WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ Zara ✧ Hanna ✧ سارا ✧ sahar ✧ shi shi ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت سی و چهارمയ┈┉─

01:35.680 --> 01:37.460
فکر می‌کنی با شکست دادن من

01:38.870 --> 01:41.100
می‌تونی به فرقه‌ی لینگ بی فرمانروایی کنی؟

01:43.350 --> 01:45.180
خیلی زود داری خوشحالی می‌کنی

01:46.350 --> 01:47.930
توی شب ماه کامل

01:48.920 --> 01:50.460
پادشاه ارواح برمی‌گرده به آرامگاهش

01:52.230 --> 01:54.770
اگه می‌خوای این قضیه رو
قبل از اون موقع تمومش کنی

01:56.510 --> 01:57.460
!باید من رو بکشی

02:20.030 --> 02:20.820
!محافظ‌ها

02:22.000 --> 02:23.010
زندانیش کنین

02:23.280 --> 02:24.220
!شدیدا تحت نظر بگیرینش

02:24.240 --> 02:24.850
!بله

02:57.520 --> 02:58.730
جونگ... جونگ لین؟

02:59.360 --> 03:00.220
شیائو چیان چینگ

03:01.910 --> 03:03.410
وضعیت از اون چیزی که

03:04.910 --> 03:07.130
فکر می‌کردیم بدتر شده

03:07.400 --> 03:09.170
این اعترافیه که عمه چان نوشته

03:09.520 --> 03:11.850
اون مرگ شاهدخت یینگ رو
انداخت گردن دو تینگ شین

03:11.910 --> 03:13.340
نه امپراتور

03:13.840 --> 03:15.690
به خاطر همین، همه‌ی افراد
تالار شوان گوانگ رو کشتن

03:18.680 --> 03:19.980
بعد از مراسم تدفین مادر

03:21.310 --> 03:23.130
همه‌ی خدمتکارهای تالار شوان گوانگ

03:23.150 --> 03:24.260
مرخص شدن

03:24.470 --> 03:25.570
یکی رو فرستادم که تحقیق کنه

03:25.960 --> 03:28.730
همه‌اشون به طرز مرموزانه‌ای مردن

03:29.280 --> 03:31.780
فقط عمه چان بدون هیچ ردی ناپدید شد

03:32.630 --> 03:35.260
حتما مسموم شد و فرار کرد

03:36.800 --> 03:38.540
ولی در هر حال سم جونش رو گرفت

03:40.710 --> 03:42.890
این نامه رو روی جسدش پیدا کردم

03:47.040 --> 03:49.580
آخرین شاهد رفت

03:49.760 --> 03:50.530
!رفت

03:58.720 --> 03:59.810
یه نامه‌ی یادبود هم هست که

04:00.320 --> 04:02.260
ملکه‌ی مادر برای شاهدخت یینگ نوشته

04:02.260 --> 04:07.460
(توی زندگی بعدی برات جبران می‌کنم)

04:09.740 --> 04:13.060
(دهمین روز از دومین ماه نهمین سال یونگ شی)

