WEBVTT

00:30.250 --> 00:34.965
♪ از میان غبار و طوفان‌ها،
به تنهایی به جلو حرکت میکنم♪

00:36.330 --> 00:39.202
♪ بادها برمی‌خیزند،
شن‌ها به دوردست‌ها کشیده می‌شوند ♪

00:39.271 --> 00:41.982
♪ ازمون های این دنیا اراده من رو می سنجه♪

00:42.127 --> 00:46.625
♪به دنبال نوری فراتر از اتش میروم ♪

00:47.630 --> 00:51.042
♪ با چالش‌ها روبه‌رو می‌شم، تقدیر همیشه در حال تغییر ست ♪

00:51.260 --> 00:54.959
♪سفری در میان زمان♪

00:54.960 --> 01:00.684
♪ بی‌هراس مانند زره،
از میان خارها رشد می‌کنم ♪

01:00.760 --> 01:05.256
♪ از تاریکی عبور می‌کنم،
نامم می‌درخشد ♪

01:05.560 --> 01:07.540
♪ هرگز بیهوده نیست ♪

01:08.370 --> 01:13.660
♪ از نور زودگذرم برای درخشیدن محافظت میکنم ♪

01:14.444 --> 01:15.860
♪قدر گذشته رو میدونم♪

01:16.008 --> 01:20.491
♪ باهم دیگه از میون سختی های زیادی عبور میکنیم ♪

01:20.728 --> 01:23.937
♪ برای جنگیدن با خشم
برای عشق ورزیدن با شور و اشتیاق ♪

01:23.943 --> 01:26.465
♪به ایمانم وفاردار میمونم♪

01:26.503 --> 01:31.964
♪این بخبندان و پاداش رو با کمال میل قبول میکنم♪

01:32.700 --> 01:36.040
=عشق و شمشیر=

01:36.040 --> 01:40.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

01:41.620 --> 01:44.010
=قسمت 1=

02:01.030 --> 02:04.090
(یان شائو)

02:36.190 --> 02:38.080
کی جرات کرده که به تنهایی وارد فرقه دره ارواح بشه؟

02:38.430 --> 02:39.910
از مرگ نمیترسی؟

02:40.150 --> 02:40.800
چرا

02:41.271 --> 02:43.120
امکانش هست یه راه خروج بهم نشون بدین؟

02:43.190 --> 02:44.000
یه راه خروج؟

02:44.590 --> 02:45.750
میخوای کجا بری؟

02:45.826 --> 02:48.004
سکوی دروی ارواح تو فرقه ارواح

02:48.048 --> 02:49.910
شنیدم که اونجا یه مکان دلگیر و ازاردهنده ست

02:49.937 --> 02:51.240
عذابی که فراتر از مرگ و زندگیه

02:51.240 --> 02:52.404
میخوام خودم از نزدیک ببینمش

02:52.420 --> 02:54.604
پس برای نجات کسی به اینجا اومدی

02:54.626 --> 02:57.310
اگه بتونی ما سه نفر و ترکیب هفت روح رو
شکست بدی و زنده بمونی

02:57.315 --> 02:58.240
اون موقع ست که باهم صحبت میکنیم

02:58.240 --> 03:00.826
هیچ ترکیبی تو این دنیا نیست
که من نتونم اونو بشکنم

03:00.826 --> 03:01.648
تشکیل ترکیب

03:14.750 --> 03:15.400
دروازه ارامش

03:15.456 --> 03:16.770
(دروازه ارامش)

03:19.280 --> 03:19.840
بشکن

03:32.240 --> 03:32.870
دروازه زخم

03:32.880 --> 03:34.226
(دروازه زخم)
بشکن

03:43.750 --> 03:44.310
دروازه حیرت

03:44.330 --> 03:45.056
(دروازه حیرت)

03:45.080 --> 03:45.590
بشکن

03:47.870 --> 03:48.400
دروازه مهروموم

03:48.410 --> 03:49.582
(دروازه مهروموم)
بشکن

03:51.840 --> 03:52.400
دروازه مرگ

03:52.430 --> 03:53.848
(دروازه مرگ)
بشکن

03:57.400 --> 03:57.960
دروازه زندگی

03:57.980 --> 03:59.340
(دروازه زندگی)

04:03.530 --> 04:05.248
ترکیب شکسته شد

04:17.471 --> 04:21.270
(رونگ شو کوانگ از عمارت یوچی)

04:44.190 --> 04:44.830
(...اینجا)

04:46.600 --> 04:49.040
(بیابان بزرگه؟آپساراهای پرنده؟)

04:50.190 --> 04:50.920
(راهزنا؟)

04:51.830 --> 04:52.720
(قاتل های بی رحم؟)

04:53.510 --> 04:54.720
(اینجا چه خبره؟)

04:55.040 --> 04:55.830
رونگ شو کوانگ

04:56.270 --> 04:59.070
فکرشم نمیکردم بتونی تا امروز دووم بیاری

04:59.270 --> 05:01.600
تعجبی نداره که بهترین شمشیرزن عمارت یوچی هستی

05:01.800 --> 05:02.950
(رونگ شو کوانگ)

05:03.390 --> 05:05.480
(منو میگه؟اسم من اینه؟)

