WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ ANNA ✧ MARISA ✧ سارا ✧ Hanna ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت آخرയ┈┉─

01:33.710 --> 01:34.490
بانو

01:34.950 --> 01:35.490
بانو

01:35.510 --> 01:36.290
قدیسه رو برکنار کردن

01:36.310 --> 01:37.900
کنترل کامل فرقه‌ی لینگ بی دست پادشاه ارواحه

01:40.000 --> 01:41.900
انگار که پادشاه ارواح از

01:42.560 --> 01:44.410
چیزی که توقع داشتم توانمند‌تره

01:45.430 --> 01:46.130
...او

01:46.790 --> 01:48.020
...اون در واقع

01:48.680 --> 01:49.410
!بلندتر بگو

01:50.150 --> 01:51.380
اون امپراتور ایالت بزرگ چیه

01:55.430 --> 01:57.290
پس، تو هنوزم زنده‌ای، آره؟

02:10.000 --> 02:12.170
پس، همه‌ی این کارها رو به خاطر شیائو هوان انجام دادی؟

02:13.150 --> 02:15.040
حتی با اینکه به سم کشنده مبتلا شدی

02:15.360 --> 02:17.380
هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی ازش محافظت کنی، آره؟

02:21.580 --> 02:22.640
احمق بی‌‌مصرف

02:28.640 --> 02:29.360
خدمتکارها

02:30.450 --> 02:32.220
ردای اژدها رو برام بیارین

02:51.880 --> 02:52.810
اعلی‌حضرت

02:53.670 --> 02:55.260
نظرت راجع به ردای اژدهام چیه؟

02:56.080 --> 02:57.490
قشنگ نیست؟

02:58.760 --> 02:59.530
واقعا قشنگه

03:01.550 --> 03:05.490
اگه اینطوره، اعلی‌حضرت، لطفا یه فرمان صادر کنین و به دنیا اعلامش کنین

03:06.080 --> 03:08.750
قبیله‌ی شیائو خشم مردم و آسمان رو برانگیخته

03:09.110 --> 03:12.330
من، دو تینگ شین، فرد برگزیده‌ام و

03:12.680 --> 03:14.340
حمایت مردم رو به دست آوردم

03:15.120 --> 03:17.010
مراسم ستایش آسمان فردا

03:17.270 --> 03:19.410
حتما مراسم تاج‌گذاری من می‌شه

03:21.120 --> 03:23.730
من امپراتور ایالت بزرگ چی می‌شم و

03:24.750 --> 03:26.530
!به این سرزمین حکم‌رانی می‌کنم

03:37.990 --> 03:39.570
شیائو هوان

03:41.200 --> 03:43.010
امپراتوری قبیله‌ی شیائو

03:43.470 --> 03:45.620
به دست من میفته

03:46.080 --> 03:47.940
اگه جرات داری به

03:48.360 --> 03:50.100
مراسم فردا بیا

03:50.800 --> 03:52.220
وقتت توی این دنیا

03:52.870 --> 03:54.340
دیگه داره تموم می‌شه

03:56.750 --> 03:57.410
اوه، آره

03:59.310 --> 04:01.660
اون ملکه‌ات هم هست

04:03.030 --> 04:05.570
!بهتره که همراه تو بمیره

04:14.400 --> 04:14.900
عالیجناب

04:15.270 --> 04:16.020
طبق گفته‌ی شی یان

04:16.560 --> 04:17.310
توی قصر آشوب به پا شده

04:55.030 --> 04:56.380
ملکه‌ی عزیزم

04:57.270 --> 04:59.010
ببین چقدر بیچاره شدی

05:01.200 --> 05:03.130
می‌خواستم یه چند روز دیگه بهت مهلت بدم اما

05:04.150 --> 05:05.860
دیگه دلم نمی‌خواد بهت رحمی نشون بدم

05:10.670 --> 05:13.210
!بیشتر از هر چیزی از این قیافه‌ی مغرورت بدم میاد

05:13.880 --> 05:15.130
گوش بده

05:15.520 --> 05:16.890
شیائو‌ هوان نمرده

05:17.150 --> 05:18.980
امپراتور عزیزت هنوز زنده‌ست

05:19.400 --> 05:20.500
اما الان دیگه

05:20.520 --> 05:22.300
پادشاه ارواح فرقه‌ی لینگ بیه

05:25.470 --> 05:26.500
...تو

05:27.350 --> 05:29.090
تازه الان فهمیدی؟

05:30.640 --> 05:32.130
پس، شماها تموم این مدت می‌دونستین، آره؟

05:32.760 --> 05:33.980
دو تینگ شین

05:37.350 --> 05:39.130
اون نمی‌میره و

05:40.760 --> 05:41.940
خودش شخصا

05:44.350 --> 05:47.450
تاج و تختش رو پس می‌گیره

05:48.790 --> 05:51.620
اون ایالت بزرگ چی رو از چنگت درمیاره

05:51.640 --> 05:52.770
!مگه خوابش رو ببینی

05:53.350 --> 05:54.570
گوش بده

05:54.670 --> 05:57.210
من فقط می‌خواستم چند روز بیشتر زنده نگهش دارم

06:01.560 --> 06:03.540
مراسم ستایش آسمان فردا

06:04.320 --> 06:06.450
روزیه که شیائو هوان می‌میره

06:11.080 --> 06:12.130
زیادی عجول نباش

06:13.590 --> 06:15.450
الانم، تو رو می‌فرستم دنیای زیرین تا

06:15.670 --> 06:17.250
!همونجا بهش ملحق بشی

06:50.910 --> 06:51.570
خدمتکار

06:51.790 --> 06:52.330
!بله، بانو

06:54.600 --> 06:56.700
چهارچشمی حواست به ملکه‌ی نازنینمون باشه

06:56.720 --> 06:57.380
!بله، بانو

07:03.750 --> 07:05.520
!درود، عالیجناب

07:10.600 --> 07:11.410
می‌تونین برخیزین

07:11.410 --> 07:12.280
(عمارت جه شینگ)

