WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:32.700 --> 01:36.040
=عشق و شمشیر=

01:41.620 --> 01:44.010
=قسمت 6=

02:03.071 --> 02:05.090
الان مارس نیست؟

02:06.271 --> 02:07.671
چرا انقدر گرمه؟

02:20.970 --> 02:22.650
یان شائو

02:25.810 --> 02:26.370
چی شده؟

02:31.880 --> 02:32.440
چته؟

02:32.930 --> 02:33.970
خیلی گرمه

02:34.250 --> 02:34.810
گرمه؟

02:35.604 --> 02:37.050
دوباره سم فعال شده؟

02:38.115 --> 02:39.448
درد داری؟

02:39.737 --> 02:41.982
انگار دوباره مسموم شدی
(م:اگه منم مسموم نمیکنین زیرنویسو ادامه بدم)

02:43.490 --> 02:44.970
بوی خیلی خوبی میدی

02:49.515 --> 02:50.826
الان به خودت اومدی؟

02:52.050 --> 02:53.000
ببخشید

02:53.400 --> 02:53.970
ببخشید؟

02:55.050 --> 02:55.770
برای چی؟

02:56.090 --> 02:58.050
همه چی.از اولش اشتباه کردم

03:00.050 --> 03:01.720
اصلا نباید میاومدم اینجا

03:02.530 --> 03:04.120
اگه منو نجات نداده بودی

03:04.930 --> 03:07.090
خیلی وقت پیش رفته بودم

03:07.810 --> 03:08.810
کجا میرفتی؟

03:09.960 --> 03:11.560
چی داری میگی؟

03:17.160 --> 03:18.370
خودمم نمیدونم

03:19.770 --> 03:21.120
که این دنیا یه خوابه

03:22.120 --> 03:23.970
یا سفر در زمان

03:24.210 --> 03:25.982
به هرحال نباید میاومدم اینجا

03:27.250 --> 03:28.560
اگه نمیاومدم

03:29.490 --> 03:31.330
هیچ کدوم ازاین مشکلات پیش نمیاومد

03:35.560 --> 03:37.210
منم باهات اشنا نمیشدم

03:43.970 --> 03:45.090
یان شائو

03:48.400 --> 03:50.280
من برای تو فقط دردسرم؟

03:51.090 --> 03:52.840
میخوای از

03:53.810 --> 03:56.400
جلوی چشمات ناپدید بشم برم؟

03:59.530 --> 04:00.280
نه

04:03.440 --> 04:05.210
دروغگو

04:05.970 --> 04:07.120
دروغ نمیگم

04:14.160 --> 04:16.048
از صمیم قلبم دارم میگم

04:21.400 --> 04:23.920
اگه هیچ وقت خاطراتمو به دست نیارم

04:24.160 --> 04:26.360
به این معنی نیست که برای همیشه
یه ادم بی مصرف باقی میمونم؟

