WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:32.700 --> 01:36.040
=عشق و شمشیر=

01:41.620 --> 01:44.010
=قسمت 5=

01:45.100 --> 01:46.630
من نمیخواستم به بانو رونگ صدمه بزنم

01:48.300 --> 01:50.350
فقط فکر نمیکردم که ایشون
خود بانوی جوان باشن

01:53.950 --> 01:55.870
(کجا رو سوتی دادم؟)

01:56.100 --> 01:57.510
(چطور متوجه شد؟)

01:58.004 --> 01:59.260
(امکان نداره)

02:00.630 --> 02:01.300
مزخرفه

02:01.820 --> 02:04.070
خواهر من بهترین شمشیر زن عمارت یوچی ئه

02:04.070 --> 02:05.790
کسی نمیتونه تظاهر کنه و خودش رو جای اون بزنه

02:06.070 --> 02:07.100
اگه مطمئنی

02:07.740 --> 02:08.750
پس مدرکت کجاست؟

02:09.337 --> 02:10.950
بانوی جوان اصلا لبخند نمیزدن

02:10.950 --> 02:11.750
ایشون لبخند میزنه

02:11.804 --> 02:13.660
بانو رونگ مثل باد قدم برمیداشتن

02:14.070 --> 02:15.510
ولی اون موقع راه رفتن همش سکندری میخوره

02:15.737 --> 02:17.782
بانوی جوان از شیرینی بدشون میاومد

02:17.790 --> 02:19.380
اما اون

02:19.380 --> 02:20.190
خیلی شیرینی میخوره

02:20.382 --> 02:22.380
بانو رونگ همیشه مستقیم میرفتن سراصل مطلب

02:22.580 --> 02:24.100
ولی اون ادم زبون بازیه

02:24.510 --> 02:26.950
ولی اون هنوزم

02:26.950 --> 02:28.100
به ریشه ارنبیا حساسیت داره

02:28.580 --> 02:29.230
درسته

02:29.420 --> 02:30.580
من از ریشه ارنبیا

02:30.580 --> 02:31.750
برای امتحان کردنشون استفاده کردم

02:32.230 --> 02:34.030
عکس العملشون

02:34.030 --> 02:35.260
درست مثل گذشته بود

02:35.260 --> 02:37.160
ولی با دونستن شخصیت بانوی جوان

02:37.293 --> 02:38.860
ایشون اگه به چیزی شک میکردن

02:38.860 --> 02:40.030
مستقیما به من میگفتن

02:40.350 --> 02:42.580
الکی بازی راه نمینداختن

02:42.580 --> 02:44.048
و من رو امتحان نمیکردن

02:44.580 --> 02:46.310
شو کوانگ روی مچ دست راستش یه زخم داره

02:46.660 --> 02:48.140
من اشتباهی وقتی بچه بودیم

02:48.140 --> 02:49.070
موقع تمرین دستشو بریدم

02:49.580 --> 02:51.140
همچین زخمی رو نمیشه جعل کرد

03:13.070 --> 03:14.310
اون زخم یادمه

03:14.750 --> 03:15.380
لیوآن

03:15.820 --> 03:16.580
اشتباه کردی

03:17.630 --> 03:19.140
اون رونگ شو کوانگه

03:20.790 --> 03:21.540
ولی

03:22.630 --> 03:25.230
تمام چیزایی که لیو آن گفت

03:25.910 --> 03:27.580
لزوما اشتباه نیست

03:29.310 --> 03:32.140
(واقعا که باهوشی)

