WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:32.700 --> 01:36.040
=عشق و شمشیر=

01:41.620 --> 01:44.010
=قسمت 7=

01:53.960 --> 01:54.850
باد داره بیشتر میشه

01:55.960 --> 01:59.770
نسیم بهاره گلبرگ های سقوط کرده رو با خودش میاره

02:01.240 --> 02:02.010
فردا شب

02:02.520 --> 02:04.320
میترسم خیابون ها انقدر شلوغ باشه

02:04.720 --> 02:06.360
که نقشه این گل هارو جارو کرد

02:06.770 --> 02:07.570
گل های سقوط کرده؟

02:07.671 --> 02:09.160
اینا لایق همچین توصیف قشنگی ان؟

02:09.426 --> 02:11.370
این ادما چیزی بیشتر از حیوون نیستن

02:12.426 --> 02:14.715
تو تمام سال هایی که تو دنیای هنرهای رزمی سفر کردم

02:14.850 --> 02:15.920
ادمی

02:15.920 --> 02:17.690
مثل تو رو ندیدم

02:18.090 --> 02:21.250
ضعیفی اما به شدت ادم بی رحمی هستی

02:21.671 --> 02:24.582
دنیای هنرزهای رزمی پر از کشمکش ئه
و فقط اونی که از همه قوی تره زنده میمونه

02:25.293 --> 02:27.715
کدوم ادم قوی هست که

02:27.850 --> 02:29.290
طمع کورش نکنه؟

02:30.200 --> 02:31.480
اگه به خاطر گنجینه نبود

02:31.920 --> 02:33.760
هیچ کدومشون به اینجا نمیاومدن

02:34.640 --> 02:35.920
اگه تو عمارت یوچی

02:36.090 --> 02:38.640
اتفاقی برای این قبیله ها بیافته

02:39.090 --> 02:41.850
ارباب لین خیلی سخت میتونه این موضوع
رو به دنیا توضیح بده

02:42.493 --> 02:44.810
از زمان های قدیم همیشه اونی که ضعیف تره تسلیم اونی میشه که قوی تره

02:45.570 --> 02:47.600
و اونی که از همه قوی تره به چیزی که
زیر دستش فکرمیکنه اهمیت نمیده

02:48.760 --> 02:49.850
وقتی که عمارت یوچی

02:49.850 --> 02:51.530
دنیای هنرهای رزمی رو رهبری کنه

02:52.160 --> 02:53.640
دیگه جرات نمیکنن شکایت کنن

02:54.640 --> 02:56.250
اگه تو این وضعیت نبودی

02:56.600 --> 02:59.600
خیلی راحت میتونستی عمارت یوچی رو به دست بگیری

03:00.480 --> 03:02.130
اگه تو این وضعیت نبودم

03:04.010 --> 03:05.320
اصلا به بقیه نیازی نداشتم

03:05.320 --> 03:06.920
که برای اجرای نقشه ام بهم کمک کنن

03:11.410 --> 03:12.010
مشکلی نیست

03:14.600 --> 03:15.600
جسم تو

03:15.850 --> 03:17.760
نمیتونه نسیم بهاری رو تحمل کنه

03:18.515 --> 03:19.880
کار بزرگمون هنوز انجام نشده

03:20.880 --> 03:21.970
به این زودی نمیمیرم

03:31.880 --> 03:33.160
بانو لین کجا رفته بودین؟

03:33.480 --> 03:34.720
اومده بودی دیدن من؟

03:35.137 --> 03:37.760
ارباب جوان و بانو رونگ نگرانتون شدن

03:38.480 --> 03:39.600
داشتم قدم میزدم

03:39.760 --> 03:40.480
بیا برگردیم

03:40.850 --> 03:41.320
باشه

04:10.204 --> 04:12.693
(عمارت یوچی)
فرقه شمشیر خالص به عمارت رسیدن

04:13.130 --> 04:14.440
خاندان تانگ وارد می شن

04:14.810 --> 04:16.080
فرقه روح روباه وارد می شن

04:16.080 --> 04:17.200
بانو شینگ ازاین سمت لطفا

04:17.280 --> 04:18.690
فرقه جون شان رسید

04:18.690 --> 04:19.560
بانو شینگ

04:20.510 --> 04:21.310
(بانو شینگ)

04:21.310 --> 04:22.930
(رهبر فرقه شمشیر خالص)
مشتاق دیدار

04:22.937 --> 04:24.570
هنوزم قوی و سرحال هستین

04:25.490 --> 04:27.690
سال های زیادیه بیرون نیومدین

04:28.080 --> 04:30.130
و الان شخصا به عمارت یوچی اومدین

04:30.810 --> 04:32.610
ارباب لین شخص قابل احترامیه

04:33.440 --> 04:34.080
رهبر تانگ

04:34.114 --> 04:35.460
(تانگ چان یی،رهبر خاندان تانگ)

04:36.048 --> 04:38.130
(یکی از شاگردان فرقه جون شان)
ارباب تانگ به فکر

04:38.130 --> 04:39.880
یه اتحاد از طریق ازدواج با عمارت یوچی ئه؟

04:39.960 --> 04:40.520
چی شده؟

04:41.050 --> 04:43.250
فرقه اتون از فرقه دره ارواح ترسیده و

04:43.250 --> 04:44.893
حتی اربابتونم جرات نکرده شخصا بیاد؟

04:44.937 --> 04:46.520
تالار هفت ستاره وارد می شن

04:48.610 --> 04:50.640
از دستش ناراحت نباش

04:51.311 --> 04:53.690
(جیانگ روهای،تالار هفت ستاره)

