WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:32.700 --> 01:36.040
=عشق وشمشیر=

01:41.620 --> 01:44.010
=قسمت 4=

02:00.271 --> 02:01.240
تنهامون بذارین

02:07.600 --> 02:08.440
میخوای چی کار کنی؟

02:09.950 --> 02:12.040
دارم بهت درخواست ازدواج میدم

02:12.182 --> 02:13.582
با من ازدواج کن

02:14.670 --> 02:15.560
به من درخواست میدی؟

02:18.180 --> 02:20.360
(قرارداد تعهد)
"...قهرمان صحرا تعهد میده"

02:23.000 --> 02:24.190
باید اسم واقعیتو اینجا بنویسی

02:24.630 --> 02:26.840
انقدر منو بااسم یان شائو گول نزن

02:27.910 --> 02:29.070
با شانست بازی نکن

02:30.057 --> 02:32.510
همش ناپدید میشی

02:32.510 --> 02:33.790
از کجا باید پیدات کنم؟

02:33.950 --> 02:36.350
در ضمن اینجا الان دیگه زمین منه

02:36.426 --> 02:37.537
امضاش میکنی یا نه؟

02:37.604 --> 02:38.560
زمین تو؟

02:39.230 --> 02:40.470
تو فقط دخترخوندشونی

02:40.471 --> 02:42.120
اگه زندگیت اینجا انقدر راحت بود

02:42.537 --> 02:43.880
اصلا به من احتیاجی نداشتی

02:46.120 --> 02:47.470
اهمیتی نمیدم امضاش میکنی یا نه

02:47.840 --> 02:48.910
این که زنده میمونم

02:49.470 --> 02:50.440
یا میمیرم رو به سرنوشت میسپارم

02:51.404 --> 02:52.320
باشه امضاش میکنم

02:58.630 --> 02:59.750
یه چیزی درباره ی تو عجیبه

03:00.040 --> 03:00.840
چی؟

03:01.400 --> 03:03.910
ممکنه که من کسی باشم که استخدامت کرده

03:03.910 --> 03:05.720
ولی تو هم به طرز عجیبی باهام همکاری میکنی

03:05.720 --> 03:08.510
با یه هدف پنهانی دیگه ای به عمارت اومدی؟

03:08.630 --> 03:10.470
به خاطر کلید اون گنج اومدی؟

03:10.630 --> 03:11.280
نه

03:11.280 --> 03:13.126
پس میخوای رازهای دنیای هنرهای رزمی رو یاد بگیری؟

03:13.126 --> 03:14.560
(نام تعهد دهنده:یان شائو)
علاقه ای ندارم

03:25.448 --> 03:27.320
(قرارداد تعهد)
یکی از شرایط اینه که

03:27.320 --> 03:29.160
فقط باید از رونگ شو کوانگ دستور بگیری

03:29.537 --> 03:31.626
این کارت اصلا شبیه رفتار یه
جوونمرد نیست

03:31.648 --> 03:33.190
من هیچ وقت جوونمرد نبودم

03:33.670 --> 03:34.630
من یه بانوام

03:34.910 --> 03:36.070
پسش بده

03:36.070 --> 03:37.840
هی داری تقلب میکنی

03:38.280 --> 03:39.120
پسش بده

03:49.320 --> 03:51.280
(الان چه اتفاقی برام افتاد؟)

03:51.910 --> 03:53.160
(احتمالا به خاطر سم یخ)

03:53.160 --> 03:54.226
(از هوش رفتی)

03:54.720 --> 03:55.910
(یان شائو نجاتت داد)

03:56.160 --> 03:57.600
من برای رونگ شو کوانگ کار میکنم

03:57.880 --> 03:59.510
نه برای عمارت یوچی

04:20.470 --> 04:22.110
ولی حالا که امضاش کردی

04:22.182 --> 04:23.430
دیگه راه فراری نداری

04:24.990 --> 04:27.720
از الان به بعد باید نزدیکم بمونی

04:27.720 --> 04:29.600
وازم محافظت کنی

04:30.160 --> 04:32.200
نمیتونی بیشتر از ده متر ازم دور بشی

04:32.790 --> 04:33.910
بیشتر از ده متر نمیتونم؟

04:34.910 --> 04:36.160
حتی شبا؟

04:37.600 --> 04:38.790
اتاق تو

04:39.640 --> 04:40.910
اونقدرا هم بزرگ نیست

04:46.160 --> 04:48.110
اینم از پرداختیت

04:48.550 --> 04:51.200
به عنوان یه تشکر برای این که
تو صحرا بهم کمک کردی در نظر بگیر

04:52.080 --> 04:52.910
از الان به بعد

04:53.230 --> 04:54.520
باید دنبالم بیای

04:54.990 --> 04:56.310
و منم باهات خوب رفتار میکنم

05:00.790 --> 05:01.550
باهام بیا

05:01.550 --> 05:03.115
پدر میخواد به غذا دعوتت کنه

05:13.910 --> 05:17.160
یان شائو تو شو کوانگ رو از
فرقه دره ارواح نجات داد

05:17.160 --> 05:19.080
تااینجا هم همراهیش کردی

05:19.670 --> 05:22.230
و ما از تو واقعا ممنونیم

05:22.448 --> 05:23.550
ارباب لین شما واقعا مهربونین

05:27.426 --> 05:29.040
من با بانوی جوان رونگ یه قراری دارم

05:29.310 --> 05:30.200
ایشون به من پول میدن

05:30.200 --> 05:31.350
و منم به عنوان محافظشون کار میکنم

05:31.600 --> 05:32.760
این فقط یه کاره

05:33.310 --> 05:35.430
نجات دادن کسی از دست فرقه دره ارواح

05:35.450 --> 05:37.026
تنهایی گذشتن از صحرا

05:37.110 --> 05:39.720
واقعا شهامت و مهارت زیادی میخواد

05:40.350 --> 05:42.400
تو واقعا یه مبارز عادی نیستی

05:43.910 --> 05:47.160
یان شائو میشه بپرسم که تحت نظارت کدوم
فرقه یا استاد بودی؟