03:40.140 --> 03:42.030
...راستش من

03:42.071 --> 03:43.390
ضربه یشم یخی مرموز

03:43.411 --> 03:44.580
روی ذهنش اثر گذاشته

03:47.470 --> 03:48.580
وقتی که پیداش کردم

03:48.860 --> 03:50.310
تمام خاطراتش رو ازدست داده بود

03:52.190 --> 03:53.350
دختره احمق

03:53.660 --> 03:55.310
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

04:01.540 --> 04:02.230
پدر

04:04.030 --> 04:05.540
درسته که چیز زیادی یادم نمیاد

04:05.910 --> 04:06.750
اما میدونم که

04:07.820 --> 04:10.380
عمارت یوچی خونه منه

04:11.540 --> 04:12.510
فکرمیکردم

04:13.070 --> 04:14.230
اگه برگردم

04:14.980 --> 04:16.310
حافظه ام درست میشه

04:18.340 --> 04:18.990
...ولی

04:24.430 --> 04:25.340
این اواخر

04:25.580 --> 04:28.190
پدر و داگا با جریان فرقه دره ارواح سرشون شلوغه

04:28.537 --> 04:29.780
ون سی هم حالش بده

04:30.510 --> 04:31.340
من به کسی نگفتم

04:32.460 --> 04:33.750
به خاطر این که نمیخواستم

04:33.750 --> 04:35.070
کسی رو نگران کنم

04:35.220 --> 04:36.020
هیچ وقت انتظارش رو نداشتم

04:37.140 --> 04:38.670
که این موضوع باعث همچین سوتفاهمی بشه

04:39.220 --> 04:40.140
شو کوانگ

04:40.580 --> 04:41.780
ما یه خانواده ایم

04:42.004 --> 04:43.700
اگه همچین اتفاق مهمی دوباره اتفاق افتاد

04:43.870 --> 04:45.310
باید بهمون بگی

04:47.140 --> 04:48.310
بله پدر

04:49.110 --> 04:50.220
همش تقصیر من شد

04:50.404 --> 04:52.430
من نباید به بانوی جوان شک میکردم

04:52.737 --> 04:54.220
خواهش میکنم منو مجازات کنین بانوی جوان

04:55.110 --> 04:55.900
مشکلی نیست

04:56.900 --> 04:57.750
بلند شو

05:00.070 --> 05:00.750
لیو آن

05:01.310 --> 05:02.630
بانوی جوان به خاطر

05:03.020 --> 05:03.990
مهربونیش تو رو مجازات نمیکنه

05:04.582 --> 05:06.550
ولی عمارت یوچی همیشه از قوانین سختگیرانه ای پیروی کرده

05:06.780 --> 05:08.220
هر اشتباهی تنبیهی داره

05:08.220 --> 05:10.670
این تصمیم رو خودت به تنهایی گرفتی برای همینم مجازات میشی

05:11.020 --> 05:11.990
بیست ضربه شلاق

05:12.160 --> 05:13.510
برو و مجازاتت رو دریافت کن

05:13.870 --> 05:14.430
بله

05:18.460 --> 05:19.140
ون سی

05:19.515 --> 05:20.820
تو و یینگ لو

05:20.820 --> 05:22.869
باید راهی برای درمان سم یخ شو کوانگ کنین

05:22.870 --> 05:24.580
و این که ازدست دادن حافظه اش باید یه راز بمونه

05:24.900 --> 05:26.220
کسی نباید خبر دار بشه

05:27.070 --> 05:27.990
داگا نگران نباش

05:48.550 --> 05:49.260
بانو رونگ

05:49.700 --> 05:50.670
ارباب دستور دادن

05:50.760 --> 05:52.670
که حواسمون بهتون باشه تا جایی پرسه نزنین

05:53.380 --> 05:55.110
من که دم در اتاق خودم وایستادم

05:55.750 --> 05:58.110
ارباب احیانا گفته نمیتونم بیرون اتاق خودم بخوابم؟

05:59.630 --> 06:00.550
دقیقا

06:01.220 --> 06:02.510
دارم به دیدن بانو تانگ میرم

06:02.510 --> 06:02.900
...ولی

06:02.900 --> 06:05.340
میتونم با اون صبحونه بخورم باشه؟

06:06.190 --> 06:06.820
راستی

06:07.048 --> 06:09.093
شلاق خوردی و زخم هات سطحی نیست

06:09.190 --> 06:10.020
برو استراحت کن

06:10.020 --> 06:11.560
نیازی نیست تا چند روز اینده بیای

06:12.750 --> 06:13.700
یالا دیگه برو

06:21.070 --> 06:22.260
به این زودی اماده شدی؟

06:22.630 --> 06:24.260
فکرکنم میدونستی که میام

06:24.460 --> 06:25.380
خواهر رونگ

06:25.380 --> 06:26.430
قراره با شائوسی گاگا

06:26.430 --> 06:28.220
بری گشت زنی؟

06:28.780 --> 06:30.580
گشت زنی تو عمارت خیلی حوصله سربره

06:30.580 --> 06:32.990
من اگه بتونم زمان بیشتری با شائوسی گاگا بگذرونم

06:32.990 --> 06:33.820
مشکلی ندارم

06:34.380 --> 06:36.340
موافقت کرده توروهم بیاره؟

06:38.820 --> 06:40.110
ببین

06:42.110 --> 06:42.950
با دونستن شخصیتش

06:42.990 --> 06:44.510
اون هیچ وقت موافقت نمیکنه که تو رو هم باخودش بیاره

06:44.510 --> 06:46.140
به جای این که سعی کنی بهش کمک کنی

06:46.140 --> 06:47.510
چرا ما

06:47.510 --> 06:49.340
یکم چای نخوریم

06:49.340 --> 06:50.780
و از یه روز زنونه لذت نبریم؟

06:51.870 --> 06:53.110
این یعنی چی؟

06:53.460 --> 06:55.460
بیا بریم شهر

06:55.700 --> 06:57.780
کل روز تو عمارت موندن واقعا حوصله سربره

06:57.780 --> 06:59.990
شائوسی گاگا بهمون گفته که
نذاریم از عمارت بیرون بری

06:59.990 --> 07:01.070
اون بیرون خیلی خطرناکه

07:01.550 --> 07:03.140
برای همین اومدم سراغ تو

07:03.140 --> 07:05.293
اگه باهم بریم دیگه یه خوش گذرونی الکی حساب نمیشه

07:05.293 --> 07:06.750
بعد ازمواجه با مرگ

07:06.750 --> 07:07.820
متوجه شدم که

07:07.820 --> 07:08.780
زندگی خیلی ارزشمنده

07:08.780 --> 07:09.310
بیا بریم

07:18.070 --> 07:19.110
اونو نگاه کن

07:20.950 --> 07:21.750
عالیه

07:21.750 --> 07:22.870
فوق االعاده ست

07:23.190 --> 07:23.950
واو

07:23.950 --> 07:24.780
اونجا رو نگاه کن

07:32.670 --> 07:33.670
لطفا راه باز کنین

07:33.670 --> 07:34.260
ممنون

07:34.585 --> 07:38.680
(لبخند شکوفایی)

