WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:32.700 --> 01:36.040
=عشق وشمشیر=

01:41.620 --> 01:44.010
=قسمت 11=

01:44.490 --> 01:45.080
پدر

01:45.800 --> 01:46.609
فرقه دره ارواح

01:46.610 --> 01:47.871
داره به فرقه های مختلف فشار میاره

01:48.440 --> 01:50.050
افراد زیادی همین الانشم

01:50.071 --> 01:51.640
با اونا متحد شدن

01:52.080 --> 01:54.720
به نظر میرسه که نبرد نهایی اجتناب ناپذیره

01:56.050 --> 01:56.690
رهبر

01:58.440 --> 01:59.160
رهبر

01:59.570 --> 02:00.671
یه نفر لیو آن رو برگردونده

02:05.097 --> 02:11.270
(عمارت یوچی)

02:17.010 --> 02:17.770
لیو آن؟

02:18.210 --> 02:20.210
کی به عمارت یوچی

02:20.210 --> 02:21.800
همچین لطف بزرگی کرده؟

02:22.170 --> 02:24.360
شاید یه خیر مرموزه

02:24.840 --> 02:25.610
استاد

02:26.210 --> 02:28.520
کار تو نبوده؟

02:28.610 --> 02:29.582
از خائن بازجویی کنین

02:29.640 --> 02:30.450
فورا بفهمین که

02:30.730 --> 02:32.680
چطور با فرقه دره ارواح همکاری کرده

02:33.290 --> 02:33.890
پدر

02:34.360 --> 02:36.120
مراقب باشین این ممکنه یه تله باشه

02:38.010 --> 02:40.182
باید اول زندانیش کنیم

02:40.204 --> 02:41.693
بعدا ازش بازجویی کنیم

02:43.050 --> 02:43.640
ببرینش

03:01.248 --> 03:02.170
هنوزم نگاه میکنی؟

03:03.210 --> 03:04.050
منو ترسوندی

03:15.520 --> 03:16.080
چی شده؟

03:16.290 --> 03:17.648
برو داخل خودت ببین

03:27.450 --> 03:28.120
کی این کار کرده؟

03:28.610 --> 03:30.960
فرقه دره ارواح دیر یا زود بلاخره یه کاری میکنه

03:31.170 --> 03:33.170
الان دیگه راهی برای فرار از این ماجرا نیست

03:33.170 --> 03:34.490
اونا الانشم به جلوی درمون رسیدن

03:34.490 --> 03:35.604
برای چی باید فرار کنیم؟

03:35.770 --> 03:38.170
ما همیشه رابطه خوبی با عمارت یوچی داشتیم

03:38.490 --> 03:40.840
الان که با فرقه دره ارواح دچار مشکل شدن

03:41.120 --> 03:42.680
ماهم برای اونا

03:42.680 --> 03:43.560
تبدیل به یه هدف شدیم

03:44.330 --> 03:46.680
عمارت یوچی خیلی از ما قوی تره

03:46.930 --> 03:47.560
الان

03:47.560 --> 03:49.360
حتی اوناهم به سختی سرپا موندن

03:49.930 --> 03:50.680
در حال حاضر

03:51.360 --> 03:53.800
باید یه نقشه ای

03:54.450 --> 03:55.330
بااونا بکشیم

03:55.330 --> 03:56.626
الان میرم اونجا

03:58.010 --> 03:58.560
لینگ لونگ

04:11.560 --> 04:13.560
چرا این کار نمیکنه؟

04:14.782 --> 04:16.360
اینم متوجه نمیشم

04:16.440 --> 04:18.610
خواهر رونگ شائوسی گاگا دنبالت میگرده

04:18.760 --> 04:20.182
میگه یه موضوع مهمی پیش اومده

04:21.680 --> 04:22.560
خواهر یو هم اینجاست

04:24.090 --> 04:25.120
ظاهرا یه چیزی شده

04:25.182 --> 04:26.782
یه اتفاقی تو فرقه اش افتاده

04:27.970 --> 04:28.490
بریم

04:30.000 --> 04:32.090
وضعیت الان اینه

04:33.050 --> 04:34.800
من نمیخوام که عمارت یوچی

04:35.290 --> 04:37.560
بیشتر ازاین بابت این مسئله سختی بکشه

04:38.290 --> 04:40.490
فرقه روح روباه  و عمارت یوچی
متحدین قسم خورده ان

04:40.930 --> 04:42.930
ما همیشه ازهمدیگه حمایت کردیم

04:43.440 --> 04:44.960
الان که خاندان یو به دردسر افتاده

04:44.960 --> 04:45.582
چه خبر شده؟

