.770 --> 14:19.340
بتونیم با تیان گانگ متحد بشیم

14:20.820 --> 14:21.940
این راحت نیست

14:22.650 --> 14:24.130
اول باید یه شخص مناسب رو

14:24.980 --> 14:26.460
به کوهستان مو یه بفرستیم

14:27.980 --> 14:28.980
من خودم

14:30.010 --> 14:30.820
به این موضوع رسیدگی میکنم

14:31.580 --> 14:32.060
بله

14:37.730 --> 14:38.490
پشمالو

14:40.530 --> 14:41.250
پشمالو

14:44.100 --> 14:44.700
پشمالو

14:45.180 --> 14:46.180
شما دوتا برین

14:47.610 --> 14:48.890
کجا رفته؟

14:51.370 --> 14:52.100
داگا

14:52.604 --> 14:53.760
دنبال چی میگردی؟

14:53.820 --> 14:55.420
خرگوشم پشمالو گم شده

14:55.782 --> 14:56.982
کمکت میکنم پیداش کنی

14:59.850 --> 15:00.580
پشمالو

15:01.460 --> 15:02.180
پشمالو

15:05.180 --> 15:05.890
پشمالو

15:11.010 --> 15:11.700
بیا

15:14.460 --> 15:15.340
ممنون داگا

15:16.448 --> 15:18.560
امروز هوا سرده توهم حالت خوب نیست

15:18.610 --> 15:19.804
خیلی بیرون نمون

15:20.100 --> 15:21.490
تو و پدر

15:21.490 --> 15:22.980
درباره ی موضوع مهمی صحبت میکردین؟

15:23.250 --> 15:24.610
خیلی جدی بودی

15:24.980 --> 15:25.770
چی شده؟

15:26.700 --> 15:28.250
میخوام باری ازروی دوشت بردارم

15:28.890 --> 15:30.220
چرا بهم نمیگی؟

15:31.100 --> 15:31.730
بریم

15:34.010 --> 15:35.460
چه خب شده؟

15:40.515 --> 15:42.960
عمارت پرقرمز فرقه دره ارواح رو گرفته

15:44.700 --> 15:45.340
میدونی

15:45.340 --> 15:46.130
این چه معنی داره؟

15:46.940 --> 15:47.940
تسلیم بشین

15:48.100 --> 15:49.100
یا محوتون میکنیم

15:49.530 --> 15:51.180
فقط پدر و من درباره ی این خبر داریم

15:51.471 --> 15:53.250
به دو نگهبانی که پر رو گرفتن

15:53.250 --> 15:54.271
هشدار دادیم

15:54.730 --> 15:55.980
که یه راز نگهش دارن

15:56.610 --> 15:57.850
نقشه پدر چیه؟

16:00.315 --> 16:02.204
میخواد برای مقابله با فرقه دره ارواح

16:02.315 --> 16:04.048
با تیان گانگ متحد بشه

16:04.250 --> 16:06.940
پس پدر میخواد

16:07.250 --> 16:08.580
چه کسی رو به تیان گانگ بفرسته؟

16:09.060 --> 16:10.010
مطمئن نیستم

16:12.650 --> 16:14.180
نگران نباش

16:14.420 --> 16:15.460
عدالت همیشه برنده ست

16:15.460 --> 16:17.915
عادل ترین فرقه دنیای هنرهای رزمی
قطعا به کمکمون میاد

16:25.530 --> 16:26.250
ارباب لین

16:29.315 --> 16:30.226
بشینین

16:36.980 --> 16:38.010
مهم نیست چه زمانی باشه

16:38.490 --> 16:40.826
ولی همیشه وقت اینو داری که خوشگذرونی کنی

16:41.115 --> 16:42.370
تنهایی نوشیدنی خوردن واقعا
ادمو ناراحت میکنه

16:42.940 --> 16:45.220
من فقط منتظر بودم که بهم ملحق بشین

16:46.890 --> 16:48.890
یان شائو تو میدونستی