07:41.580 --> 07:42.670
اگه به این کار ادامه بدی

07:42.670 --> 07:44.070
فقط به بدن خودت اسیب میزنی

07:44.070 --> 07:45.140
...و زندگیت

07:45.870 --> 07:46.670
من خوبم

07:47.340 --> 07:48.140
اگه دوباره با چیز خطرناکی

07:48.140 --> 07:49.700
رو به رو شدی

07:49.700 --> 07:50.700
بذار من به جات بهش رسیدگی کنم

07:50.700 --> 07:51.990
این مشکل منه

07:52.110 --> 07:53.070
نه تو

07:53.190 --> 07:55.310
فقط روی کاری که ازت خواستم تمرکز کن

07:55.510 --> 07:56.140
باشه

07:56.140 --> 07:58.379
افرادمون تو کل شهر پخش شدن

07:58.380 --> 08:00.140
رئیس هم کمک میکنه

08:00.140 --> 08:01.380
که درباره ی

08:01.380 --> 08:02.510
شش فرقه اطلاعات جمع کنیم

08:02.510 --> 08:04.070
فرقه دره ارواح داره شایعه پراکنی میکنه

08:04.070 --> 08:06.190
که عمارت یوچی کلید گنجینه فوشیان رو داره

08:07.110 --> 08:09.460
دنیای هنرهای رزمی پر از حقه بازه

08:09.871 --> 08:11.340
خیلی سخت میشه گفت چه اتفاقی میافته

08:11.340 --> 08:13.700
نگران نباش من مراقبم

08:21.426 --> 08:22.700
(لباس فروشی نی چانگ)
یه نگاه کنین

08:23.137 --> 08:24.404
ما بهترین هارو داریم

08:24.404 --> 08:25.426
ممنون که اومدین

08:29.380 --> 08:30.140
لطفا بازم بیاین

08:31.260 --> 08:31.980
بفرمایین تو

08:32.340 --> 08:33.980
بریم

08:34.820 --> 08:35.190
باشه

08:35.190 --> 08:35.910
مراقب باشین

08:35.910 --> 08:36.980
خواهش میکنم بازم بیاین

08:42.740 --> 08:43.310
چی شد؟

08:44.220 --> 08:46.150
من ترسناکم؟

08:49.760 --> 08:51.670
بانو رونگ شما ذاتا زیبایین

08:51.670 --> 08:53.582
این تازه واردها به همچین زیبایی عادت ندارن

08:53.604 --> 08:55.500
بانو رونگ بگین چی میخواین

09:01.910 --> 09:02.580
افراد

09:02.790 --> 09:04.740
بهترین لباسامون رو بیارین

09:07.226 --> 09:08.782
بانو رونگ نگاه کنین

09:08.790 --> 09:11.390
این لباس برای یکی از بهترین خیاط هامونه

09:11.670 --> 09:13.740
سه ماه طول کشیده کامل بشه

09:14.190 --> 09:16.670
دامنش از ابریشم خالصه

09:16.670 --> 09:18.800
ردای بیرونیش پر کمیابی داره

09:18.804 --> 09:20.030
وقتی بپوشینش

09:20.030 --> 09:22.671
انقدر سبک میشین که حس میکنین دارین پرواز میکنین

09:23.220 --> 09:23.910
یینگ لو

09:24.460 --> 09:25.790
نظر تو چیه؟

09:27.670 --> 09:28.500
...این

09:31.910 --> 09:33.500
یکم برای رزمی کارایی

09:33.910 --> 09:35.980
مثل ما زیادی پر زرق و برقه

09:36.550 --> 09:37.860
زیاد به کارمون نمیاد

09:37.860 --> 09:38.790
شنیدی؟

09:38.790 --> 09:40.020
بانو رونگ درست میگین

09:40.026 --> 09:41.150
اصلا حواسم نبود

09:43.460 --> 09:45.310
یکیتون اندازه های بانو رونگ رو بگیره

09:50.150 --> 09:50.740
بیاین

10:13.582 --> 10:14.804
بیاازاینجا بریم

10:15.460 --> 10:16.460
برید دنبالشون عجله کنین

10:20.500 --> 10:22.130
چه خبر شده؟

10:22.137 --> 10:22.460
لعنت بهش

10:24.048 --> 10:24.950
همونجا صبرکنین

10:25.137 --> 10:27.670
خواهر بهت گفتم دراومدن از عمارت خطرناکه

10:27.670 --> 10:28.670
ولی بهم گوش ندادی

10:29.070 --> 10:29.950
عجله کنین

10:29.950 --> 10:30.550
اینجا

10:30.550 --> 10:32.960
نمیتونم با سلاح های مخفیم و سم هایی که همراهمه از بین ببرمشون

10:33.004 --> 10:33.648
فقط باید بدوییم

10:33.648 --> 10:34.448
صبرکنین-
عجله کن-

10:37.310 --> 10:37.910
از اون سمت

10:40.100 --> 10:40.740
عجله کن

10:40.950 --> 10:41.790
اروم تر

10:44.340 --> 10:45.100
اینو بگیر

10:46.190 --> 10:47.030
خواهر بدو

10:49.950 --> 10:50.620
بگیرینش

10:57.070 --> 10:57.740
اه وای

10:58.910 --> 11:01.220
من چیزی ندیدم

11:01.220 --> 11:02.150
این جا چی کار میکنی؟

11:02.804 --> 11:03.670
یه نفر دنبالمه

11:03.670 --> 11:04.220
...یینگ لو

11:04.910 --> 11:06.190
یینگ لو هنوز پایینه

11:13.740 --> 11:15.150
اون کی بود؟

11:37.204 --> 11:38.790
(با دیدن خون از هوش رفت؟)

11:39.550 --> 11:41.550
(به نظر میرسه بدنش داره ضعیف تر میشه)

11:48.700 --> 11:50.500
بانو رونگ هیچ وقت اینطوری نبود

11:51.093 --> 11:51.980
رفتارهای یه شخص

11:51.980 --> 11:53.700
میتونه در شرایط مختلف تغییر کنه

11:54.426 --> 11:56.737
ممکنه به خاطر ضربه یشم یخی مرموز باشه؟

11:57.860 --> 11:58.910
ریشه ارنبیا هم

11:59.740 --> 12:01.190
روش تاثیر گذاشته

12:01.310 --> 12:03.270
ریشه ارنبیا فقط باعث

12:03.270 --> 12:04.310
خارش و مشکل تنفسی میشه

12:04.820 --> 12:06.100
نباید دلیل این باشه

12:07.740 --> 12:10.220
پس واقعا امتحان کردی که مطمئن بشی اون بانوی جوان هست یا نه