04:54.382 --> 04:55.280
ارباب جیانگ

04:55.820 --> 04:57.782
(جیانگ چنگ،ارباب تالار هفت ستاره)
ارباب تانگ

04:57.826 --> 04:59.290
حالتون چطوره؟

04:59.448 --> 05:00.471
خوبم ممنون

05:00.560 --> 05:01.626
خوبه میشنوم

05:14.810 --> 05:16.893
همگی مسیرطولانی رو پشت سرگذاشتین

05:17.250 --> 05:19.010
تا اینجا تو عمارت یوچی به ما ملحق بشین

05:19.520 --> 05:21.640
من واقعا ممنونم

05:24.840 --> 05:26.440
بابت مهمان نوازی ضعیفمون عذرخواهی میکنم

05:26.930 --> 05:28.080
خواهش میکنم مارو ببخشین

05:28.280 --> 05:29.130
ارباب لین

05:29.690 --> 05:31.690
این تعارف هارو کنار بذارین

05:32.760 --> 05:34.690
ما فقط برای این که

05:35.250 --> 05:38.320
هر شش فرقه کنار هم باشن

05:38.520 --> 05:40.440
و همدیگه رو حمایت کنیم به اینجا اومدیم

05:42.170 --> 05:42.730
صبرکنین

05:43.610 --> 05:45.490
اگه این یه جنگ با فرقه دره ارواحه

05:46.080 --> 05:48.440
فرقه شمشیر خالص قصدی نداره
که تو این نبرد دخالت کنه

05:49.320 --> 05:50.490
برای همینم

05:50.840 --> 05:53.050
اینجا جمع شدیم تا صحبت کنیم

05:53.490 --> 05:54.130
ارباب لین

05:55.250 --> 05:57.010
فرقه دره ارواح یه نفر رو

05:57.320 --> 06:02.010
به خاطر کلید  و نقشه گنجینه دستگیر کرد

06:08.170 --> 06:09.760
کسی اینجا هست که

06:09.760 --> 06:11.130
اصلا دنبال گنجینه نباشه؟

06:12.648 --> 06:15.050
امروز از ارباب لین میخوام که یه توضیح به ما بدن

06:15.760 --> 06:18.610
کلید گنجینه تو عمارت هست یا نه؟

06:23.840 --> 06:25.170
اول از همه من همتون رو

06:25.610 --> 06:28.200
بابت جشنواره ژونگ هه دعوت کردم

06:28.360 --> 06:29.293
و دوم

06:29.930 --> 06:32.320
برای این بود که درباره ی این موضوع صحبت کنیم

06:32.930 --> 06:34.130
راه درازی رو به اینجا اومدین

06:34.137 --> 06:35.560
پس چرا اول یه استراحت نمیکنین؟

06:36.050 --> 06:37.520
این موضوع اونقدر ضروری نیست

06:37.737 --> 06:39.130
میتونیم بعدا صحبت کنیم

06:42.280 --> 06:43.960
رهبر اتاق مهمانان اماده ست

06:45.080 --> 06:46.280
خوب استراحت کنین

06:47.440 --> 06:48.370
لطفا با من بیاین

06:49.440 --> 06:49.930
خواهش میکنم

06:50.880 --> 06:51.280
بفرمایین

06:54.280 --> 06:55.280
تو

06:55.440 --> 06:56.810
ابروی خاندان تانگ رو بردی

06:57.690 --> 06:59.400
خواهر چی شده؟

06:59.520 --> 07:01.400
کل روز همش داری لین شائوسی رو دنبال میکنی

07:01.400 --> 07:02.448
چندین سال گذشته

07:02.471 --> 07:03.915
و هنوز بهت درخواست ازدواج نداده

07:05.130 --> 07:06.200
اگه اینطوری ادامه بدی

07:06.810 --> 07:09.130
دیر یا زود همه بهت میخندن

07:09.370 --> 07:11.130
درست مثل رونگ شو کوانگ و یو لینگ لونگ

07:12.130 --> 07:13.520
شائوسی گاگا برنامه های خودشو داره

07:13.610 --> 07:15.026
مار خوبی باش

07:17.610 --> 07:18.130
از این استفاده کن

07:18.826 --> 07:20.848
و اون قطعا عاشقت میشه

07:24.320 --> 07:27.490
خواهر نمیتونم در حق کسی که دوستش دارم این کارو بکنم

07:37.760 --> 07:39.760
ادمارو داخل بخش داخلی پخش کردم

07:40.320 --> 07:41.640
که باهم دیگه هماهنگ باشن

07:42.170 --> 07:43.440
و از شهر محافظت کنن

07:44.840 --> 07:45.520
میخوام

07:46.050 --> 07:47.640
کاملا از شهر محافظت بشه

07:48.610 --> 07:49.690
و هیچ اشتباهی هم نباید درکار باشه

07:50.520 --> 07:51.080
پدر

07:52.010 --> 07:53.400
گردهمایی امروز

07:54.320 --> 07:56.320
اربابان و رهبران فرقه ها هرکدوم
نقشه های خودشون رو دارن نه؟