04:45.626 --> 04:46.880
ما باید کمک کنیم

04:47.200 --> 04:48.930
و باهم علیه فرقه دره ارواح مبارزه کنیم

04:53.026 --> 04:55.004
این همه راه رو به عمارت یوچی اومدی

04:55.490 --> 04:56.850
و این به تنهایی وفاداریت رو ثابت میکنه

04:57.182 --> 04:59.493
چطور ممکنه که اون طرف فرقه دره ارواح باشه؟

04:59.880 --> 05:01.090
بااین حال

05:01.530 --> 05:02.970
عمارت یوچی همینطوریش هم

05:02.970 --> 05:04.360
سختی زیادی رو داره میکشه

05:04.730 --> 05:06.440
چطور میخوایم به بقیه هم کمک کنیم؟

05:07.320 --> 05:08.120
اگه از من بپرسین میگم

05:08.530 --> 05:10.050
این فقط یه هواس پرتیه

05:10.137 --> 05:12.315
که فرقه دره ارواح راه انداخته تا مارو به تله بندازه

05:12.530 --> 05:13.360
من امروز اومدم

05:14.360 --> 05:15.970
تا ازتون درخواست کمک کنم

05:16.730 --> 05:18.970
نه این که عمارت یوچی رو به دردسر بندازم

05:19.490 --> 05:21.760
نگرانی های ارباب فنگ رو درک میکنم

05:22.610 --> 05:24.090
اگه هنوزم کسی شک داره

05:24.320 --> 05:25.930
فقط تظاهر کنه که من امروز اینجا نبودم

05:27.970 --> 05:28.850
صبرکن

05:31.120 --> 05:31.730
دوستان

05:32.880 --> 05:34.850
ما واقعا قرار نیست به فرقه روح روباه کمک کنیم؟

05:40.850 --> 05:42.930
اگه فقط قرار باشه به فکر محافظت از خودمون باشیم

05:43.410 --> 05:44.800
در اینده چطور میخوایم

05:45.120 --> 05:47.290
خودمون رو تو دنیای هنرهای رزمی نشون بدیم؟

05:53.240 --> 05:55.360
ارباب جوان به نکته خوبی اشاره کردن

05:55.760 --> 05:58.090
اگه بقیه فرقه ها به دست فرقه دره ارواح بیافته

05:58.090 --> 05:59.120
اتحاد بین قبایل از بین میره

05:59.560 --> 06:01.680
و بعدش عمارت یوچی

06:01.680 --> 06:02.970
تو خطر بیشتری قرار میگیره

06:04.850 --> 06:06.530
و اونطوری دیگه نمیشه جلوشون رو گرفت

06:06.800 --> 06:07.410
مگر این که

06:08.290 --> 06:09.200
تیان گانگ مداخله کنه

06:16.090 --> 06:16.680
پدر

06:17.170 --> 06:19.410
من میخوام خودم به فرقه روح روباه برم

06:19.410 --> 06:20.537
و وضعیت رو خودم بررسی کنم

06:21.490 --> 06:22.170
برو

06:23.090 --> 06:23.560
بله

06:29.490 --> 06:32.120
یان شائو دوست داری بیای؟

06:32.730 --> 06:33.760
خودمم تو فکرم بود

06:36.650 --> 06:38.000
منم همینطور

06:39.200 --> 06:40.200
ماهم میریم

06:56.804 --> 06:58.648
من مسئولیت کامل کارهامو به عهده میگیرم

06:58.850 --> 07:00.170
نیازی نیست نگران باشین

07:00.320 --> 07:01.360
کی تو رو دستگیر کرد؟

07:01.650 --> 07:02.530
یان شائو بود؟

07:03.880 --> 07:06.915
از چیزی که فکرشو میکردیم غیرقابل درک تره

07:07.293 --> 07:09.426
بانوی من وقتی که تنها هستین

07:09.880 --> 07:10.960
بیشتر باید دقت کنین

07:13.240 --> 07:14.440
من میتونم از پس خودم بربیام

07:14.680 --> 07:15.650
تو نگران نباش

07:16.360 --> 07:18.560
داگا و یان شائو الان تو عمارت نیستن

07:19.730 --> 07:20.650
تو برای من کار میکردی

07:21.000 --> 07:22.680
من ترکت نمیکنم

07:24.050 --> 07:25.360
بانوی جوان خودتون رو اذیت نکنین

07:26.090 --> 07:27.360
هیچی دیگه

07:28.880 --> 07:29.730
برای من اهمیت نداره

07:30.610 --> 07:31.970
یان شائو چی بهت گفت؟

08:01.103 --> 08:02.510
(فرقه روح روباه)