05:06.510 --> 05:07.480
باعث تاسفه

05:07.604 --> 05:08.830
...سه روز و سه شب

05:08.830 --> 05:10.950
کسی از عمارت یوچی برای نجات دادنت نیومد

05:10.950 --> 05:13.510
یا از فرقه دره ارواح میترسن

05:13.720 --> 05:16.480
یا این که اون کلید اهمیتش از تو بیشتره

05:16.830 --> 05:17.630
ای سلیطه

05:17.804 --> 05:19.950
تو ضربه کف دست یشم یخی مرموز رو خوردی

05:19.950 --> 05:21.010
هنرهای رزمیت از بین رفته

05:21.010 --> 05:23.440
...سه روزه که بدون غذا زیر افتابی

05:23.448 --> 05:24.671
اونقدری نمیتونی زنده بمونی

05:25.240 --> 05:27.270
شماها کی هستین؟

05:27.270 --> 05:28.950
چرا میخواین منو بکشین؟

05:29.120 --> 05:30.680
هی گوش کن

05:30.680 --> 05:31.950
میخوای ادای احمقا رو دربیاری؟

05:31.950 --> 05:33.270
یا مغزت ازکار افتاده؟

05:33.430 --> 05:35.120
ما چهار استاد دوره گردیم

05:35.120 --> 05:35.870
دقیقا

05:35.937 --> 05:39.004
(ردا زرد،ردا سبز ،ردا قرمز)
اخرین کسایی که باید فراموششون کنی

05:39.870 --> 05:41.190
ولی شماها فقط سه نفرین

05:41.720 --> 05:42.950
اخرین نفر اینجاست

05:42.950 --> 05:45.160
و اون به خاطر خنجر تو مرد

05:45.160 --> 05:46.070
رونگ شو کوانگ

05:46.310 --> 05:49.000
بین ما هیچ همزیستی وجود نداره

05:49.240 --> 05:50.680
صبرکن...یه قهرمانم؟

05:52.040 --> 05:53.560
یه جنگجوی قدرتمند؟

05:54.750 --> 05:56.240
(پس چرا اینطوری دستام بسته ست؟)

06:04.160 --> 06:04.920
(امکان نداره)

06:05.720 --> 06:07.360
(یکی دیگه داره میاد منو بکشه؟)

06:09.190 --> 06:09.830
صبرکن

06:11.070 --> 06:12.750
دوتا ببر تو یه کوهستان نمیتونن باهم زندگی کنن

06:13.190 --> 06:13.830
یه گروه

06:13.830 --> 06:15.310
نمیتونه دوفرد قرمز پوش داشته باشه

06:22.070 --> 06:24.040
قهرمانیه که برای نجات من اومده؟

06:25.600 --> 06:26.270
قهرمان

06:27.120 --> 06:28.560
برای زنجات من اومده

06:51.360 --> 06:54.120
میخوای منو بکشی یا نجاتم بدی؟

09:14.870 --> 09:15.550
این

09:17.080 --> 09:17.790
مسمومیته؟

09:32.320 --> 09:32.870
رهبر

09:32.915 --> 09:34.937
رونگ شو کوانگ از سکوی دروی روح دزدیده شده

09:35.120 --> 09:36.750
کار افراد عمارت یوچی بوده؟

09:36.750 --> 09:38.337
کسی رو از عمارت یوچی ندیدم

09:38.448 --> 09:39.510
به نظر اشنا نمیاومدن

09:40.200 --> 09:40.750
برو

09:40.750 --> 09:42.600
هر اتفاقی هم که افتاد باید دستگیرشون کنی

09:43.510 --> 09:44.080
بله

09:57.320 --> 09:59.440
(ممنون که خوشحالی منو)

09:59.670 --> 10:01.390
(تو همچین روز مهمی از بین بردین)

10:04.480 --> 10:07.750
(دیگه چیزی تو این دنیا نیست که منو ناراحت کنه)

10:32.790 --> 10:35.320
چی شد؟ماموریت نجات شکست خورد؟

10:35.737 --> 10:36.910
(گفتم چیزی برام باقی نمونده)

10:36.910 --> 10:38.480
(و خدا منو فرستاد که برم؟)

10:39.120 --> 10:40.550
(زندگیم تو دنیای مدرن)

10:41.030 --> 10:42.200
(اونقدرها هم خوب نبود)

10:42.550 --> 10:43.670
(...ولی اونقدرم بد نبود)

10:44.240 --> 10:45.000
(...نه)

10:45.270 --> 10:46.120
(بذار فکرکنم)

10:47.510 --> 10:48.390
ظاهرا دوست نداشتی

10:48.390 --> 10:49.630
که نجات پیدا کنی

10:54.000 --> 10:55.790
اره من باید بمیرم

10:56.870 --> 10:58.910
اخ

10:58.960 --> 11:00.150
قرار نیست که بمیری

11:00.160 --> 11:02.093
یه شبانه روز بیهوش بودی

11:02.120 --> 11:03.240
ولی بازم نجات پیدا کردی

11:04.200 --> 11:05.720
(این یه توهم)

11:06.320 --> 11:07.390
(یا رویا نیست)

11:08.120 --> 11:10.910
(حتما دنیای موازیه)