05:48.720 --> 05:49.840
استاد من ازدنیا رفته

05:50.230 --> 05:51.600
اون ادم منزوی بود

05:51.626 --> 05:52.960
که ارزوش این بود ناشناس باقی بمونه

05:53.840 --> 05:54.670
و منم

05:54.693 --> 05:56.150
به ندرت تو دنیای هنرهای رزمی سفر میکنم

05:56.200 --> 05:57.280
برای همین شخص خاصی نیستم

05:58.382 --> 06:00.026
الان که اینجا تو عمارت یوچی هستی

06:00.048 --> 06:01.110
تو هم یکی از ما محسوب میشی

06:02.110 --> 06:03.280
الان که دشمن از همیشه بهمون نزدیک تره

06:03.670 --> 06:05.520
به هرکمکی نیاز داریم

06:05.790 --> 06:07.910
به عمارت خوش اومدی

06:08.640 --> 06:09.280
به سلامتی

06:14.160 --> 06:17.110
یان شائو تو و خواهر قبلا همدیگه رو دیدین؟

06:20.910 --> 06:22.110
ولم کن

06:37.230 --> 06:38.110
نه ما هیچ وقت همدیگه رو ندیده بودیم

06:38.600 --> 06:41.040
خواهر من همیشه ادم مغرور
و مستقلی بوده

06:41.600 --> 06:43.520
باعث تعجبه

06:43.520 --> 06:45.604
که گذاشته یه نفر غریبه به

06:45.626 --> 06:46.790
عنوان محافظ کنارش بمونه

06:52.600 --> 06:54.910
وقتی شونه به شونه کسی مبارزه کنی

06:56.470 --> 06:58.280
(و ببینی که برای نجات دادنت حاضره چی کار کنه)

07:01.110 --> 07:02.160
(یاد میگیری که بهش اعتماد کنی)

07:03.115 --> 07:05.040
(کسی که حاضر باشه جونشو برات به خطر بندازه)

07:06.430 --> 07:07.760
کسیه که لیاقت اعتماد کردن بهشو داره

07:16.520 --> 07:18.597
(یان شائو گفت که من ادم سرد)

07:18.608 --> 07:19.550
(و فرمان بده ای بودم)

07:19.910 --> 07:21.910
(همه تو عمارت ازم میترسیدن)

07:22.550 --> 07:24.040
(الان وقتشه که مهارت های بازیگری)

07:24.230 --> 07:25.670
(شمشیرزن برتر رو به چالش بکشم)

07:27.470 --> 07:29.960
این بار به سختی فرار کردم

07:30.600 --> 07:32.200
و باعث شد که متوجه یه سری چیزا بشم

07:32.520 --> 07:35.200
رونگ شو کوانگ قدیمی ادم محتاطی بود

07:35.520 --> 07:36.470
و همیشه جلوی خودش رو میگرفت

07:37.470 --> 07:38.470
ولی ازالان به بعد

07:39.040 --> 07:40.760
میخوام ازاد و رها زندگی کنم

07:41.790 --> 07:43.550
هرچیزی بخوام میگم

07:43.960 --> 07:46.200
هرکاری بخوام میکنم

07:49.280 --> 07:50.870
پدر،داگا

07:51.230 --> 07:52.110
ون سی

07:52.550 --> 07:54.640
واقعاخوشحالم که زنده ام

07:54.720 --> 07:55.870
و دوباره همتون رو میبینم

07:56.350 --> 07:58.640
پس رونگ شو کوانگ قدیمی رو فراموش کنین

07:59.400 --> 08:00.470
به خاطر این که میخوام از اول شروع کنم

08:01.040 --> 08:03.550
از الان به بعد بیاین مثل یه خانواده زندگی کنیم

08:04.280 --> 08:05.080
به سلامتی همگی

08:06.520 --> 08:06.960
باشه

08:06.960 --> 08:07.430
خوبه

08:11.310 --> 08:11.990
یان شائو

08:12.400 --> 08:13.670
میخوام به سلامتی تو هم بنوشم

08:14.430 --> 08:16.160
ممنون که جونمو نجات دادی

08:16.520 --> 08:18.640
بعد ازاینم کنارم بمون

08:18.840 --> 08:20.280
و منم رفتار خوبی باهات خواهم داشت

08:21.840 --> 08:22.430
یان شائو

08:22.910 --> 08:23.960
به خاطر رونگ شو کوانگ

08:24.640 --> 08:25.470
منم به سلامتی تو مینوشم

08:27.110 --> 08:27.670
به سلامتی

08:34.430 --> 08:37.280
شو کوانگ به خاطر فن یشم یخی مرموز صدمه دید

08:37.293 --> 08:38.648
و تمام هنرهای رزمیشو ازدست داد

08:38.648 --> 08:40.310
و به کسی نیاز داره که ازش مراقبت کنه

08:40.430 --> 08:41.430
ولی نگران نباش

08:41.590 --> 08:43.160
داگا ترتیبی داده که یینگ لو و من

08:43.160 --> 08:45.240
یه درمان برات پیدا کنیم

08:45.248 --> 08:46.880
راستش سم یخی که درون بدن

08:47.310 --> 08:48.640
بانوی جوانه خیلی بهتر شده

08:49.310 --> 08:49.950
درسته

08:50.310 --> 08:51.880
مهارت های یان شائو تو طبابت
خیلی بهم کمک کرده

08:52.310 --> 08:53.430
به لطف درمان های اون

08:53.830 --> 08:55.240
الان واقعا خیلی بهترم

08:55.520 --> 08:58.310
برای به دست اوردن مجدد هنرهای رزمیت

08:58.310 --> 08:59.950
سم یخی که درون بدنته باید کاملا درمان بشه

08:59.950 --> 09:01.360
(وقتی سم یخی که تو بدنشه ازبین بره)