04:26.920 --> 04:27.650
پس

04:29.690 --> 04:31.480
منم تورو از عمارت یوچی میبرم

04:31.760 --> 04:33.160
و باهم دیگه ناپدید میشیم

05:00.040 --> 05:01.471
قلبت؟

05:04.240 --> 05:05.570
قلبت کجاست؟

05:07.650 --> 05:09.720
من حتی نمیتونم تورو درک کنم

05:11.040 --> 05:13.280
چطور باید قلبتو ببینم؟

06:26.530 --> 06:27.426
چی کار میکنی؟

06:28.840 --> 06:29.650
من چرا اینجام؟

06:30.280 --> 06:31.040
مسموم شده بودی

06:31.360 --> 06:32.280
دوباره؟

06:33.240 --> 06:35.160
اخه کی همش منو مسموم میکنه؟

06:35.600 --> 06:37.240
مگه من موش ازمایشی ام

06:45.130 --> 06:48.400
الان حالم خوبه

06:49.010 --> 06:49.570
مطمئنی؟

06:52.720 --> 06:54.240
میشه بیام بیرون؟

07:12.280 --> 07:13.130
یان شائو

07:14.130 --> 07:14.650
هروقت که

07:16.650 --> 07:18.280
اسمت رو صدا میکنم

07:19.160 --> 07:20.720
احساس امنیت میکنم

07:22.400 --> 07:23.970
شاید اسم تو

07:25.210 --> 07:27.040
مهره شانس من باشه

07:29.530 --> 07:30.400
نترس

07:31.570 --> 07:32.040
من اینجام

07:36.720 --> 07:38.360
تمام این مدت اینجا بودی؟

07:39.240 --> 07:40.010
اره همیشه

07:59.530 --> 08:00.040
یان شائو

08:01.160 --> 08:02.240
بیا چایی بخور

08:10.840 --> 08:12.920
یان شائو رنگت پریده

08:12.920 --> 08:14.280
دیشب خوب نخوابیدی؟

08:15.280 --> 08:15.920
...من

08:16.226 --> 08:17.720
دیشب یه گربه ولگرد اینجا بود

08:20.480 --> 08:22.130
شو کوانگ چرا نمیای پیشمون؟

08:22.315 --> 08:23.626
خواهر تو هم بیا

08:23.650 --> 08:24.240
بیا دیگه

08:33.600 --> 08:35.930
به نظر میرسه توهم درست نخوابیدی

08:37.720 --> 08:39.810
یه گربه ولگرد کل شب بیدار نگهم داشت

08:42.840 --> 08:44.880
حالا که دیشب خوابتون نبرده

08:44.880 --> 08:46.720
چطور زمان رو سپری کردین؟

08:46.893 --> 08:48.290
بانو لین شما خیلی نگرانین

08:48.290 --> 08:49.693
این گربه شمارو هم بیدار نگه داشت؟

08:49.810 --> 08:50.690
هیچ گربه ای نبود

08:50.690 --> 08:52.810
ولی کل شب کنار رودخونه

08:52.810 --> 08:53.760
دوتا قورباغه صدا درمیاوردن

08:55.915 --> 08:56.604
باشه پس

08:57.330 --> 08:59.930
بعد ناهار میرم این گربه و قورباغه رو بگیرم

08:59.930 --> 09:01.690
که همه بتونن در ارامش بخوابن

09:01.690 --> 09:02.448
ارباب جوان لین

09:02.600 --> 09:03.690
چی شمارو بیدار کرده؟

09:03.810 --> 09:04.640
من اونم میگیرم

09:04.693 --> 09:06.693
من چیزی نشنیدم برای همینم خوب خوابیدم

09:06.893 --> 09:08.093
شماها میتونین به صحبتتون ادامه بدین

09:08.170 --> 09:10.450
من میرم قدم بزنم

09:22.570 --> 09:23.520
باورم نمیشه

09:30.930 --> 09:32.240
رونگ شو کوانگ

09:32.480 --> 09:34.240
دیشب چی کار کردی؟

09:34.382 --> 09:36.240
هورمون هات بهم ریخته بود؟

09:42.290 --> 09:45.330
واقعا که خیلی ابرو بر بود

09:45.810 --> 09:46.640
چی کار میکنی؟

09:52.970 --> 09:53.640
خیلی خجالت میکشم

09:55.720 --> 09:57.026
نیازی نیست ازم دوری کنی

09:57.170 --> 09:58.050
دیشب

09:58.640 --> 10:00.290
من ازت سواستفاده نکردم

10:00.720 --> 10:01.410
نکردی؟

10:02.930 --> 10:03.640
چرا نه؟

10:04.048 --> 10:05.050
چرا نکردی؟

10:06.410 --> 10:07.720
تو چته؟

10:09.360 --> 10:09.760
...من

10:10.760 --> 10:11.520
برای خودم ادابی دارم

10:11.960 --> 10:14.026
از بدبختی یه نفر دیگه سواستفاده نمیکنم

10:15.170 --> 10:17.330
من جوون و زیبام

10:17.450 --> 10:18.560
نصفه شبی

10:18.582 --> 10:21.240
زیر نورماه با یه فضای فوق العاده بودیم

10:21.240 --> 10:23.626
حتی گربه ها هم داشتن جفتشون رو صدا میکردن
فضا انقدر خوب بود

10:23.626 --> 10:24.804
هنوزم اداب خودتو داری؟

10:24.871 --> 10:26.337
تو اصلا منو جدی نمیگیری

10:27.480 --> 10:29.720
ازت ناامید شدم

10:30.570 --> 10:31.360
ناامید؟

10:32.330 --> 10:34.450
داری میگی میخواستی که ازت سواستفاده کنم؟

10:34.537 --> 10:36.471
میخوای چی کار کنی؟شبیه
یه هیولا رفتار کنی؟

10:36.520 --> 10:37.915
برای همینم کاری نکردم

10:38.293 --> 10:39.480
از هیولاهم کمتری

10:40.382 --> 10:42.404
پس چه کاری کرده باشم چه نه
بازم گناهکارم

10:42.426 --> 10:43.648
تو اصلا چی میخوای؟

10:44.520 --> 10:46.170
اتفاق دیشب رو فراموش کن

10:47.090 --> 10:47.720
به هرحال

10:47.880 --> 10:49.240
فقط تقصیر تو نبود که

10:49.240 --> 10:51.170
بیا بگیم که تاثیر سم بوده

10:52.330 --> 10:53.360
ولی حالا که بحثش شد

10:53.360 --> 10:54.840
این بار چه سمی بود؟

10:59.090 --> 10:59.810
...این

10:59.871 --> 11:01.360
یکی از سم های خاندان تانگ

11:01.880 --> 11:03.170
تانگ یینگ لو؟

11:03.360 --> 11:04.599
(منو ببخش خواهر رونگ)

11:04.600 --> 11:06.780
(نمیدونم درمان یه سم با سم دیگه جواب میده یا نه)

11:06.782 --> 11:07.648
(ولی باید تلاشمو بکنم)

11:13.480 --> 11:14.360
...این دختر

11:14.360 --> 11:15.840
میخواد منو بکشه یا نجاتم بده؟

11:16.626 --> 11:18.226
اینطوری نمیشه من یه توضیح میخوام

11:24.330 --> 11:25.760
تانگ یینگ لو بیااینجا

11:25.930 --> 11:27.871
باید حسابمو پس بگیرم

11:30.240 --> 11:31.120
گرفتمت

11:33.000 --> 11:34.880
اینا دیگه چی ان؟

11:35.120 --> 11:36.090
نگو که

11:36.090 --> 11:37.671
این همه سم رو روی من امتحان کردی؟

11:37.671 --> 11:39.410
خب اینا همشون برای توان

11:39.600 --> 11:41.090
ولی من داشتم بهت کمک میکردم

11:44.000 --> 11:45.840
(از اونجایی که به یان شائو قول دادم درباره سم دوم )

11:45.840 --> 11:47.000
(به کسی چیزی نگم)

11:47.382 --> 11:49.226
(فقط باید یه چیزی از خودم دربیارم)