04:17.720 --> 04:18.900
...دهمین روز از دومین ماه

04:21.640 --> 04:23.530
این روز قبل مرگ یینگ آره

04:26.960 --> 04:28.410
وقتی که یینگ آر هنوز زنده بود

04:30.040 --> 04:31.770
چرا مادر قبلش براش عزاداری می‌کرد؟

04:35.280 --> 04:35.970
جونگ لین

04:37.640 --> 04:39.140
تنها توجیح اینه که

04:40.280 --> 04:41.820
مادر می‌دونست که یینگ آر می‌میره و

04:42.350 --> 04:43.770
اون هم توش دست داشت

04:49.920 --> 04:50.730
...نه، نمی‌تونه

04:51.920 --> 04:54.060
اون خودش یینگ آر رو بزرگ کرد

04:54.990 --> 04:55.460
...اون

04:56.080 --> 04:57.850
اون عمرا نمی‌تونه بکشتش

04:57.870 --> 04:58.620
درسته؟

05:01.110 --> 05:01.580
...پس

05:02.310 --> 05:04.410
چرا مادر خودش رو کشت؟

05:06.750 --> 05:09.530
واقعا برای مجبور کردن من برای شورش بود؟

05:09.700 --> 05:10.900
برادر سلطنتیتون

05:11.460 --> 05:13.170
شاهدخت یینگ رو تا سر حد مرگ عذاب داد و

05:13.190 --> 05:14.380
کار ملکه‌ی مادر رو به خودکشی کشوند

05:14.520 --> 05:15.700
من تصمیم گرفتم که

05:16.230 --> 05:18.260
از اعلی‌حضرت برای رسیدن به تاج و تخت حمایت کنم

05:19.310 --> 05:20.060
...دو

05:20.430 --> 05:21.210
...تینگ

05:22.080 --> 05:22.900
!شین

05:24.920 --> 05:27.090
پس اعلی‌حضرت همه‌ی این مدت

05:27.110 --> 05:28.700
حواستون به من بوده

05:39.600 --> 05:40.970
راستش رو بگو

05:41.960 --> 05:42.940
تو مادرم رو

05:43.520 --> 05:46.090
تحت فشار گذاشتی که یینگ آر رو بکشه؟

05:46.640 --> 05:48.410
شما همه‌ی مدرک‌ها رو دارین

05:48.960 --> 05:50.530
واقعا نمی‌تونین کنار هم بذاریشون؟

05:52.110 --> 05:54.060
پس بذارین بهتون بگم

05:55.640 --> 05:57.770
شیائو هوان حشره‌ی سمی رو
از شیائو یینگ کشید بیرون

05:58.080 --> 06:00.580
مادرتون بعدش رفت که
شاهدخت یینگ رو بدرقه کنه

06:00.870 --> 06:01.770
...در حالی که

06:02.550 --> 06:04.210
از پودر هفت ستاره استفاده کرد

06:08.720 --> 06:11.650
مصرف یه مقدار خیلی کمش کافی بود تا

06:11.670 --> 06:13.730
زندگیش رو تموم کنه

06:16.280 --> 06:17.170
...مادر

06:17.750 --> 06:19.090
سرم درد می‌کنه -
...پس -

06:19.190 --> 06:19.770
!یینگ آر

06:19.920 --> 06:21.140
مادرتون...