12:10.950 --> 12:12.100
شاید

12:12.910 --> 12:14.270
مشکلات سلامتی دیگه داشته باشه

12:15.620 --> 12:17.030
که ما خبر نداشته باشیم

12:27.390 --> 12:27.980
بیدار شد

12:29.190 --> 12:31.740
دوباره از هوش رفتم؟

12:34.620 --> 12:35.670
یینگ لو چی شد؟

12:35.670 --> 12:36.430
اون خوبه

12:37.460 --> 12:39.620
اونایی که دنبال ما بودن چی؟

12:39.740 --> 12:40.740
به اونا هم رسیدگی شده

12:42.115 --> 12:43.670
ولی کنجکاو یه چیزی ام

12:43.670 --> 12:44.310
...تو

12:54.500 --> 12:56.980
...و اون یارو تو اتاق باهم بودین

12:59.293 --> 13:00.693
اون فقط خدمتکار اونجا بود

13:01.550 --> 13:03.070
خدمتکار مسافرخونه؟

13:03.070 --> 13:04.820
ولی به نظر من که خدمتکار نبود

13:04.820 --> 13:06.310
شما دوتا

13:06.310 --> 13:07.150
دقیقا چی کار میکردین؟

13:07.950 --> 13:08.670
میخواستم خماریم ازسرم بپره

13:08.670 --> 13:09.670
خماریت بپره؟

13:09.790 --> 13:11.790
خیلی نوشیدنی خورده بودم و سریع باید هوشیار میشدم

13:11.826 --> 13:14.493
برای همین ازش خواستم برام یه ظرف اب یخ بیاره

13:14.550 --> 13:16.460
این دیگه چه روشیه؟

13:16.460 --> 13:19.580
اون یارو هم اصلا شبیه خدمتکارها لباس نپوشیده بود

13:19.848 --> 13:21.893
دیگه به خودت بستگی داره باور میکنی یا نه

13:24.310 --> 13:25.790
بهم بگو دیگه

13:26.070 --> 13:27.340
...تو واقعا از

13:43.950 --> 13:44.860
چی فکرمیکنی؟

13:50.310 --> 13:50.950
...اگه

13:52.070 --> 13:54.620
اگه دوست نداری نداری دیگه

14:00.100 --> 14:01.550
بانوی جوان پیغام فرستادن

14:01.550 --> 14:02.910
میخوان یان شائو رو ببینن

14:03.150 --> 14:05.310
میخوان درباره ی روش درمان بانو رونگ صحبت کنن

14:05.310 --> 14:06.220
الان میام

14:06.820 --> 14:08.150
این موضوع درباره ی منه

14:08.150 --> 14:09.220
پس منم میام

14:12.070 --> 14:13.070
خواهر رونگ من اینجام

14:13.390 --> 14:14.620
برات یه هدیه اوردم

14:15.390 --> 14:15.910
این کیه؟

14:15.910 --> 14:17.700
فنگ تینگ شیه پسر ارباب فنگ

14:17.810 --> 14:19.430
تو ،لین شائو سی و اون

14:19.430 --> 14:20.340
باهم بزرگ شدین و باهم تمرین کردین

14:23.150 --> 14:23.860
خواهر رونگ

14:24.070 --> 14:24.860
بلاخره برگشتی

14:24.860 --> 14:25.950
خیلی نگرانت بودم

14:27.620 --> 14:30.340
به محض این که شنید برگشتی باعجله اومد

14:31.700 --> 14:33.620
ببین شمشیرتو پیدا کردم

14:44.430 --> 14:45.220
تو کی هستی؟

14:45.790 --> 14:47.550
چرا انقدر تظاهر میکنی به خواهر رونگ نزدیکی؟

14:48.182 --> 14:49.910
صبرکن...تو شوهرخواهر ایندمی؟

14:51.980 --> 14:52.910
احمق نباش

14:53.790 --> 14:56.430
یان شائو محافظ شخصی خواهره

14:57.693 --> 14:58.700
عرض ادب بانو لین

14:59.700 --> 15:00.620
دستگیرشون کردین؟

15:01.980 --> 15:02.980
فرار کردن

15:03.460 --> 15:04.550
ولی افراد بیشتری رو گذاشتم که

15:04.550 --> 15:06.026
حواسشون به امنیت شهر باشه

15:06.048 --> 15:07.390
شو کوانگ تو خوبی؟

15:11.860 --> 15:12.460
من خوبم

15:13.070 --> 15:13.820
خواهر

15:13.820 --> 15:15.550
تو شمشیرت رو بلاخره پس گرفتی

15:15.950 --> 15:18.430
دلم برای روزایی که شمشیر میکشیدی تنگ شده

15:18.430 --> 15:21.190
کسی نمیتونست حریف تو بشه

15:21.700 --> 15:22.430
باعث تاسفه که

15:22.860 --> 15:25.620
از اخرین باری که تو رو با شمشیرت دیدم زمان زیادی میگذره

15:28.500 --> 15:29.220
...پس

15:30.340 --> 15:31.270
...چرا تو

15:40.220 --> 15:41.150
مشکلی نیست

15:41.150 --> 15:42.760
نیروی درونیت هنوز خوب نشده

15:42.760 --> 15:43.648
نیازی نیست عجله کنی

15:45.150 --> 15:45.820
درسته

15:47.100 --> 15:49.340
ولی شنیدم که محافظت

15:49.700 --> 15:51.030
خیلی ماهره

15:51.030 --> 15:53.270
شاید بتونیم خودمون این موضوع رو به چشم ببینیم

15:53.270 --> 15:55.860
یان شائو تونست به تنهایی اونو
از فرقه دره ارواح نجات بده

15:55.860 --> 15:57.250
مهارت های رزمیش حتما فوق العاده ست

15:57.390 --> 15:58.700
منم دوست دارم ببینم

15:59.860 --> 16:02.670
پس یه نمایش کوچیک چطوره؟

16:04.270 --> 16:05.820
مجبورم؟

16:06.100 --> 16:09.070
وقتی کسی باورش نمیشه که تو
میتونی از من مراقبت کنی

16:09.340 --> 16:11.150
باید بهشون ثابت کنی که اشتباه میکنن دیگه

16:13.070 --> 16:13.820
باشه

16:34.460 --> 16:36.790
هفت ستاره و هفت ضربه
از فرقه هفت تالار

16:43.860 --> 16:46.030
فرقه قلب بودا

16:56.430 --> 16:58.150
شمشیر جوانمردی از فرقه جون شان

17:16.226 --> 17:17.950
و قدم های عمارت وو وانگ

17:18.830 --> 17:21.670
فکرش رو نمیکردم که یان شائو
تو چند هنررزمی مهارت داشته باشه