11:50.970 --> 11:52.930
کمکم میکردی؟

11:54.720 --> 11:56.720
اینطوری دارم به شائوسی گاگا هم کمک میکنم

11:58.600 --> 12:00.600
خواهر رونگ بهش فکرکن

12:00.720 --> 12:03.170
فرقه دره ارواح برعلیه عمارت یوچیه

12:03.204 --> 12:05.450
حتی شش فرقه بزرگ هم باهم دیگه مشکل دارن

12:05.520 --> 12:07.410
شائوسی گاگا مشکلات زیادی داره

12:08.410 --> 12:09.204
...که باید بهشون

12:09.570 --> 12:10.640
به من دست نزن

12:10.640 --> 12:12.640
وقتی که هنرهای رزمیتو داشتی

12:12.930 --> 12:15.330
میتونستی کنارش مبارزه کنی و
کمی از بارشو کم تر کنی

12:15.880 --> 12:17.520
ولی از وقتی مهارت هاتو بعد بلایی که

12:17.520 --> 12:19.170
شن زوی تیان سرت اورد از دست دادی

12:19.240 --> 12:20.120
نتونستی بهش کمک کنی

12:20.520 --> 12:23.290
و اون باید تنهایی از پس همه بربیاد

12:23.290 --> 12:26.640
واقعا داره سختی میکشه دلم براش میسوزه

12:26.871 --> 12:29.137
ولی این چه ربطی داره به مسموم کردن من؟

12:31.170 --> 12:33.480
میخواستم سم رو بااستفاده از یه سم دیگه ازبین ببرم

12:35.360 --> 12:36.240
تانگ یینگ لو

12:36.240 --> 12:37.248
دارم بهت هشدار میدم

12:37.271 --> 12:38.404
اگه دوباره این کارو بکنی

12:38.450 --> 12:40.170
دوستیمون تموم میشه

12:40.640 --> 12:42.120
دیگه باهات صحبت نمیکنم

12:45.330 --> 12:46.240
کجاش خنده داره؟

12:47.115 --> 12:48.048
...نه فقط

12:48.210 --> 12:51.050
خواهر رونگ تو قبلا خیلی ادم

12:51.050 --> 12:52.170
سرد و عصبی بودی

12:52.170 --> 12:53.000
ولی الان

12:53.210 --> 12:53.880
گفتی که

12:54.880 --> 12:56.330
ما باهم دوستیم

12:57.450 --> 12:59.640
قبلا هیچ وقت جرات نمیکردم به چشم دوست بهت نگاه کنم

12:59.640 --> 13:01.410
ولی اینطوری بیشتر دوست دارم

13:02.930 --> 13:04.240
قبلا انقدر

13:04.600 --> 13:05.930
ادم ترسناکی بودم؟

13:07.640 --> 13:11.410
راستش شائوسی گاگا هم قبلا یکم ازت میترسید

13:12.840 --> 13:14.330
از من میترسید؟

13:16.210 --> 13:18.450
فکرمیکرد که مهارت های رزمیش به خوبی تو نیست

13:18.480 --> 13:20.690
حتی اربابان تالار هم بیشتر ازاون
به تو احترام میذاشتن

13:21.690 --> 13:24.000
ستایشت میکرد ولی ازتم میترسید

13:24.170 --> 13:26.520
بهت اهمیت میداد ولی جرات نداشت که بهت نزدیک بشه

13:29.170 --> 13:31.810
(پس تعجبی نداره که درخواست ازدواج رونگ شو کوانگ رو رد کرده)

13:32.520 --> 13:34.050
(کدوم مردی میخواد)

13:34.210 --> 13:35.410
(با یه زن ترسناک باشه؟)

13:37.170 --> 13:37.720
باشه

13:38.210 --> 13:38.970
دفعه بعدی درکار نباشه ها

13:39.290 --> 13:39.760
من میرم

13:40.690 --> 13:43.000
ولی بعد برگشتت

13:43.000 --> 13:43.840
به نظر فرق کردی

13:44.360 --> 13:45.810
اگه توانایی هاتو به دست بیاری

13:45.810 --> 13:48.120
و به شائوسی گاگا تو کارهای عمارت کمک کنی

13:48.160 --> 13:49.293
خیلی خوب میشه

13:49.840 --> 13:51.360
دوست دارم همین کارو بکنم

13:53.570 --> 13:55.810
حق داشتی که بهش اعتماد کنی

13:57.410 --> 13:58.330
میدونم

13:59.090 --> 14:00.760
مهارت های ضعیف اون

14:01.170 --> 14:02.810
که نیمیش بابت این بود که نمیخواست بهت صدمه بزنه

14:03.000 --> 14:04.290
نصفه جونت کرد

14:06.120 --> 14:08.050
ببخشید از قصد این کارو نکردم

14:08.160 --> 14:09.810
ولی بدنت به اندازه کافی قویه

14:09.810 --> 14:10.737
پس چیزیت نمیشه

14:12.315 --> 14:13.880
(البته که چیزیش نمیشه)

14:14.515 --> 14:16.137
(به خاطر این که درنهایت من کسی بودم که)

14:16.640 --> 14:19.210
(موقع سم زدایی مجبور شد تمام اون سم رو جذب کنه)