09:01.515 --> 09:03.520
(سم ناشناسی که تو بدنشه فعال میشه)

09:03.830 --> 09:07.000
برای این موضوع نمیتونیم عجله کنیم

09:07.182 --> 09:09.537
ممکنه بانوی جوان نتونن تحمل کنن

09:09.760 --> 09:10.760
میتونم از پسش بربیام

09:11.360 --> 09:13.160
برای به دست اوردن دوباره هنرهای رزمیم

09:13.280 --> 09:15.040
حاضرم هرکاری بکنم

09:21.240 --> 09:24.880
ولی من بیشتر از هرچیزی به
مهارت های طبابت یان شائو اعتماد دارم

09:25.160 --> 09:28.040
ترجیح میدم که اون منو درمان کنه

09:28.400 --> 09:30.640
پس ما درمان سم یخ رو

09:31.760 --> 09:33.120
به یان شائو میسپاریم

09:33.400 --> 09:33.950
باشه

09:35.040 --> 09:35.640
بخورین

09:43.040 --> 09:43.830
ون سی چی شده؟

09:44.760 --> 09:45.950
یکم سرم گیج میره

09:46.520 --> 09:48.400
به خاطر یکم شرابیه که خوردم

09:48.760 --> 09:49.520
...پس

09:51.880 --> 09:52.640
...خواهر

09:59.520 --> 10:00.640
ممنون یان شائو

10:00.737 --> 10:01.400
قابلی نداشت

10:01.400 --> 10:02.480
بیا بلند شو

10:03.240 --> 10:03.760
بیا

10:03.804 --> 10:05.626
خوبی؟-
چی شد؟-

10:05.710 --> 10:07.190
ممنون پدر

10:10.830 --> 10:12.040
این چای برای خماری خوبه

10:12.120 --> 10:13.950
بانوان عزیز لطفا یکم بنوشین

10:15.830 --> 10:17.280
خواهر توهم بخور

10:17.280 --> 10:18.430
خیلی زود بهتر میشی

10:19.190 --> 10:21.310
ممنون خواهر

10:27.493 --> 10:30.226
(تو دو روز گذشته فرصتی برای سم زدایی نداشتم)

10:30.604 --> 10:32.760
(اگه یک دفعه بهش حمله دست بده
به خطر میافته)

10:33.880 --> 10:35.590
(باید فورا انجامش بدم)

11:53.160 --> 11:54.550
چشم چرون

11:54.590 --> 11:55.430
نه من اینطوری نیستم

11:55.430 --> 11:56.604
منظورت چیه اینطوری نیستی؟

11:56.626 --> 11:57.670
در ظاهر ادم خوبی هستی

11:57.670 --> 11:58.839
ولی واقعا چندش اوری

11:58.840 --> 11:59.910
تو صحرا-
من اینطوری نیستم-

11:59.910 --> 12:01.240
همین کارو باهام کردی؟

12:01.240 --> 12:03.280
الان میدونم چرا هرروز با کمردرد بیدار میشدم

12:03.430 --> 12:04.480
تو یه هیولایی

12:04.480 --> 12:05.648
یه نفر کمک کنه اون بهم حمله کرد

12:05.648 --> 12:06.540
انقدر مزخرف نگو

12:08.590 --> 12:10.310
داد بزن دیگه
یالا داد بزن

12:11.040 --> 12:12.190
چرا جیغ نمیزنی؟

12:12.760 --> 12:14.790
قسم میخورم بهت دست نزدم

12:15.160 --> 12:16.710
من فقط داشتم جراحتت رو درمان میکردم

12:17.000 --> 12:19.160
تا سرما به جریان های خونیت صدمه نزنه

12:20.120 --> 12:21.000
اگه باورم میکنی

12:21.400 --> 12:22.240
پلک بزن

12:34.640 --> 12:35.830
من فقط چند کلمه بیشتر حرف نزدم

12:35.830 --> 12:37.190
نیازی نبود اینطوری عکس العمل نشون بده

12:38.120 --> 12:40.480
صبرکن ببینم.من کسی بودم
که ازش سواستفاده شد

12:40.715 --> 12:42.000
چرا اون داره فرار میکنه؟

12:46.590 --> 12:48.310
حتی اگه الکی بهت تهمت زده باشمم

12:48.310 --> 12:49.910
نباید خودتو غرق کنی که

12:49.910 --> 12:51.120
بیگناهیت رو اثبات کنی

12:51.790 --> 12:55.310
میترسم که اخرسر خودتو بندازم تو این حوضچه

13:03.910 --> 13:04.790
داغه؟

13:07.430 --> 13:10.520
پس الان مجانی منو درمان کنی

13:10.520 --> 13:13.120
بعدش شیرجه زدی اینجا که نیروت رو دوباره به دست بیاری

13:13.204 --> 13:15.240
من از سروکله زدن با سم های ناشناس خوشم میاد

13:15.430 --> 13:17.190
نجات دادن تو فقط تصادفی بود

13:18.040 --> 13:18.670
اه؟

13:20.000 --> 13:22.280
معشوقه داری؟

13:22.982 --> 13:25.382
پرسیدن این سوال در شان یه بانو نیست

13:32.070 --> 13:32.710
قهرمان

13:33.070 --> 13:35.160
...بهم نگو که

13:36.310 --> 13:37.550
(وسوسه شدی)