07:12.280 --> 07:13.170
عالیجناب

07:13.190 --> 07:15.290
ژنرال لینگ دو هزار سرباز نخبه‌اش رو به واحدهای کوچیک‌تری تقسیم کرده و

07:15.310 --> 07:16.500
اونا توی چند گروه کوچیک به پایتخت می‌رسن

07:16.640 --> 07:18.410
نیروهای ما از چوی جنوبی هم به بیرون
دروازده‌ی جنوبی رسیدن و

07:18.430 --> 07:19.730
هر لحظه که فرمانی بدین، آماده‌ی خدمت‌گذارین

07:22.230 --> 07:24.460
این نقشه‌ی اسقرار دفاعی گارد امپراتوری
برای مراسم فرداست

07:24.840 --> 07:26.290
دو تینگ شین شاهزاده‌ی یو جانگ رو مجبور کرده تا

07:26.310 --> 07:27.460
فرمان سلطنتی جانشینی رو صادر کنه

07:27.480 --> 07:29.620
اون قصد داره توی همون مراسم بر تخت بشینه

07:29.990 --> 07:30.770
خیلی خب

07:31.760 --> 07:32.770
وقتش رسیده

07:33.350 --> 07:35.020
این ماجرا رو تموم کنیم

07:39.860 --> 07:42.780
(تالار لینگ هه)

08:00.960 --> 08:01.730
علیاحضرت؟

08:50.640 --> 08:51.650
بیدار شدین؟

08:52.670 --> 08:53.530
عالیه

09:05.120 --> 09:05.810
علیاحضرت

09:08.070 --> 09:08.690
بفرمایین

09:12.820 --> 09:14.180
♪در دوردست‌ها♪

09:16.710 --> 09:17.930
سانگ سانگ، همسر عزیزم

09:18.430 --> 09:19.500
امیدوارم کلماتم جوری بهت برسه که
انگار روبه‌روت ایستادم

09:20.190 --> 09:21.650
<i>توی این زندگی، رابطه‌امون رشد کرد و با سرنوشت محو شد</i>

09:22.880 --> 09:24.620
<i>من قسم خوردم که توی مرگ و زندگی کنارت بمونم و</i>

09:25.070 --> 09:26.340
<i>دست توی دستت پیر بشم</i>

09:27.400 --> 09:29.050
<i>ولی به هر حال کی‌ می‌تونست آینده‌ی پرخطر رو پیش‌بینی کنه؟</i>

09:31.670 --> 09:32.900
<i>زندگی کوتاهه</i>

09:33.190 --> 09:34.450
<i>دنیا پر از هرج و مرجه و</i>

09:35.040 --> 09:36.170
<i>مسئولیت‌ها روی قلب سنگینی می‌کنن</i>

09:37.120 --> 09:38.260
<i>برای باقی عمرم</i>

09:38.790 --> 09:40.810
<i>فقط آرزو می‌کنم که یه زندگی بی‌دغدغه داشته باشی و</i>

09:41.070 --> 09:42.260
<i>توی آرامش و لذت باشی</i>

09:42.260 --> 09:44.790
(نامه‌ای از شیائو هوان به سانگ سانگ)

09:44.790 --> 09:46.100
<i>از اینکه توی این زندگی دیدمت</i>

09:47.550 --> 09:49.220
<i>هیچ پشیمونی ندارم</i>

09:51.240 --> 09:52.290
این رو به قصر تحویل بدین

09:52.470 --> 09:52.930
بله، عالیجناب

09:54.620 --> 09:59.180
♪زخم‌های کوهستان رو نوازش می‌کنن♪

10:00.380 --> 10:03.500
♪مثل کسی که هم غریبه‌ست و هم عزیز♪

10:04.180 --> 10:08.300
♪نجواهای عشق و نفرت♪

10:08.740 --> 10:12.860
♪چندتا قصه‌ی گذشته رو به خون رنگین کردن؟♪

10:13.260 --> 10:18.860
♪توی سیلاب بی‌پایان کشیده می‌شم♪

10:19.740 --> 10:23.180
<i>جایی که سرنوشت کاشته می‌شه، قلب تصمیمات خودش رو می‌گیره</i>

10:23.180 --> 10:26.260
♪با سپیده‌دم ناپدید شدی♪

10:29.000 --> 10:30.860
مراسم ستایش آسمان امشب برگزار می‌شه

10:30.880 --> 10:33.220
عالیجناب راه افتادن سمت سکوی ققنوس

10:35.640 --> 10:36.410
علیاحضرت

10:41.190 --> 10:41.980
علیاحضرت

10:42.070 --> 10:43.450
باید از در پشتی بریم

10:43.710 --> 10:45.100
نگهبان‌ها دارن جلوی در اصلی نگهبانی می‌دن

10:45.670 --> 10:46.500
شیائو بای

10:48.920 --> 10:50.340
چطور می‌تونم

10:51.760 --> 10:53.050
تنهات بذارم؟

10:57.880 --> 10:58.740
منتظرم بمون

11:17.790 --> 11:20.930
توی زمان‌های گذشته، امپراتور یائو به نفع امپراتور شون کنار کشیدن

11:21.190 --> 11:22.810
فرمان آسمان به آدم‌های عادی داده نمی‌شه بلکه

11:22.950 --> 11:24.450
به پرهیزکاران سپرده می‌شه

11:24.710 --> 11:27.050
ولی حالا طریقت انرژی چی رد شده

11:27.160 --> 11:28.650
دنیا توی اغتشاش فرو رفته

11:28.830 --> 11:30.380
بلا به سر قبیله‌ی شیائو نازل شده

11:30.400 --> 11:31.860
هرج و مرج همه‌ی قلمرو رو تاریک کرده و

11:32.000 --> 11:33.530
همه‌‌ی چیزهای زیر آسمان برعکس شدن

11:33.950 --> 11:36.930
با اعتماد به قدرت الهی مشاور سلطنتی دو تینگ شین

11:37.160 --> 11:39.100
کسی که قلمرو رو از همه طرف از خطرات نجات داده و

11:39.240 --> 11:41.260
از معابد اجدادیمون محافظت کرده، تونستیم تا اینجا تحمل کنیم