17:21.670 --> 17:23.715
حتما از فرقه های زیادی یاد گرفته

17:29.226 --> 17:30.604
بانوی جوان شما واقعا

17:30.604 --> 17:31.382
اطلاعاتتون نسبت به هنرهای رزمی خوبه

17:31.630 --> 17:32.910
میتونیم همراه های خوبی باشیم

17:33.093 --> 17:34.240
ولی به جز هنرهای رزمی

17:34.248 --> 17:35.430
من از طبابت

17:35.430 --> 17:36.430
و سموم هم اطلاعاتی دارم

17:36.448 --> 17:38.440
ممکنه که در حد خاندان تانگ نباشم

17:38.448 --> 17:39.910
ولی هنوزم میتونم بهتون برای

17:39.910 --> 17:41.426
پیدا کردن درمان سم یخ کمک کنم

17:41.471 --> 17:42.980
من زمان زیادی رو تو عمارت گذروندم

17:42.980 --> 17:44.910
و به خاطر همین همیشه حس میکردم

17:44.910 --> 17:46.515
که دانشم نسبت به همه چیز کاملا محدوده
و مثل یه قورباغه ته برکه میمونم

17:46.830 --> 17:48.110
اگه حاضر باشی

17:48.220 --> 17:49.300
منم دوست دارم که ازت یادبگیرم

17:49.950 --> 17:50.590
باشه

17:50.960 --> 17:52.040
یان شائو ازاین سمت لطفا

17:52.300 --> 17:52.870
بعد شما

17:56.480 --> 17:58.419
قرار نبود درباره ی درمان من صحبت کنین؟

17:58.420 --> 17:59.889
نباید نگران من باشین؟

17:59.890 --> 18:01.190
شائو،ون سی رفت

18:01.190 --> 18:01.980
کافیه

18:02.048 --> 18:03.460
تو باید به فکر سلامتی خودت باشی

18:03.590 --> 18:04.590
هنوزم ضعیفی

18:04.590 --> 18:05.670
میبریمت که استراحت کنی

18:05.670 --> 18:06.893
بذار اونا به صحبتشون برسن

18:06.915 --> 18:07.430
...ولی من

18:07.430 --> 18:08.460
بیا دیگه خواهر رونگ

18:08.460 --> 18:09.540
...صحبت-
بیا-

18:09.540 --> 18:10.700
رو منم حساب کنین

18:10.700 --> 18:12.150
منم یه قورباغه ام

18:14.700 --> 18:15.830
یان شائو بشین

18:20.915 --> 18:22.350
منم درباره ی داروها اطلاعاتی دارم

18:22.980 --> 18:24.300
یان شائو نظرت چیه؟

18:25.110 --> 18:26.315
نمیتونم اسمشو بذارم مشاوره

18:26.630 --> 18:28.780
ولی برنامه اتون برای درمان سم یخ چیه؟

18:29.830 --> 18:30.980
یینگ لو همین الانشم

18:30.980 --> 18:32.670
چندتا دارو گرم کننده و مغذی اماده کرده

18:32.670 --> 18:34.590
ولی به نظر من روند تاثیرشون خیلی کنده

18:34.830 --> 18:36.220
برای همین تو کتب طبابت گشتم

18:36.220 --> 18:37.670
و یه درمان قوی تر پیدا کردم

18:37.670 --> 18:38.700
اگه خوب پیش بره

18:38.700 --> 18:40.430
سم تا یک ماه دیگه درمان میشه

18:40.937 --> 18:42.110
یان شائو بشین

18:42.220 --> 18:42.910
چشم

18:45.093 --> 18:46.604
بانو رونگ هنوزم به

18:46.671 --> 18:47.626
خاطر جراحت هاش ضعیفه

18:47.980 --> 18:49.060
نمیتونیم عجله کنیم

18:49.060 --> 18:50.540
درمانی که اهسته و پیوسته جلوبره بهتره

18:51.430 --> 18:53.870
ممکنه که شخصیت خواهرمو درک نکنی

18:53.870 --> 18:55.150
اون همیشه ادم قوی بوده

18:55.540 --> 18:57.540
اگه هرچه سریع تر حالش خوب نشه

18:57.830 --> 18:59.220
مضطرب میشه

18:59.540 --> 19:02.220
و خطری که بیرون عمارت هم هست
نباید فراموش کنیم

19:02.500 --> 19:03.300
اگه اینطوریه

19:05.060 --> 19:06.350
پس من این موضوع رو به شما میسپارم

19:06.980 --> 19:08.220
اون خواهر منه

19:08.220 --> 19:10.093
البته که هرکاری براش میکنم

19:10.500 --> 19:12.137
(ولی وقتی سم یخ درمان بشه)

19:12.220 --> 19:14.700
(اون یکی سم ناشناسی که تو بدنشه خودشو نشون میده)

19:14.700 --> 19:17.060
(و دردسر بیشتری درست میکنه)