13:38.071 --> 13:39.960
(ولی الان داری تلاش میکنی
که نسبت بهم مقاومت کنی)

13:40.226 --> 13:42.400
(ولی در عین حال هم ادم بی گناهی به نظر میای)

13:43.070 --> 13:44.520
(که نمیدونه باید چی کار کنه)

13:44.848 --> 13:47.070
(پس پریدی اینجا که خودتو خنک کنی؟)

13:48.640 --> 13:50.400
(چه قهرمان متشخصی)

13:51.790 --> 13:52.430
قهرمان

13:52.950 --> 13:55.240
چرا با من ازدواج نمیکنی

13:55.240 --> 13:55.910
مزخرفه

13:56.880 --> 13:58.550
اهمیتی نمیدم سابقه خانوادگیت چیه

13:58.710 --> 14:00.160
اگه ازدواج کنیم

14:00.160 --> 14:02.240
موقعیت توهم بهتر میشه

14:02.240 --> 14:02.910
درست نمیگم؟

14:04.760 --> 14:06.982
درباره ی چیزی به جدیت ازدواج شوخی نکن

14:06.982 --> 14:08.219
من از دنیای هنرهای رزمی ام

14:08.220 --> 14:09.420
به این چیزا اهمیت نمیدم

14:09.426 --> 14:10.070
و در ضمن

14:10.070 --> 14:11.760
اگه باهم کنار نیایم جدا میشیم

14:11.804 --> 14:13.950
ازدواج چیزی نیست که بخوای به
شوخی باهاش رفتار کنی

14:16.910 --> 14:18.040
چه اتفاقی داره برای من میافته؟

14:34.640 --> 14:36.710
...پادزهر

14:37.790 --> 14:39.070
پادزهر رو بهم بده

14:39.070 --> 14:41.950
...پادزهر الرژیم

14:41.950 --> 14:43.190
بگو کجاست

14:43.226 --> 14:44.382
میرم برات بیارمش

14:45.960 --> 14:48.550
وقتش رسیده که برم؟

14:51.240 --> 14:51.950
یان شائو

14:53.280 --> 14:55.190
به نظر میرسه هیچ وقت قرار نبود

14:56.400 --> 14:58.430
شخصیت اصلی داستان تو باشم

14:59.880 --> 15:02.640
باورم نمیشه قراره انقدر سریع بمیرم

15:05.240 --> 15:06.190
انقدر مزخرف نگو

15:06.520 --> 15:07.400
تو قرار نیست بمیری

15:07.790 --> 15:08.830
هیچ جا نمیری

15:09.000 --> 15:10.950
صداتو برای من بلند نکن

15:12.280 --> 15:13.710
من به زودی میمیرم

15:15.000 --> 15:17.070
نمیشه یکم

15:18.240 --> 15:19.550
مهربون تر صحبت کنی؟

15:20.400 --> 15:22.160
من به مادرت قول دادم

15:22.560 --> 15:24.826
(که برای باقی عمرم کنارت بمونم)

15:25.430 --> 15:26.360
مراقب باش

15:33.480 --> 15:34.590
بیاین خوراکی بخورین

15:38.070 --> 15:38.640
بیا

15:39.880 --> 15:40.520
فانگ یی

15:50.070 --> 15:50.915
میتونی اینو بخوری

15:51.830 --> 15:53.070
ممنون گاگا

15:55.000 --> 15:56.520
اینطوری لوسش میکنی

15:56.950 --> 15:57.880
مهم نیست

15:58.190 --> 15:59.710
ازادانه زندگی کردن

15:59.710 --> 16:00.760
اونقدر بد نیست

16:02.400 --> 16:03.240
یان ار

16:03.910 --> 16:06.240
قولی که بهم من دادی هنوزم یادته؟

16:08.280 --> 16:09.280
بهم قول دادی

16:09.480 --> 16:10.830
که ازش محافظت میکنی

16:11.360 --> 16:12.400
که بهش اجازه میدی

16:12.880 --> 16:14.590
یه زندگی ازاد و رها داشته باشه

16:14.590 --> 16:15.670
و هرکاری میخواد بکنه

16:16.040 --> 16:17.590
و شاد و رها باشه

16:18.640 --> 16:19.240
باشه

16:32.120 --> 16:32.670
درو باز کن

16:33.190 --> 16:33.830
شو کوانگ

16:34.190 --> 16:35.070
چه اتفاقی براش افتاده؟

16:35.070 --> 16:36.040
مسموم شده

16:36.040 --> 16:36.640
درو باز کن

16:46.660 --> 16:48.559
آریسائما،پینلیا،ارتمیسیا و برگ نارنگی

16:48.559 --> 16:49.893
ازهرکدوم دو چیان

16:49.910 --> 16:51.848
یک ربع اب رو بجوشون و به اینجا بیار

16:51.848 --> 16:52.430
چی؟

16:52.648 --> 16:53.950
این تنها راه برای نجات دادنشه

16:54.026 --> 16:55.880
هیچ کس از عمارت یوچی اونو مسموم نمیکنه

16:55.880 --> 16:57.220
همه ی مسمومیت ها عمدی نیستن

16:57.220 --> 16:59.709
بعضی وقت ها وقتی کسی چیزی رو میخوره
ممکنه باعث بشه بدنش عکس العمل نشون بده