11:41.640 --> 11:42.980
حالا نشانه‌های سعد از ارواح آسمان نزول شده و

11:43.310 --> 11:44.770
هم انسان و هم خدایان منتظر دستورات هستن

11:45.120 --> 11:46.530
به احترامش، من از مقامم کناره‌گیری می‌کنم که

11:46.950 --> 11:48.050
به همه‌ی ملت‌ها آرامش عرضه بشه و

11:48.310 --> 11:50.170
دستورات آسمان با تشریفات اجرا بشه و

11:50.640 --> 11:55.340
دهمین سال یونگ شی از این به بعد به
اولین سال تیان شو تغییر پیدا کنه

11:55.830 --> 11:58.050
وزیرهای خائن ظلم‌های بی‌احتیاطانه‌ای کردن

11:59.240 --> 12:01.500
آدم‌های وفادار و درستکار به قتل رسیدن

12:01.790 --> 12:03.450
اونا حتی امپراتورشون رو به قتل رسوندن و ملکه‌ی مادر رو مسموم کردن

12:03.590 --> 12:06.290
همچین کارهایی هم برای انسان و هم برای خدایان زشتن

12:06.670 --> 12:08.050
...غیرقابل تحمل هم در زمین و هم آسمان

12:09.190 --> 12:11.220
!بانو، لطفا بهم رحم کنین

12:11.400 --> 12:12.170
!بانو

12:13.520 --> 12:14.450
اعلی‌حضرت

12:15.550 --> 12:16.650
بقیه‌اش رو بخونین

12:25.280 --> 12:27.060
می‌تونم بپرسم که ایالت بزرگ چی

12:27.900 --> 12:29.420
واقعا به کی تعلق داره؟

12:29.880 --> 12:31.290
وقتی همه چیز توی زمین و آسمان برعکس شده

12:31.550 --> 12:33.570
چطور می‌شه خائن‌هایی رو که ایالت رو می‌دزدن تحمل کرد؟

12:38.920 --> 12:41.140
اعلی‌حضرت، عاشق وقتی‌ام که

12:41.160 --> 12:43.050
انقدر حرف گوش کن هستین

12:44.430 --> 12:46.900
چون که یکی ازم پرسید این ایالت متعلق به کیه

12:47.400 --> 12:48.860
من همینجا منتظر می‌مونم و

12:50.760 --> 12:52.570
جواب رو شخصا بهش می‌دم

12:57.590 --> 12:58.340
!بانو

13:03.590 --> 13:05.860
مراسم صعود نباید عقب بیفته

13:06.550 --> 13:08.340
کسایی که مردم رو گول می‌زنن

13:08.830 --> 13:10.100
باید بدون هیچ رحمی اعدام بشن

13:12.590 --> 13:13.570
!امپراتور دارن به دربار برمی‌گردن

13:13.760 --> 13:14.980
!زود باشین، پراکنده شین

13:23.260 --> 13:25.310
(دروازه‌ی چنگ مینگ)