08:02.560 --> 08:03.640
برادر دوم

08:03.648 --> 08:04.182
لینگ لونگ

08:04.440 --> 08:05.170
همگی خوش اومدین

08:05.180 --> 08:06.737
ببخشید که زودتر برای خوش امد گویی نیومدم

08:06.760 --> 08:07.440
بیاین تو

08:11.871 --> 08:12.515
بشینین

08:13.200 --> 08:14.650
راحت باشین

08:14.650 --> 08:15.850
من باید به موضوعی رسیدگی کنم

08:15.850 --> 08:16.960
بعدش برمیگردم

08:17.626 --> 08:18.737
برادر دوم

08:19.115 --> 08:20.090
برادر بزرگ کجاست؟

08:20.382 --> 08:21.715
برای کاری رفته بیرون

08:21.760 --> 08:23.000
چه کاری؟

08:23.410 --> 08:24.680
وقتی تموم بشه متوجه میشی

08:30.090 --> 08:30.970
برمیگردم

08:39.840 --> 08:41.840
به نظرت یکم عجیب نیست؟

08:49.130 --> 08:49.871
برادر دوم

08:52.782 --> 08:54.982
چرا به جای این که کنار مهمون ها بمونی

08:55.290 --> 08:56.010
اومدی اینجا؟

08:56.493 --> 08:58.440
من هیچ وقت اون شاگردای بیرون رو ندیده بودم

08:58.770 --> 08:59.650
جدیدن؟

09:02.960 --> 09:05.315
تو دنیای هنرهای رزمی همیشه ادما میان و میرن

09:05.320 --> 09:07.448
برادر بزرگ همیشه ارباب جوان رو ستایش میکرد

09:07.448 --> 09:09.537
الان که برای کمک به فرقه روح روباه اومدن

09:09.650 --> 09:10.840
خیلی بی ادبی میشه اگه

09:10.840 --> 09:11.960
برای خوش امد گویی نیاد

09:13.480 --> 09:14.250
...برادر بزرگ

09:14.370 --> 09:15.320
چه اتفاقی براش افتاده؟

09:16.582 --> 09:18.480
تصمیم گرفته که به فرقه دره ارواح بپیونده

09:19.200 --> 09:19.960
چاره ای نداشتم

09:20.170 --> 09:22.250
جز این که پیش شاگردایی که

09:22.250 --> 09:23.170
دنباله راهش بودن زندانیش کنم

09:23.626 --> 09:25.010
باید بری دیدنش

09:37.480 --> 09:38.290
خواهر رونگ

09:38.720 --> 09:39.840
چراا همش

09:39.960 --> 09:41.010
داری راه میری؟

09:41.440 --> 09:42.770
یو لینگ لونگ چرا انقدر داره طولش میده؟

09:43.800 --> 09:46.250
شاید اتفاقی افتاده

09:46.560 --> 09:47.537
من میرم دنبالش

09:47.890 --> 09:49.320
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

09:52.737 --> 09:53.537
لطفا بشینین

09:59.937 --> 10:01.550
فرقه ما مصیبت بدی رو پشت سرگذاشته

10:01.560 --> 10:02.893
و ازاین که برای کمک اومدین ممنونیم

10:03.170 --> 10:05.604
لطفا این چای رو به نشانه قدردانی ما قبول کنین

10:38.893 --> 10:39.600
وارد شین

10:42.680 --> 10:43.250
ازاین سمت

10:47.500 --> 10:51.760
(تالار چهار دریا)

10:52.370 --> 10:53.890
ادمایی که میخواین اونجان

10:58.530 --> 11:00.440
اونی که بهم قول دادی کجاست؟

11:21.130 --> 11:21.480
حمله

11:37.560 --> 11:39.050
هی ردا زرد

11:39.250 --> 11:40.515
تسلیم میشی یا نه؟

11:41.600 --> 11:43.080
جرات کردی به فرقه دره ارواح خیانت کنی

11:43.600 --> 11:45.290
یااین تله ای بود که از اول

11:45.290 --> 11:46.410
باهم برنامه ریزیش کرده بودین؟

11:46.410 --> 11:46.930
...من

11:46.930 --> 11:47.804
برادر دوم

11:47.930 --> 11:49.720
ما حسن نیتت رو قبول میکنیم

11:49.720 --> 11:51.800
ولی نذار که این ردا زرد بهت صدمه بزنه

11:52.840 --> 11:53.250
...تو

11:53.890 --> 11:54.800
بکشینش

11:55.480 --> 11:56.650
یکی منو نجات بده

12:10.370 --> 12:10.800
...تو

12:11.604 --> 12:13.560
لینگ لونگ-
چطور جرات کردی بیای-

12:17.050 --> 12:17.480
لینگ لونگ

12:21.530 --> 12:22.560
...پادزهرشون

12:57.004 --> 12:58.130
دنبالشون نرو

12:58.226 --> 13:00.404
نمیدونیم چندنفر اون بیرونن

13:03.890 --> 13:04.650
تو

13:06.170 --> 13:08.010
این جسدهارو ببین

13:08.770 --> 13:10.800
اینا همشون به خاطر تو مردن

13:15.800 --> 13:17.982
فرقه دره ارواح یکی رو میون فرقه
روح روباه گذاشت

13:18.320 --> 13:19.560
و همه رو مسموم کرد

13:19.890 --> 13:21.050
سم مرگباری نبود

13:21.530 --> 13:22.982
ولی باعث میشد که نیروی همه کمتر بشه

13:22.982 --> 13:24.580
ودربرابر دشمن توان مقابله نداشته باشن

13:24.604 --> 13:25.271
درسته

13:25.600 --> 13:28.290
درست لحظه ای که لینگ لونگ رفت
همه ی ما احساس ضعف کردیم

13:28.960 --> 13:29.930
ولی چطور تونستن

13:31.010 --> 13:32.440
این همه ادم رو مسموم کنن؟

13:32.848 --> 13:33.715
منبع اب

13:37.370 --> 13:38.480
این حدس منم هست

13:38.680 --> 13:39.448
چاره ای نداشتم

13:39.680 --> 13:41.200
برای همین با فرقه دره ارواح توافق کردم

13:41.680 --> 13:43.800
که در عوض نجات شماها

13:43.915 --> 13:45.448
و بقیه شاگردای فرقه

13:45.471 --> 13:47.248
ارباب جوان و بقیه رو تحویل بدم

13:52.410 --> 13:54.010
اگه ارباب جوان و یان شائو

13:54.010 --> 13:55.271
اماده نیومده بودن

13:55.271 --> 13:56.982
ممکن بود بمیرن

13:57.004 --> 13:59.293
بین نجات دادن افراد خودمون و افرادی که اون بیرونن

13:59.337 --> 14:00.448
ما فقط میتونیم یکی رو انتخاب کنیم

14:00.720 --> 14:01.530
اگه تو بودی

14:01.648 --> 14:02.982
انتخابت چی بود؟

14:03.093 --> 14:03.782
...من

14:09.890 --> 14:11.530
تو فکرمیکنی که کار اشتباهی نکردی

14:12.290 --> 14:13.650
ولی بعد این حادثه

14:13.840 --> 14:16.648
فرقه روح روباه چطور باید سرشو تو دنیای هنرهای رزمی بلند کنه؟