07:56.930 --> 07:58.400
چه دوست باشن چه دشمن

07:58.810 --> 08:00.880
نمیتونیم به فرقه دره ارواح فرصتی بدیم

08:01.400 --> 08:03.050
که ازمون سواستفاده کنن

08:03.810 --> 08:04.400
متوجه شدم

08:04.730 --> 08:05.250
در ضمن

08:06.080 --> 08:08.810
یه چیز دیگه هست که باید به زودی
درباره اش تصمیم گیری کنی

08:10.130 --> 08:12.960
...بین بانو یو و بانو تانگ

08:13.626 --> 08:14.960
بگو ببینم

08:16.640 --> 08:18.130
با کدومشون میخوای ازدواج کنی؟

08:20.520 --> 08:21.050
پدر

08:21.440 --> 08:22.730
خواهر یو و خواهر یینگ لو

08:23.280 --> 08:23.930
برای من

08:24.610 --> 08:25.730
مثل ون سی میمونن

08:27.370 --> 08:28.930
خواهر؟

08:29.080 --> 08:31.080
اونا که خانواده تو نیستن

08:31.730 --> 08:32.800
چطور ممکنه شبیه هم باشن؟

08:33.515 --> 08:34.730
شو کوانگ چی؟

08:35.850 --> 08:36.490
تو گفتی

08:37.400 --> 08:39.520
که به اونم به چشم خواهر نگاه میکنی

08:40.160 --> 08:41.330
...برای اون تو-
پدر-

08:41.880 --> 08:43.130
یه موقعی حتی فکرمیکردم

08:44.400 --> 08:45.520
که شو کوانگ یه مرده

08:46.490 --> 08:48.130
که میتونم بهش اعتماد کنم

08:48.880 --> 08:49.560
ولی

08:50.250 --> 08:51.520
از وقتی صدمه دیده

08:52.560 --> 08:54.160
عوض شده

08:56.490 --> 08:57.210
...یه دفعه ای

08:57.448 --> 08:59.648
حس میکنم که میخوام ازش محافظت کنم

09:03.160 --> 09:03.640
پدر

09:04.250 --> 09:04.970
من هنوزم

09:05.280 --> 09:06.400
باید به این موضوع فکرکنم

09:06.800 --> 09:08.370
دو روز دیگه جشنواره ژونگ هه ست

09:08.693 --> 09:10.293
نباید این موضوع رو دست کم بگیری

09:11.093 --> 09:12.137
میتونی بری

09:12.920 --> 09:13.400
بله

09:42.893 --> 09:44.210
مراقب باشین بانوی من

09:46.330 --> 09:46.730
بریم

09:49.730 --> 09:51.250
بلاخره اومدی

09:51.560 --> 09:52.730
کل روز ندیدمت

09:53.040 --> 09:54.160
کجا بودی؟

09:54.640 --> 09:55.450
نوشیدنی میخوردم

09:55.850 --> 09:58.280
تو همچین روز مهمی نوشیدنی میخوردی؟

10:01.610 --> 10:02.040
باشه

10:02.093 --> 10:03.293
حالا که بلاخره برگشتی

10:04.040 --> 10:04.850
نگاهم کن

10:05.730 --> 10:06.920
نظرت چیه؟

10:16.400 --> 10:18.880
واقعا که لقب شمشیر زن برتر عمارت یوچی برازنده اته

10:21.970 --> 10:22.520
بریم

10:55.520 --> 10:56.610
عرض ادب ارباب لین

10:57.010 --> 10:57.450
ارباب یو

10:57.680 --> 10:58.160
بانو شینگ

10:58.330 --> 11:00.280
نمایش امروز خیلی سرزنده ست

11:00.280 --> 11:00.730
اره

11:00.920 --> 11:02.250
امروز جشنواره ژونگ هه ست

11:02.330 --> 11:04.250
خوشحالیم که

11:04.370 --> 11:05.450
تمامی این قهرمانان رو اینجا کنار خودمون داریم

11:05.610 --> 11:07.560
هرکسی که بتونه

11:07.560 --> 11:08.671
این مسابقه رو ببره

11:08.680 --> 11:11.610
حایزه خوبی از عمارت یوچی میگیره

11:15.920 --> 11:17.090
بانو رونگ من اینجام

11:20.450 --> 11:21.040
...اون

11:23.040 --> 11:23.680
بریم

11:23.680 --> 11:25.010
دو ساعت دیگه

11:25.970 --> 11:27.160
مسابقه

11:27.490 --> 11:28.400
رسما شروع میشه

11:28.760 --> 11:29.640
خواهش میکنم بشینین

11:30.010 --> 11:30.450
بفرمایین

11:36.610 --> 11:38.450
اگه من هرسال برنده میشدم

11:38.760 --> 11:39.800
پس جایزه من کجاست؟

11:40.760 --> 11:43.250
جایزه نقدی فقط برای امساله نه سال های قبل

11:43.737 --> 11:45.271