11:11.550 --> 11:12.840
(تو همچین موقعیت هایی)

11:13.840 --> 11:15.550
(یا باید راهی برای برگشت پیدا کنم)

11:16.150 --> 11:16.790
(...یااین که)

11:17.440 --> 11:19.120
(سرنوشتمو قبول کنم و زندگیمو کنم)

11:20.670 --> 11:22.960
...یه دوراهی دیگه تو زندگی

11:23.750 --> 11:24.550
چی گفتی؟

11:27.030 --> 11:27.750
هیچی

11:29.320 --> 11:32.750
میشه اسمت رو بپرسم قهرمان عزیز؟

11:33.515 --> 11:35.150
تو مکانی که مردان جوانی به دنبال پیدا کردن عشقن

11:35.150 --> 11:36.737
نجیب زادگان جوان و جذاب همیشه وجود دارن

11:40.630 --> 11:43.360
به نظر عنوان مشهوری میاد

11:43.360 --> 11:44.000
نه

11:44.440 --> 11:45.240
من هیچ کس نیستم

11:45.600 --> 11:46.720
اینو از خودم دراوردم

11:47.840 --> 11:49.320
من که نمیدونم

11:49.320 --> 11:50.600
ادم مشهوری هستی یا نه

11:50.600 --> 11:51.360
فامیلیم یان ئه

11:52.160 --> 11:54.137
تو دنیای هنرهای رزمی به اسم یان شائو میشناسنم

11:55.840 --> 11:57.120
ارباب یان شائو

11:57.790 --> 11:59.600
احیانا برادری نداری که

11:59.600 --> 12:00.848
به دست من مرده باشه نه؟

12:00.848 --> 12:01.493
نه

12:03.360 --> 12:05.910
پس احیانا عاشقت که نبودم؟

12:07.790 --> 12:08.480
نه

12:09.471 --> 12:11.080
پس چرا یه ادم غریبه رو نجات دادی؟

12:11.510 --> 12:12.600
چرا منو نجات دادی؟

12:13.137 --> 12:15.493
همینطوری داشتم رد میشدم

12:21.440 --> 12:22.670
ستاره های زیادی هست

12:36.030 --> 12:38.030
قهرمان،اینه داری؟

12:38.960 --> 12:39.750
اینه

12:41.200 --> 12:42.120
به نظرت شبیه کسی ام که

12:42.120 --> 12:43.630
همه جا اینه داشته باشه؟

12:50.080 --> 12:51.750
پس بذار شمشیرت رو قرض بگیرم

12:57.510 --> 12:58.510
(...یشم مادربزرگ)

13:02.720 --> 13:04.720
(یادمه وقتی تصادف کردم)

13:05.600 --> 13:06.550
(این تو دستم بود)

13:06.550 --> 13:07.870
(این یشمی بود که مادربزرگ بهم داد)

13:08.550 --> 13:09.750
(چرا شمشیر اونم)

13:09.960 --> 13:11.480
(دقیقا همین یشم رو داره؟)

13:12.200 --> 13:14.270
(ممکنه این یشم)

13:15.120 --> 13:16.960
(کلید ارتباط بین دو دنیا باشه؟)

13:18.360 --> 13:19.200
قهرمان

13:19.600 --> 13:21.550
شمشیرت حتما اسم داره درسته؟

13:27.390 --> 13:28.240
شمشیر شوئه لانگ

13:28.550 --> 13:29.390
مشهوره؟

13:29.670 --> 13:30.480
نه راستش

13:30.840 --> 13:31.790
کی بهت داده؟

13:32.390 --> 13:33.240
استادم

13:41.030 --> 13:42.120
یه استاد مرموز و گوشه گیر بود

13:43.240 --> 13:45.870
میخوای باهاش چی کار کنی؟

13:58.840 --> 14:00.510
به نظر خوب میاد

14:01.270 --> 14:03.000
برای لباس های قدیمی بد نیست

14:03.790 --> 14:07.270
...رونگ شو کوانگ،شو کوانگ

14:11.720 --> 14:12.870
من دشمنت نیستم

14:13.200 --> 14:15.150
نیازی نیس جلوی من خودتو بزنی به اون راه

14:18.160 --> 14:19.750
نگو که حافظه اتو ازدست دادی

14:22.600 --> 14:23.240
...خب

14:23.960 --> 14:25.030
اگه بگم

14:25.670 --> 14:27.480
واقعا چیزی یادم نمیاد چی؟

14:27.480 --> 14:29.120
اسم خودتم فراموش کردی؟

14:31.550 --> 14:33.240
...ذهنم یکم

14:34.910 --> 14:35.720
خالیه

14:35.870 --> 14:37.240
ضربه کف دست یشم یخی مرموز

14:38.750 --> 14:39.840
به مغزم صدمه میزنه؟

14:40.320 --> 14:41.200
شاید

14:42.390 --> 14:43.960
در طول زمان یادت بیاد

14:45.910 --> 14:46.600
قهرمان

14:47.120 --> 14:47.550
حرف بزن

14:47.550 --> 14:49.840
....اون چیزی که گفتی

14:49.960 --> 14:51.080
ممکنه مرگبار باشه؟

14:51.240 --> 14:52.826
عمارت یو چی چیه؟

14:52.871 --> 14:54.780
اون سه تا پیرمرد تو لباس زر و قرمز و سبز

14:54.800 --> 14:56.471
گفتن که میخوان با یه کلید معاوضه کنن

14:56.515 --> 14:57.320
چه کلیدیه؟

14:58.910 --> 14:59.720
...صبرکن

15:00.510 --> 15:01.480
منظورت چیه؟

15:01.480 --> 15:02.670
مردم میگن

15:03.030 --> 15:04.670
رونگ شو کوانگ از عمارت یو چی

15:04.960 --> 15:07.320
مهارت های شمشیرزنی و شجاعتی داره
که از هرمردی تو این دنیا بیشتره