14:19.520 --> 14:20.330
خواهر رونگ یان شائو

14:20.520 --> 14:21.170
همتون اینجایین

14:21.690 --> 14:23.170
یینگ لو باید بریم

14:23.480 --> 14:24.240
تقریبا فراموشم شده بود

14:24.480 --> 14:25.880
امروز قراره که با

14:25.880 --> 14:28.160
شائو سی گاگا مقدمات جشنواره ژونگ هه رو بررسی کنم

14:28.210 --> 14:29.720
چی رو باید بررسی کنی؟

14:29.970 --> 14:31.970
فکرمیکردم جشنواره ژونگ هه رو دوست داری

14:32.004 --> 14:33.480
مخصوصا نمایش گل های قرمز رو

14:33.480 --> 14:34.970
تنها باری بود

14:34.970 --> 14:36.410
که میدیدم خوشحالی و لبخند میزنی

14:36.480 --> 14:36.960
درست نمیگم؟

14:37.090 --> 14:38.000
اره

14:39.810 --> 14:40.720
جشنواره ژونگ هه

14:41.137 --> 14:43.493
یکی از رسوم باستانی این شهره

14:43.690 --> 14:46.182
مهمترین بخش برای عمارت یوچی نمایش گل های قرمز بود

14:46.600 --> 14:48.930
که همیشه جایزه نفر اولو میگرفتی

14:48.937 --> 14:50.937
و قهرمانان دنیا ستایشت میکردن

14:53.050 --> 14:55.527
(عمارت یوچی)