این عادلانه نیست-
بانو،ارباب بیاین داخل لطفا-

11:45.293 --> 11:45.960
لطفا بیاین تو

11:45.982 --> 11:47.640
براتون شراب خوب میارم

11:48.250 --> 11:48.450
باشه

11:48.450 --> 11:48.970
بشینین

11:50.800 --> 11:51.800
بانوی جوان

11:52.130 --> 11:53.040
مشتاق دیدار

11:53.970 --> 11:55.210
خوشحالم میبینم

11:55.610 --> 11:56.800
حالتون خوبه

11:57.560 --> 11:58.520
ارباب جوان

11:58.920 --> 12:00.560
بانو رونگ دل تنگتون بودن

12:00.560 --> 12:01.210
درسته

12:01.248 --> 12:02.090
تو نمایش پارسال

12:02.090 --> 12:03.760
پاتون رو شکستن

12:04.250 --> 12:05.490
و هنوز به خاطر این موضوع ناراحتن

12:06.400 --> 12:07.250
پاتون چطوره؟

12:07.370 --> 12:08.010
ممنون

12:08.450 --> 12:09.010
خوب شده

12:09.130 --> 12:11.610
من قبلا انقدر ادم بد عنقی بودم؟

12:12.880 --> 12:15.850
پاتون برای مسابقه امسال مشکلی نداره؟

12:16.520 --> 12:17.250
این یکی بود

12:19.404 --> 12:19.920
باشه

12:20.450 --> 12:22.640
اگه محافظم امسال جایزه رو ببره

12:22.730 --> 12:23.730
همشو به عنوان

12:23.730 --> 12:25.210
جبران هزینه های درمان بهتون میدم

12:25.210 --> 12:25.850
باشه؟

12:25.850 --> 12:27.330
من اهمیتی به پول نمیدم

12:27.360 --> 12:28.730
اگه واقعا میخوای معذرت خواهی کنی

12:29.250 --> 12:29.730
یالا

12:32.560 --> 12:33.760
این شراب رو

12:33.760 --> 12:34.680
به عنوان معذرت خواهی بخور

12:35.250 --> 12:36.010
میخورمش

12:37.970 --> 12:38.730
بانوی جوان

12:39.010 --> 12:41.160
بین مردها و زن ها شما یکی از بهترین رزمی کارها هستین

12:41.370 --> 12:42.370
اینو به سلامتی شما میریزم

12:42.920 --> 12:44.210
لوسم میکنین-
یان شائو-

12:44.210 --> 12:45.330
بیاین بنوشیم-
به سلامتی-

12:45.330 --> 12:47.350
بانو لین گفتن بهت بگم برای مسابقه اماده بشی

12:47.400 --> 12:47.730
باشه

12:47.804 --> 12:49.404
بانو رونگ-
بانو رونگ-

12:49.426 --> 12:50.560
بذارین براتون بریزم-
اجازه بدین-

12:50.560 --> 12:51.560
واقعا مهربونین

12:51.610 --> 12:53.280
اینجا حسابی خوش بگذرونین

12:53.280 --> 12:54.693
باشه-
ممنون بانوی جوان-

12:58.737 --> 12:59.520
بانوی جوان

12:59.640 --> 13:00.370
من دیگه میرم

13:00.880 --> 13:01.490
من میرم

13:01.680 --> 13:02.800
بانوی جوان

13:09.411 --> 13:12.280
(میخونه)

13:12.370 --> 13:14.680
برای گشت زنی پخش بشین
هیچ اتفاقی نباید بیافته

13:15.160 --> 13:16.040
ارباب جوان لین

13:17.010 --> 13:17.880
ارباب جوان لین

13:17.880 --> 13:20.426
تو شراب فروشی بخش غربی اتفاقی افتاده

13:21.280 --> 13:22.090
ارباب جوان لین

13:24.026 --> 13:25.090
چت شده؟

13:25.090 --> 13:25.640
ببخشید

13:25.915 --> 13:27.400
عجله داشتم ارباب جوان رو ببینم

13:28.160 --> 13:28.680
صبرکن

13:28.800 --> 13:30.330
تو شراب فروشی چی شده؟

13:30.337 --> 13:31.330
رفتم یه چیزی رو تحویل بدم

13:31.337 --> 13:32.826
و متوجه شدم یه چیزی عجیبه

13:32.848 --> 13:34.226
اونا شراب نیاورده بودن

13:34.450 --> 13:35.040
...بلکه

13:35.250 --> 13:35.760
...بلکه

13:39.360 --> 13:40.782
فراموشش کن من با تو صحبت نمیکنم

13:43.090 --> 13:44.640
گفتم که انقدر سریع ندو

13:44.640 --> 13:45.370
خودتو نگاه کن

13:46.090 --> 13:46.970
بالا نیار

13:46.970 --> 13:48.400
میبرمت پیش طبیب

13:48.508 --> 13:50.340
(لبخند شکوفه)