14:16.930 --> 14:19.440
به این شاگردایی که به خاطرت کشته شدن نگاه کن

14:19.960 --> 14:21.960
چطور میخوای جواب مرگشون رو بدی؟

14:23.560 --> 14:24.200
برادر بزرگ

14:24.720 --> 14:25.370
لینگ لونگ

14:25.890 --> 14:27.204
من هردوتون رو ناامید کردم

14:28.170 --> 14:29.930
و درباره ی کسایی که به خاطر من مردن

14:30.530 --> 14:32.290
من خودم بهشون جواب پس میدم

14:33.130 --> 14:33.930
برادر دوم

14:34.960 --> 14:35.770
برادر دوم

14:36.200 --> 14:36.930
برادر دوم

14:36.930 --> 14:37.720
برادر دوم

14:38.080 --> 14:38.800
برادر دوم

14:40.170 --> 14:40.960
برادر دوم

14:43.050 --> 14:43.770
برادر دوم

14:54.530 --> 14:55.530
خیلی زیاده روی کردن

14:55.626 --> 14:57.800
فرقه دره ارواح برای رسیدن به اهدافش

14:57.804 --> 14:59.010
دست به هرکاری میزنه

14:59.160 --> 15:01.130
ما باید روی تقویت دفاعمون تمرکز کنیم

15:01.130 --> 15:02.290
نه این که خودسر کاری انجام بدیم

15:02.560 --> 15:05.050
زندگی تو قصر خیلی بهت ساخته؟

15:05.410 --> 15:06.410
چی داری میگی؟

15:06.720 --> 15:08.800
من فقط دارم میگم خودسر نباید کاری کنیم

15:08.800 --> 15:10.693
اربابان عزیز اروم باشین

15:10.770 --> 15:12.770
پدر و من هردومون یه نقشه ای داریم

15:13.200 --> 15:14.050
این رفتار خودسرانه

15:14.530 --> 15:15.650
مارو به جایی نمیرسونه

15:16.448 --> 15:18.204
هرچقدرم که دربرابر حمله هاشون مقاومت کنیم

15:18.480 --> 15:20.290
بازم درنهایت صدمه میبینیم

15:21.600 --> 15:22.370
شو کوانگ

15:22.650 --> 15:25.290
نظرتو چیه؟

15:26.530 --> 15:29.093
(چرا یک دفعه ای منو خطاب قرارداد؟)

15:41.130 --> 15:42.250
من فکرمیکنم

15:42.840 --> 15:44.930
بهترین دفاع حمله ست

15:45.250 --> 15:47.680
وقتش رسیده که یه نقشه ی ضد حمله

15:47.930 --> 15:49.770
علیه فرقه دره ارواح بریزیم

15:51.290 --> 15:53.410
یان شائو نظر تو چیه؟

15:54.720 --> 15:55.720
در طول تاریخ

15:56.370 --> 15:57.890
اتحادهای زیادی مثل

15:57.890 --> 15:59.160
گونگ سون یان و سو چین

15:59.200 --> 16:01.080
برای مقابله با فرقه دره ارواح وجود داشته

16:01.440 --> 16:03.770
باید با فرقه های مختلف همراه بشیم

16:03.770 --> 16:04.680
و باهم مبارزه کنیم

16:04.760 --> 16:06.382
فقط اینطوری فرصتی برای پیروزی داریم

16:08.600 --> 16:09.960
خوب گفتی یان شائو

16:11.226 --> 16:13.115
فرقه ها مختلف دنیای هنرهای رزمی

16:13.115 --> 16:14.026
الان پراکنده شدن

16:14.071 --> 16:15.050
اگه بخوایم اونارو متحد کنیم

16:15.050 --> 16:18.560
فکرمیکنم که فقط عمارت یوچی میتونه همچین کاری رو انجام بده