16:59.710 --> 17:00.315
پس طبیعیه

17:00.382 --> 17:01.871
تو محافظ شخصیش هستی

17:01.880 --> 17:03.160
این تقصیرتوئه

17:03.160 --> 17:04.070
اگه بیشتر ازاین طولش بدیم

17:04.070 --> 17:05.070
طاقت نمیاره

17:05.200 --> 17:06.280
اگه میخواستم بهش صدمه بزنم

17:06.680 --> 17:07.870
چرا باید میاوردمش اینجا؟

17:09.871 --> 17:11.310
من همه چیز رو اماده میکنم

17:11.315 --> 17:13.439
داروهارو اماده کن و شخصا بیارشون

17:13.440 --> 17:14.920
من به کسی جز تو

17:14.920 --> 17:15.870
تو عمارت یوچی اعتماد ندارم

17:25.630 --> 17:27.040
وقتی بفهمیم کی مسمومت کرده

17:27.271 --> 17:28.630
از اینجا میبرمت

17:29.150 --> 17:31.310
نگران نباش من اینجام

17:32.240 --> 17:34.280
مطمئن میشم به زندگی که میخواستی برسی

17:44.782 --> 17:46.937
خبر کردن طبیب خیلی طول میکشید

17:46.960 --> 17:48.137
به جاش یینگ لو رو خبر کردم

17:53.920 --> 17:55.070
نبضش خیلی نامنظمه

17:55.070 --> 17:56.390
این موضوع بیشتر از سم یخه

17:56.390 --> 17:58.290
فن طب سوزنی احیا از خاندان تانگ

17:58.293 --> 17:58.871
میتونه اونو نجات بده

17:59.070 --> 18:00.440
طب سوزنی احیا؟

18:00.440 --> 18:02.220
ولی من فقط خواهر بزرگمو دیدم که ازاین روش استفاده کنه

18:02.226 --> 18:03.550
این روش رو بهم یادداده

18:03.550 --> 18:05.280
ولی تاحالا برای کسی ازش استفاده نکردم

18:05.280 --> 18:06.671
الان انتخاب دیگه ای نداریم

18:06.790 --> 18:07.440
گوش کن

18:07.582 --> 18:09.720
تو بانوی سیزدهم خاندان تانگ هستی

18:10.200 --> 18:11.200
از پسش برمیای

18:11.200 --> 18:12.520
واقعا نمیتونم

18:12.520 --> 18:13.310
اگه تلاشتو نکنی

18:13.790 --> 18:14.870
اون میمیره

18:15.070 --> 18:17.240
ولی تو همچین موقعیت هایی

18:17.240 --> 18:19.026
فقط خواهر بزرگم میتونه این کارو بکنه

18:19.048 --> 18:20.150
نمیتونم این کارو بکنم یان شائو

18:20.630 --> 18:21.870
اون دیگه نمیتونه طاقت بیاره

18:31.048 --> 18:32.870
تو الان تنها کسی هستی که میتونه شو کوانگ رو نجات بده

18:33.480 --> 18:34.790
میخوای مردنش رو تماشا کنی؟

18:35.550 --> 18:37.790
مهارت چیزیه که خدادادی به ادم داده میشه

18:38.870 --> 18:39.870
اگه خواهرت میتونه

18:40.200 --> 18:41.390
پس تو هم میتونی

18:58.240 --> 19:00.920
"تمام نیرو های شرور در قصر ارواح ارام میشن

19:01.680 --> 19:03.000
طب سوزنی احیا

19:03.310 --> 19:06.720
یه روش برای توازن بین مرگ و زندگیه"

19:07.040 --> 19:07.760
...اگه من شکست بخورم

19:07.760 --> 19:08.760
شکست نمیخوری

19:10.040 --> 19:10.720
تمرکز کن

19:42.630 --> 19:43.790
این یه یشم باستانیه

19:44.000 --> 19:45.520
که از اجداد ما به ارث رسیده

19:45.520 --> 19:47.182
و چیزیه که مادر بزرگم بهم داده

19:47.182 --> 19:48.300
چرا دادیش به اون؟

19:48.315 --> 19:49.630
میدونی امروز چه روزیه؟

19:49.630 --> 19:52.200
ممنون که تو همچین روزی

19:52.790 --> 19:55.070
خوشحالیمو خراب کردی

20:00.480 --> 20:02.480
کار کرد.خواهر رونگ بیدار شد

20:03.550 --> 20:05.480
من طب سوزنی احیا رو انجام دادم؟

20:05.720 --> 20:06.680
شائو سی گاگا نگاه کن

20:06.680 --> 20:07.790
من خواهر رونگ رو نجات دادم

20:09.280 --> 20:11.760
(هنوزم اینجام؟)

20:20.790 --> 20:22.480
بیااینو بخور

20:22.720 --> 20:23.790
این چیه؟

20:23.790 --> 20:25.226
داروته

20:27.630 --> 20:28.680
تو تجویز کردی؟

20:29.070 --> 20:31.440
خودم درستش کردم

20:39.000 --> 20:40.310
پس نباید مشکلی باشه

20:43.550 --> 20:46.040
(ولی این یه واکنش الرژیک بود)

20:46.760 --> 20:47.630
(رونگ شو کوانگ)