14:55.600 --> 14:56.970
معمولا زیاد بیرون نمیری

14:57.570 --> 14:58.760
امروز هوا سرده

14:58.982 --> 15:00.290
شاید باید خونه بمونی

15:00.810 --> 15:02.720
چیزی نمیشه من از بچگی مریض بودم

15:02.840 --> 15:03.720
بهش عادت دادم

15:04.050 --> 15:05.600
با وجود وضعیت الان

15:05.604 --> 15:07.426
نمیتونم بشینم و کاری نکنم

15:07.570 --> 15:10.290
در ضمن نمایش گل های قرمز مسئولیت منه

15:10.315 --> 15:12.309
اگه خودم بهش رسیدگی کنم حالم بهتر میشه

15:12.310 --> 15:14.040
فقط نگرانم خودتو خسته کنی

15:16.737 --> 15:17.450
خواهر

15:18.360 --> 15:19.760
جشنواره ژونگ هه

15:19.760 --> 15:21.410
تنها روز از ساله که اون واقعا خوشحاله

15:21.690 --> 15:23.360
این بار بذار بیاد

15:23.970 --> 15:25.840
خواهر رونگ هم میخواد باهامون بیاد

15:26.210 --> 15:27.690
الان داشتم به داگا میگفتم

15:27.690 --> 15:30.160
که نباید انقدر تو عمارت نگهت داریم

15:31.115 --> 15:33.204
اخرین باری که از عمارت بیرون رفتی بهت حمله شد

15:33.210 --> 15:34.450
نمیتونم اروم بگیرم

15:34.930 --> 15:36.450
این بار ادمای زیادی داریم

15:36.450 --> 15:37.582
در ضمن یان شائو هم هست

15:37.600 --> 15:38.693
پس چیزی نمیشه

15:39.210 --> 15:40.450
بذار بیاد

15:41.071 --> 15:42.000
امروز شهر پر از

15:42.000 --> 15:43.690
رزمی کارهایی از فرقه های مختلفه

15:43.970 --> 15:45.970
هر نوع ادمی ممکنه باشه پس حواستون باشه

15:46.050 --> 15:46.930
باشه بریم

15:48.050 --> 15:48.640
بریم

15:54.410 --> 15:55.640
این مغازه تازه باز شده

15:56.050 --> 15:58.120
غازهای کریستالیشون عالیه

15:58.640 --> 15:59.290
بیاین اینجا غذا بخوریم

15:59.404 --> 16:00.137
عالیه

16:00.330 --> 16:01.760
بیاین خرچنگ هم سفارش بدیم

16:02.520 --> 16:05.120
یان شائو همیشه خیلی خوب مراقبته

16:05.120 --> 16:06.671
و حواسش بهت هست

16:07.290 --> 16:09.120
خب من بهش پول دادم

16:09.120 --> 16:10.210
وظیفه اشه که ازم مراقبت کنه

16:11.000 --> 16:13.050
ولی یان شائو شبیه

16:13.170 --> 16:15.210
یه شمشیر زن عادی نیست

16:15.480 --> 16:18.000
به نظر شبیه کسی نمیاد که بشه با پول خریدش

16:18.410 --> 16:19.600
خواهر ببین چی میگی

16:20.120 --> 16:21.570
من رتبه پنجم رو بین رزمی کارای

16:21.930 --> 16:23.450
دنیای هنرهای رزمی دارم

16:23.450 --> 16:25.360
شمشیر زن افسانه ای

16:25.360 --> 16:26.880
و بانو رونگ عمارت یوچی ام

16:26.960 --> 16:28.604
میخوای بگی این همه عنوان

16:28.604 --> 16:30.960
برای تحت تاثیر قراردادنش کافی نیست؟

16:34.640 --> 16:36.450
یان شائو قبلا اینجا بودی؟

16:37.050 --> 16:39.690
جشنواره ژونگ هه شلوغ ترین زمان شهره

16:39.880 --> 16:41.690
و نمایش گل قرمز عمارت یوچی

16:41.690 --> 16:42.970
مورد علاقه همه ست

16:43.450 --> 16:45.090
شو کوانگ همیشه

16:45.090 --> 16:46.240
این رقابت رو برنده میشد

16:46.640 --> 16:49.410
اصلا نمیشد جلوش رو گرفت و مردم ستایشش میکردن

16:50.170 --> 16:52.120
باعث تاسفه امسال نمیتونی شرکت کنی

16:53.170 --> 16:55.090
اگه یان شائو شرکت کنه

16:55.360 --> 16:57.840
جایزه برنده شراب بای هوا دست ساز من میشه

16:58.210 --> 16:59.880
یان شائو جراتشو داری شرکت کنی؟

17:00.640 --> 17:01.170
باشه

17:02.120 --> 17:04.693
پس بیاامیدوار باشیم که فردا رتبه اول بیاری

17:04.826 --> 17:05.893
باشه دیگه صحبت نکنین

17:05.893 --> 17:06.760
سرما میخوری

17:06.760 --> 17:07.320
ببندش

17:22.480 --> 17:23.040
بریم

17:25.370 --> 17:26.450
بیااینجا

17:28.204 --> 17:28.970
ارباب جوان لین

17:35.760 --> 17:36.970
اونا

17:37.130 --> 17:38.720
ارباب فنگ و ارباب لو ان؟

17:39.040 --> 17:41.410
برای اینه که نذارن کسی با نیت بدی

17:41.410 --> 17:42.320
وارد نمایش بشه

17:43.210 --> 17:44.450
با همچین اقداماتی

17:45.170 --> 17:46.410
همه چیز به خوبی پیش میره

17:47.850 --> 17:48.410
امیدوارم

17:48.970 --> 17:51.210
ولی چرا بین بازار غرب

17:51.450 --> 17:52.850
و شرب نقطه بازرسی هست؟

17:53.080 --> 17:54.480
منن هیچ وقت درخواست ندادم

17:55.450 --> 17:56.720
پدر شخصا درخواست داده

17:56.720 --> 17:58.982
نگرانه که کسی وارد نمایش

17:58.982 --> 18:00.360
بشه و مشکل درست کنه

18:00.650 --> 18:01.370
ولی

18:01.650 --> 18:03.690
اینطوری مردم نمیگن

18:03.690 --> 18:05.280
که داریم زیاده روی میکنیم

18:05.610 --> 18:07.080
و از درگیری میترسیم؟

18:07.650 --> 18:08.850
پدر حتما دلایل خودش رو داره

18:13.480 --> 18:15.248
بیا بریم

18:20.480 --> 18:21.520
چه باشکوهه

18:21.626 --> 18:22.370
اونجا رو نگاه کن

18:26.650 --> 18:28.370
حتی تو این زمانم

18:28.720 --> 18:30.890
جشنواره هاشون مثل مهمونی ها باشکوه بوده

18:31.890 --> 18:32.930
همه چیز اماده ست؟

18:34.915 --> 18:36.315
همه چیز اماده ست و سرجای خودشه

18:37.370 --> 18:38.080
بریم

18:38.130 --> 18:39.130
همونطور که گفتی

18:39.130 --> 18:41.360
بیشتر نیروهای دفاعی تو بخش داخلی شهر مستقر شدن

18:41.360 --> 18:42.910
بخش های خارجی کمتر شلوغن

18:42.915 --> 18:44.537
برای همین امنیت کمتری نیازه

18:45.480 --> 18:45.970
بریم

18:47.048 --> 18:50.182
این جشن زمانی برای ستایش خدای برداشت
و دعا برای سعادت و ثروته

18:50.182 --> 18:51.130
شراب یی چون درست میکنن

18:51.130 --> 18:52.315
یااین که مسابقات شعر راه میندازن

18:52.690 --> 18:55.000
و یا برای سرگرمی رقابت های رزمی برگذار میکنن

18:55.560 --> 18:57.650
عمارت یوچی هرسال این جشن رو برگذار میکنه

18:57.782 --> 19:00.137
و رزمی کارهای زیادی رو از سرتاسر دنیا به خودش جذب میکنه

19:00.337 --> 19:02.690
ولی امسال رهبران شش فرقه

19:03.130 --> 19:07.240
احتمالا به خاطر درگیری بین عمارت
یوچی و فرقه دره ارواح به این جا اومدن