06:21.840 --> 06:24.060
شخصا شیائو یینگ رو کشت

06:26.790 --> 06:27.650
!غیر ممکنه

06:29.550 --> 06:31.260
عملا، فقط باید خودتون رو سرزنش کنین

06:31.870 --> 06:33.140
توی خاندان سلطنتی به دنیا اومدین

06:33.160 --> 06:35.820
ولی باز باید نمایش الکی
عشق برادریتون رو بازی می‌کردین

06:36.520 --> 06:38.410
طبیعتا، مادرتون عصبانی بود

06:39.190 --> 06:40.650
همه‌ی نقشه‌‌های دقیقش

06:40.720 --> 06:41.530
فقط به خاطر این بود که

06:42.080 --> 06:44.580
شما رو روی این تخت بشونه

06:45.350 --> 06:46.170
...پس

06:48.520 --> 06:51.140
تو ملکه‌ی مادر رو تحریک کردی تا
شاهدخت یینگ رو بکشه

06:51.870 --> 06:53.500
بعد همه رو انداختی گردن امپراتور

06:54.640 --> 06:57.410
فقط برای اینکه شاهزاده‌ی یو جانگ رو
مقابلش قرار بدی و

06:57.750 --> 06:59.410
مجبورش کنی شورش کنه

07:00.600 --> 07:01.900
دو تینگ شین

07:02.430 --> 07:04.530
!چه نقشه‌ی شرورانه‌ای

07:07.110 --> 07:07.940
بهم لطف داری

07:08.640 --> 07:10.460
اون حقه‌ی با یه سنگ، سه‌تا پرنده زدن

07:10.480 --> 07:12.410
باید بگم که واقعا فوق‌العاده بود

07:14.110 --> 07:15.060
اینکه می‌دیدم همه‌ی شما

07:15.080 --> 07:16.820
کف دستم بودین و می‌رقصیدین

07:17.350 --> 07:18.410
اون احساس

07:18.870 --> 07:20.530
برام خیلی خوشمزه بود

07:21.960 --> 07:22.730
خفه شو

07:26.600 --> 07:27.380
!خفه شو

07:29.920 --> 07:32.530
مادرم ممکن بود که از عالیجناب متنفر باشه

07:33.350 --> 07:35.530
ولی هیچوقت به یینگ‌ آر آسیب نمی‌زد

07:37.310 --> 07:38.410
داری دروغ می‌گی

07:38.790 --> 07:39.730
!داری دروغ می‌گی

07:44.040 --> 07:45.580
خیلی خب، یه حقیقت دیگه بهت می‌گم

07:45.640 --> 07:49.020
اولش، من و اون یه مرگ ساختگی
برنامه‌ریزی کردیم

07:50.310 --> 07:51.460
متاسفانه و از شانس بد اون

07:52.230 --> 07:54.140
چرا باید پادزهر رو بهش می‌دادم؟

07:54.790 --> 07:56.650
اینکه بذارم به‌خاطر حماقت خودش، تقاص پس بده

07:56.670 --> 07:58.260
خیلی بیشتر حال می‌ده

07:58.920 --> 08:01.210
دلش می‌خواست توی زندگیش قدرتمند باشه
و بعد از مرگش به خوبی ازش یاد بشه