20:47.870 --> 20:49.630
تو دقیقا به چی الرژی داری؟

20:51.293 --> 20:52.440
یکم استراحت کن

20:53.480 --> 20:54.070
یان شائو

20:55.448 --> 20:57.582
ارباب جوان لین دستوری دارین؟

20:57.582 --> 20:59.204
چرا لباسات خیسه؟

20:59.204 --> 21:00.310
نمیخوای توضیح بدی؟

21:00.310 --> 21:01.150
اه این؟

21:02.040 --> 21:03.150
بیرون بارون میاد

21:03.390 --> 21:04.280
توجه نکردین؟

21:07.550 --> 21:08.920
بارون شدیدی بود

21:09.480 --> 21:11.240
خواهر رونگ دردی نداری؟

21:12.200 --> 21:12.960
من الان خوبم

21:13.550 --> 21:14.720
به زودی میفهمم

21:14.720 --> 21:15.790
که کی تو رو مسموم کرده

21:16.310 --> 21:17.680
سم نبود

21:17.680 --> 21:19.200
یه واکنش الرژی بود

21:19.440 --> 21:21.790
قبلا هم اینطوری بودم؟

21:22.070 --> 21:22.960
چی گفتی؟

21:23.920 --> 21:24.760
من گفتم

21:25.000 --> 21:27.870
قبلا هم به چیزی بدنم عکس العمل نشون داده؟

21:28.200 --> 21:30.630
مثلا بدنم بخاره مشکل تنفسی یا همچین چیزی

21:30.720 --> 21:31.550
وقتی بچه بودی

21:31.550 --> 21:33.604
یادمه که فقط به ریشه آرنبیا حساس بودی

21:33.604 --> 21:34.920
اگه بهش دست میزدی

21:34.920 --> 21:36.448
دستات قرمز میشد و میخارید

21:36.982 --> 21:39.960
امکانش هست تو عمارت ازش باشه؟

21:41.537 --> 21:43.240
ون سی داره برای ضیافت پیش رو

21:43.240 --> 21:45.160
شراب بای هوا اماده میکنه

21:45.160 --> 21:47.004
و همه نوع گل و گیاهی جمع کرده

21:47.004 --> 21:48.550
شاید یکم ریشه آرنبیا

21:48.550 --> 21:50.390
تصادفا توش قاطی شده

21:50.920 --> 21:51.760
ون سی؟

21:58.390 --> 21:59.960
اون تازه برگشته خونه

22:00.070 --> 22:01.480
و شماها هنوزم دردسر درست میکنین

22:02.150 --> 22:03.390
تک تکتون

22:03.720 --> 22:04.920
تو این جریان دخیل هستین

22:07.310 --> 22:09.240
جشنواره ژونگ هه نزدیکه

22:09.480 --> 22:10.790
و من داشتم شراب بای هوا اماده میکردم

22:10.790 --> 22:12.390
برای همینم کمی ریشه ارنبیا جمع کرده بودم

22:12.390 --> 22:13.920
ممکنه یکی از خدمتکارای جدید

22:13.920 --> 22:15.040
اشتباهی اینو با

22:15.040 --> 22:17.000
غذای خواهر قاطی کرده باشه

22:17.000 --> 22:18.680
و اینطوری این اتفاق افتاده باشه

22:20.870 --> 22:22.760
تو خدمتکار شخصی بانوی جوانی

22:22.760 --> 22:24.680
چرا شخصا اینو چک نکردی؟

22:24.920 --> 22:26.000
اشتباه من بود

22:27.804 --> 22:29.920
الان ادمای زیادی تو عمارت هستن

22:30.280 --> 22:32.200
دفعه بعدی بیشتر مراقب باش

22:32.804 --> 22:33.590
بله

22:45.870 --> 22:46.550
چی شده؟

22:48.582 --> 22:50.760
وقتی دیروز داشتم خواهر رونگ رو درمان میکردم

22:51.000 --> 22:51.920
متوجه یه سم

22:51.920 --> 22:54.040
پنهان تو بدنش شدم

22:54.040 --> 22:55.150
که تشخیصش خیلی سخته

22:55.960 --> 22:58.000
و باعث میشه دمای بدنش خیلی سریع تغییر کنه

22:58.000 --> 22:59.630
یه لحظه یخ میشه

22:59.870 --> 23:01.520
و یه لحظه دیگه کاملا داغ میشه

23:09.350 --> 23:10.550
این سم رو میشناسی؟

23:12.150 --> 23:13.310
راهی برای درمانش هست؟

23:14.390 --> 23:15.520
پس میدونستی که

23:15.520 --> 23:17.070
خواهر رونگ مسموم شده؟

23:17.070 --> 23:18.310
این موضوع به تو ربط داره؟

23:19.920 --> 23:21.630
من فقط متوجه شدم که علائمش

23:21.715 --> 23:23.200
فقط به سم یخ نمیخوره

23:23.720 --> 23:25.790
چند وقته که خبرداری؟

23:31.040 --> 23:33.310
من این سم رو نمیشناسم

23:33.790 --> 23:36.040
ولی این حقیقت که این همه

23:36.048 --> 23:37.093
مدت طاقت اورده

23:37.182 --> 23:38.390
حتما به خاطر تو بوده

23:38.390 --> 23:40.240
بانو تانگ من بهت ایمان دارم

23:40.720 --> 23:42.720
امیدوارم که باهم بتونیم بهش کمک کنیم

23:43.026 --> 23:44.350
باور خاندان تانگ اینه

23:44.350 --> 23:46.390
که حتی دشمنتم باید نجات بدی

23:46.720 --> 23:48.350
پس فکرمیکنی این سم

23:48.360 --> 23:49.782
برای زمان زیادی تو بدنش بوده؟

23:49.830 --> 23:50.680
امکانش هست

23:51.310 --> 23:53.200
پس کی تمام این مدت

23:53.280 --> 23:54.626
مسئول غذای اون بود؟

23:54.680 --> 23:55.680
خواهر ون سی

23:55.680 --> 23:57.960
اون به تمام امور عمارت

23:57.982 --> 23:59.480
که شامل درمان جراحت های کوچکه

23:59.480 --> 24:00.830
رسیدگی میکنه

24:02.070 --> 24:03.720
به خواهر ون سی مشکوکی؟

24:04.790 --> 24:05.830
بانو ون سی

24:05.830 --> 24:07.630
واقعا که بانوی زیبا و برازنده ایه

24:14.200 --> 24:14.960
بانوی جوان

24:16.920 --> 24:18.590
یان شائو دنبال من بودی؟

24:18.626 --> 24:19.520
تصادفی شد

24:21.790 --> 24:23.310
بانوی جوان حالتون بده؟

24:23.630 --> 24:25.630
فقط یه بیماری قدیمیه بیا داخل صحبت کنیم

24:25.720 --> 24:26.350
باشه

24:31.110 --> 24:32.000
خواهش میکنم چای بخور

24:32.960 --> 24:33.590
ممنون

24:34.280 --> 24:35.680
حتما برای دلیلی

24:36.040 --> 24:37.550
به دیدنم اومدی نه؟

24:37.626 --> 24:39.515
بانوی جوان نه تنها زیبایین

24:39.515 --> 24:40.830
بلکه شدیدا هم باهوش هستین

24:42.240 --> 24:44.000
به عنوان محافظ شخصی بانو رونگ

24:44.350 --> 24:45.920
باید عادت هاشون رو بشناسم

24:46.520 --> 24:48.150
که بتونم کارمو درست انجام بدم

24:48.150 --> 24:50.920
همیشه نسبت به بانوان جوان انقدر با ملاحظه ای؟

24:54.830 --> 24:56.630
شنیدم که تو طبابت مهارت دارین

24:56.870 --> 24:59.350
البته که خوب از خواهرم مراقبت میکنین

24:59.630 --> 25:01.200
الان حالش چطوره؟

25:01.760 --> 25:04.240
اون هنوز حالش خوب نشده بود

25:04.271 --> 25:06.004
و الانم این جریان همه چیز رو بدتر کرد

25:06.026 --> 25:07.293
و این جریان رو جدی تر کرده

25:07.293 --> 25:08.240
شنیدم که عمارت

25:08.240 --> 25:10.390
سوابق غذاهای روزانه رو نگه میداره

25:10.630 --> 25:11.870
میشه نگاه کنم؟

25:12.390 --> 25:13.520
به یکی میگم که

25:13.520 --> 25:15.550
سوابق عمارت رو براتون بیاره

25:16.000 --> 25:17.040
ممنونم بانوی جوان

25:28.480 --> 25:30.110
از دیدن لین ون سی برمیگرده؟

25:30.920 --> 25:32.790
حتما رازهای ناگفته زیادی باهاش داره

25:51.760 --> 25:53.830
(این ساعت چی داره میخونه؟)

25:56.920 --> 25:58.680
(ممکنه نامه عاشقانه باشه؟)

26:15.550 --> 26:16.830
چرا همیشه دوست داری

26:16.830 --> 26:18.630
نصفه شبی کارای مشکوک بکنی؟

26:20.150 --> 26:21.720
من تنها کسی نبودم که نصفه شبی بیداره

26:21.720 --> 26:23.150
و دزدکی وارد اتاق شده

26:26.110 --> 26:28.630
اگه میخوای کاری کنی حداقل
سعی کن مخفیانه انجامش بدی

26:28.630 --> 26:29.680
مگه چی کار کردم؟

26:29.830 --> 26:31.000
یه نگاه به خودت بکن

26:31.240 --> 26:32.760
داری قیافه عجیبی به خودت میگیری

26:32.760 --> 26:33.550
تحویلش بده

26:35.310 --> 26:36.720
تو اصلا غرور حالیت نمیشه؟

26:37.480 --> 26:38.920
موضوعات مردونه ست

26:38.920 --> 26:40.870
همه درباره اش میدونن

26:42.209 --> 26:43.280
سوابق عمارت؟

26:45.870 --> 26:47.680
درباره ی منه؟

26:48.040 --> 26:50.110
تو یه مزاحمی؟

26:50.550 --> 26:51.150
نیستم

26:51.150 --> 26:52.070
اه واقعا؟

26:52.070 --> 26:53.289
پس چرا داری اینو میخونی؟

26:53.290 --> 26:54.382
به عنوان محافظت

26:54.382 --> 26:56.440
باید بدونم که قبلا چه دشمن هایی داشتی

26:56.440 --> 26:57.693
(برای یان شائو از طرف لین ون سی)