19:07.480 --> 19:08.800
هر شش فرقه

19:08.800 --> 19:10.560
طرف عمارت یوچی ان؟

19:11.450 --> 19:12.240
گفتنش سخته

19:12.560 --> 19:13.650
به خاطر شن زوی تیان

19:13.782 --> 19:15.240
کل دنیای هنرهای رزمی فکرمیکنن که

19:15.240 --> 19:17.450
عمارت یوچی گنجینه فوشیان رو پنهان کرده

19:18.370 --> 19:20.320
روجیامو تازه

19:21.410 --> 19:23.240
من اینو تو صحرا درست کردم

19:23.760 --> 19:25.240
الان تااینجاهم رسیده

19:25.240 --> 19:25.690
نگهش دار

19:25.690 --> 19:27.780
تاجرا فقط دنبال سودن برای همینم زود پخش شده

19:27.782 --> 19:29.404
باید ازشون حق الزحمه میگرفتم

19:31.280 --> 19:32.210
ولی نگران نباش

19:32.480 --> 19:34.370
توی این دنیا تو اولین کسی هستی

19:34.520 --> 19:36.240
که روجیامو دست پخت

19:36.610 --> 19:38.890
خودمو خورده

19:39.626 --> 19:41.280
من کسی بودم که پول مواد اولیه اش رو داد

19:41.800 --> 19:44.000
من درباره ی دوستی حرف میزنم
تو حرف از پول میزنی؟

19:44.410 --> 19:45.370
دل به دل راه داره

19:46.204 --> 19:47.915
عجله نکنین برای همه هست

19:50.293 --> 19:51.760
خدمت شما-
اینم پولش-

19:57.960 --> 19:59.370
میشه ازش تو مسابقه استفاده کرد؟

19:59.370 --> 20:00.293
چی میفروشن؟

20:00.293 --> 20:02.471
کدو به عنوان سلاح؟تاحالا نشنیدم-
خواهر رونگ-

20:02.970 --> 20:04.760
چطور ممکنه تو مسابقه کسی از این استفاده کنه؟

20:04.800 --> 20:06.648
فقط چندتا طلسم بخون و گیرشون بنداز

20:09.890 --> 20:10.690
ون سی

20:11.893 --> 20:12.871
ممنون یان شائو

20:13.210 --> 20:13.760
مشکلی نیست

20:14.370 --> 20:16.240
خواهر ون سی خوبی؟

20:16.610 --> 20:18.410
به خاطر قدم زدن خسته شدم

20:18.537 --> 20:19.930
یه مهمونخونه تو بازار غربی هست

20:20.240 --> 20:21.982
چطوره بریم اونجا استراحت کنیم؟

20:22.026 --> 20:23.293
بازار غربی خیلی دوره

20:23.382 --> 20:24.937
چطوره به جاش به لبخند شکوفه بریم؟

20:25.040 --> 20:25.650
باشه

20:27.170 --> 20:27.720
بریم

20:28.610 --> 20:29.170
شیائو فنگ بریم

20:31.240 --> 20:32.370
هروقت بتونی لاس میزنی نه؟

20:42.214 --> 20:47.300
(لبخند شکوفه)

20:47.410 --> 20:48.800
اینجا اشناست

20:49.648 --> 20:51.515
همونجایی نیست که سری قبل
مست کرده بودی میخواستی هوشیار بشی؟

20:51.650 --> 20:52.850
چیه؟دوستش نداری؟

20:53.370 --> 20:54.760
دارم دارم

20:55.506 --> 20:58.810
(رازهای سرنوشت برملا می شود)

21:01.998 --> 21:06.760
(لبخند شکوفه)

21:10.930 --> 21:12.720
اخرین دیدارم ازاینجا خیلی هیجان انگیز بود

21:12.720 --> 21:14.040
از شهر داخلی به خوبی محافظت میشه

21:14.040 --> 21:15.093
...داری میگی یان شائو

21:15.130 --> 21:17.890
تو تمام نقاط داخلی و خارجی شهر

21:17.915 --> 21:19.426
مامور گذاشته شده

21:19.448 --> 21:21.004
اگه تو یه منطقه مشکلی پیش بیاد

21:21.040 --> 21:23.280
نگهبانای نزدیک اون منطقه میتونن سریع برای کمک برن

21:24.610 --> 21:25.970
داگا خیلی خوب امنیت رو برنامه ریزی کردی

21:26.520 --> 21:29.410
یه کوزه شراب صدساله به همراه مزه های کناریش

21:43.890 --> 21:44.890
شراب صدساله؟

21:44.982 --> 21:46.240
چرا اسم این شراب اینه؟

21:46.280 --> 21:48.450
این شراب به دست صاحب اینجا و همسرش درست شده

21:48.610 --> 21:49.650
هردوشون شدیدا عاشق همن

21:49.693 --> 21:51.848
ازاونجایی که سن هردوشون روی هم نزدیک صدسال میشه

21:51.850 --> 21:53.610
اسم شراب رو گذاشتن شراب صدساله

21:54.850 --> 21:55.850
شائوسی گاگا مگه نگفتی

21:55.850 --> 21:57.715
موقع رسیدگی به کارا نباید شراب بخوریم

22:02.210 --> 22:02.850
بذار حدس بزنم

22:02.970 --> 22:04.560
که صاحب اینجا چندسالشه

22:05.170 --> 22:05.850
میدونی؟

22:06.560 --> 22:10.280
شراب گذر زمان رو درون خودش مخفی میکنه

22:10.720 --> 22:13.930
با خوردن یه جرئه حس میکنی که
بینش خود زندگی رو به دست میاری