08:01.230 --> 08:02.140
تموم کاری که کردم

08:02.160 --> 08:03.940
این بود که کمکش کنم تا به تصویرش
به عنوان یه مادر فداکار

08:04.230 --> 08:05.850
!بتونه برسه

08:08.670 --> 08:09.460
!زنیکه‌ی شیطانی

08:20.600 --> 08:22.290
شیائو چیان چینگ

08:23.480 --> 08:24.970
هنوزم فکر می‌کنی

08:24.990 --> 08:27.210
تو و شیائو هوان، بی‌گناهین؟

08:27.840 --> 08:29.170
شیائو هوان حتی درست رو از غلط تشخیص نمی‌ده

08:29.190 --> 08:30.380
ترجیح می‌ده به غریبه‌ها اعتماد کنه و

08:30.400 --> 08:32.100
!همه‌ی اون وفاداری‌ای که بهش دادم رو دور بریزه

08:32.670 --> 08:34.450
ملکه‌ی مادر لیو، حتی خیلی بیشتر نفرت‌انگیزه

08:34.880 --> 08:36.170
من فقط چندتا نشونه بهش دادم و

08:36.190 --> 08:37.140
اون مشتاقانه دویید تا

08:37.160 --> 08:38.930
!بره دختر خودش رو بکشه

08:39.400 --> 08:40.810
در مورد شیائو یینگ هم

08:41.160 --> 08:43.020
سرنوشتش رو مقصر بدون

08:43.190 --> 08:45.900
!پیوندش با شیائو هوان و خودت رو مقصر بدون

08:46.240 --> 08:48.740
ولی به اندازه‌ی کافی
به‌عنوان شاهدخت زندگی کرده

08:48.760 --> 08:50.380
دیگه زندگیش تلف‌شده محسوب نمی‌شه

08:50.520 --> 08:53.020
دیر یا زود، بالاخره باید می‌رفت اون دنیا

08:53.280 --> 08:54.770
من شیطانی‌ام؟

08:55.280 --> 08:56.530
چرا مادرت رو مقصر نمی‌دونی که

08:56.550 --> 08:58.450
بی‌رحمه و طمع کورش کرده؟

09:06.880 --> 09:07.740
دو تینگ شین

09:10.830 --> 09:13.810
شیائو هوان همیشه با تو
مثل دست راستش رفتار کرده و

09:14.830 --> 09:16.020
هیچ بدی‌ای بهت نکرده

09:17.040 --> 09:18.100
مادرم و

09:18.470 --> 09:19.260
یینگ آر

09:20.310 --> 09:22.140
اصلا در حقت بدی نکردن

09:24.550 --> 09:26.500
پس برای چی انقدر ظالمی؟

09:27.470 --> 09:28.260
امروز

09:29.160 --> 09:31.450
از وقتی که حقیقت رو از زبون خودت شنیدم

09:32.240 --> 09:33.530
اگه نکشمت

09:34.760 --> 09:35.980
!لیاقت زنده موندن ندارم

09:51.550 --> 09:52.340
چیه؟

09:54.240 --> 09:55.740
شماها هم می‌خواین شورش کنین؟

09:58.470 --> 09:59.980
نمایش تمومه

10:01.160 --> 10:02.500
وقتشه پرده‌ها بیفتن

10:08.670 --> 10:10.650
شاهزاده‌ی یو جانگ
با یه فرقه‌ی منحرف تبانی کرده و

10:10.920 --> 10:12.170
!داره نقشه‌ی خیانت می‌ریزه

10:12.360 --> 10:14.900
!شاهزاده‌ی یو جانگ داره نقشه‌ی خیانت می‌ریزه

10:15.280 --> 10:17.620
!شاهزاده‌ی یو جانگ داره نقشه‌ی خیانت می‌ریزه

10:17.640 --> 10:18.900
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

10:27.160 --> 10:29.220
...جونگ لین

10:29.950 --> 10:31.930
اون سم جان‌سوز داره

10:32.400 --> 10:34.170
شاهدختی که از شخص عالیجناب عنوان گرفته و

10:34.470 --> 10:36.220
همسر آینده‌ی شاهزاده‌ی یو جانگه

10:36.280 --> 10:38.100
آخرش یکی از اعضای فرقه‌ی لینگ بی
از آب دراومد

10:39.880 --> 10:41.410
چه جالب

10:42.120 --> 10:44.260
بازم می‌خوای مقاومت بیهوده کنی؟

10:44.550 --> 10:46.980
چرا همین الان زانو نمی‌زنی
و ازم التماس نمی‌کنی؟

10:47.190 --> 10:49.220
شاید هم بهت رحم کردم

10:50.310 --> 10:51.100
من

10:52.640 --> 10:53.650
شاهزاده‌ی یو جانگ

10:55.520 --> 10:58.380
تنها وارث سلسله‌ی شیائو هستم

10:58.880 --> 10:59.690
دو تینگ شین

11:00.520 --> 11:01.810
خوب و با دقت فکر کن

11:02.590 --> 11:04.050
اگه من رو بکشی

11:04.520 --> 11:06.100
چه بلایی سرت میاد؟

11:07.310 --> 11:08.980
تنها وارث؟

11:12.160 --> 11:14.140
بهتره به‌جاش بشینی فکر کنی که

11:14.920 --> 11:18.340
ایالت بزرگ چی رو چطوری
درست و حسابی بهم تحویل بدی

11:18.360 --> 11:19.340
!خواب دیدی خیر باشه

11:32.550 --> 11:33.450
بذار اون بره

11:35.470 --> 11:36.340
...و من هم بهت

11:38.070 --> 11:40.220
شیائو چیان چینگ، خیلی ساده و بدبختی

11:41.590 --> 11:43.860
به حقی می‌خوای باهام چونه بزنی؟

11:46.920 --> 11:48.170
...جونگ لین -
!تکون بخور -

11:48.790 --> 11:50.100
!شیائو چیان چینگ -
!جونگ لین -

12:11.430 --> 12:12.220
...شیائو هوان

12:14.040 --> 12:16.380
حالا کل قبیله‌ی شیائو کف دست‌های منه

12:18.120 --> 12:19.290
می‌دونی

12:20.670 --> 12:21.930
چقدر برای این روز

12:24.000 --> 12:25.170
صبر کردم؟

12:30.070 --> 12:32.050
این اواخر، ایالت بزرگ چی پشت سر هم
با فاجعه روبه‌رو می‌شد