27:00.110 --> 27:02.830
تو ون سی بهم دیگه

27:02.830 --> 27:04.150
یادداشت عاشقانه میدین

27:04.440 --> 27:05.790
باهم میگین میخندین

27:05.790 --> 27:07.110
اینم بخشی از وظایفت بود؟

27:07.110 --> 27:09.480
گفتن این کلمات باعث نمیشه که حق با تو باشه

27:09.604 --> 27:10.720
برای چی دنبال من بودی؟

27:11.720 --> 27:13.240
پس حق با من بود

27:13.590 --> 27:14.150
باشه

27:14.150 --> 27:15.350
پس

27:15.520 --> 27:17.550
این که همیشه با لین شائو سی

27:17.550 --> 27:18.550
تنها بودی رو چطور توضیح میدی؟

27:19.760 --> 27:21.280
پونزدهم جولای

27:21.280 --> 27:22.630
لین شائو سی زخمی شد

27:22.630 --> 27:24.680
رونگ شو کوانگ اونو به عمارت اورد

27:26.760 --> 27:29.550
این بهترین فرصت برای
جلب توجه اون بود

27:29.760 --> 27:31.280
چرا ازش استفاده نکردی؟

27:31.280 --> 27:32.110
چی گفتی؟

27:33.240 --> 27:35.630
گفتم اگه از فرصت استفاده میکردم

27:35.630 --> 27:37.280
و بانوی جوان عمارت میشدم

27:37.280 --> 27:39.404
الان اینطوری باهات دعوا نمیکردم

27:39.404 --> 27:40.960
واقعا که خیلی بی ابرویی

27:41.070 --> 27:42.390
خب که چی؟

27:42.693 --> 27:44.693
تو کسی هستی که درست رفتار نمیکنه

27:45.000 --> 27:47.350
تو و لین ون سی مثل مرغ های عاشق رفتار میکنین

27:47.350 --> 27:50.000
شرط میبندم منتظر لحظه ی درستی که
دلشو ببری

27:50.000 --> 27:50.426
نه

27:50.426 --> 27:52.520
باید به لین شائوسی درباره ی نقشه هات بگم

27:52.520 --> 27:53.390
انقدر از خودت حرف درنیار

27:54.440 --> 27:55.830
من ادم

27:55.871 --> 27:57.390
صاف و صادقی ام و هیچ نیت بدی ندارم

27:57.426 --> 27:59.515
برای به دست اوردن دل بانوی جوان لین
به نقشه نیاز دارم؟

28:07.150 --> 28:08.520
عجب پررویی هستی

28:08.520 --> 28:09.520
پررو؟

28:09.520 --> 28:10.550
..تو کسی هستی که

28:10.550 --> 28:12.520
تو میخوای بری دنبال بانوی جوان لین

28:12.520 --> 28:14.920
حداقل دنبال تو که نیستم-
بی شرم-

28:19.790 --> 28:22.040
(...چرا اینطوری داریم دعوا میکنیم؟)

28:27.240 --> 28:29.110
چرا این وقت شب اومدی؟

28:31.040 --> 28:33.390
میخواستم درباره ی حساسیتم ازت بپرسم

28:33.960 --> 28:34.760
حساسیت؟

28:34.920 --> 28:36.590
همون واکنشی که به سم نشون دادم

28:36.782 --> 28:37.630
من بهش فکرکردم

28:37.630 --> 28:40.150
لیو آن کسیه که همیشه غذا رو اماده میکنه

28:43.870 --> 28:44.630
ممنون

28:47.004 --> 28:48.630
چطور ممکنه همچین اشتباهی کرده باشه؟

28:49.310 --> 28:51.110
میخوای بگی کار اونه؟

28:51.920 --> 28:54.350
امکانش هست به خاطر این
باشه که قبلا باهاش بدرفتاری کردم؟

28:55.520 --> 28:57.200
این چیزیه که لیو آن باید جواب بده

28:58.630 --> 29:00.000
چطور اینو ازش بپرسیم؟

29:03.110 --> 29:04.110
کمکم کن

29:13.110 --> 29:14.390
یه پتوی دیگه برام اضافه کن

29:16.070 --> 29:17.550
سم یخ شبا بیشتر خودشو نشون میده

29:17.550 --> 29:18.720
و همیشه سردم میشه

29:31.040 --> 29:32.830
شمع بیشترم بیار

29:33.110 --> 29:35.280
این اتاق باید روشن تر باشه

29:35.582 --> 29:36.520
بله بانوی جوان

29:47.240 --> 29:48.760
چیز دیگه ام میخواین بانوی جوان؟

29:49.200 --> 29:52.040
فردا یه غذای بادمجونی میخوام

29:52.830 --> 29:54.870
این دیگه چه غذاییه؟

30:10.830 --> 30:14.760
سینه مرغ خورد شده

30:14.960 --> 30:18.040
با قارچ خورد شده شاخه بامبو و توقو

30:18.040 --> 30:21.830
کنارشم میوه خشک شده

30:22.200 --> 30:24.280
از کی تاحالا اشپزی بلد شدین؟

30:25.040 --> 30:26.760
تو یه کتاب خوندم

30:27.040 --> 30:28.920
از کی تاحالا کتاب میخونین؟

30:31.040 --> 30:35.590
تو از کی تاحالا یاد گرفتی جواب منو بدی؟

30:37.920 --> 30:39.960
دیروقته باید استراحت کنین

30:47.493 --> 30:48.720
شراب گرم شده

30:49.337 --> 30:50.550
اینو برای بانو رونگ ببر

30:50.870 --> 30:52.240
ایشون خوابیدن

30:52.240 --> 30:54.204
با وجود سم یخ نمیتونه خوب بخوابه

30:54.240 --> 30:55.110
بیدارش کن

30:57.920 --> 30:59.070
دوتا کوزه هست

30:59.280 --> 31:00.240
اول اینو بخوره

31:00.350 --> 31:01.390
بعد این

31:10.720 --> 31:11.760
ریشه آرنبیا؟

31:12.240 --> 31:12.830
لیو آن

31:13.071 --> 31:15.248
چرا میخوای به بانو رونگ صدمه بزنی؟

31:15.248 --> 33:47.562
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