15:07.320 --> 15:08.440
ولی کسی تاحالا نگفته بود

15:08.440 --> 15:10.030
که اون ادم زیرک

15:10.030 --> 15:11.320
و محاسبه گریه

15:12.750 --> 15:14.720
در ضمن رونگ شو کوانگ

15:15.270 --> 15:17.630
یه ادم سرد و بی رحمه

15:21.080 --> 15:22.550
دقیقا

15:22.910 --> 15:24.510
به شایعات نمیشه اعتماد کرد

15:24.510 --> 15:26.080
و ارزش اینو ندارن که پخششون کنی

15:26.440 --> 15:28.390
من تقریبا تا مرگ رفتم و اومدم

15:28.670 --> 15:30.390
طبیعیه که شخصیتم

15:30.840 --> 15:32.240
یکم عوض بشه

15:35.200 --> 15:36.510
خیلی سوال میپرسی

15:36.804 --> 15:38.550
اونی که بیشتر از همه جوابش رو میخوای بدونی انتخاب کن

15:39.200 --> 15:39.960
منم بهش جواب میدم

15:41.720 --> 15:42.750
چرا نجاتم دادی؟

15:47.760 --> 15:49.240
(جایزه)

15:49.840 --> 15:51.030
جایزه؟

15:52.000 --> 15:53.120
سه هزار سکه طلا؟

15:54.150 --> 15:55.550
من انقدر ارزش دارم؟

15:55.550 --> 15:56.440
انقدر ویز ویز نکن

15:56.440 --> 15:57.720
نمیتونیم برای مدت زیادی اینجا بمونیم

15:57.910 --> 15:58.550
راه بیافت بریم

15:59.630 --> 16:00.910
منتظرم بمون

16:20.150 --> 16:21.790
ما دوبار مسیرش رو بعد از عوض کردن

16:21.790 --> 16:23.910
ارابه دنبال کردیم

16:24.004 --> 16:25.390
ولی هردوبار چیزی پیدا نکردیم

16:25.390 --> 16:26.440
قسم میخورم

16:26.440 --> 16:28.240
اگه گیرش بیارم دماغشو میشکنم

16:28.750 --> 16:30.600
اون ادم،ادم عادی نیست

16:30.693 --> 16:31.720
برای چی اینو میگی؟

16:32.120 --> 16:33.440
همه چیز رو خوب برنامه ریزی کرده بود

16:33.671 --> 16:35.200
هرکسی نمیتونه این کارو بکنه

16:35.360 --> 16:37.240
من هیچ وقت نشنیدم که عمارت یوچی

16:37.240 --> 16:38.510
همچین کسی رو داشته باشه

16:38.790 --> 16:41.480
ممکنه ارتباطی با رونگ شو کوانگ داشته باشه؟

16:42.120 --> 16:42.960
کی اهمیت میده؟

16:43.200 --> 16:44.200
بیاین اول دستگیرش کنیم

16:54.440 --> 16:55.670
با نیم روز سفر دیگه

16:56.120 --> 16:57.200
به بهار جاودانه میرسیم

16:57.480 --> 16:58.440
یه واحه ست که کاروان ها

16:58.960 --> 16:59.960
همیشه برای استراحت

16:59.960 --> 17:01.120
توش توقف میکنن

17:01.270 --> 17:02.320
تو این دشت

17:02.337 --> 17:03.630
تا زمانی که پول داشته باشی

17:04.240 --> 17:05.270
میتونی هرچیزی بخری

17:06.000 --> 17:07.000
یه واحه هم هست؟

17:08.200 --> 17:10.200
این مثل فیلمنامه همیشگی نیست

17:16.937 --> 17:18.350
نوشیدنی نمیخورم حساسیت دارم

17:20.110 --> 17:20.960
(صبرکن)

17:21.226 --> 17:23.440
(من حساسیت دارم ولی شاید رونگ شو کوانگ
حساسیت نداشته باشه)

17:23.826 --> 17:25.030
(شاید باید یکمشو بخورم)

17:25.030 --> 17:25.830
یه جرئه میخورم

17:27.110 --> 17:27.960
اروم تر

17:32.510 --> 17:33.790
شراب های باستانی بی نظیرن

17:33.790 --> 17:35.350
خیلی از شراب های دنیای مدرن بهترن

17:35.515 --> 17:37.582
باید به زخمت دارو بزنی

17:56.440 --> 17:58.110
(یان وو یینگ)
یان ار یان ار

18:00.270 --> 18:01.310
بیا خوراکی بخور

18:01.334 --> 18:02.870
(فانگ یی)