19:18.471 --> 19:20.360
اول باید سم یخ رو از بین ببریم

19:20.382 --> 19:22.390
وگرنه هیچ دارویی نمیتونه کمکمون کنه

19:23.670 --> 19:24.540
خواهر ون سی

19:24.540 --> 19:26.110
سم یخ خیلی تو بدن نفوذ کرده

19:26.110 --> 19:28.060
درمان تو خیلی قویه

19:28.260 --> 19:29.590
اگه اروم جلونریم

19:29.590 --> 19:30.980
ممکنه به جریان های خونیش صدمه بزنیم

19:30.980 --> 19:32.430
و عواقبش بدتر میشه

19:32.430 --> 19:34.179
تمام داروها یه مقدار سم با خودشون دارن

19:34.180 --> 19:36.050
استفاده از سم برای ازبین بردن سم چیز جدیدی نیست

19:36.071 --> 19:38.500
بانو تانگ مطمئنم که خوب اینو درک میکنی

19:39.980 --> 19:41.780
...درک میکنم ولی شرایط خواهر رونگ

19:41.780 --> 19:43.582
بیاین با روش بانو لین پیش بریم

20:02.980 --> 20:03.460
من انجامش میدم

20:03.460 --> 20:04.540
مشکلی نیست میتونم

20:08.430 --> 20:10.060
شو کوانگ قبل ازاین که سرد بشه بخورش

20:12.360 --> 20:13.780
این چه داروییه؟

20:13.780 --> 20:15.537
...یه داروی گیاهی-
نخورش-

20:22.540 --> 20:24.430
این ازاین داروهای سلامتی نیست

20:24.430 --> 20:25.670
که باهاش پیرمرد پیرزن ها رو گول میزنن نه؟

20:25.848 --> 20:28.693
این دارو کمک میکنه
سم یخ تو بدنت درمان بشه

20:29.350 --> 20:30.430
پس اگه اینو بخورم

20:30.430 --> 20:32.220
هنرهای رزمیم برمیگرده؟

20:32.700 --> 20:33.350
اره

20:33.670 --> 20:34.430
پس میخورم

20:40.950 --> 20:42.590
این تلخه

20:42.780 --> 20:43.430
واقعا؟

20:44.460 --> 20:45.590
یکم شکر میریزم

20:46.350 --> 20:46.980
ممنون

20:49.293 --> 20:51.537
میدونستم که به خاطر تلخیش ازش خوشت نمیاد

20:51.560 --> 20:52.740
برای همین هم یه بار دیگه

20:52.740 --> 20:53.870
با عسل درستش کردم

20:57.350 --> 20:58.590
الان میتونم اینو بخورم

21:02.982 --> 21:04.150
من فقط دارم دارو میخورم

21:04.150 --> 21:05.460
شما دوتا دارین چی کار میکنین؟

21:09.060 --> 21:10.248
خواهر رونگ عصبانی نباش

21:10.271 --> 21:11.910
این دارو یکم داغه

21:11.937 --> 21:13.550
برای همین داشتم برات خنکش میکردم

21:18.220 --> 21:19.460
باشه الان میتونی بخوریش

21:24.350 --> 21:25.260
هنرهای رزمیم برمیگرده

21:44.150 --> 21:45.150
ادم بی رحم

21:45.150 --> 21:46.500
گفتی که میری شکر بریزی

21:46.500 --> 21:48.493
همینطوری منو اونجا ول کردی؟
اگه چیزی میشد چی؟

21:49.740 --> 21:50.980
کل روز همش شکایت کردی

21:50.980 --> 21:52.430
خسته نشدی؟

21:53.026 --> 21:55.220
صبح به این زودی اینجا چی کار میکنی؟

21:55.460 --> 21:56.540
اومدی نگاه کنی مردم یا نه؟

21:56.780 --> 21:58.020
تو که قرار نیست بمیری

21:58.350 --> 21:59.740
من فقط یه مدت کوتاهی نبودم

22:00.060 --> 22:01.500
چرا به ون سی اجازه دادی دخالت کنه؟

22:01.500 --> 22:03.020
خیلی عجیبی

22:03.020 --> 22:04.560
گفتی میخوای اون سم رو درمان کنی

22:04.560 --> 22:06.160
ولی تو خودت کسی بودی که اجازه ندادی

22:06.160 --> 22:07.537
گفتی به خواهر رونگ اهمیت میدی

22:07.537 --> 22:09.670
ولی الان به ون سی نزدیک شدی

22:09.670 --> 22:11.260
بهش نزدیک شدی

22:11.260 --> 22:13.260
ولی ازطرفی بهش اعتماد نداری

22:13.460 --> 22:15.500
چیزی که میبینی همیشه حقیقت نیست

22:16.382 --> 22:18.204
الان نمیتونیم اجازه بدیم

22:18.204 --> 22:20.440
بقیه متوجه بشن که رونگ شو کوانگ
یه سم دیگه تو بدنش داره

22:20.740 --> 22:21.980
اینطوری دشمن هوشیار میشه

22:23.190 --> 22:24.910
ولی نبضش قویه

22:25.160 --> 22:27.048
امکانش هست که پادزهر کار نکرده باشه؟

22:27.115 --> 22:28.060
امکان نداره

22:28.060 --> 22:30.190
بانو لین رو نمیشه دست کم گرفت

22:30.430 --> 22:31.910
ولی من ممکنه

22:32.500 --> 22:34.020
یکم دارو رو تغییر داده باشم

22:36.350 --> 22:37.540
صبرکن ببینم یه سم دیگه ست؟

22:39.350 --> 22:40.740
انتخاب دیگه ای نداشتم

22:41.060 --> 22:42.830