13:25.310 --> 13:26.220
ژنرال

13:26.240 --> 13:28.050
همه‌ی دو هزار سرباز جمع شدن

13:28.070 --> 13:28.930
پایتخت رو محاصره کنین و

13:28.950 --> 13:29.900
!منتظر دستور عالیجناب بمونین

13:29.920 --> 13:30.570
!اطاعت، ژنرال

13:58.590 --> 13:59.380
شیائو هوان

14:00.120 --> 14:01.570
بالاخره سروکله‌ات پیدا شد

14:04.310 --> 14:06.740
عالیجناب، خوش اومدین

14:10.240 --> 14:11.340
دیگه هیچ کدومشون

14:11.520 --> 14:13.100
تحت فرمان تو نیستن

14:13.120 --> 14:14.380
!وزیرهای خائن رو از دربار حذف کنین

14:14.400 --> 14:15.500
!اون زن شیطانی رو بکشین

14:16.240 --> 14:17.410
خب که چی؟

14:19.360 --> 14:20.740
اون هنوز تحت فرمان منه

14:27.950 --> 14:28.740
هونگ چینگ

14:28.950 --> 14:30.140
همه رو ببرین یه جای امن

14:43.120 --> 14:44.290
شیائو چیان چینگ

14:45.310 --> 14:46.410
بکشش

15:07.190 --> 15:07.980
هوان؟

15:12.120 --> 15:12.900
...من

15:20.950 --> 15:21.740
!شیائو چیان چینگ

15:30.640 --> 15:32.050
!من هم باهات می‌میرم

15:32.070 --> 15:32.740
!شیائو چیان چینگ

15:32.920 --> 15:33.770
!شیائو چیان چینگ

15:37.280 --> 15:38.450
پس، تو دلیل این بودی که

15:39.160 --> 15:40.450
اون تونست از فرمان من بیرون بیاد

15:41.160 --> 15:43.140
تو سم جان‌سوز درونت رو به زور از بین بردی

15:43.710 --> 15:45.170
از مرگ نمی‌ترسی؟

15:45.310 --> 15:46.860
می‌دونی من کی‌ام؟

15:46.880 --> 15:48.260
نمی‌ذارم انقدر آسون بمیری

15:49.190 --> 15:50.080
من زندگیم رو

15:50.080 --> 15:51.520
به زندگیت گره می‌زنم

15:52.160 --> 15:53.340
حالا من و تو یه خون مشترک داریم و

15:53.360 --> 15:54.950
مرگ و زندگیمون به هم وابسته‌ست

15:55.390 --> 15:58.130
سم جان‌سوز توی خون من توی خون تو هم جریان پیدا می‌کنه

15:59.120 --> 16:00.940
وقتی زنگ سم جان‌سوز زده بشه

16:01.360 --> 16:02.370
درد کمکت می‌کنه که

16:02.480 --> 16:04.650
از زندان هزار نخ آزاد بشی

16:07.120 --> 16:07.850
شی یان، هونگ چینگ

16:08.910 --> 16:09.890
ازشون محافظت کنین

16:15.630 --> 16:17.060
همه‌اتون

16:17.480 --> 16:18.730
شماها فکر می‌کنین که پر از اشتیاقین

16:18.750 --> 16:20.100
همه‌اتون می‌خواین قدیسه باشین

16:20.120 --> 16:21.220
می‌خواین همه رو نجات بدین

16:21.240 --> 16:22.490
!این رفتارت واقعا حالم رو به هم می‌زنه

16:27.120 --> 16:29.220
کشتن آدم‌ها جالب‌تره

16:35.550 --> 16:37.180
چیه؟ می‌خوای من رو بکشی؟

16:37.790 --> 16:40.460
اگه من رو بکشی، شیائو چیان چینگ هم می‌میره

16:41.720 --> 16:43.130
نمی‌تونی من رو بکشی

16:43.790 --> 16:45.220
ولی من می‌تونم مطمئن بشم همه‌اتون

16:45.240 --> 16:46.420
!همینجا بمیرین

16:46.470 --> 16:47.150
دو تینگ شین

16:48.020 --> 16:50.140
اگه انقدر ازم متنفری می‌تونی
مستقیم بیای سراغ خودم

16:50.800 --> 16:52.160
به بقیه ربطی نداره

16:53.200 --> 16:55.900
تو از بدو تولد مستعد بیماری‌های
ناشی از سرما بودی و بدنت خیلی ضعیف بود

16:56.040 --> 16:57.830
کل زندگیت زجر کشیدی و حالا
می‌خوای یه فرمانروای خردمند باشی