16:18.560 --> 16:19.560
پدر و داگا

16:19.560 --> 16:21.320
اعتبار خوبی تو دنیای رزمی دارن

16:21.320 --> 16:22.770
اگه به سراغ فرقه های درستکاری بریم

16:22.930 --> 16:25.410
فکرمیکنم که اونا

16:25.448 --> 16:27.093
عمارت یوچی رو برای سرکوب فرقه دره ارواح همراهی میکنن

16:29.160 --> 16:31.248
من حاضرم که در جنگ علیه فرقه دره ارواح شرکت کنم

16:31.680 --> 16:35.080
ما ارباب لین رو در جنگ همراهی میکنیم

16:37.170 --> 16:37.600
خوبه

16:45.130 --> 16:45.720
چی شده؟

16:46.370 --> 16:47.071
ترسیدی؟

16:48.370 --> 16:48.960
نه

16:50.050 --> 16:50.770
خواهر

16:52.050 --> 16:53.530
مهارت های رزمیتو به دست اوردی؟

16:54.650 --> 16:55.440
هنوز نه

16:55.770 --> 16:57.890
ولی دارم یه سری فنون شمشیرزنی رو ازاستادم یاد میگیرم

16:58.840 --> 17:00.600
تو با ضربه یشم یخی مرموز اسیب دیدی

17:00.715 --> 17:02.560
که باعث شد هنرهای رزمیتو ازدست بدی

17:02.840 --> 17:04.090
مدتی هست که دارم

17:04.090 --> 17:05.810
بهت دارو میدم

17:06.170 --> 17:08.410
ولی چرا سم یخ هنوز از بین نرفته

17:08.930 --> 17:10.090
شرایطش بهتر شده

17:10.410 --> 17:11.930
ولی به زمان بیشتری نیاز داره

17:13.720 --> 17:14.330
راستی

17:14.330 --> 17:15.960
شنیدم که تو

17:15.960 --> 17:17.493
فرقه روح روباه زندگیتو برای نجات خواهر به خطر انداختی

17:17.582 --> 17:18.760
تحت تاثیر قرار گرفتم

17:19.330 --> 17:21.280
اگه منم یه روزی تو خطر بودم

17:21.280 --> 17:23.650
زندگیتو برای نجات منم به خطر میندازی؟

17:24.293 --> 17:26.130
بانوی جوان شما واقعا باهوش هستین

17:26.240 --> 17:28.280
چطور ممکنه به خطر بیافتین؟

17:28.760 --> 17:30.480
یه بانو همیشه برای

17:30.480 --> 17:32.000
امنیتش به یه قهرمان نیاز داره

17:32.493 --> 17:34.404
این هیچ ربطی به بقیه نداره

17:34.760 --> 17:36.000
نجات دادن یه بانو

17:36.200 --> 17:38.760
کاریه که من با کمال میل انجامش میدم

17:38.930 --> 17:40.890
باشه پس تصویب شد

17:41.130 --> 17:42.410
اگه هر موقعی تو دردسر افتادم

17:42.410 --> 17:44.226
تو رو خبر میکنم که نجاتم بدی

17:47.720 --> 17:48.240
خواهر

17:48.240 --> 17:49.537
تو که مشکلی نداری نه؟

17:52.130 --> 17:54.480
البته که نه

17:55.240 --> 17:57.370
بهتر نیست یان شائو برای مسائل امنیتی

17:57.370 --> 17:58.480
بیاد اقامتگاه من؟

17:58.480 --> 17:59.715
اینطوری بهتر نمیشه؟

17:59.960 --> 18:01.000
ناراحت شدی؟

18:02.520 --> 18:04.520
چطور ممکنه؟

18:05.240 --> 18:06.890
گاگا واقعا مهارت های بالایی داره

18:07.090 --> 18:08.480
اگه در خطر باشی

18:08.480 --> 18:10.890
قطعا برای نجات دادنت میاد

18:11.200 --> 18:11.720
راستی

18:12.280 --> 18:14.000
مطمئن شو وقتی که صداش زدی

18:14.240 --> 18:17.330
صدات به اندازه کافی بلند باشه

18:19.240 --> 18:20.410
سینه ام درد میکنه

18:21.170 --> 18:22.410
...یان شائو میشه

18:24.130 --> 18:25.048
چی کار میکنی؟

18:25.410 --> 18:26.090
...خواهر

18:26.090 --> 18:26.370
...بذار

18:31.520 --> 18:34.160
ولم کن

18:36.810 --> 18:38.000
دارم بهت هشدار میدم

18:38.200 --> 18:40.370
دیگه حق نداری بااون لحن صحبت کنی

18:41.000 --> 18:42.293
تو چت شده؟

18:42.520 --> 18:44.440
مگه مردا دوست ندارن

18:44.760 --> 18:46.520
زنا جلوشون اینطوری صحبت کنن؟

18:46.930 --> 18:47.520
مردا؟

18:47.890 --> 18:48.570
کدوم مردا؟

18:49.330 --> 18:50.680
چندتا مرد میشناسی؟

18:50.810 --> 18:51.680
یه لحظه صبرکن بابا

18:52.520 --> 18:54.130
داری افکارمو بهم میزنی

18:54.650 --> 18:56.650
تو و خواهر بودین

18:56.650 --> 18:57.440
که خیلی عاشقانه

18:57.440 --> 18:58.370
داشتین باهم لاس میزدین

18:58.440 --> 18:59.715
و مثل کفترهای عاشق بودین

18:59.804 --> 19:01.520
چرا الان داری برای من سخنرانی میکنی؟

19:01.760 --> 19:02.930
هیچ لاس زدنی درکار نبود

19:02.930 --> 19:04.130
و کفترعاشقم نبودیم

19:04.130 --> 19:05.650
فکر کردی من کرو کورم؟

19:06.090 --> 19:06.850
رونگ شو کوانگ

19:06.850 --> 19:07.810
یادت باشه

19:08.280 --> 19:09.520
من میتونم ادمای زیادی رو نجات بدم