برای همین یکم پودر خوردگی استخوان بهش اضافه کردم

22:43.382 --> 22:44.910
این دوتا سم جلوی همدیگه رو میگیرن

22:45.060 --> 22:46.060
تنها راهی بود

22:46.060 --> 22:47.500
که میشد جلوی دارو رو گرفت

22:47.982 --> 22:49.839
از یکی از رده بالاترین سم های خاندان تانگ استفاده کردی

22:49.840 --> 22:50.950
مطمئنی چیزیش نمیشه؟

22:51.430 --> 22:52.430
راستش

22:52.980 --> 22:53.870
نمیتونم با قطعیت بگم

22:54.260 --> 22:56.740
ما فقط اینو روی حیوون ها امتحان کردیم

22:56.740 --> 22:58.390
اصلا نمیدونم وقتی

22:58.540 --> 22:59.830
یه ادم اینو بخوره چی میشه

23:02.190 --> 23:04.150
یا مردم یا دارم میمیرم

23:04.150 --> 23:06.026
شماها هرروز سربه سرم میذارین

23:06.048 --> 23:07.540
دیگه حتی نمیدونم چی پادزهره

23:07.540 --> 23:08.780
و چی سمه

23:09.060 --> 23:09.630
جوابمو بده

23:09.630 --> 23:11.950
بین تو تانگ یینگ لو و لین ون سی

23:11.950 --> 23:13.350
باید به کی اعتماد کنم؟

23:13.350 --> 23:13.910
ببخشید کی؟

23:14.870 --> 23:15.500
...تو

23:15.740 --> 23:18.190
درسته.به من

23:19.740 --> 23:20.780
من که اینو نگفتم

23:26.804 --> 23:27.870
الان بهتر شدی؟

23:27.870 --> 23:29.271
...تو چیزی جز دردسر برای ادم نمیاری

23:32.700 --> 23:33.950
الان بهترم

23:33.950 --> 23:34.670
بانوی جوان

23:34.670 --> 23:35.982
رهبر میخوان

23:36.004 --> 23:37.020
شمارو ببینن

23:39.390 --> 23:40.150
تو برو

23:40.150 --> 23:41.782
بعد این که لباس عوض کردم میام

23:44.430 --> 23:46.350
فرقه دره ارواح داره

23:46.350 --> 23:48.071
فرقه های رزمی کار مختلفی رو استخدام میکنه

23:48.115 --> 23:50.950
هدفی که دارن برای همه واضحه

23:51.540 --> 23:54.150
رزمی کارهای ناشناسی وارد شهر شدن

23:54.300 --> 23:55.300
ما امنیت رو تو نقاط

23:55.300 --> 23:56.670
مختلفی بالا بردیم

23:56.980 --> 23:59.260
تا جلوی جاسوس هاشون رو بگیریم

23:59.515 --> 24:01.020
ولی هنوزم کنترل وضعیت سخته

24:01.871 --> 24:03.350
ارباب جوان خیالتون راحت باشه

24:03.430 --> 24:06.300
ارباب فنگ و من تمام تلاشمون رو برای کمک به شما میکنیم

24:06.630 --> 24:07.350
رهبر

24:07.700 --> 24:09.350
جشنواره ژونگ هه نزدیکه

24:09.870 --> 24:11.004
دعوت نامه ها دوماه پیش

24:11.540 --> 24:14.110
به فرقه های بزرگ فرستاده شده

24:14.220 --> 24:17.190
خیلی هاشون الان تو راهن

24:17.830 --> 24:19.670
سخت میشه تشخیص داد

24:20.020 --> 24:21.300
که کی دوسته کی دشمن

24:21.540 --> 24:23.630
اینطوری برقراری امنیت خیلی سخت میشه

24:24.110 --> 24:24.950
به نظر من

24:25.670 --> 24:27.150
با درنظر گرفتن وضعیت فعلی

24:27.740 --> 24:28.910
ما باید جشنواره امسال رو

24:29.115 --> 24:30.390
لغو کنیم

24:30.390 --> 24:32.740
جشنواره ژونگ هه یکی از

24:32.740 --> 24:34.315
رسوم باستانی این شهره

24:34.315 --> 24:35.820
دعوتنامه ها اارسال شده

24:35.820 --> 24:37.760
الان درست نیست لغوش کنیم

24:37.760 --> 24:39.582
این جشنواره همیشه

24:39.604 --> 24:41.670
توسط عمارت یوچی برگذار شده

24:42.060 --> 24:43.780
الان که نیت های پنهانی دیگه ای هم درکار هست

24:43.980 --> 24:45.460
ادامه دادنش خیلی خطرناکه

24:46.260 --> 24:48.537
فرقه دره ارواح داره شایعه پراکنی میکنه که

24:48.537 --> 24:49.390
گنجینه فوشیان دست ماست
تا اوضاع رو بدتر کنه

24:49.540 --> 24:50.950
اگه الان لغوش کنیم

24:50.950 --> 24:52.626
فقط باعث میشه مردم فکرکنن

24:52.715 --> 24:54.260
که این گنجینه واقعا وجود داره

24:58.740 --> 24:59.460
شو کوانگ

25:02.980 --> 25:05.260
نظر تو چیه؟

25:06.980 --> 25:09.110
همه به نکات خوبی اشاره کردن

25:09.590 --> 25:11.670
بالابردن  امنیت شهر بهتره

25:17.020 --> 25:18.700
(بهتره چیزی نگم)

25:18.700 --> 25:20.430
(نظر من در اینده)

25:20.560 --> 25:22.190
(برام دردسرساز نمیشه درسته؟)