18:06.350 --> 18:06.960
بیا

18:08.310 --> 18:08.960
یی ار

18:11.590 --> 18:12.270
بخور

18:21.830 --> 18:24.110
هی خودتو کنترل کن برادر جان

18:25.240 --> 18:28.790
میدونم مردا چه اخلاقیاتی دارن

18:28.790 --> 18:31.110
ولی اگه بلایی سرم بیاری

18:31.590 --> 18:33.240
نمیتونی پاداشتو بگیری

18:37.440 --> 18:40.590
(مشخص شد این قهرمان واقعا یه نجیب زاده ست)

18:41.590 --> 18:43.960
(...چرا این باعث میشه حس کنم)

18:47.350 --> 18:48.480
(من چم شده؟)

18:49.110 --> 18:50.350
(چرا انقدر گرممه؟)

18:50.790 --> 18:51.350
...من

18:52.720 --> 18:54.350
چرا یک دفعه ای گرمم شد؟

18:55.510 --> 18:58.240
مگه ضربه یشم یخی بهم نزدن؟

18:58.240 --> 18:59.920
چرا حس میکنم دارم اتیش میگیرم؟

19:00.590 --> 19:01.960
حرارت اتیشه؟

19:03.648 --> 19:05.480
ضربه کف دست یشم یخی مرموز بهت خورده

19:05.750 --> 19:06.550
دارو و شراب

19:06.550 --> 19:08.510
کمک میکنه که سرماش از بدنت خارج بشه

19:09.070 --> 19:10.480
داروها رو میشناسی؟

19:10.720 --> 19:12.110
وقتی بچه بودم خیلی مریض میشدم

19:12.510 --> 19:14.000
یه طبیب مهربون ازم مراقبت کرد

19:14.790 --> 19:15.790
و چیزای زیادی بهم یاد داد

19:16.790 --> 19:18.000
همه ی اینارو ازاون یاد گرفتم

19:25.070 --> 19:25.680
قهرمان

19:26.830 --> 19:27.350
...پس

19:28.360 --> 19:29.550
هنرهای رزمی من چی؟

19:29.550 --> 19:31.000
میتونم برشون گردونم؟

19:31.270 --> 19:32.000
شاید

19:32.720 --> 19:34.750
شن زوی تیان کیه؟

19:34.960 --> 19:36.070
چرا بهم حمله کرد؟

19:36.626 --> 19:38.310
اون رهبر فرقه دره ارواحه

19:38.720 --> 19:39.590
چند ماه قبل

19:39.790 --> 19:41.680
یه شایعه تو دنیای هنرهای رزمی پخش شد

19:41.737 --> 19:43.350
همه میگفتن که کلید رسیدن به گنجینه فو شیان

19:43.510 --> 19:44.590
تو عمارت یو چی پنهان شده

19:44.590 --> 19:46.537
فرقه دره ارواح همیشه به اون گنجینه طمع داشت

19:46.537 --> 19:47.871
برای همین نقشه ریختن تا تورو بگیرن

19:47.871 --> 19:49.680
تا بتونن عمارت یوچی رو وادار کنن کلید رو بهشون بده

19:49.830 --> 19:51.350
اون  موقع ارباب جوان لین شائو سی

19:51.350 --> 19:52.510
درحال رسیدگی به مسائلی بود

19:52.510 --> 19:54.000
و نتونست به موقع برسه

19:54.110 --> 19:56.110
برای همین اعلامیه ای پخش کرد

19:56.440 --> 19:58.000
و گفت هر مبارز ماهری که بتونه تو رو نجات بده

19:58.110 --> 19:59.110
پاداش دریافت میکنه

19:59.720 --> 20:00.830
...یه گنجینه

20:02.200 --> 20:03.350
تو عمارت یوچی؟

20:03.510 --> 20:04.480
من چیزی نمیدونم

20:04.680 --> 20:05.750
لین شائو سی چی؟

20:06.000 --> 20:07.440
ارتباط من بااون چیه؟

20:08.070 --> 20:08.750
ارباب عمارت

20:10.200 --> 20:11.240
یه بار درخواست ازدواج داد

20:12.480 --> 20:13.480
اما اون قبول نکرد

20:14.480 --> 20:17.270
(پس این لین شائوسی همسر مقدر شده منه؟)

20:28.350 --> 20:29.720
چرا یه دفعه ای سردم شد؟

20:29.720 --> 20:30.590
من الان داشتم تو تب می سوختم

20:30.830 --> 20:32.440
الان حس میکنم رو یخ نشستم

20:33.110 --> 20:33.750
بریم

20:34.000 --> 20:34.590
صبرکن

20:35.240 --> 20:36.000
اونجا رو نگاه کن

20:42.920 --> 20:43.920
فکرای اشتباه نکن

20:44.110 --> 20:45.440
من فقط سردمه

20:45.680 --> 20:47.510
و یکم باید از گرمای بدنت استفاده کنم که گرم بشم

20:49.270 --> 20:50.110
خیلی قشنگه

20:51.240 --> 20:52.590
کاش میشد یکی رو باخودم ببرم

21:00.750 --> 21:02.830
(این دنیا پراز گنیجنه ست)

21:03.200 --> 21:04.110
(پر از قهرمانه)