13:51.130 --> 13:52.610
کیسه خوش شانسی

13:55.330 --> 13:57.880
کیسه های خوش بو برای خوش شانسی

14:00.280 --> 14:01.970
این شراب خوبیه

14:02.426 --> 14:03.610
ممنون که بهم دادین

14:03.610 --> 14:04.880
کیسه خوش شانسی

14:05.010 --> 14:07.640
کیسه های خوش بو

14:10.520 --> 14:11.970
کیسه های خوش شانسی

14:18.130 --> 14:21.210
نمایش گل قرمز تو عمارت یوچی یکم دیگه شروع میشه

14:21.490 --> 14:23.520
مثل سال های قبل

14:23.730 --> 14:25.090
قبل مسابقه نوشیدنی میخورن

14:25.520 --> 14:26.450
جالب نیست

14:26.920 --> 14:28.560
تو از پذیرایی از مهمون ها خسته شدی

14:28.560 --> 14:29.680
برگرد و استراحت کن

14:30.010 --> 14:31.730
امشب اون بیرون خیلی اوضاع بهم میریزه

14:31.874 --> 14:33.084
بیرون نرو

14:35.640 --> 14:36.970
باید برگردم

14:41.930 --> 14:45.900
(لبخند شکوفه)

14:57.626 --> 14:58.680
خداحافظ بانو رونگ

14:58.920 --> 14:59.490
ارباب جیانگ

15:00.010 --> 15:01.250
خوش گذرونی تازه داره شروع میشه

15:01.250 --> 15:02.090
کجا میری؟

15:03.760 --> 15:04.760
بانو رونگ

15:04.915 --> 15:06.490
میخوای تا دستشویی هم باهام بیای؟

15:06.515 --> 15:08.537
الان درست لحظات شروع مسابقه ست

15:08.560 --> 15:09.560
چطور میتونی الان بری؟

15:09.760 --> 15:10.610
بیا بشین ارباب جیانگ

15:10.826 --> 15:12.648
تو این مسابقه براتون ارزوی خوش شانسی میکنم

15:12.970 --> 15:14.730
وقتی برگردم میخورمش

15:16.210 --> 15:16.680
ارباب جیانگ

15:17.090 --> 15:17.490
ارباب جیانگ

15:49.730 --> 15:50.400
بریم

16:20.760 --> 16:22.370
فایده دنبال کردن من چیه؟

16:25.090 --> 16:27.490
دفعه قبلی پیش یان شائو بودی

16:27.490 --> 16:28.210
اسمم فنگ مینگ ئه

16:28.760 --> 16:29.920
وقتی یان شائو نباشه

16:30.040 --> 16:31.160
من ازتون مراقبت میکنم

16:32.610 --> 16:33.250
چوب احتراق؟

16:34.804 --> 16:35.920
یه چیزی درست نیست

16:36.730 --> 16:39.090
یه چیزی درباره ی نمایش امروز عجیبه

16:39.730 --> 16:40.680
بانو رونگ

16:41.010 --> 16:42.210
احتمالا مست کردین

16:42.680 --> 16:44.610
باید به نمایش برین

16:45.850 --> 16:48.250
هردوشون یه بو رو میدن

16:49.330 --> 16:50.490
چه بوییه؟

16:51.730 --> 16:54.090
باهم دیگه چی کار داشتن؟

16:54.581 --> 16:55.640
منظورتون کیه؟

16:56.937 --> 16:58.610
بچه ای که اینو انداختن

16:58.850 --> 17:01.400
و جیانگ رو های که سعی میکرد منو مست کنه

17:01.970 --> 17:03.730
جفتشون همین بو رو میدادن

17:04.450 --> 17:05.450
غیرطبیعیه

17:05.690 --> 17:06.210
امکان نداره

17:06.690 --> 17:08.650
دوست دارم ببینم میخوان چی کار کنن

17:50.693 --> 17:52.170
چرا یه دفعه ای قرار گذاشتیم؟

17:52.320 --> 17:53.410
نقشه ها عوض شده؟

17:53.690 --> 17:54.450
اره

17:54.893 --> 17:57.210
رهبر شن باید بهتون درباره ی تغییرات خبر میدادن

17:57.730 --> 17:59.080
چوب احتراقت کجاست؟

18:06.280 --> 18:07.360
عجله داشتم

18:07.800 --> 18:09.170
و بیرون از دستم افتاد

18:12.040 --> 18:13.280
اگه امروز گند بزنی

18:13.360 --> 18:15.010
فکرمیکنی زنده میمونی؟

18:23.840 --> 18:24.930
وقتی که توپ افتاد

18:25.360 --> 18:26.360
کارمون رو شروع میکنیم

18:26.470 --> 18:28.489
همزمان نفت سفید رو همه جا اتیش بزنین

18:28.490 --> 18:29.360
وقتی که اتیش روشن شد

18:29.840 --> 18:31.730
همه همینجا تو لبخند شکوفه همدیگه رو میبینیم

18:31.730 --> 18:32.650
بعدش

18:33.250 --> 18:34.490
باهم دیگه از شهر میریم

18:36.360 --> 18:37.490
از میون بر میرم

18:38.450 --> 18:38.970
مراقب باشین

18:42.800 --> 18:43.320
...این

18:43.890 --> 18:44.410
این

18:44.410 --> 18:45.080
خونه

18:45.080 --> 18:45.760
بانو رونگ

18:46.040 --> 18:46.690
بانوی جوان

18:46.930 --> 18:47.600
بانو لی

18:48.410 --> 18:49.970
بیاین ببریمش به مغازه من

18:50.080 --> 18:51.250
و یه طبیب خبر کنیم

18:51.320 --> 18:52.509
نگران نباشین بانوی جوان

18:52.510 --> 18:54.537
لبخند شکوفه بیشتر از بیست ساله که فعالیت میکنه

18:54.560 --> 18:55.515
بانو لی شخص قابل اعتمادیه

18:58.774 --> 19:00.520
(لبخند شکوفه)