12:32.520 --> 12:34.450
برای همین برنامه دارم سه روز دیگه

12:34.790 --> 12:36.410
یه مراسم ستایش آسمان‌ها برگزار کنم تا

12:37.360 --> 12:38.450
قربانی پیشکش کنیم و

12:39.240 --> 12:40.690
به یه شروع تازه، خوش‌آمد بگیم

12:41.430 --> 12:43.530
!چطور جرات می‌کنی همچین جاه‌طلبی‌ای داشته باشی

12:45.670 --> 12:46.930
پیشکش کردن قربانی و

12:47.640 --> 12:48.770
...خوش‌آمدگویی به یه شروع تازه

12:49.760 --> 12:51.290
واقعا دنبال چی هستی؟

12:51.880 --> 12:53.050
چطور می‌تونیم هیچ مراسمی رو

12:53.830 --> 12:55.410
بدون یه امپراتور قانونی برگزار کنیم؟

12:56.040 --> 12:57.740
مگه همین الانش هم حدس نزدی؟

12:57.760 --> 12:58.500
!جرات نمی‌کنی

13:01.240 --> 13:02.410
چرا جرات نکنم؟

13:05.950 --> 13:06.860
...چون که

13:10.710 --> 13:13.170
من هم خون شیائو توی رگ‌هامه

13:13.950 --> 13:15.530
پس معلومه که می‌تونم

13:18.160 --> 13:18.980
!مزخرفه

13:22.040 --> 13:23.140
این امپراتور و پدری که همه‌اتون می‌پرستینش

13:23.160 --> 13:24.930
فقط یه آشغال کثیفه

13:25.640 --> 13:26.930
شیائو هوان مرده

13:27.760 --> 13:28.570
و تو

13:29.790 --> 13:32.340
توی زندان هزار نخ من گیر کردی

13:43.710 --> 13:45.140
الان توی قبیله‌ی شیائو

13:45.430 --> 13:48.340
فقط من می‌تونم بار این مملکت رو به دوش بکشم

13:48.710 --> 13:49.650
مگه نه؟

13:50.360 --> 13:51.140
...تو

13:52.550 --> 13:54.450
بعد از اینکه مراسم تموم بشه

13:54.640 --> 13:56.690
جونگ لین رو بهت برمی‌گردونم

13:57.470 --> 13:58.290
ولی اون موقع

13:59.160 --> 14:00.770
اینکه هنوز بخواد

14:00.790 --> 14:03.980
با یه عروسک بی‌قلب مثل تو بمونه یا نه

14:04.590 --> 14:06.050
یه سوال دیگه‌ست

14:22.300 --> 14:24.540
(تالار تای جی)