25:23.740 --> 25:25.350
از وقتی بانو رونگ زخمی شدن

25:25.630 --> 25:26.590
ارباب جوان لین به تنهایی

25:26.590 --> 25:28.671
به مسائل داخلی عمارت رسیدگی میکنن

25:28.910 --> 25:30.740
برای همینم بعضی چیزا نادیده گرفته میشه

25:31.780 --> 25:33.220
بانوی جوان کی

25:33.220 --> 25:34.630
حالتون بهتر میشه؟

25:36.300 --> 25:38.226
من تمام تلاشمو میکنم که زود خوب بشم

25:38.460 --> 25:40.300
و بار اداره عمارت رو به دوش بکشم

25:44.950 --> 25:46.950
همه چیز طبق

25:47.020 --> 25:47.980
سنت ها پیش میره

25:48.350 --> 25:50.540
ولی امنیت شهر

25:50.700 --> 25:52.060
باید بیشتر بشه

25:53.350 --> 25:54.060
بله

25:54.390 --> 25:55.670
همه باید وظایفشون رو به درستی انجام بدن

25:56.540 --> 25:57.590
شائو سی ون سی

25:57.590 --> 25:58.590
شماها مسئول جشنواره ژونگ هه هستین

26:00.260 --> 26:00.910
شو کوانگ

26:01.500 --> 26:02.590
تو هنوز حالت خوب نشده

26:03.110 --> 26:04.271
و اون بیرون جای خطرناکیه

26:04.430 --> 26:06.590
بهتره تو عمارت بمونی

26:09.590 --> 26:10.740
بله پدر

26:13.870 --> 26:14.540
پدر

26:15.020 --> 26:16.870
نباید امنیت عمارت به خطر بیافته

26:17.426 --> 26:19.737
فرقه ها هرکدوم اهداف مختلفی دارن

26:19.960 --> 26:21.337
ولی اگه نتونیم لغوش کنیم

26:21.630 --> 26:23.430
میتونیم مثل یه دوره همی ساده نشونش بدیم

26:23.980 --> 26:25.590
وقتی شرایط رو توضیح بدیم

26:25.870 --> 26:26.590
مطمئنم که

26:26.780 --> 26:28.715
رهبران فرقه ها شکایتی نمیکنن

26:28.780 --> 26:31.430
الان کل دنیای هنرهای رزمی

26:31.430 --> 26:33.980
دنبال گنجینه فوشیانه

26:35.060 --> 26:36.950
و از این که شو کوانگ خاطراتش رو ازدست داده بی خبرن

26:36.950 --> 26:38.060
این دوره همی

26:38.740 --> 26:41.020
امنیت شو کوانگ و اون گنجینه رو به خطر میندازه

26:42.780 --> 26:45.260
تو این شرایط

26:45.260 --> 26:46.390
همه نیت های اصلی خودشون رو نشون میدن

26:48.110 --> 26:49.460
و تو هم باید بیشتر از قبل مراقب باشی

26:52.260 --> 26:52.910
بله پدر

26:59.590 --> 27:00.870
کی قراره که

27:01.460 --> 27:05.500
واقعا یه شمشیر زن بشم؟

27:10.670 --> 27:11.430
خواهر رونگ

27:13.980 --> 27:14.460
خواهر رونگ

27:14.460 --> 27:15.150
اینجایی

27:15.382 --> 27:17.060
شائوسی ازم خواست اینو برات بیارم

27:17.060 --> 27:19.140
کمکت میکنه حرارت بدنت پایین بیاد

27:20.020 --> 27:21.460
چرا خودش نیومد؟

27:22.110 --> 27:22.700
فکرمیکرد

27:22.871 --> 27:24.190
که شاید نخوای اونو ببینی

27:24.693 --> 27:27.293
چرا باید ازاین که کسی برام غذا بیاره ناراحت بشم؟

27:27.382 --> 27:28.626
این چه بهانه ایه؟

27:33.540 --> 27:34.110
باهام بیا

27:37.260 --> 27:37.910
لیو آن؟

27:42.590 --> 27:43.670
اون خدمتکارت نیست؟

27:43.670 --> 27:44.871
چرا ازش پنهان میشی؟

27:45.390 --> 27:47.350
مگه ندیدی چی دستشه؟

27:47.760 --> 27:49.980
اگه بخوای درمان بشی و هنرهای رزمیت رو دوباره به دست بیاری

27:49.982 --> 27:51.109
باید داروت رو بخوری

27:51.110 --> 27:53.590
نمیدونی همه ی داروها عوارض جانبی دارن؟

27:53.590 --> 27:55.220
در ضمن

27:55.830 --> 27:58.980
حتی نمیتونن سر این که

27:58.980 --> 28:00.430
چطور منو درمان کنن به توافق برسن

28:00.693 --> 28:02.240
همیشه نظرشون رو عوض میکنن

28:02.248 --> 28:03.693
دارن مثل یه حیوون ازم استفاده میکنن

28:05.260 --> 28:05.870
خواهر

28:06.430 --> 28:08.060
حافظه ات این روزا واقعا ضعیف شده

28:08.430 --> 28:09.950
پنهان شدن کاری نداره که

28:09.950 --> 28:12.160
یه مخفیگاه تو اتاقت هست یادته؟

28:13.150 --> 28:14.110
اتاق من

28:15.150 --> 28:16.780
مخفیگاه داره؟

28:33.700 --> 28:35.020
کجاست؟

29:13.020 --> 29:14.260
رونگ شو کوانگ

29:14.950 --> 29:17.110
واقعا که رازهای زیادی داری

29:25.071 --> 29:27.093
ادما شمع روشن میکنن
روح ها شمع رو فوت میکنن

29:27.110 --> 29:28.300
آودا کداورا

29:28.430 --> 29:29.430
منو نترسونین

29:35.460 --> 29:36.670
این چیه؟

29:37.150 --> 29:39.430
فقط برای این چیزا جای مخفی داری؟

29:41.110 --> 29:43.220
وقتش رسیده که رونگ شو کوانگ رو بشناسم

30:18.740 --> 30:19.830
خالیه؟

30:30.390 --> 30:31.870
همه میگن رونگ شو کوانگ

30:31.870 --> 30:33.980
همیشه مثل مردا لباس میپوشه

30:35.110 --> 30:38.590
ولی حتی یه شمشیر زن بی رحمم میتونه مهربون باشه

30:46.980 --> 30:47.740
سی؟

30:55.980 --> 30:58.110
اه رونگ شو کوانگ

30:58.700 --> 31:00.590
اون اصلا خبر داره

31:00.590 --> 31:01.780
که چقدر دوستش داری؟

31:02.300 --> 31:05.190
اگه یکمم که شده اهمیت میداد

31:05.630 --> 31:06.980
درخواست ازدواجت رو

31:07.248 --> 31:09.630
تو ملا عام رد نمیکرد که
همه بهت بخندن

31:16.952 --> 31:19.330
(روز دینگ چو،ژوئن)

32:04.150 --> 32:04.950
(این)

32:06.590 --> 32:07.740
(خاطرات اونه؟)

32:09.630 --> 32:12.390
(انتظارشو نداشتم انقدر عاشق باشه)

32:15.150 --> 32:16.630
(ولی الان )

32:17.260 --> 32:18.950
(فقط وقتی کنار یان شائو ام)

32:19.260 --> 32:21.190
(قلبم به لرزه درمیاد)

32:23.300 --> 32:24.060
(وای نه)

32:25.060 --> 32:26.350
(من ادم خیلی بدی ام)

32:48.830 --> 32:51.910
دو قلب عاشق که به برف امیخته شدن

32:53.190 --> 32:56.390
به این فکرمیکنن که کنار هم پیر بشن

33:01.404 --> 33:04.126
(دو قلب عاشق که به برف امیخته شدن
به این فکرمیکنن که کنار هم پیربشن)

33:11.700 --> 33:12.740
چرا دارم گریه میکنم؟

33:15.670 --> 33:17.910
چرا یهویی احساساتی شدم؟

33:20.060 --> 33:21.460
این پرنده

33:21.460 --> 33:23.430
...این شعر

33:24.700 --> 33:26.220
اینا یعنی چی؟

33:28.740 --> 33:30.700
یه مخفیگاه

33:30.700 --> 33:32.060
پر از  سرنخ های مرموز؟

33:32.060 --> 33:33.630
چطور باید اینارو درک کنم؟

33:33.630 --> 36:28.031
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