19:01.410 --> 19:02.170
صبرکنین

19:13.730 --> 19:14.760
خیله خب میتونی بری

19:18.320 --> 19:18.890
بازرسی

19:56.448 --> 19:57.250
اونجا رو نگاه کن

19:57.337 --> 19:58.160
خیلی قشنگه

19:58.930 --> 19:59.730
خیلی شلوغه

19:59.730 --> 20:00.840
خیلی سرزنده ست

20:02.890 --> 20:04.120
اروم

20:07.250 --> 20:09.840
یالا بیااینجا

20:10.040 --> 20:10.760
مراقب باش

20:15.160 --> 20:17.271
الان که ارباب لین ورودی های شهر رو تحت نظر داره

20:17.280 --> 20:18.490
کسی نمیتونه وارد بشه درسته؟

20:20.600 --> 20:21.650
تو سال های گذشته

20:21.693 --> 20:23.760
بانو رونگ بود که عملکرد فوق العاده ای داشت

20:23.760 --> 20:25.690
امسال به خاطر فرقه دره ارواح صدمه دیدن

20:25.690 --> 20:27.040
و نمیتونن تو مسابقه شرکت کنن

20:27.320 --> 20:28.280
این نمایش

20:28.690 --> 20:30.650
مثل سال های قبل نیست

20:30.930 --> 20:32.930
امروز قهرمان های زیادی اینجا حضور دارن

20:33.120 --> 20:36.040
ما که نمیدونیم شاید یه برنده غیر منتظره داشتیم

20:36.120 --> 20:38.210
امشب همه ی قهرمان ها دور هم جمع شدن

20:38.450 --> 20:39.600
امیدوارم که

20:39.970 --> 20:40.930
همتون اوقات خوبی داشته باشین

20:41.170 --> 20:42.650
بیاین نوشیدنی بخوریم

20:49.250 --> 20:49.800
ببخشید

20:49.800 --> 20:50.360
ببخشید

20:50.760 --> 20:52.040
ببخشید

20:52.170 --> 20:52.760
ببخشید

20:52.760 --> 20:53.690
خواهر رونگ

20:54.280 --> 20:55.840
یان شائو کجاست؟باید ببینمش

20:55.930 --> 20:57.040
برای مسابقه اماده شده

20:57.320 --> 20:58.280
بیا فعلا ولش کنیم

20:58.450 --> 20:59.520
خواهر ون سی حالش خوب نیست

20:59.520 --> 21:01.180
برای همین ازت خواسته از دروازه های ورودی محافظت کنی

21:01.182 --> 21:03.310
نمیتونم از بچگی تو این چیزا کارم بد بود

21:03.315 --> 21:04.280
ما هواتو داریم

21:06.048 --> 21:08.804
نگاه کن اولین نقطه ورودی با اسم شراب صحبت میکنن

21:09.040 --> 21:11.010
نقطه دوم بازرسی درباره ی ترتیب گل هاست

21:11.160 --> 21:12.715
نقطه سوم درباره ی صعود
به اتاق زیر شیروونیه

21:12.890 --> 21:14.800
شائوسی گاگا مسئول نقطه سومه

21:14.800 --> 21:16.426
و تو مسئول دومین نقطه بازرسی هستی

21:16.471 --> 21:18.280
به نظر من این شمشیرزن ها

21:18.280 --> 21:20.715
اصلا نمیتونن به دومین نقطه برسن

21:20.737 --> 21:21.970
پس راحت باش

21:21.970 --> 21:23.380
اگه تو نتونی ما انجامش میدیم

21:23.382 --> 21:23.799
بریم

21:23.800 --> 21:24.490
باشه

21:26.280 --> 21:30.170
نمایش گل قرمز رسما شروع میشه

21:30.890 --> 21:33.600
لطفا به یان شائو از عمارت یوچی

21:34.410 --> 21:36.410
و جیانگ روهای از تالارهفت ستاره

21:36.626 --> 21:37.537
خوش امد بگین

21:47.826 --> 21:49.520
فقط یه کاسه شراب روی میزه

21:49.760 --> 21:51.450
نمیتونین پاهاتون رو تکون بدین

21:51.450 --> 21:53.040
باید کاسه رو بگیرین و از شرابش بخورین

21:53.040 --> 21:55.310
کسی که اسم شراب رو به درستی اعلام کنه

21:55.448 --> 21:56.520
برنده این دور میشه

22:04.800 --> 22:05.450
بریم

22:07.600 --> 22:08.490
شروع شد

22:09.760 --> 22:12.730
عالیه

22:24.760 --> 22:25.730
شراب بهار پنگ لای

22:26.560 --> 22:27.250
عالی بود

22:27.890 --> 22:30.760
برنده یان شائو از عمارت یوچی ئه

22:31.448 --> 22:32.490
ممنون که اجازه دادی ببرم

22:32.490 --> 22:34.026
لطفا به نقطه بعدی برین

22:34.093 --> 22:35.840
کارت عالی بود

22:37.040 --> 22:39.450
اون مرد قرمز پوش اصلا اشنا نیست

22:39.520 --> 22:41.693
با چند حرکت ارباب جوان رو شکست داد

22:42.080 --> 22:43.170
اون کیه؟

22:43.930 --> 22:45.040
من اصلا ندیدمش

22:45.326 --> 22:48.126
فکرمیکنم اون محافظ بانو رونگ ئه

22:50.120 --> 22:50.930
جالبه

22:51.699 --> 22:53.760
(لبخند شکوفه)

22:54.600 --> 22:55.410
...شراب

22:55.450 --> 22:57.890
شراب؟درباره ی چه شرابی صحبت میکنی؟

22:58.137 --> 22:59.280
منظورت چیه؟

22:59.800 --> 23:01.250
الان کل شهر پر از شرابه

23:17.170 --> 23:18.520
دوستت فنگ مینگ رو دیدم

23:18.737 --> 23:20.520
یه نفر تو کوچه پشتی کشته شده بود

23:20.693 --> 23:23.182
این نمایش قرار نیست به ارومی تموم بشه

23:23.226 --> 23:25.840
و جیانگ روهای مشکوک میزنه

23:26.410 --> 23:27.010
متوجه شدم

23:28.250 --> 23:29.840
چرا اصلا نگران نیستی؟

23:30.520 --> 23:31.600
هوشیاری؟

23:32.280 --> 23:33.930
من هیچ وقت مست نبودم

23:36.280 --> 23:37.410
(روباه حقه باز)

23:37.604 --> 23:39.737
(زیرزیرکی داری کاری میکنی؟)

23:39.826 --> 23:41.730
(درنهایت حالت رو میگیرم)

23:42.360 --> 23:43.450
(دروغگو)

23:43.930 --> 23:45.170
(بهتره درست رفتار کنی)

23:45.204 --> 23:46.826
(بیشتر ازاین خودتو به دردسر ننداز)

23:47.080 --> 23:47.650
(میترسم که)

23:47.650 --> 23:49.010
(امشب نتونم ازت مراقبت کنم)

23:49.426 --> 23:50.537
نقطه دوم

23:50.604 --> 23:52.204
جواب شعر رو به درستی بدین

23:56.471 --> 23:57.530
(ترتیب گل های پرنده)

23:57.600 --> 23:59.120
ترتیب گل های پرنده الان شروع میشه

23:59.520 --> 24:00.970
عالیه

24:01.280 --> 24:01.970
عالی بود

24:03.730 --> 24:05.040
...پرنده

24:06.537 --> 24:07.826
ترتیب گل های پرنده؟

24:07.930 --> 24:08.760
چی؟

24:08.804 --> 24:10.930
یادت رفته چطور اینو بازی میکنن؟

24:13.040 --> 24:14.410
چطور جرات میکنی بهم توهین کنی؟

24:16.970 --> 24:17.360
بیا

24:18.930 --> 24:21.080
...وقتی گل ها شکوفا شدن اونارو انتخاب کن

24:21.493 --> 24:23.800
پروانه ها کنار گل ها دیده میشن

24:24.040 --> 24:26.120
...با سرخابی زیبا و سنجاق سر طلایی

24:26.690 --> 24:29.040
این زمانی از ساله که شکوفه های الو
روی زمین میریزن و محو میشن

24:39.960 --> 24:43.271
لباس زیبا مثل ابر معلق میمونه و
صورت زیبا مثل گلی تازه شکوفا شده

24:44.840 --> 24:46.250
خواهر مگه حالت بد نبود؟اینجا چی کار میکنی

24:46.250 --> 24:47.170
چرا اومدی؟

24:47.170 --> 24:48.660
شو کوانگ زخمی شده و حافظه اش رو ازدست داده

24:48.737 --> 24:49.490
مستم هست

24:49.515 --> 24:51.250
برای همین نمیتونه این بازی رو بکنه

24:51.271 --> 24:53.004
بذارین که من نگهبان این نقطه باشه

24:53.120 --> 24:53.890
مشکلی نیست

24:56.120 --> 24:57.800
باد شرقی ضعیف میشه و گل ها روی زمین میریزن

24:58.410 --> 25:00.970
گل ها تو شهر بهاری به همه جا پراکنده میشن

25:03.410 --> 25:04.490
میترسم که باد

25:04.737 --> 25:06.690
امشب باعث پراکنده شدن گل ها نشه

25:07.626 --> 25:09.970
زیورالات همسر سلطنتی روی زمین باقی مونده

25:16.204 --> 25:17.250
تبریک میگم یان شائو

25:17.450 --> 25:19.010
تو برنده این مرحله ای

25:19.182 --> 25:21.604
تبریک میگم یان شائو
به نقطه سوم برو

25:24.320 --> 25:27.410
عالی بود

25:31.382 --> 25:33.826
مگه شعر خوندن کجاش خوبه؟

25:35.320 --> 25:36.250
خواهر ون سی

25:37.426 --> 25:38.520
سلامتیت مهم تره

25:38.760 --> 25:39.800
بذار برت گردونم

25:40.040 --> 25:41.010
نیازی نیست

25:41.271 --> 25:43.160
شماها باید اینجا بمونین

25:43.182 --> 25:43.960
نمیتونین اینجا رو ول کنین

25:44.071 --> 25:45.280
ارابه من نزدیکه

25:45.280 --> 25:46.450
میرم یکم استراحت کنم

25:56.582 --> 25:58.080
(دوباره همون بو)