21:04.160 --> 21:06.915
(و از همه مهمتر باعث میشه از مشکلات
زندگیم تو دنیای مدرن دور بشم)

21:07.790 --> 21:09.440
(چرا ازادانه با شمشیرم تو این سرزمین زندگی نکنم)

21:09.830 --> 21:11.590
(و رویایی که داشتم رو به حقیقت تبدیل نکنم؟)

21:25.337 --> 21:27.720
چرا باد داره شدیدتر میشه؟

21:28.830 --> 21:29.550
یان شائو

21:29.960 --> 21:31.093
چرا یه دفعه ای باد زیاد شد؟

21:31.160 --> 21:31.937
ساکت شو

21:32.030 --> 21:32.750
صحبت نکن

21:33.590 --> 21:34.590
یه طوفان شن درراهه

21:43.680 --> 21:45.310
این دنیا اصلا هم جای خوبی نیست

21:45.893 --> 21:46.804
از اسب پیاده شو

21:55.350 --> 21:57.070
یان شائو الان چی؟

21:58.960 --> 21:59.440
دراز بکش

22:00.510 --> 22:00.920
سریع

22:03.880 --> 22:04.480
تکون نخور

22:04.880 --> 22:05.480
طوفان شن ئه

22:06.510 --> 22:07.110
یان شائو

22:07.310 --> 22:08.750
چرا منو نجات دادی؟

22:10.400 --> 22:11.750
به خاطر این که تو رونگ شو کوانگی

23:12.960 --> 23:13.920
الان

23:14.590 --> 23:17.200
نه اب داریم نه غذا

23:20.550 --> 23:21.440
یه واحه اون جلوئه

23:22.750 --> 23:23.880
من چیزی نمیبینم

23:24.310 --> 23:26.160
(ادمای این دوره همشون انقدر بیناییشون خوبه؟)