22:14.000 --> 22:16.130
مثل این میمونه که رفتن ابرها رو
بدون نگرانی تماشا کنی

22:16.320 --> 22:20.130
برای همینم میگم صاحب اینجا تقریبا شصت سالشه

22:20.760 --> 22:23.240
پس یعنی همسرش نزدیک سی سالشه

22:23.240 --> 22:24.890
شیائو فنگ خیلی باهوشی

22:25.000 --> 22:25.560
بو کن

22:26.080 --> 22:29.690
یه رایحه میوه داره

22:29.970 --> 22:32.650
اضافه کردن رایحه میوه به شراب

22:32.890 --> 22:34.970
نشون میده که همسر صاحب اینجا

22:35.210 --> 22:37.080
جوونه و هنوز مشتاق زندگیه

22:37.915 --> 22:38.690
الزاما اینطور نیست

22:42.130 --> 22:43.040
ارباب،بانوی من

22:43.480 --> 22:45.450
شراب امروزتون عالی بود

22:46.626 --> 22:47.800
خوشحالیم لذت بردین

22:47.800 --> 22:49.800
یه همسر جوون که زن پیر داره؟

22:50.130 --> 22:51.480
ادما قدیما انقدر درباره ی

22:52.000 --> 22:54.000
تفاوت سنی راحت بودن؟

22:54.610 --> 22:56.000
همسر صاحب اینجا لی هوا بای

22:56.280 --> 22:57.130
استاد شراب سازیه

22:57.315 --> 22:58.800
زندگیش رو برای درست کردن شراب گذاشت

22:58.800 --> 22:59.650
و هیچ وقت نخواست ازدواج کنه

23:00.240 --> 23:01.930
البته تا زمانی که چیان جین شیائو رو

23:03.520 --> 23:05.130
که تنها زیردستش هم هست دید

23:06.280 --> 23:07.450
اونا عاشق همدیگه شدن

23:07.720 --> 23:08.800
و کسی هم ازاین موضوع شکایتی نداشت

23:10.982 --> 23:12.471
میدونستی و بهم نگفتی؟

23:13.480 --> 23:14.210
مهمانان عزیز

23:14.382 --> 23:15.715
شراب رو دوست دارین؟

23:16.720 --> 23:18.130
من چیان جین شیائو

23:18.690 --> 23:20.280
و ایشونم همسرم لی هوا بای ئه

23:21.280 --> 23:22.760
واقعا که ستایشتون یمکنم

23:24.293 --> 23:25.410
کنار همدیگه فوق العاده این

23:26.520 --> 23:27.560
پیدا کردن مهمانی که

23:27.560 --> 23:28.848
شرابمون رو دوست داشته باشه واقعا سخته

23:28.915 --> 23:30.170
برای همینم من شمارو

23:30.515 --> 23:31.871
برای نوشیدن شراب صدساله ام مهمان میکنم

23:32.040 --> 23:33.930
واقعا که سخاوتمندین

23:41.071 --> 23:42.450
ممنون-
لذت ببرین-

23:56.626 --> 23:57.320
من نوشیدنی نمیخورم

24:07.930 --> 24:11.340
(پیشگویی)

24:11.382 --> 24:12.210
خوش اومدین

24:12.760 --> 24:14.240
امیدوارم تجارتتون شکوفا بشه

24:14.471 --> 24:15.493
بفرمایین تو

24:15.515 --> 24:16.271
ممنون

24:26.780 --> 24:29.080
(پیشگویی)

24:29.080 --> 24:29.720
ارباب

24:29.871 --> 24:32.040
براتون از شراب جدیدمون بیارم؟

24:32.450 --> 24:35.410
دقیقا چیزی بود که میخواستم کنارش
غذاهم بذارین

24:35.610 --> 24:36.471
همین الان میارم

24:36.720 --> 24:38.000
بیا خواهر ون سی-
ممنون-

24:38.000 --> 24:39.560
نگاه کن یه پیشگو اینجاست

24:40.040 --> 24:42.650
شنیدم پیشگوهای نابینا حرفاشون دقیق تره

24:43.115 --> 24:43.930
الزاما نه

24:55.000 --> 24:57.040
به نظر میرسه که واقعا خبر ندارین

24:57.240 --> 24:59.800
راستش همه ی پیشگوها

25:00.130 --> 25:01.560
نابینا نیستن

25:02.280 --> 25:03.970
دیدی؟من میتونم ببینم

25:04.293 --> 25:06.160
شما چیارو پیشگویی میکنین؟

25:06.170 --> 25:07.410
ممکنه کارم خوب نباشه

25:07.720 --> 25:09.850
ولی رمز و راز سرنوشت رو خوب درک میکنم

25:10.210 --> 25:12.850
میتونم خوشبختی و بدبختی زندگی رو

25:13.410 --> 25:15.040
با خورشید و ماه تو دستم ببینم

25:15.040 --> 25:17.720
دنیایی که دراین بین نهفته ست از دید من دور نمیمونه

25:23.226 --> 25:24.130
بشینین

25:24.650 --> 25:26.280
پس درباره ی چیزی که میخوام

25:26.930 --> 25:27.850
ازتون بپرسم برام پیشگویی کنین

25:28.610 --> 25:29.520
این چطوره

25:29.800 --> 25:33.040
چه عشق باشه چه ثروت

25:33.130 --> 25:34.970
یا برکت

25:35.280 --> 25:39.280
من میتونم جواب هرچیزی رو بدم

25:39.426 --> 25:40.426
نظرتون چیه؟

25:40.650 --> 25:41.720
انقدر عالی هستی؟

25:42.970 --> 25:44.370
پس درباره ی ثروتم بهم بگو

25:44.480 --> 25:45.320
ثروتتون؟

25:45.320 --> 25:45.610
اره

25:45.610 --> 25:46.170
راحته

25:46.720 --> 25:48.690
پس خواهش میکنم

25:49.760 --> 25:51.040
یه چوب خوش شانسی بیرون بکشین

25:51.360 --> 25:52.404
خواهش میکنم یکی انتخاب کنین

25:54.071 --> 25:54.970
یکی خوبش رو بده

25:55.970 --> 25:56.370
یکی

25:56.930 --> 25:57.890
خوبشو بده

25:58.048 --> 26:00.080
مثل گلبرگ های درحال سقوط
که با باد جابه جا میشن

26:00.450 --> 26:01.610
بذار نگاه کنم

26:02.715 --> 26:04.890
مثل گلبرگ های درحال سقوط که با باد جابه جا میشن

26:06.130 --> 26:08.426
اولش شیرینه ولی یه تلخی پنهانی داره

26:08.426 --> 26:10.420
جابه جا شدن با باد

26:10.610 --> 26:14.000
به این معنیه که تو زندگی سرگردونین و نمیدونین
کجا رو خونه خودتون بدونین