16:49.420 --> 16:51.060
که میام پیشت؟

16:51.115 --> 16:53.250
صورت فلکی گوسفند طلایی دیروز ظاهر شد

16:53.250 --> 16:54.840
و این یعنی روز خوبی برای مهمون ها نیست

16:54.850 --> 16:56.420
ولی ازاونجایی که کل عمارت برای شماست

16:56.980 --> 16:58.060
پس تنها مهمون اینجا من میشم

16:59.850 --> 17:01.890
عمارت الان تو شرایط خطرناکیه

17:02.130 --> 17:04.420
فکرشو میکردم که به دیدنم بیاین

17:04.860 --> 17:06.380
دیدن یه شخص باهوش

17:06.537 --> 17:07.700
قطعا مایه رضایته

17:15.490 --> 17:16.180
امروز

17:17.490 --> 17:19.380
مستقیم میرم سر اصل مطلب

17:19.730 --> 17:22.090
فرقه دره ارواح داره برای حمله خودش اماده میشه

17:22.940 --> 17:25.460
عمارت یوچی در خطر بزرگی قرار داره

17:26.530 --> 17:30.220
میتونیم از تیان گانگ کمک بگیریم؟

17:32.900 --> 17:34.900
واقعا انقدر مطمئنین که من از تیان گانگم؟

17:34.900 --> 17:35.570
اره

17:35.730 --> 17:38.250
ممکنه که سابقه ات،خاندانت

17:38.660 --> 17:40.220
یا فرقه ای که توش بودی رو ندونم

17:41.090 --> 17:41.940
ولی مطمئنم که

17:42.420 --> 17:45.620
از تیان گانگی

17:47.700 --> 17:48.660
امیدوارین که

17:48.980 --> 17:50.980
تیان گانگ برای عمارت یوچی چی کار کنه؟

17:51.490 --> 17:53.570
میخوام از جانب من یه پیام به

17:54.140 --> 17:55.490
رهبر تیان گانگ بدی

17:55.770 --> 17:58.730
و پیشنهاد یه اتحاد رو بدی

18:00.180 --> 18:02.460
کمکم میکنی؟

18:03.620 --> 18:05.290
حاضرم که این سفرو به خاطر شما انجام بدم

18:05.426 --> 18:06.660
و بهتون تو شکل گیری این اتحاد کمک کنم

18:07.530 --> 18:08.180
عالیه

18:11.570 --> 18:13.290
بابت کمکت ازت ممنونم

18:14.180 --> 18:14.900
رهبر شما خیلی مهربون هستین

18:15.204 --> 18:16.648
در سریع ترین زمان ممکن راه میافتم

18:16.940 --> 18:18.940
واقعا ازت ممنونم

18:29.010 --> 18:30.460
بد نیست به نظر عالیه

18:30.940 --> 18:31.570
همونطور که فکرشو میکردم

18:31.940 --> 18:35.050
علاقه دخترا به لباس هیچ وقت تغییر نمیکنه

18:36.050 --> 18:36.620
ون سی

18:36.900 --> 18:39.330
باید تو رو ون سی معجزه گر صدا کنم

18:40.980 --> 18:42.290
خوشحالم دوستش داری

18:46.420 --> 18:47.980
چشمات چی شده؟

18:48.180 --> 18:48.940
قرمز شدن

18:49.810 --> 18:50.460
نگو که

18:50.620 --> 18:52.380
کل شب بیدار موندی که اینو برای من بدوزی؟

18:52.570 --> 18:53.420
نه این نیست

18:53.900 --> 18:55.420
خرگوشم پشمالو

18:56.010 --> 18:57.490
یک دفعه مریض شد و مرد

18:57.770 --> 18:58.940
قلبم شکست

18:59.330 --> 19:00.330
و کل شب گریه کردم

19:01.226 --> 19:02.620
برای همین چشمام قرمز شده

19:02.893 --> 19:04.448