16:57.830 --> 16:59.260
و از مردم محافظت کنی

17:00.470 --> 17:01.370
ولی من؟

17:02.470 --> 17:05.300
می‌خوام هر چیزی رو که قصد محافظت
ازش داری نابود کنم

17:11.350 --> 17:13.010
این نهایی‌ترین سم جان‌سوزه که

17:13.030 --> 17:14.660
از خون روح‌های بی‌شماری ساخته شده

17:15.480 --> 17:17.140
اگه حشرات پرنده رو بهش آغشته کنم

17:17.640 --> 17:19.290
حتی اگه پازدهر داشته باشی

17:19.510 --> 17:21.860
باز هم نمی‌تونی همه رو نجات بدی

17:39.110 --> 17:40.090
دو تینگ شین، عقلت رو از دست دادی؟

17:40.110 --> 17:41.290
!آره

17:42.960 --> 17:44.010
خب که چی؟

17:45.070 --> 17:47.530
از همون لحظه‌ای که فهمیدم یه

17:48.550 --> 17:49.860
شاهدخت بودم عقلم رو از دست دادم

17:51.240 --> 17:53.530
از همون لحظه‌ای که فهمیدم برادر بزرگ‌ترمی

17:53.550 --> 17:54.770
عقلم رو از دست دادم

17:55.790 --> 17:58.050
به هر حال دیگه جایی برای من توی
این دنیا وجود نداره

17:59.790 --> 18:01.810
پس، چرا تموم تلاشم رو نکنم و کاملا دیوونه نشم؟

18:48.310 --> 18:49.140
واقعا خیال می‌کنی

18:50.510 --> 18:52.010
موفق می‌شی؟

19:08.790 --> 19:10.090
شیائو هوان، داری چیکار می‌کنی؟

19:11.110 --> 19:12.620
خسوف ماه درون من

19:12.720 --> 19:13.900
از هر سمی کشنده‌تره

19:14.110 --> 19:15.730
طبیعتا، می‌تونه هر سمی توی جهان رو مهار کنه

19:16.720 --> 19:18.220
می‌خوای بمیری؟

19:18.640 --> 19:19.490
محافظت از جهان و

19:19.680 --> 19:20.620
مردمش

19:20.750 --> 19:21.860
وظیفه‌ی منه

19:28.310 --> 19:29.090
!شیائو هوان

19:31.780 --> 19:34.380
♪خون روی سنجاق‌سرم، نفرت منه♪

19:35.100 --> 19:37.740
♪لایه‌ی آب‌شده‌ی شمع، عشق منه♪

19:38.340 --> 19:40.500
♪فقط یه شیفتگی کور کورانه♪

19:40.780 --> 19:44.820
♪می‌تونه این شب بی‌روح رو گرم کنه♪

19:45.640 --> 19:46.460
شیائو هوان

19:47.350 --> 19:48.940
عمدا سعی کردی خسوف ماه رو فعال کنی و

19:49.270 --> 19:50.940
نیروی درونیت رو تقویت کنی تا حشرات رو بکشی

19:51.440 --> 19:53.570
اما این فقط باعث می‌شه خسوف ماه
از کنترل خارج بشه

19:54.440 --> 19:56.940
به زودی همه‌ی حواست رو از دست
می‌دی و دیوونه می‌شی

19:58.830 --> 20:02.730
آخرش، به خاطر درد و عذابی که
!خسوف ماه بهت می‌ده می‌میری

20:03.030 --> 20:07.490
<i>شیائو بای؟</i>

20:09.440 --> 20:10.380
<i>من</i>

20:10.720 --> 20:11.530
<i>بای چی فانم</i>

20:11.880 --> 20:12.700
<i>اهل شی لینگم</i>

20:12.720 --> 20:13.420
<i>بای چی فان</i>

20:14.110 --> 20:15.700
<i>امنیتت رو تضمین می‌کنم</i>

20:17.480 --> 20:18.620
<i>اگه فرمانروا اینجاست</i>

20:18.960 --> 20:19.620
<i>من هم باید اینجا باشم</i>

20:24.810 --> 20:25.860
شیائو بای؟

20:33.200 --> 20:33.980
شیائو بای

20:36.550 --> 20:37.330
!شیائو بای

20:38.960 --> 20:39.860
!شیائو بای

20:55.240 --> 20:56.010
!شیائو بای

20:57.720 --> 20:58.490
!شیائو بای

20:59.310 --> 21:00.180
!من برگشتم

21:00.200 --> 21:00.940
!شیائو بای

21:12.270 --> 21:13.050
!شیائو بای

21:14.400 --> 21:15.660
من برگشتم

21:16.400 --> 21:17.180
شیائو بای؟

21:17.400 --> 21:18.940
سانگ سانگ -
چیزیت نمی‌شه -

21:19.640 --> 21:20.530
برگشتی

21:23.240 --> 21:24.380
برگشتم

21:24.570 --> 21:25.550
من سانگ سانگم

21:26.450 --> 21:27.980
حالت خوب می‌شه

21:35.030 --> 21:35.770
شیائو بای

21:35.790 --> 21:36.730
طاقت بیار

21:36.920 --> 21:37.700
سانگ سانگ

21:38.680 --> 21:39.730
دیگه خیلی دیره

21:40.420 --> 21:43.360
حالا دیگه هیچی نمی‌تونه
جلوی خسوف ماه رو بگیره

21:44.310 --> 21:45.660
من رو بکش

21:57.310 --> 21:58.090
نه

22:00.400 --> 22:01.010
این کار رو نکن

22:02.510 --> 22:03.420
گفتم من رو بکش

22:40.920 --> 22:41.700
نترس

22:43.070 --> 22:44.490
...اگه پیشم بمونی

22:45.610 --> 22:46.510
دیگه پشیمونی‌ای برام باقی نمی‌مونه

23:08.110 --> 23:08.940
از امروز به بعد

23:10.000 --> 23:11.530
باید ملکه‌ی من باشی

23:15.310 --> 23:16.250
<i>لینگ سانگ سانگ</i>

23:17.160 --> 23:18.620
<i>تنها ملکه‌ی من می‌شه</i>

23:25.110 --> 23:25.900
<i>من اینجام</i>

23:26.510 --> 23:27.490
<i>ازت محافظت می‌کنم</i>

23:33.680 --> 23:34.660
<i>ترکم نکن</i>

23:38.350 --> 23:39.670
<i>ترکم نکن</i>

23:47.280 --> 23:48.320
سانگ سانگ

23:49.500 --> 23:52.620
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

23:53.820 --> 23:55.380
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

23:55.500 --> 24:00.700
♪هنوز توی این دنیا سرگردونی♪

24:19.460 --> 24:25.500
♪آفتاب در حال غروب، به اعتراف موج‌ها گوش می‌کنه♪

24:28.020 --> 24:33.260
♪یه تیکه از نور ماه، همنشین شاعر مردد می‌شه♪

24:33.590 --> 24:34.460
شیائو بای؟

24:38.830 --> 24:39.660
شیائو بای

24:43.440 --> 24:44.220
شیائو بای

24:50.830 --> 24:52.010
بیدار شو

25:00.550 --> 25:01.380
...شیائو بای

25:01.720 --> 25:03.140
!لطفا بیدار شو

25:10.070 --> 25:10.900
شیائو بای

25:13.400 --> 25:14.180
...شیائو بای

25:15.060 --> 25:20.100
♪هنوز توی این دنیا سرگردونی♪

25:21.100 --> 25:22.260
♪روی ایوان ققنوس♪

25:22.300 --> 25:27.260
♪فصل‌ها یکی‌ یکی قصه‌های خودشون رو می‌بافن♪

25:28.620 --> 25:31.180