26:14.000 --> 26:16.930
احتمالا بدون خانواده بزرگ شدین

26:17.130 --> 26:22.000
ارثیه و زمین یا حتی بزرگتری نداشتین که ازتون مراقبت کنه

26:22.970 --> 26:24.370
پس

26:24.480 --> 26:25.850
به معنی پشت سرگذاشتن گذشته

26:26.850 --> 26:29.800
و ازدواج کردن با کسیه که از سرزمینتون فاصله داره

26:30.130 --> 26:32.480
پس من نه خونه دارم نه بزرگتر

26:32.626 --> 26:34.471
وقراره که برای ازدواج بفرستنم برم؟

26:35.048 --> 26:36.071
این واقعا طالع بدیه

26:37.040 --> 26:39.760
خب یه انتخاب بد ممکنه دراصل خوبم باشه

26:40.040 --> 26:42.000
تاحالا نشنیدین

26:42.370 --> 26:44.930
که پیشگویی بد هم درنهایت ممکنه
به یه نعمت مبدل بشه

26:45.000 --> 26:46.800
خواهر ون سی بیا بریم نگاه کنیم

26:47.130 --> 26:48.800
بیا به نظر جالبه

26:49.320 --> 26:51.560
این که برای ازدواج به راه دور برین الزاما چیز بدی نیست

26:51.930 --> 26:54.610
اگه یه نفر عشق حقیقیش رو پیدا نکنه

26:54.970 --> 26:59.280
این که یه عالمه ثروت داشته باشه
چه فایده ای براش داره؟

26:59.720 --> 27:01.850
پس این خوبه

27:01.970 --> 27:03.080
راست میگی

27:04.493 --> 27:06.240
یینگ لو ون سی امتحان کنین

27:07.210 --> 27:08.480
شماهاهم انتخاب کنین

27:12.240 --> 27:12.930
خواهر ون سی بیا

27:14.656 --> 27:16.720
(شکوفه های بهاری زیر نور مهتاب)

27:18.469 --> 27:20.020
(کسی که کنار اب به شکوفه ها نگاه میکنه)

27:20.020 --> 27:21.280
بذارین بخونم

27:21.560 --> 27:22.080
بفرمایین

27:23.480 --> 27:25.650
شکوفه های بهاری زیر نور مهتاب

27:26.560 --> 27:28.410
کتاب ها خیلی واضح میگن

27:28.520 --> 27:31.480
عشق نافرجام چیزی جز دل شکستگی نداره

27:31.890 --> 27:34.720
کسی که دوستش دارین الانم خیلی ازتون دوره

27:35.320 --> 27:39.210
بانو اگه خیلی به این عشق وابسته بشین

27:39.760 --> 27:41.800
نه تنها به خودتون بلکه به بقیه هم صدمه میزنین

27:42.130 --> 27:45.930
و میتونه روی سلامتیتون هم تاثیر بذاره

27:48.720 --> 27:50.890
مثل سمی میمونه که خودت با کمال میل میخوری

27:51.170 --> 27:51.560
خوبه

27:52.000 --> 27:52.970
خوب گفتی

27:53.560 --> 27:55.080
ون سی بیا

27:55.210 --> 27:55.850
بشین

27:56.320 --> 27:57.130
بشین

27:59.970 --> 28:01.850
بذارین ببینم برای شما چی میگه

28:02.930 --> 28:03.690
باشه

28:07.320 --> 28:08.080
خوبه

28:08.320 --> 28:10.040
نگاه کردن به گل های دم اب

28:11.080 --> 28:13.890
نگاه کردن به گل های کنار اب

28:13.960 --> 28:16.040
به این معنیه که شما با بیماری متولد شدین

28:16.370 --> 28:18.410
اما از خاندان ثروتمندی هستین

28:18.480 --> 28:20.690
برای همین هم تو این زندگی

28:20.890 --> 28:24.520
هرچیزی که بخواین در اختیار دارین

28:24.690 --> 28:25.370
خیلی خوبه

28:25.720 --> 28:26.610
ممنونم جناب

28:27.280 --> 28:28.890
نیازی نیست به من پول بدین

28:30.280 --> 28:33.520
چیزی که الان تو دهنتونه

28:33.850 --> 28:35.690
مثل یه سراب میمونه

28:36.410 --> 28:38.450
ممکنه زیبا باشه ولی دردسترس نیست

28:39.410 --> 28:40.690
این رو به عنوان نصیحت در نظر بگیرین

28:41.690 --> 28:44.850
اگه خیلی بهش بچسبین

28:44.970 --> 28:47.690
ممکنه عاقبت خوبی نداشته باشین

28:50.280 --> 28:51.450
فقط یه مشت حرفه

28:51.560 --> 28:52.810
پس اینو جدی نگیرین

28:52.970 --> 28:53.760
اره دقیقا

28:54.671 --> 28:55.671
غذا داره سرد میشه

28:55.715 --> 28:56.650
بیاین برگردیم غذا بخوریم

28:57.320 --> 28:59.210
واقعیت چیزیه که شما انتخاب میکنین تا باورش کنین

28:59.315 --> 29:00.310
درسته بریم

29:00.800 --> 29:03.210
خواهر ون سی بریم.زیاد بهش فکرنکن

29:04.690 --> 29:08.240
(اعضای تیان گانگ جمع شدن و منتظر قدم بعدی ان)

29:10.048 --> 29:11.410
(برو دیدن فنگ مینگ)

29:12.471 --> 29:13.410
پیشگویی چطور بود؟

29:13.930 --> 29:14.690
بد نبود

29:15.320 --> 29:15.850
خدمتکار

29:15.850 --> 29:16.850
برو برات طالعت رو بخونه

29:16.850 --> 29:18.240
چی کار میتونم بکنم؟

29:20.537 --> 29:21.520
برامون چایی بیار

29:21.537 --> 29:22.370
الان میارم

30:06.160 --> 30:08.671
دروازه های درونی شهر الان ورودی های بیشتری دارن

30:08.737 --> 30:11.248
که ارباب فنگ و ارباب لو بهشون رسیدگی میکنه

30:16.280 --> 30:17.170
باد داره تندتر میشه

30:17.170 --> 32:52.117
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