24:21.160 --> 24:22.070
...این یشم

24:22.160 --> 24:24.226
یه حسی بهم میگه دیر یا زود بهش نیاز پیدا میکنم

24:24.240 --> 24:26.360
اول باید راهی برای به دست اوردنش پیدا کنم

24:26.760 --> 24:28.550
دوباره داری فکرمیکنی چطور شمشیرمو بگیری؟

24:31.720 --> 24:33.160
بذار ببینمش

24:33.160 --> 24:34.582
فقط یه نگاهه دیگه نمیخورمش

24:42.830 --> 24:44.510
از نزدیک واقعا شبیه مردایی

24:45.680 --> 24:46.310
چی؟

24:46.790 --> 24:49.000
منظورم اینه که واقعا خیلی مردی

24:49.350 --> 24:50.440
برای این که بگی مردم یا نه

24:50.680 --> 24:51.480
باید از نزدیک نگاه کنی؟

24:55.000 --> 24:56.680
خواهر خیلی خوشگلی

24:56.680 --> 24:57.070
ممنون

24:57.070 --> 24:59.000
خواهر تو از کجا اومدی؟

24:59.000 --> 24:59.720
...از

24:59.920 --> 25:02.070
از یه جای دور که حتی اگه بهتون بگمم نمیشناسین

25:02.070 --> 25:04.182
بچه تازه سه ماهش شده هر شب گریه میکنه

25:04.182 --> 25:05.071
و صورتش قرمز شده

25:05.071 --> 25:06.240
درمانی دارین؟

25:08.480 --> 25:10.680
به نوزاد نباید دارو داد

25:10.680 --> 25:12.760
یکم کیک گیاهی برای خنک شدنش
و دفع سموم دارم

25:12.782 --> 25:13.248
برین بازی کنین

25:13.310 --> 25:15.030
یکم برای مادرتون ببرین

25:15.270 --> 25:16.590
بچه کم کم بهتر میشه

25:16.590 --> 25:18.750
شما واقعا ناجی این دشتین

25:18.880 --> 25:20.200
این بهترین پوست حیوانی این دشته

25:20.200 --> 25:21.200
خواهش میکنم قبولش کنین

25:22.510 --> 25:24.480
ممنونم شفابخش

25:24.480 --> 25:25.440
شفابخش؟

25:25.648 --> 25:26.240
ممنون

25:26.240 --> 25:27.650
...اگر انقدر مهارت داره

25:27.671 --> 25:28.240
پس چرا

25:28.240 --> 25:29.880
به همراه بازرگانان

25:29.880 --> 25:31.240
سفر میکنه؟

25:33.440 --> 25:35.590
حتما یه هویت دیگه ای داره

25:38.537 --> 25:40.550
یه زن با یه داستان پنهانی

25:42.000 --> 25:42.680
درسته

25:43.000 --> 25:44.790
دنیای هنرهای رزمی

25:44.790 --> 25:46.310
پر از داستان های پنهانه

25:47.240 --> 25:48.030
و تو؟

25:49.160 --> 25:50.720
داستان ناگفته تو چیه؟

25:52.110 --> 25:52.680
من؟

25:53.960 --> 25:56.240
ذهنم الان بهم ریخته ست

25:56.248 --> 25:58.182
حتی اگه داستانی داشته باشمم یادم نمیاد

25:59.070 --> 25:59.720
بگو ببینم

26:01.030 --> 26:02.030
اینجا

26:02.510 --> 26:04.160
چه تجارتی بیشتر رونق داره؟

26:07.880 --> 26:09.590
گوشت خورد شده طعم بهتری داره

26:10.750 --> 26:11.720
این چیه؟

26:11.960 --> 26:15.400
بهش میگن نون گوشتی

26:15.550 --> 26:16.720
این چه غذاییه؟

26:16.760 --> 26:18.182
عمارت یوچی بهت یاد داده؟

26:20.110 --> 26:21.310
الان میبینی که چرا

26:21.310 --> 26:23.200
همه نون های اینجارو خریدم

26:23.400 --> 26:24.480
وگرنه روش منو

26:24.480 --> 26:25.750
همه میدزدیدن

26:25.880 --> 26:27.200
اون موقع تجارتم چی میشد؟

26:27.680 --> 26:28.270
تجارت؟

26:29.480 --> 26:30.200
نگاه کن

26:30.400 --> 26:31.400
رو جیاموو

26:31.550 --> 26:33.310
بیاین یکم رو جیامو امتحان کنین

26:33.440 --> 26:35.920
غذاییه که تا حالا نه خوردین و نه اسمش رو شنیدین

26:35.920 --> 26:38.480
یه غذای خوش عطریه که با گوشت پر شده

26:38.480 --> 26:39.382
خوش مزه و راحته

26:39.382 --> 26:40.030
امتحانش کنین

26:40.048 --> 26:40.640
هیچ وقت ندیدمش

26:40.640 --> 26:41.270
خواهش میکنم یکی بخورین

26:42.750 --> 26:43.480
درسته

26:43.550 --> 26:45.440
گوشتش واقعا خوبه

26:46.960 --> 26:47.920
یکی میگیرم

26:48.310 --> 26:49.830
باشه خدمت شما

26:53.350 --> 26:54.510
نظرش چیه؟

26:54.510 --> 26:55.400
خب؟

26:56.720 --> 26:58.350
خوش مزه ست بیاین یکی بخریم

26:58.350 --> 26:59.880
همه بیاین امتحان کنین

26:59.880 --> 27:01.790
غذای جدید این بانوی جوان

27:02.000 --> 27:03.310
واقعا تو دنیا نظیر نداره

27:03.590 --> 27:04.350
بیاین بیاین

27:04.830 --> 27:05.550
یالا

27:06.480 --> 27:07.070
امتحانش کنین

27:07.070 --> 27:08.270
بگیرینش

27:08.750 --> 27:10.270
منم یکی میخوام

27:10.270 --> 27:11.110
باشه

27:11.310 --> 27:12.070
اینم برای شما

27:13.480 --> 27:14.160
بگیرینش

27:14.160 --> 27:15.240
واقعا خوش مزه ست

27:15.240 --> 27:16.590
چقدر به این کار فکر کردی؟

27:16.590 --> 27:17.510
من یکی دیگه میگیرم

27:17.750 --> 27:19.640
خب فقط همین الان

27:20.590 --> 27:21.310
همین الان؟

27:22.510 --> 27:23.830
من یکی دیگه میگیرم

27:25.200 --> 27:25.880
چی شده؟

27:26.826 --> 27:27.750
چه اتفاقی براش افتاده؟

27:30.640 --> 27:31.240
حالش چطوره؟

27:33.590 --> 27:35.720
اندام های درونیش به خاطر ضربه کف دست یشم یخی مرموز

27:36.510 --> 27:37.960
کاملا اسیب دیده

27:38.830 --> 27:39.960
احیانا به فرقه

27:40.382 --> 27:41.590
دره ارواح توهین کرده؟

27:42.030 --> 27:42.640