26:09.426 --> 26:12.204
تبریک میگم بانو یو به نقطه سوم برین

26:20.840 --> 26:22.930
خواهر یو بابت این جریان معذرت میخوام

26:23.280 --> 26:25.320
در اینده برای عذرخواهی به فرقه روح

26:25.320 --> 26:26.648
روباه میرم

26:26.648 --> 26:27.782
از کی میخوای عذرخواهی کنی؟

26:27.848 --> 26:28.730
ارباب جوان

26:29.137 --> 26:30.520
جبران دین عشق خیلی سخته

26:30.930 --> 26:32.690
باید علاقه بیشتری نشون بدین

26:32.690 --> 26:33.690
ساکت شو

26:34.080 --> 26:35.010
اگه نتونم برم

26:35.080 --> 26:36.280
تو هم نمیتونی بری

27:03.080 --> 27:03.600
خواهر یو

27:03.600 --> 27:04.520
این عادلانه نیست

27:04.520 --> 27:05.493
به تو ربطی نداره

27:12.293 --> 27:13.760
بانو جوان ناپدید شدن

27:13.804 --> 27:14.982
ارابه اشون هنوزاینجاست

27:33.970 --> 27:35.800
اون ارباب ردا زرد اینجا چی کار میکنه؟

28:10.671 --> 28:12.715
یان شائو میتونی بالا بری

28:13.840 --> 28:14.520
ممنون

28:17.137 --> 28:18.582
نفت سفید زود اتیش میگیره

28:19.248 --> 28:21.093
از چوب احتراق برای اتیش زدن استفاده میکنن

28:21.115 --> 28:22.450
همه جا پر از شرابه

28:22.460 --> 28:23.982
اومدن اون ارباب ردا زرد به اینجا

28:23.982 --> 28:25.280
یعنی افراد فرقه دره ارواح همین الانشم

28:25.280 --> 28:26.669
وارد شهر شدن

28:26.670 --> 28:28.650
اگه میخوان همزمان باهم اتیش سوزی رو راه بندازن

28:28.650 --> 28:29.800
پس باید یه علامتی داشته باشن

28:30.280 --> 28:31.970
که همه اونو ببینن

28:32.930 --> 28:33.930
...علامت

28:38.520 --> 28:40.930
افتادن گل علامتشونه

28:42.915 --> 28:43.690
اون گناهکاره

28:43.800 --> 28:44.560
دستگیرش کنین

29:00.650 --> 29:01.410
...اونجارو

29:04.937 --> 29:06.760
یه چیزی درباره ی ارباب روهای مشکوکه

29:06.760 --> 29:08.426
اینجا یه خبرایی شده

29:09.248 --> 29:11.937
یه نفر میخواد همه جارو اتیش بزنه

29:11.937 --> 29:13.490
من همین الانم یکی دونفر رو

29:13.490 --> 29:14.840
پیدا کردم که بوی نفت میدادن

29:14.848 --> 29:15.804
کی این اتفاق میافته؟

29:15.826 --> 29:17.890
اگه اشتباه نکنم افتادن توپ گل

29:18.040 --> 29:18.890
علامتشونه

29:21.760 --> 29:22.250
بد شد

29:39.450 --> 29:40.410
یان شائو نه

29:44.490 --> 29:45.520
پس کار تو بود؟

29:45.840 --> 29:46.650
چی کار میکنن؟

29:46.890 --> 29:48.800
عمارت یوچی باهات بدرفتاری کرده؟

29:49.490 --> 29:50.040
نه

29:51.040 --> 29:52.840
وقتی این توپ بیافته چی میشه؟

29:53.450 --> 29:54.520
نمیتونم بهت بگم

29:54.715 --> 29:56.515
اونو بذار کنار

29:57.280 --> 29:57.800
یان شائو

29:58.490 --> 29:59.120
شو کوانگ

29:59.970 --> 30:00.650
ازاینجا برو

30:02.071 --> 30:03.870
حتی به زندگی شو کوانگ هم اهمیت نمیدی؟

30:06.410 --> 30:07.280
فکرمیکنی

30:07.730 --> 30:08.970
باید اهمیت بدم؟

30:11.650 --> 30:13.040
زندگی مردم شهر

30:14.650 --> 30:16.010
الان تو دستای توئه

30:16.210 --> 30:18.320
اهمیتی نمیدم که زنده میمونن یا میمیرن

30:18.490 --> 30:19.010
...تو

30:19.040 --> 30:20.040
من بهت اعتماد دارم

30:21.690 --> 30:22.490
یان شائو

30:24.360 --> 30:25.250
من بهت اعتماد دارم

30:28.560 --> 30:29.730
تو به همه اهمیت میدی

30:31.360 --> 30:32.650
هیچ وقت کاری برای صدمه زدن

30:33.170 --> 30:34.410
به ادمای بیگناه نمیکنی

30:36.970 --> 30:38.280
بهت شک ندارم

30:42.080 --> 30:43.210
هیچ وقت نداشتم

30:45.080 --> 30:46.250
ممنون بانوی جوان

30:49.360 --> 30:50.360
توپ گل رو بده بهم

30:52.280 --> 30:52.890
باشه؟

30:52.890 --> 33:36.576
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