19:09.626 --> 19:10.890
ولی تنها کسی که خودم میخوام نجاتش بدم

19:11.240 --> 19:11.960
تویی

19:18.850 --> 19:20.093
به خاطر این که بهت پول دادم

19:20.826 --> 19:22.130
اون پول برای خریدن

19:22.130 --> 19:23.520
وفاداری من کافی نیست

19:27.170 --> 19:28.240
استاد

19:28.650 --> 19:31.280
...نباید

19:35.090 --> 19:36.248
شمشیرزنی تمرین کنیم؟

19:36.360 --> 19:37.480
خودت تمرین کن

19:38.000 --> 19:39.570
خودت تمرین کن من میرم بیرون

19:40.471 --> 19:41.626
کجا میری؟

19:41.626 --> 19:42.537
منم ببر

19:42.560 --> 19:44.715
میرم تو میخونه نوشیدنی بخورم
به درد تو نمیخوره

19:45.370 --> 19:46.810
تو میخونه نوشیدنی بخوری؟

19:47.280 --> 19:48.440
تا سرحد مرگ میزنمت

19:48.680 --> 19:50.000
میری میخونه نوشیدنی بخوری؟

19:58.382 --> 19:59.410
یان شائو-
یان شائو-

20:00.915 --> 20:03.293
پیشرفتی بابت پادزهر هست؟

20:04.850 --> 20:05.810
ما نگاه کردیم

20:05.871 --> 20:07.360
این سم خیلی وقته که ناپدید شده

20:07.440 --> 20:08.440
پیدا کردن درمان

20:08.570 --> 20:09.960
کار راحتی نیست

20:10.240 --> 20:11.090
ولی نگران نباش

20:11.410 --> 20:12.480
دنیای هنرهای رزمی پهناوره

20:12.680 --> 20:13.890
حتما یه راهی پیدا میشه

20:14.170 --> 20:15.537
یه پیام به عمارت بی رحم بدین

20:15.890 --> 20:17.720
به جین بو یائو بگین اونو به هلیان هوان وو بده

20:18.410 --> 20:20.170
ممکنه که اون بتونه درمان رو پیدا کنه

20:20.680 --> 20:21.370
بله

20:59.040 --> 21:00.130
صبور نبودن

21:00.130 --> 21:01.130
و طمع

21:01.810 --> 21:03.850
دشمنای بزرگ یه رزمی کارن

21:04.240 --> 21:06.071
به عنوان یه استاد اصلا علاقه ای به درس دادن نداری

21:06.071 --> 21:08.240
همش به فکر نوشیدنی خوردن

21:08.248 --> 21:09.000
و سرزنش کردن منی

21:14.848 --> 21:16.293
بین شمشیر

21:16.337 --> 21:18.160
و کسی که اون شمشیر رو میکشه نباید فاصله ای باشه

21:18.330 --> 21:19.480
باید یاد بگیری

21:19.480 --> 21:20.890
که اونو بخشی از خودت ببینی

21:21.330 --> 21:22.040
و بهش عادت کنی

21:22.520 --> 21:23.404
و درکش کنی

21:30.730 --> 21:32.760
ولی این انگار ذهن خودشو داره

21:32.850 --> 21:34.090
از من اطاعت نمیکنه

21:40.500 --> 21:41.871
شمشیر بی جون نیست

21:42.000 --> 21:43.720
باید یادبگیری که

21:44.000 --> 21:45.410
چطور باهاش ارتباط برقرار کنی

22:03.582 --> 22:05.040
فکرکنم کم کم دارم حس میکنم

22:05.650 --> 22:08.570
هرچی بیشتر میخوام کنترلش کنم

22:08.760 --> 22:10.170
بیشتر میخواد مقاومت کنه

22:10.410 --> 22:12.610
این که اینو فهمیدی خوبه

22:15.130 --> 22:16.982
شراب میخونه خوب بود؟

22:18.200 --> 22:19.480
حرفی که زدم رو پس میگیرم

22:19.890 --> 22:20.890
منظورم این بود

22:21.440 --> 22:23.170
اگه برای شراب خوردن میری میخونه

22:23.960 --> 22:25.040
چرا منو با خودت نمیبری؟

22:26.720 --> 22:29.200
وقتی که تمام فنون رو یاد بگیری

22:29.480 --> 22:30.330
با خودم میبرمت

22:31.626 --> 22:32.582
استاد مطمئن باش

22:32.648 --> 22:33.680
من سخت تلاش میکنم

22:34.040 --> 22:34.520
استاد

22:34.720 --> 22:35.760
نه فقط نوشیدنی خوردن

22:35.890 --> 22:38.137
بلکه دیدن فاحشه خونه

22:38.182 --> 22:39.604
گوش کردن به موسیقی

22:39.626 --> 22:41.680
به همه ی اینا علاقه دارم

22:45.000 --> 22:45.650
تانگ یینگ لو

22:46.330 --> 22:47.440
شما رزمی کارها

22:47.480 --> 22:48.810
چیزی دارین که من بخورم

22:48.810 --> 22:49.960
نیروم زیاد بشه؟

22:50.610 --> 22:51.440
خواهر رونگ

22:51.650 --> 22:53.810
داری منو میترسونی

22:54.370 --> 22:55.370
با دیدن قیافه ات

22:55.370 --> 22:56.720
فکرکردم میخوای یه چیزی بهت بدم

22:56.720 --> 22:58.715
که کسی رو بکشه

22:59.610 --> 23:01.200
به هرحال به یه چیزی نیاز دارم

23:01.280 --> 23:03.160
که کمکم کنه نیروی درونیم زیاد بشه

23:03.240 --> 23:04.560
و تو تمرین ها بهم کمک کنه

23:04.560 --> 23:05.515
چیزی داری؟

23:06.893 --> 23:10.048
قبلا شنیدم که ارباب سونگ و
ارباب فنگ درباره ی یه

23:10.137 --> 23:12.826
فرص مخفی صحبت میکردن

23:13.090 --> 23:16.130
گفتن که خوردنش باعث افزایش ناگهانی نیروی درونی میشه

23:17.760 --> 23:18.650
افزایش ناگهانی؟

23:20.040 --> 23:21.090
بااین درست شده؟

23:21.760 --> 23:23.330
این سمیه

23:24.680 --> 23:26.440
من بانو فنگ رو قبلا دیدم

23:26.440 --> 23:27.610
اون بانوی فوق العاده ایه

23:27.610 --> 23:28.610
یه رزمی کار و قهرمان واقعیه

23:29.000 --> 23:30.330
ارباب فنگ

23:30.330 --> 23:31.930
همیشه از همسرش شکست میخورد

23:31.930 --> 23:33.240
ولی بعد خوردنش

23:33.240 --> 23:34.760
تونست اونو شکست بده

23:35.200 --> 23:37.000
این ثابت میکنه که این واقعا موثره

23:37.280 --> 23:38.370
این نه

23:39.240 --> 23:41.850
یه چیزی میخوام

23:42.200 --> 23:44.039
که خیلی سریع نیرومو بیشتر کنه

23:44.040 --> 23:44.782
چیزی داری؟

23:45.520 --> 23:46.200
ندارم

23:50.240 --> 23:52.480
خواهر رونگ

23:53.330 --> 23:55.650
ولی

23:56.040 --> 23:58.040
یه جای مرموز میشناسم

23:58.337 --> 24:00.871
که میتونی نسخه مرموزی که دنبالشی پیدا کنی

24:09.810 --> 24:10.720
اینجا؟

24:10.720 --> 24:12.182
چرا زودتر نگفتی؟

24:12.200 --> 24:13.650
تمام این تغییر قیافه بابت هیچی بود

24:14.130 --> 24:15.330
من قبلا اینجا بودم

24:16.280 --> 24:17.680
من اولین باره میام

24:18.410 --> 24:19.760
مثل غریبه ها لباس پوشیدن

24:19.760 --> 24:22.850
تو خونه خودم واقعا خفه کننده ست

24:23.850 --> 24:24.520
خب

24:24.520 --> 24:26.330
اینطوری لباس پوشیدنم خیلی خوبه

24:29.370 --> 24:30.570
ولی

24:30.650 --> 24:32.330
چرا دفعه قبل اومده بودی اینجا؟

24:32.570 --> 24:34.200
یه شب

24:34.200 --> 24:35.570
دنبال استادم اومدم اینجا

24:35.570 --> 24:36.760
نصفه شبی؟

24:36.760 --> 24:38.137
...تو و یان شیائو امدین اینجا

24:38.182 --> 24:39.760
چیزی که فکرمیکنی نیست

24:39.930 --> 24:41.410
این فکرهای خاک برسری رو نکن

24:42.200 --> 24:43.720
من فکری نکردم

24:44.130 --> 24:45.520
نیازی نیست عصبانی بشی

24:45.720 --> 24:46.850
چیزی نمیپرسم

24:46.850 --> 24:48.130
و چیزی هم نمیگم

24:49.330 --> 24:49.960
ولی

24:50.240 --> 24:51.090
میدونی

24:51.410 --> 24:53.000
وقتی به یان شائونگاه میکنی

24:53.240 --> 24:54.850
نگاهت اصلا دروغ نمیگه

24:55.410 --> 24:57.200
چه نگاهی؟

24:57.200 --> 24:58.040
اون برق تو نگاهت

24:58.160 --> 24:59.570
چشمات همچین برق میزنه

24:59.570 --> 25:00.804
انگار داری ستاره هارو میبینی

25:01.200 --> 25:01.960
اون موقع

25:02.170 --> 25:04.090
همینطوری به

25:04.090 --> 25:05.200
شائوسی گاگا نگاه میکردی

25:06.650 --> 25:09.090
حرف اونو نزن

25:09.200 --> 25:09.810
ولی

25:09.930 --> 25:11.440
از وقتی یان شائو اومده

25:11.570 --> 25:13.170
تنها مواقعی که اون نگاه رو تو چشمات میبینم

25:13.170 --> 25:14.930
زمانیه که به یان شائو نگاه میکنی

25:15.520 --> 25:16.240
خواهر رونگ

25:16.810 --> 25:18.650
اون الان استادته

25:19.040 --> 25:22.915
نباید فکرای بدی نسبت به استادت داشته باشی

25:23.280 --> 25:24.130
کی گفته؟

25:24.410 --> 25:26.200
تو همچین سنی چه چیزایی میگی

25:36.410 --> 25:37.240
خواهر رونگ نگاه کن

25:37.293 --> 25:39.693
نسخه های تقویت نیروی زیادی اینجا هست

25:39.960 --> 25:40.370
این یکی

25:41.090 --> 25:42.680
قرص پنج سم

25:42.960 --> 25:45.930
درباره ی انحراف نیروی درونی

25:45.930 --> 25:48.440
باید سم پنج مار کشنده دنیا رو جمع کرد

25:48.440 --> 25:50.048
...از سم برای مقابله با سم استفاده میکنه

25:51.130 --> 25:52.520
احتمالا به این نیاز نداری

25:52.610 --> 25:53.520
من بازم میگردم

25:54.520 --> 25:55.130
ادامه بده

25:58.930 --> 26:00.515
داروی گیاهی اکسیر طلایی

26:04.570 --> 26:05.271
وقتشه بریم

26:05.610 --> 26:06.520
بیا ازاینجا بریم

26:17.848 --> 26:19.026
چی کار میکنی؟

26:21.000 --> 26:22.200
به عنوان یه رزمی کار

26:22.200 --> 26:23.810
هنوزم خیلی ضعیفم

26:24.410 --> 26:26.280
مشکلم چیه؟

26:27.071 --> 26:30.026
(هنوز پادزهرو پیدا نکردیم)

26:30.240 --> 26:31.810
(نمیتونم بهش بگم)

26:33.026 --> 26:34.537
شرایط جسمیت هنوز ناپایداره

26:34.537 --> 26:36.671
برای همینم نمیتونی تنفست رو کنترل کنی

26:38.570 --> 26:42.000
مگه نگفتی نیروی درونیم از بین رفته؟

26:42.130 --> 26:44.280
اگه این ضربه یشم یخی مرموز

26:44.280 --> 26:45.520
انقدر قدرتمنده

26:45.804 --> 26:48.404
پس چرا هنوز حس میکنم کمی از نیروی درونیم باقی مونده؟

26:48.493 --> 26:49.480
نمیدونم

26:49.693 --> 26:51.515
شاید ساختار بدنت فرق داره

26:51.737 --> 26:54.004
پس کی این نیروی غیرقابل کنترل من

26:54.048 --> 26:55.440
کاملا خوب میشه؟

26:55.582 --> 26:57.270
قبل از مبارزه با فرقه دره ارواح

26:57.271 --> 26:58.382
میتونم مبارزه کنم؟

26:58.930 --> 27:01.280
عجله کار شیطونه

27:01.480 --> 27:02.680
نباید بی دقتی کنی

27:03.170 --> 27:05.000
ولی من رونگ شو کوانگ ام

27:05.000 --> 27:06.930
بهترین شمشیرزن

27:07.040 --> 27:09.200
و قوی ترین قهرمان عمارت یوچی ام

27:09.890 --> 27:11.240
چطور ممکنه که هنرهای رزمی نداشته باشم؟

27:16.480 --> 27:18.315
وظیفه تو محافظت از منه

27:18.330 --> 27:21.810
وظیفه شوکوانگ هم محافظت از عمارت یوچی

27:23.330 --> 27:25.090
وقتی اون اوایل حافظه امو ازدست داده بودم

27:25.090 --> 27:25.960
فکرمیکردم که

27:26.370 --> 27:29.000
این عمارت هیچ دخلی به من نداره

27:29.410 --> 27:30.130
ولی الان

27:30.930 --> 27:31.890
نمیدونم چرا

27:33.170 --> 27:34.850
حس میکنم که خونه امه

27:35.426 --> 27:37.093
و باید ازش محافظت کنم

27:39.000 --> 27:41.890
میخوام رونگ شو کوانگ واقعی باشم

27:44.090 --> 27:45.650
رونگ شو کوانگ واقعی؟

27:47.090 --> 27:49.090
من رونگ شو کوانگم

27:52.200 --> 27:53.810
کار دارم پس میرم

27:56.170 --> 27:57.370
کجا بااین عجله؟

27:57.890 --> 27:58.720
کار خانمانه دارم

27:58.720 --> 27:59.410
پس نپرس

28:00.930 --> 28:02.680
رونگ شو کوانگ واقعی؟

28:06.760 --> 28:07.930
بیااینجا-
نه یینگ لو-

28:07.930 --> 28:09.890
واقعا نمیخوام اون قورباغه رو بخورم

28:09.890 --> 28:11.404
فراموشش کن-
فقط یه قورباغه نیست-

28:11.448 --> 28:12.471
یه درمان عالیه

28:12.510 --> 28:14.715
به خاطر هنرهای رزمیت و عمارت یوچی انجامش بده

28:15.280 --> 28:15.680
نه

28:15.890 --> 28:16.960
اینجا-
صبرکن-

28:17.480 --> 28:19.890
نمیشه یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟

28:29.570 --> 28:30.650
این یکی خیلی بزرگه

28:32.960 --> 28:34.370
نگاهش کن

28:34.720 --> 28:35.570
گرفتمش

28:36.440 --> 28:37.130
نه

28:39.090 --> 28:40.850
تانگ یینگ لو بندازش

28:42.280 --> 28:43.890
چی؟ولی به نظر من خوبه

28:44.360 --> 28:45.715
کیسه صفرا یه مار طرح دار

28:45.782 --> 28:47.040
سم

28:47.040 --> 28:48.480
عنکبوت قرمز

28:48.480 --> 28:49.480
خرچنگ

28:49.480 --> 28:50.650
دم مارمولک

28:50.930 --> 28:51.570
و

28:52.040 --> 28:53.000
ادرار پسر باکره

28:53.650 --> 28:55.410
این معجون سپیده دم چطوریه؟

28:55.410 --> 28:56.720
بیشتر شبیه قرص مرگه

28:57.130 --> 28:58.090
اگه اینو بخورم

28:58.090 --> 28:59.370
درجا میمیرم

29:00.000 --> 29:01.240
درباره ی اون قورباغه

29:01.240 --> 29:02.850
قسم میخورم خودم دیدم که پرواز میکرد

29:02.850 --> 29:03.440
چشماش

29:03.650 --> 29:04.570
داشت از حدقه درمیاومد

29:04.610 --> 29:05.204
اینطوری دیدی

29:05.204 --> 29:06.250
انگار داشت نگاهم میکرد و میگفت

29:06.271 --> 29:07.090
جرات داری منو بخوری؟

29:07.090 --> 29:08.170
ادابت کجاست؟

29:08.810 --> 29:09.650
فراموشش کن

29:09.760 --> 29:11.200
من باید هنرهای رزمیم رو بهتر کنم

29:11.200 --> 29:13.315
شاید به جاش باید استفاده از سلاح های مخفی رو یاد بگیرم

29:14.330 --> 29:15.330
اگه اینطوریه

29:15.680 --> 29:17.240
من فنون سبکی رو بهت یاد میدم

29:17.680 --> 29:18.930
فنون سبکی؟

29:20.440 --> 29:22.330
من هیچ وقت نمیتونم رو پشت بوم پرواز کنم

29:22.680 --> 29:24.090
تمام این هنرهای رزمی که

29:24.090 --> 29:26.170
تو کتاب ها میگفتن

29:26.170 --> 29:27.570
واقعا تقلبی بوده

29:28.004 --> 29:29.982
چیزی که تو توی ذهنت داری

29:29.982 --> 29:32.515
و چیزی که من تو ذهنم دارم باهم فرق دارن

29:34.850 --> 29:36.200
اه؟توضیح بده

29:36.680 --> 29:37.760
فن سبکی

29:37.850 --> 29:40.200
درباره ی سرعت و سازگاریه

29:41.040 --> 29:42.410
برای مثال

29:42.850 --> 29:43.890
تو بدوتا من دنبالت کنم

29:47.170 --> 29:47.890
استاد

29:48.170 --> 29:49.280
بیا منو بگیر

30:02.960 --> 30:03.440
خوشم اومد

30:03.520 --> 30:04.826
میخوام یادش بگیرم

30:05.130 --> 30:05.930
باشه

30:11.240 --> 30:11.680
بیا

30:15.720 --> 30:16.515
چشماتو ببند

30:19.515 --> 30:21.293
گل به دنبال اب جاری میرن

30:21.404 --> 30:22.115
فکرکن

30:22.182 --> 30:24.370
گل ها حرکت میکنن یا اب؟

30:27.582 --> 30:29.560
هردوشون حرکت میکنن

30:29.693 --> 30:31.090
نه دوباره فکرکن

30:35.720 --> 30:36.720
اب حرکت میکنه

30:37.040 --> 30:39.200
و گل ها فقط به دنبالش میرن

30:39.650 --> 30:40.370
دوباره فکرکن

30:47.760 --> 30:48.480
فهمیدی؟

30:49.293 --> 30:51.515
گل ها به دنبال اب حرکت میکنن

30:51.570 --> 30:52.930
باهم حرکت میکنن

30:52.930 --> 30:54.480
ولی چون باهم حرکت میکنن

30:54.610 --> 30:56.720
به نظر ساکن میاد

30:58.720 --> 31:00.226
بادبادک های تو اسمون حرکت میکنن

31:00.404 --> 31:02.382
و گل ها جریان اب رو دنبال میکنن

31:02.406 --> 33:35.406
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