درسته

27:42.871 --> 27:45.160
شن زوی تیان بود که بهش صدمه زد

27:49.830 --> 27:52.070
ضربه کف دست یشم یخی

27:52.880 --> 27:53.960
چطور میخوای درمانش کنی؟

27:54.510 --> 27:56.440
داروی رفع سرما که با شراب سانگ لو ترکیب شده

27:56.670 --> 27:58.693
تو چندروز گذشته حالش خیلی بهتر شده

27:58.750 --> 28:01.550
خواهش میکنم کمکش کنین که سرمای
باقی مونده رو از بین ببره

28:03.720 --> 28:05.030
سرمای بدی نیست

28:05.310 --> 28:06.590
یه درمان مخفی براش دارم

28:07.000 --> 28:08.160
...ولی از حال رفتنش

28:08.226 --> 28:09.750
هیچ ارتباطی با سرما نداره

28:14.160 --> 28:15.070
پس علتش چیه؟

28:15.204 --> 28:16.515
ارشد میشه راهنماییم کنین؟

28:20.310 --> 28:21.790
این دختر واقعا برام مهمه

28:22.880 --> 28:24.030
مهم نیست قیمتش چقدر باشه

28:24.160 --> 28:25.110
من باید نجاتش بدم

28:27.550 --> 28:29.350
نیروی سرما وارد جریان خونش شده

28:29.750 --> 28:32.160
و به طور موقت جلوی سمی که باهاش الوده شده رو گرفته

28:32.960 --> 28:33.920
میخوای نجاتش بدی

28:34.270 --> 28:36.160
برای همین داری تمام تلاشتو برای ازبین بردن سرما میکنی

28:36.680 --> 28:37.680
ولی متوجه نیستی که

28:37.920 --> 28:39.590
این سرما هرچقدر سریع تر از بین بره

28:39.920 --> 28:42.480
اون سم هم باهمون سرعت تاثیر خودشو میذاره

28:43.030 --> 28:45.440
تعجبی نداره که دمای بدنش همش بین گرم و سرد تغییر میکرد

28:45.920 --> 28:48.750
فقط وقتی بفهمیم چه سمی بهش دادن

28:49.400 --> 28:51.830
میتونیم دنبال راهی برای نجاتش بگردیم

28:51.893 --> 28:53.760
تو این دنیا نهایت دونفر هستن که

28:53.780 --> 28:54.782
میتونن این سم رو درمان کنن

28:54.830 --> 28:56.030
و شما یکی ازاونا هستین

29:04.880 --> 29:07.550
شما تانگ وو یکی از استادان ماهر در زمینه سموم از قبیله تانگ هستین

29:09.510 --> 29:11.310
باید بگم که واقعا شهرتتون درخور مهارت هاتونه

29:11.680 --> 29:12.640
تو کی هستی؟

29:14.505 --> 29:15.940
(تانگ وو،هلیان هوان وو)

29:16.007 --> 29:17.480
این سلاح مخفی رهبر فرقه ست

29:17.826 --> 29:18.830
خیالتون راحت باشد ارشد

29:18.871 --> 29:20.200
من به عنوان یه دوست اومدم نه یه دشمن

29:21.400 --> 29:23.110
فقط میخوام این دخترو نجات بدم

29:23.750 --> 29:25.070
به خاطر نجات اون بود که

29:25.310 --> 29:27.310
رهبر فرقه اتون این سلاح رو به من داد

29:28.110 --> 29:29.920
با فرقه تانگ رابطه داری

29:30.640 --> 29:32.070
و موقعیت منم میدونی

29:32.510 --> 29:34.750
واقعا ادم زیرکی هستی

29:36.270 --> 29:37.960
الان میدونم که کی هستی

29:44.750 --> 29:46.750
(اگر میخوای جلوی سم رو بگیری)

29:47.790 --> 29:49.400
(باید جریان های خونیش رو دومرتبه فعال کنی)

29:50.350 --> 29:51.640
(این گرمارو به مرکز بدنش برگردون)

29:53.720 --> 29:55.160
(از نیروی درونیت استفاده کن)

29:56.200 --> 29:58.830
(برای به جریان انداختن سم میون نقاط جیان یو و جیان ژنگ استفاده کن)

29:59.960 --> 30:02.680
(از نقطه شو وولی و چوچی)

30:03.920 --> 30:08.640
( به سمت نقطه شیالین و یانگ شین وهه گو برو)

30:10.830 --> 30:12.160
(نیروی سم زدایی)

30:12.720 --> 30:13.960
(باید به صورت دائمی جریان داشته باشه)

30:15.382 --> 30:16.960
(هرچند وقتی اون سم بیرون میاد)

30:17.750 --> 30:20.680
(جذب نزدیک ترین شخصی که کنارشه میشه)

30:22.000 --> 30:24.960
(و یک نفر باید خودش رو فدا بکنه)

30:26.790 --> 30:27.480
(و)

30:28.510 --> 30:30.000
(این روش)

30:31.350 --> 30:32.640
(به اسم روش سم زدایی شناخته میشه)

30:43.115 --> 30:44.240
سم زدایی چطور پیش رفت؟

30:44.880 --> 30:46.240
تنفسش الان بهتر شده

30:47.515 --> 30:49.315
برای راهنماییتون ممنونم

30:49.550 --> 30:50.440
شما زندگیشو نجات دادین

30:52.480 --> 30:53.400
زندگی یک نفرو

30:53.830 --> 30:55.030
با به خطر انداختن یه زندگی دیگه نجات دادم

30:55.310 --> 30:56.750
نمیدونم این کار درسته یا نه

30:57.110 --> 30:59.000
ولی من حاضرم که این سختی رو به خاطر اون تحمل کنم

31:00.048 --> 31:01.640
هردوتون رو به چشمه جاودان میبرم

31:05.720 --> 31:08.070
این روش سم زدایی ساخت خودمه

31:08.160 --> 31:09.270
و افراد کمی این روش رو بلدن

31:09.350 --> 31:10.510
ولی بازم

31:10.680 --> 31:12.590
شما دوتا اینطوری نمیتونین زیاد طاقت بیارین

31:12.960 --> 31:15.510
مطمئنی که میتونی کسی که مسمومش کرده رو

31:15.750 --> 31:16.960
پیدا کنی و بفهمی از چه سمی استفاده کرده؟

31:18.310 --> 31:19.640
حتی بدون این که نتیجه رو بدونی

31:19.640 --> 31:21.960
برای نجاتش خیلی تلاش کردی

31:21.960 --> 31:23.270
و حتی زندگی خودتم به خطر انداختی

31:23.270 --> 31:24.200
اون اصلا خبر داره؟

31:25.310 --> 31:28.510
فقط امیدوارم که هیچ وقت خبر دار نشه

31:28.510 --> 34:01.706
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye