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

25:31.220 --> 25:35.100
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

25:36.060 --> 25:39.460
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

25:39.540 --> 25:42.580
♪اون دوست قدیمی، کِی می‌خواد جواب بده؟♪

25:43.780 --> 25:45.260
♪ای روح سرگردون♪

25:45.260 --> 25:50.220
♪مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪

26:12.790 --> 26:14.810
مواظب باش، دستت رو می‌گیرم

26:15.200 --> 26:16.490
اگه خوب نمی‌بینی، خودت رو قوی نشون نده

26:16.680 --> 26:17.490
شماها اینجایین

26:18.270 --> 26:18.900
سانگ سانگ

26:19.080 --> 26:21.060
حدس بزن برات چی آوردم

26:26.400 --> 26:28.730
این روزها، خیلی‌ها تلاش می‌کنن به عمارت فنگ لای بپیوندن

26:29.120 --> 26:30.970
یکی حتی این رو داد که ثبت‌نام کنیم

26:34.080 --> 26:34.900
سانگ سانگ

26:35.470 --> 26:37.690
عمارت فنگ لای خیلی قوی‌تر شده

26:37.920 --> 26:38.730
همه‌امون

26:38.750 --> 26:40.730
منتظریم برگردی و مسئولیت رو به عهده بگیری

26:42.600 --> 26:43.250
آره

26:44.030 --> 26:45.450
باید یه دور بیرون بزنی و

26:45.670 --> 26:46.650
ذهنت رو خالی کنی

26:54.510 --> 26:56.490
از نگرانی‌هات ممنونم

26:56.710 --> 26:57.690
ولی تصمیمم رو گرفتم

26:58.190 --> 26:59.170
تصمیم گرفتم بمونم

26:59.550 --> 27:00.680
چی گفتی؟

27:02.950 --> 27:03.900
گفتم

27:04.270 --> 27:05.820
تصمیم گرفتم بمونم

27:09.230 --> 27:10.690
هنوز خوب نمی‌شنوی، نه؟

27:13.320 --> 27:15.700
بیشتر سم‌های توی بدنمون خنثی شدن

27:16.000 --> 27:18.020
با اینکه خیلی به بدنمون فشار اومده

27:18.080 --> 27:19.780
تا وقتی

27:20.040 --> 27:21.170
ذهنمون آروم بمونه و

27:21.390 --> 27:22.570
از خودمون مراقبت کنیم، بهبود پیدا می‌کنیم

27:23.320 --> 27:24.650
تا وقتی تو خوب باشی

27:25.560 --> 27:27.020
من طولانی عمر می‌کنم

27:33.080 --> 27:35.000
این شراب عالی از آب شدن برف دو سال پیش تهیه شده

27:35.230 --> 27:37.120
با خون باستانی و شکوفه‌های آلو قرمز ترکیب شده

27:37.520 --> 27:38.980
توی ظرف یشمی نگه داشته شده بود

27:39.190 --> 27:41.010
امروز فقط بیرون آورده شده که با هم بخوریم

27:42.400 --> 27:43.930
امروز روز بزرگیه

27:44.230 --> 27:44.860
سانگ سانگ

27:45.400 --> 27:46.820
بیا با این غم‌هامون رو غرق کنیم

27:46.990 --> 27:47.970
با اینکه این شراب

27:48.400 --> 27:49.250
عالیه

27:49.950 --> 27:50.730
من نمی‌تونم

27:52.230 --> 27:53.410
الان الکل بخورم

27:58.950 --> 27:59.860
من باردارم

28:28.620 --> 28:31.580
(هه یی‌ گو)

28:44.320 --> 28:45.140
عالیجناب؟

28:53.600 --> 28:55.010
از وقتی که

28:55.360 --> 28:56.880
به قصر نان رونگ سر زدم، خیلی وقت گذشته

28:58.710 --> 28:59.820
امیدوارم که

29:00.400 --> 29:02.440
هنوز حاضر باشی با من صحبت کنی

29:04.400 --> 29:05.280
اون موقع

29:05.520 --> 29:06.980
وارد قصر شدم و ملکه شدم

29:10.560 --> 29:12.380
همین که عروسیم تموم شد

29:12.730 --> 29:15.760
توی قصر دوباره با آ سوی مواجه شدم

29:15.760 --> 29:16.360
(قصر نان شنگ)

29:16.360 --> 29:19.090
درود، علیاحضرت، من دو جی سوی هستم

29:21.880 --> 29:22.970
اول فکر می‌کردم

29:23.590 --> 29:25.860
تمام عمرم رو توی قصر با آ سوی می‌گذرونم

29:26.560 --> 29:27.760
ولی انتظار نداشتم

29:28.750 --> 29:31.170
امپراتور فقید یه موجود بی‌رحم باشه

29:32.920 --> 29:35.930
اون روزی که من قصر رو ترک کردم تا
به بودا عبادت کنم، به آ سوی تجاوز کرد

29:37.920 --> 29:39.280
آ سوی تو رو به دنیا آورد

29:40.320 --> 29:43.860
ولی به خاطر من گذشته‌ات رو مخفی کرد

29:44.190 --> 29:45.600
نگاه کن چقدر بامزه‌ست

29:46.400 --> 29:47.410
پوستش صورتیه

29:48.840 --> 29:51.540
امیدوارم پدر و مادرها با هم شاد و خواهر و
برادرها توی فضیلت و محبت متحد باشن

29:51.880 --> 29:53.300
بیا اسمش رو

29:53.670 --> 29:54.780
تینگ‌ شین بذاریم

29:55.560 --> 29:56.650
دو تینگ‌ شین

29:57.560 --> 29:58.760
بیا با هم بزرگش کنیم

30:01.600 --> 30:02.780
شین آر

30:03.430 --> 30:05.130
حتما بزرگ می‌شه که

30:05.130 --> 30:06.790
بهترین دختر دنیا بشه

30:09.600 --> 30:10.650
تو رفتی

30:11.080 --> 30:13.410
در حالی که اون تنها باید توی قصر زجر می‌کشید

30:14.670 --> 30:15.620
چرا؟

30:16.920 --> 30:19.300
وقتی امپراتور فقید آ سوی رو اذیت می‌کرد، اتفاقی اونجا بودم

30:19.640 --> 30:20.870
از ته قلبم ازش متنفر بودم

30:22.320 --> 30:23.720
(دروازه‌ی دینگ هوای)
آ سوی با گفتن اینکه گیاه نی یخی

30:23.720 --> 30:24.780
کجاست، گولم زد که قصر رو ترک کنم

30:27.880 --> 30:29.380
ولی وقتی از گذرگاه رفتم

30:30.120 --> 30:31.780
...خبر رسید که

30:36.430 --> 30:38.410
خبر رسید که آ سوی مرده

30:41.600 --> 30:42.860
(مشاور سلطنتی ایالت بزرگ چی)
به آ سوی اتهام زدن که

30:42.890 --> 30:44.060
(جرم شهوت‌آلودی مترکب شده بود)
با یکی از خدمتکارهای قصر رابطه داشته

30:44.060 --> 30:44.940
(زنده زنده سوزانده شد)

30:56.990 --> 30:59.410
<i>با اینکه باعث شدم امپراتور فقید هزینه‌ی کارش رو بپردازه</i>

31:00.560 --> 31:02.140
<i>خودم گناهکار شدم</i>

31:03.920 --> 31:06.580
<i>هوان آر مجبور شد نصف عمرش رو تنها و درمونده بگذرونه</i>

31:07.510 --> 31:08.250
<i>شین آر</i>

31:09.080 --> 31:10.620
<i>این همه کله‌شق نباش</i>

31:11.560 --> 31:13.210
<i>داری از هر روشی استفاده می‌کنی تا</i>

31:13.230 --> 31:14.580
<i>از همه انتقام بگیری</i>

31:15.840 --> 31:18.450
<i>تو چه فرقی با اونایی داری که به مادرت آسیب رسوندن؟</i>

31:19.670 --> 31:20.450
...اون

31:25.430 --> 31:26.860
واقعا مرده؟

32:03.950 --> 32:04.820
لازم نیست بترسی

32:05.510 --> 32:07.730
امروز، حکم عفو بزرگی دادم

32:08.400 --> 32:09.540
از حالا به بعد

32:10.030 --> 32:11.690
تو مشاور سلطنتی جدیدی

32:11.950 --> 32:13.100
آرزو می‌کنم، عالیجناب

32:13.990 --> 32:15.170
عمر طولانی و خوشبختی پایدار داشته باشین

32:15.640 --> 32:16.690
امیدوارم شادی و

32:16.990 --> 32:17.930
کسی که دوست دارین رو پیدا کنین

32:19.030 --> 32:20.340
و هیچوقت دوباره تردید یا شک رو تجربه نکنین

32:32.360 --> 32:33.140
مادر

32:34.400 --> 32:35.620
حالا می‌دونم اشتباهم چیه

32:37.880 --> 32:40.140
می‌خوام بیام پیشت

32:42.360 --> 32:45.380
دو تینگ‌ شین با اعمال شیطانیش
اداره‌ی سلطنت رو مختل کرد و

32:45.510 --> 32:47.100
جرم‌های فجیعی مرتکب شد

32:47.750 --> 32:49.780
باید توی قصر نان رونگ حبس بشه

32:50.080 --> 32:52.860
تا وقتی نمرده، حق نداره اینجا رو ترک کنه

32:54.340 --> 32:56.580
(پنج سال بعد)

32:59.460 --> 33:03.980
(تالار لینگ هه)

33:22.470 --> 33:23.250
عالیه

33:23.270 --> 33:24.210
فوق‌العاده‌ست

34:13.030 --> 34:13.820
شیائو بای

34:15.110 --> 34:16.490
تو از همه بیشتر عاشق این بودی که
شمشیرزنیم رو تماشا کنی

34:17.470 --> 34:19.010
چهل و نه روزه دارم هر روز همین کار رو می‌کنم

34:19.760 --> 34:20.930
داری می‌بینی؟

34:23.680 --> 34:24.660
پنج سال گذشته

34:25.140 --> 34:26.060
♪افسانه‌ی خورشید در حال غروب♪

34:26.070 --> 34:27.660
بالاخره می‌تونم بیام پیشت

34:28.460 --> 34:31.500
♪تو، به آرومی اومدی♪

34:32.380 --> 34:33.340
♪به آرومی♪

34:33.580 --> 34:35.220
♪با تموم وجودمون عاشق هم شدیم و♪

34:35.580 --> 34:39.540
♪به نرمی، زیر شعله‌های لرزون، از آسمان‌ها سقوط کردیم♪

34:40.460 --> 34:43.780
♪وقتی داستان ما♪

34:44.020 --> 34:47.620
♪دوباره توی بهار خونده می‌شه♪

34:50.940 --> 34:54.340
♪کاش فردای سرزمینمون♪

34:54.660 --> 34:59.420
♪توی نور صبح غرق بشه♪

35:06.180 --> 35:08.580
♪باد بی‌خواب و سرد♪

35:09.060 --> 35:10.500
♪منو بیدار می‌کنه♪

35:10.700 --> 35:13.060
♪آخرین نور کم‌فروغ هنوز روشنه♪

35:13.900 --> 35:16.220
♪از من می‌پرسی♪

35:16.660 --> 35:17.940
♪تونستم رویای کودکیم رو♪

35:18.180 --> 35:19.940
♪محقق کنم یا نه♪

35:19.980 --> 35:23.020
♪کی از این مسیر گذشته که♪

35:23.860 --> 35:24.820
♪توی جوونی مثل شعله‌ای درخشان می‌سوخت♪

35:25.180 --> 35:26.780
♪و بی هیچ ترسی جرات کرد♪

35:27.880 --> 35:28.820
شیائو بای، نگاه کن

35:29.950 --> 35:31.180
الان دیگه ایالت بزرگ چی

35:31.880 --> 35:32.930
در سلامت و آرامشه

35:33.400 --> 35:34.530
مردمش هم زندگی آرومی دارن

35:37.360 --> 35:38.570
حالا می‌تونی راحت بخوابی

35:40.950 --> 35:42.180
از این به بعد

35:42.720 --> 35:44.900
بچه‌امون، به‌ جای تو

35:45.280 --> 35:47.180
از امپراتوری ایالت بزرگ چی محافظت می‌کنه

36:03.860 --> 36:06.500
(تالار لینگ هه)

36:09.470 --> 36:11.610
در واقع، اون مجازات میخ‌کوبی اون موقع

36:11.630 --> 36:13.610
بنیان سلامتی علیاحضرت رو کامل نابود کرده بود

36:14.280 --> 36:15.260
این همه سال

36:15.280 --> 36:16.180
فقط در ظاهر

36:16.200 --> 36:17.970
خودشون رو قوی نشون می‌دادن

36:18.320 --> 36:20.180
خودشون می‌دونستن که دیگه وضعیتشون قابل‌درمان نیست

36:20.800 --> 36:22.820
متاسفانه من هم کاری از دستم برنمیاد

36:22.840 --> 36:23.810
مادر

36:24.430 --> 36:25.970
من اینجام

36:26.220 --> 36:28.630
مادر، لطفا بهم نگاه کن

36:34.470 --> 36:35.260
مادر

36:43.550 --> 36:44.410
نینگ آر

36:46.920 --> 36:48.610
تو باید به‌ جای پدرت

36:54.760 --> 36:57.820
از امپراتوری ایالت بزرگ چی محافظت کنی

36:59.840 --> 37:01.530
بله مادر، قول می‌دم

37:19.200 --> 37:20.570
من بای چی‌ فانم

37:21.070 --> 37:22.010
از شی‌ لینگ میام

37:28.720 --> 37:29.900
شیائو بای

37:37.800 --> 37:38.700
من

37:41.990 --> 37:42.970
دارم میام

38:00.880 --> 38:01.740
!سانگ سانگ

38:04.720 --> 38:06.130
!سانگ سانگ -
!مادر -

38:07.070 --> 38:08.130
!مادر

38:09.950 --> 38:11.530
!مادر

38:17.760 --> 38:19.010
!سانگ سانگ

38:20.400 --> 38:21.930
با درخت آرزو که شاهد ماست

38:22.070 --> 38:22.610
امروز

38:22.880 --> 38:23.820
من، لینگ سانگ سانگ

38:24.240 --> 38:24.950
من، جونگ لین

38:25.550 --> 38:27.180
خواهرهای قسم‌خورده می‌شیم -
خواهرهای قسم‌خورده می‌شیم -

38:27.550 --> 38:28.820
از امروز به بعد

38:29.070 --> 38:30.450
همه‌ی نعمت‌ها رو با هم شریک می‌شیم

38:30.590 --> 38:32.010
همه‌ی سختی‌ها رو با هم تحمل می‌کنیم

38:32.320 --> 38:33.820
با هم زندگی می‌کنیم و با هم می‌میریم

38:33.840 --> 38:35.260
و هیچوقت همدیگه رو رها نمی‌کنیم

39:24.260 --> 39:27.580
♪وقتی داستان ما♪

39:27.820 --> 39:32.380
♪دوباره توی بهار خونده می‌شه♪

39:34.740 --> 39:38.140
♪کاش فردای سرزمینمون♪

39:38.460 --> 39:43.180
♪توی نور صبح غرق بشه♪

40:39.470 --> 40:40.260
نینگ آر

40:42.280 --> 40:43.780
از این به بعد، فقط من و تو هستیم که

40:44.920 --> 40:48.130
باید امپراتوری ایالت بزرگ چی رو حفظ کنیم

40:48.540 --> 40:50.200
(چی)

40:50.200 --> 40:50.530
نه

40:50.800 --> 40:51.780
پدر

40:52.590 --> 40:53.290
مادر

40:53.400 --> 40:54.600
و زن‌عمو لین

40:54.680 --> 40:56.430
از اون بالا مراقبمونن

40:57.760 --> 40:58.410
آره

40:59.280 --> 41:00.300
نینگ آر، حق با توئه

41:10.420 --> 41:21.580
(چی)

42:01.880 --> 42:03.130
زندگی چیزی جز یه رویا نیست

42:04.510 --> 42:05.860
دست در دست، با همدیگه برمی‌گردیم

42:08.784 --> 42:11.684
ممنون که تا پایان سفر شیائو هوان و سانگ سانگ)
(♡همراه تیم بارو مووی بودین

42:11.684 --> 42:21.684
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ ANNA ✧ MARISA ✧ سارا ✧ Hanna ✧

42:28.380 --> 42:35.580
♪گرد و غبار روی مسیرهای گم‌شده‌ی زمان می‌شینه♪

42:37.140 --> 42:42.340
♪یه شمع سرخ، غروب رو توی تنهایی همراهی می‌کنه♪

42:44.420 --> 42:47.780
♪حرف‌های روی طومارهای کهنه دیگه محو شده♪

42:49.020 --> 42:52.180
فقط جمله‌های نصف‌ونیمه توی♪
♪پیچ و خم زمان باقی مونده

42:53.340 --> 42:58.300
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

42:59.940 --> 43:05.540
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

43:07.180 --> 43:09.540
اون اشکی که می‌ریزه، همه‌ی♪
♪موجودات رو سیراب می‌کنه

43:10.020 --> 43:13.780
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

43:15.380 --> 43:18.260
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

43:18.420 --> 43:22.140
♪آخرش فقط سکوت جواب می‌ده♪

43:23.060 --> 43:27.860
♪ای دل شکسته، تو هنوزم توی دنیا سرگردونی♪

43:31.260 --> 43:36.260
♪آفتاب در حال غروب، به اعتراف موج‌ها گوش می‌کنه♪

43:39.460 --> 43:44.340
♪یه تیکه از نور ماه، همنشین شاعر مردد می‌شه♪

43:47.300 --> 43:50.700
♪توی گرد و غبار زندگی، عشق و نفرت توی هم گره خوردن♪

43:50.820 --> 43:54.180
♪جام‌های خالی به سپیده‌ی جدایی سلام می‌کنن♪

43:55.540 --> 44:01.180
♪هنوز توی قلبم، ترانه‌ی قدیمیِ دلتنگیش رو زمزمه می‌کنم♪

44:02.580 --> 44:08.420
روی ایوان ققنوس، فصل‌ها یکی‌ یکی♪
♪قصه‌های خودشون رو می‌بافن

44:09.380 --> 44:12.420
♪اون روحِ معصوم توی یه گذشته‌ی شناور می‌درخشه♪

44:12.700 --> 44:16.460
♪چه ابر، چه بارون، چه دریا و چه گل♪

44:17.500 --> 44:20.620
تکرار خاطراتمون، زخم‌های عمیق و♪
♪دردناک رو توی دلم حک می‌کنن

44:20.940 --> 44:24.500
♪اون دوست قدیمی، کِی می‌خواد جواب بده؟♪

44:25.700 --> 44:30.820
♪ای روح سرگردون، مطمئنم یه روز راه خونه رو پیدا می‌کنی♪