مرگ و زندگی غیرقابل انتظاره

19:04.810 --> 19:05.770
ناراحت نباش

19:08.010 --> 19:09.900
یکی برای یان شائو هم درست کردم

19:10.700 --> 19:12.330
ولی تولد اون که نیست

19:12.330 --> 19:13.826
چرا میخوای بهش هدیه بدی؟

19:17.220 --> 19:18.010
ون سی

19:18.860 --> 19:21.530
...نگو که به یان شائو حسی داری

19:22.330 --> 19:23.010
خب

19:23.700 --> 19:25.330
نیازی نیست نگران باشی

19:25.980 --> 19:28.980
اون به من و عمارت یوچی مهربونی زیادی نشون داده

19:29.380 --> 19:30.980
و منم باید جبران کنم

19:31.460 --> 19:34.010
فقط امیدوارم لباسی که براش درست کردم رو بپوشه

19:34.180 --> 19:35.980
بهت گفته که بهت اهمیت میده؟

19:36.660 --> 19:37.860
خودش گفته؟

19:38.380 --> 19:39.250
کی؟

19:39.330 --> 19:40.290
نیازی نبود که بگه

19:40.700 --> 19:42.180
تو قلبم اینو میدونم

19:42.940 --> 19:44.620
ما همدیگه رو درک میکنیم

19:44.804 --> 19:46.004
نیازی به کلمات نیست

19:46.530 --> 19:47.810
تولدت مبارک خواهر

19:47.980 --> 19:49.050
من دیگه میرم

20:01.220 --> 20:02.730
چرا خواهر یه دفعه ای

20:02.730 --> 20:04.620
این گل هارو خراب کرد؟

20:09.700 --> 20:11.220
این چه سلاحیه؟

20:11.570 --> 20:12.460
اه این؟

20:12.460 --> 20:14.290
بادبادکیه که خیلی وقت پیش درست کردم

20:18.900 --> 20:20.180
یه بار شنیدم

20:20.460 --> 20:22.620
که روستای ماه مه الود وقتی

20:22.715 --> 20:23.700
برف میباره غروب زیبایی داره

20:28.160 --> 20:29.330
باشه کافیه

20:29.810 --> 20:31.050
خرابش نکن

20:34.180 --> 20:34.730
نگاه کن

20:36.760 --> 20:37.810
این تورو یاد چی میندازه؟

20:39.090 --> 20:39.900
برف

20:40.050 --> 20:41.460
خیلی باهوشی

20:42.010 --> 20:42.420
بعدا

20:42.420 --> 20:44.490
اینارو میذاریم داخل این بادبادک

20:44.620 --> 20:46.248
وقتی که به اندازه کافی بالا رفت

20:46.271 --> 20:48.000
این گل ها مثل برف روی سر همه میریزه

20:48.090 --> 20:49.420
فقط اون صحنه رو تصور کن

21:01.548 --> 21:05.950
(کوانگ:امروز غروب بیا دیدنم)

21:06.404 --> 21:08.604
دست خط یه ادم اینه شخصیتشه

21:18.570 --> 21:19.900
یکم یه طوری نیست؟

21:20.980 --> 21:22.010
نه نیست

21:22.010 --> 21:23.140
دیگه نیازی نیست درستش کنی

21:23.140 --> 21:24.050
همین الانشم خوبه

21:24.493 --> 21:26.420
عجله کن اماده شو به زود میاد

21:32.940 --> 21:33.620
اماده ای؟

21:52.220 --> 21:53.290
(رونگ شو کوانگ ببخشید)

21:53.448 --> 21:55.010
(دیگه نمیتونم ارزوهای تورو دنبال کنم)

21:55.010 --> 21:56.826
(کسی که میخوام غروب افتاب رو باهاش ببینم)

21:56.826 --> 21:58.026
(کسی نیست که تو انتخاب کردی)

21:58.048 --> 21:59.271
(خواهش میکنم منو ببخش)

22:02.860 --> 22:03.460
سه

22:04.980 --> 22:05.490
دو

22:06.570 --> 22:07.180
یک

22:38.140 --> 22:40.330
دو قلب اغشته به برف

22:42.140 --> 22:44.290
به پیر شدن کنار هم فکرمیکنن

22:46.570 --> 22:47.810
تو این دنیای پرهرج و مرج

22:48.382 --> 22:49.848
تا وقتی تو رو داشته باشم کافیه

23:00.700 --> 23:01.290
...شو کوانگ

23:02.493 --> 23:04.648
قبلا نباید اونطوری باهات رفتار میکردم

23:05.090 --> 23:06.380
...احساسات تو و صداقتت

23:06.448 --> 23:08.115
من کسی بودم که تو روناامید کرد

23:08.693 --> 23:10.100
نباید اونطوری بهت صدمه میزدم

23:10.860 --> 23:12.730
داگا موضوع این نیست

23:12.730 --> 23:13.380
...من

23:14.715 --> 23:16.620
این زره عمارت یوچی ئه

23:17.290 --> 23:18.250
چیزی ازش عبور نمیکنه

23:18.404 --> 23:19.620
میتونه ازت محافظت کنه

23:19.620 --> 23:20.804
و خیال منم راحت کنه

23:20.848 --> 23:21.515
یه هدیه برای توئه

23:31.700 --> 23:32.250
یان شائو

23:32.671 --> 23:34.026
یان شائو بذار توضیح بدم

23:34.048 --> 23:35.380
چرا دیگه استاد صدام نمیکنی؟

23:35.380 --> 23:37.448
الان زمان مناسبی نیست که اینطوری صدات کنم

23:37.530 --> 23:39.250
اتفاقاتی که دیدی حقیقت نداره

23:39.250 --> 23:40.140
میتونم توضیح بدم

23:40.490 --> 23:40.900
بگو

23:41.940 --> 23:42.530
میدونم که

23:42.537 --> 23:44.729
این داستانا این روزا خیلی تکراری شده

23:44.730 --> 23:46.580
یکی نمیپرسه و اون یکی توضیح نمیده

23:46.582 --> 23:48.380
و یه سوتفاهم تبدیل به یه پشیمونی میشه

23:48.380 --> 23:50.940
ولی امروز باید کاری کنم درک کنی

23:53.660 --> 23:55.570
ناامه ای که بهت دادم رو گرفتی؟

23:59.380 --> 24:00.010
خب دیگه

24:00.204 --> 24:01.770
کسی که میخواستم باهاش صحبت کنم تو بودی

24:01.770 --> 24:02.700
نه کسی دیگه

24:03.090 --> 24:03.980
اون بارش برفی که دیدی

24:06.140 --> 24:07.220
برای تو اماده کرده بودم

24:09.180 --> 24:10.810
به خاطر این که همین جا بهم گفتی

24:11.730 --> 24:12.490
زادگاهم

24:13.420 --> 24:14.380
اون روستا

24:15.490 --> 24:16.940
وقتی که برف میاومد خیلی زیبا میشد

24:17.530 --> 24:21.330
گفتی که زادگاهی نداری

24:21.848 --> 24:24.010
برای همینم میخواستم یه بارش برف قشنگ برات درست کنم

24:24.420 --> 24:25.220
میخواستم بهت بگم که

24:26.180 --> 24:30.090
ازالان مهم نیست که زادگاه یا جایی

24:30.570 --> 24:31.660
برای برگشتن بهش نداری

24:33.090 --> 24:34.050
زادگاه من

24:34.420 --> 24:35.490
خونه تو هم هست

24:36.220 --> 24:36.770
و منم

24:37.770 --> 24:38.860
کسی ام که همیشه باید برگردی پیشش

24:47.530 --> 24:49.620
واضح توضیح دادم؟

24:54.940 --> 24:56.330
باورم کردی؟

24:57.620 --> 24:58.180
باور کردم

25:00.330 --> 25:01.290
عالیه عالیه

25:01.860 --> 25:03.180
الان داشتم زهره ترک میشدم

25:03.582 --> 25:05.226
ولی تنها چیزی که مهمه

25:05.490 --> 25:06.420
اینه که باورم کنی

25:07.050 --> 25:07.660
به هرحال

25:08.860 --> 25:11.220
من احساساتم

25:11.700 --> 25:13.770
و صداقتم رو

25:13.770 --> 25:14.660
واضح بهت گفتم

25:15.380 --> 25:16.330
اگه شکی داری

25:16.330 --> 25:16.900
بهم بگو

25:16.900 --> 25:17.860
میتونم واضح توضیح بدم

25:21.490 --> 25:22.180
داگا

25:24.140 --> 25:26.010
نمیشه یه چیزی بگی؟

25:27.290 --> 25:29.330
اگه اینطوری ساکت بمونی

25:29.860 --> 25:31.620
مضطربم میکنی

25:34.700 --> 25:35.490
من باید برم

25:36.770 --> 25:37.620
کجا میری؟

25:38.460 --> 25:39.330
نمیتونم بهت بگم

25:39.940 --> 25:40.730
چرا نه؟

25:41.770 --> 25:44.093
فرقه دره ارواح میخواد به عمارت یوچی حمله کنه

25:45.010 --> 25:45.770
کی؟

25:46.271 --> 25:47.050
ممکنه فردا باشه

25:47.050 --> 25:48.137
شایدم پس فردا

25:48.204 --> 25:48.730
نمیدونم

25:50.180 --> 25:50.940
پس

25:52.140 --> 25:55.460
این همون بخشیه که همه برای نجات دادن خودشون فرار میکنن؟

25:56.010 --> 25:57.220
این ذات انسانه

25:59.770 --> 26:00.330
نه

26:00.782 --> 26:01.620
تو این کارو نمیکنی

26:02.220 --> 26:03.620
توی صحرا فرار نکردی

26:03.620 --> 26:05.180
در طول نمایش گل قرمز فرار نکردی

26:05.180 --> 26:07.360
وقتی فرقه روح روباه در خطر بود نرفتی

26:07.471 --> 26:08.530
الان میخوای باور کنم

26:08.700 --> 26:10.180
که میخوای همه چیز رو

26:10.490 --> 26:11.620
به خاطر نجات دادن خودت ول کنی؟

26:21.980 --> 26:22.620
یه چیزی بگو

26:22.620 --> 26:23.770
توضیح بده

26:26.090 --> 26:27.140
حرفی برای گفتن ندارم

26:28.380 --> 26:29.770
منظورت چیه؟

26:30.660 --> 26:32.220
من الان بهت گفتم

26:32.220 --> 26:33.660
که چه حسی دارم

26:34.250 --> 26:34.900
تو چی؟

26:35.810 --> 26:37.250
از روزی که همدیگه رو دیدیم

26:37.250 --> 26:38.490
هیچ وقت با من رو راست نبودی

26:38.490 --> 26:39.848
و همیشه مرموز رفتار کردی

26:39.940 --> 26:41.700
کی میخوای باهام صادق باشی؟

26:46.693 --> 26:49.160
سوت استخوان عقاب صداش تا مسافت زیادی میره

26:49.182 --> 26:50.940
اگه در خطر بودی ازش استفاده کن

26:52.730 --> 26:53.330
بعدش؟

26:53.848 --> 26:55.090
یه نفر برای نجاتت میاد

26:55.182 --> 26:56.150
کجا داری میری؟

26:56.330 --> 26:57.330
از کجا پیدات کنم؟

26:57.980 --> 26:58.810
اگه سرنوشت اجازه بده

26:59.380 --> 27:00.380
دوباره همدیگه رو میبینیم

27:03.220 --> 27:04.900
برات ارزوی یه تولد خوب

27:04.937 --> 27:06.404
و یه اینده بدون نگرانی دارم

27:23.730 --> 27:24.570
ممنون استاد

27:26.050 --> 27:27.460
...چیزی که بهت گفتم

27:29.530 --> 27:30.770
فقط الکی یه

27:30.770 --> 27:31.700
مشت چرندیات بود

27:31.760 --> 27:33.048
جدی نگیر

28:14.075 --> 28:14.700
(من)

28:15.660 --> 28:16.530
(برگشتم؟)

28:17.315 --> 28:19.093
(همینطوری یهویی برگشتم)

28:19.660 --> 28:21.570
(کنجکاوم بدونم چند وقت نبودم)

28:23.460 --> 28:24.180
بلاخره بیدار شدی

28:24.290 --> 28:25.730
بیهوش بودم؟

28:26.180 --> 28:27.090
چند وقت؟

28:27.582 --> 28:28.660
سرت ضربه دیده بود

28:28.660 --> 28:30.550
یه شبانه روز بیهوش بودی

28:30.810 --> 28:32.290
(یه شبانه روز؟)

28:34.982 --> 28:37.400
(اسم:فانگ یی سن :23 تشخیص:ضربه به سر)

28:38.050 --> 28:40.050
این یعنی دیگه یان شائو رو نمیبینم؟

28:50.782 --> 28:52.419
...ضربان قلب و اکسیژن

28:52.420 --> 28:53.550
باید خوب تحت نظر گرفته بشه

28:53.560 --> 28:54.010
باشه

28:54.730 --> 28:55.660
چی کار میکنی؟

28:55.980 --> 28:56.460
هی

28:56.782 --> 28:57.810
کجا میری؟

29:09.660 --> 29:10.220
یان شائو

29:27.810 --> 29:28.900
پس همش یه رویا بود

29:29.770 --> 29:30.730
من هنوزم اینجام

29:33.420 --> 29:34.620
برنگشتم

29:42.626 --> 29:43.560
ولی چرا؟

29:46.140 --> 29:48.290
چرا نمیخوام ازاینجا برم؟

29:50.180 --> 29:51.860
تنها چیزی که میخوام

29:54.050 --> 29:55.010
اینه که اینجا بمونم

30:01.050 --> 30:01.770
(یان شائو)

31:11.730 --> 31:12.770
الان میدونم

31:13.980 --> 31:14.900
الان دیگه میدونم

31:15.570 --> 31:16.980
الان یه رویا دیدم

31:18.460 --> 31:20.420
یه رویا دیدم که برگشتم

31:21.290 --> 31:22.770
و بعدش یکی رو دیدم

31:24.180 --> 31:26.140
فکر کردم تو بودی

31:27.380 --> 31:29.460
وقتی بلند شدم

31:29.460 --> 31:31.140
هنوز اینجا بودم

31:32.290 --> 31:34.660
ولی دراصل خوشحال بودم

31:36.900 --> 31:37.940
و الان میدونم چرا

31:38.810 --> 31:39.730
...اون دنیا

31:43.330 --> 31:45.620
تو توی اون دنیا نیستی

31:51.180 --> 31:52.660
اهمیتی نمیدم

31:53.420 --> 31:55.770
که این دنیا خوابه یا رویا

31:56.730 --> 31:58.570
ولی تو اینجایی

32:02.217 --> 32:02.980
یان شائو

32:03.940 --> 32:05.220
اهمیتی نمیدم کجا میری

32:05.860 --> 32:06.940
منم میخوام باهات بیام

32:07.980 --> 32:09.570
منو ول نکن

32:10.660 --> 32:13.010
خواهش میکنم منو ترک نکن

32:13.010 --> 32:14.420
منم میخوام باهات بیام

32:15.860 --> 32:17.660
منم میخوام باهات بیام

32:17.660 --> 32:20.140
منو ترک نکن

32:24.620 --> 32:25.860
یان شائو

32:26.380 --> 32:27.140
نرو

32:29.860 --> 32:31.490
نرو

32:41.290 --> 32:42.330
یان شائو

32:43.010 --> 32:43.770
...نرو

33:25.380 --> 33:25.980
استاد

33:26.090 --> 33:27.315
باید یه چیزی رو بهت بگم

33:27.337 --> 33:29.248
نمیتونی بدون توضیح بری

33:29.248 --> 36:06.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