15:00.590 --> 15:03.100
فکر می‌کنی مقاومت در برابر ادغام خسوف ماه

15:04.280 --> 15:06.570
جلوی این رو می‌گیره که از درون نابودت کنه؟

15:09.790 --> 15:11.570
داری خیلی زود جشن می‌گیری

15:12.310 --> 15:13.450
فایده نداره

15:14.190 --> 15:16.860
فقط من می‌تونم خسوف ماهِ تو رو خنثی کنم

15:17.120 --> 15:19.770
هیچوقت نمی‌تونی از چنگم فرار ‌کنی

15:57.400 --> 15:58.930
تقریبا بیست سال پیش

15:59.710 --> 16:00.900
توی سرزمین‌های مرکزی بودی؟

16:05.520 --> 16:07.140
تقریبا بیست سال پیش

16:07.950 --> 16:09.100
توی ایالت بزرگ چی بودی؟

18:02.950 --> 18:04.860
نسبت به دشمنت دل‌رحم بودی

18:04.990 --> 18:06.340
!این تاوانیه که باید بپردازی

18:08.120 --> 18:09.380
ولی تو مادرمی

18:14.710 --> 18:15.490
مادر؟

18:16.880 --> 18:18.100
به کی می‌گی مادر؟

18:21.270 --> 18:23.100
انگار خسوف ماه

18:24.230 --> 18:25.540
مغزت رو از کار انداخته

18:28.080 --> 18:30.450
من هیچ ربطی به تو ندارم

18:49.640 --> 18:51.100
خسوف ماه توی بدنم

18:51.120 --> 18:52.140
...داره پاک می‌شه

18:52.360 --> 18:54.860
این پادشاه سمومه

18:54.880 --> 18:56.450
از خون حیاتی قدیسه‌ها تغذیه می‌کنه

18:57.920 --> 18:59.210
من دارم با نیروی درونیم

19:00.600 --> 19:01.690
کمکت می‌کنم سم رو بیرون بیاری

19:20.160 --> 19:20.970
چرا فرار کردی؟

19:24.800 --> 19:27.010
نمی‌خوای پاکش کنی؟

19:29.190 --> 19:30.100
خسوف ماه

19:30.360 --> 19:31.210
نمی‌تونه پاک بشه

19:32.510 --> 19:33.300
چرا؟

19:37.600 --> 19:38.930
حتی اگه

19:39.270 --> 19:41.690
تا ابد عذابش رو تحمل کنم

19:41.990 --> 19:43.540
نمی‌ذارم مادرم

19:43.800 --> 19:44.860
به‌ خاطر من جونش رو بده

19:50.400 --> 19:51.860
از کجا می‌دونی؟

19:52.670 --> 19:53.540
خسوف ماه

19:53.840 --> 19:55.900
از خون حیاتی یه قدیسه تغذیه می‌کنه

19:56.190 --> 19:57.450
راه دیگه‌ای نداره

19:58.030 --> 19:58.820
و درمانش

19:59.230 --> 20:00.930
طبیعتا یعنی زندگی در برابر زندگی

20:03.270 --> 20:04.620
پس می‌دونستی؟

20:06.840 --> 20:08.410
همه‌ چیز رو می‌دونستی؟

20:09.030 --> 20:09.820
آره

20:11.360 --> 20:12.340
اینم می‌دونم که

20:13.080 --> 20:14.650
تو خیلی وقته همه‌ی خاطراتت برگشته

20:15.670 --> 20:17.300
منو قبول نکردی

20:17.840 --> 20:19.170
چون از قبل تصمیم گرفته بودی

20:19.190 --> 20:20.250
خودت رو فدا کنی تا

20:20.400 --> 20:21.540
سم منو پاک کنی

20:24.840 --> 20:25.620
...مادر

20:26.840 --> 20:28.140
دوباره دیدنت

20:28.670 --> 20:30.860
بزرگ‌ترین لطف زندگی به من بود

20:32.830 --> 20:34.160
اگه درمان شدن سم

20:34.330 --> 20:35.900
معنیش اینه که دوباره از دستت بدم

20:37.270 --> 20:40.340
ترجیح می‌دم تا آخر عمر با این سم زندگی کنم

20:59.400 --> 21:00.210
هوان

21:02.270 --> 21:04.060
بیست سال گذشته

21:06.950 --> 21:07.970
حالت خوبه؟

21:08.430 --> 21:10.490
خیلی دلم برات تنگ شده بود

21:11.990 --> 21:12.780
مادر

21:14.120 --> 21:15.620
بالاخره منو قبول کردی

21:17.080 --> 21:18.340
...بچه‌ی احمق

21:21.160 --> 21:23.140
تقصیر منه که

21:27.120 --> 21:29.650
انقدر عذاب کشیدی

21:32.560 --> 21:34.580
اگه می‌تونستم دوباره شروع کنم

21:36.430 --> 21:38.780
هیچوقت نمی‌ذاشتم هیچکدوم از اینا اتفاق بیفته

21:51.750 --> 21:52.780
بیست سال پیش

21:53.600 --> 21:55.490
من توی سرزمین‌های مرکزی سرگردون بودم

21:56.880 --> 21:58.380
اون جونم رو نجات داد

21:59.400 --> 22:01.650
اون موقع نمی‌دونستم واقعا کیه

22:02.920 --> 22:04.620
برای همین با هم توی دنیای رزمی سفر کردیم

22:05.800 --> 22:06.580
یه مدت بعد

22:07.430 --> 22:08.690
من قوانین فرقه‌ام رو شکستم و

22:09.640 --> 22:11.170
همه‌ی زندگیم رو وقفش کردم

22:12.640 --> 22:14.060
گفت با من ازدواج می‌کنه و

22:15.190 --> 22:16.650
فقط منو می‌خواد

22:17.880 --> 22:19.010
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم

22:19.950 --> 22:21.860
در واقع امپراتور ایالت بزرگ چی باشه

22:22.360 --> 22:25.380
وقتی بچه‌اش رو باردار بودم، بهم تهمت زدن

22:26.560 --> 22:27.820
بچه‌ام

22:28.400 --> 22:30.170
با بیماری سرما به دنیا اومد

22:30.990 --> 22:32.250
از همون لحظه

22:33.360 --> 22:34.410
توی قصر و از طرف پدرت

22:35.080 --> 22:36.140
به جز ناامیدی

22:36.950 --> 22:38.060
چیزی نصیبم نشد

22:39.640 --> 22:41.620
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که
از قصر برم بیرون و

22:42.270 --> 22:44.650
یه درمانی برای بیماری سرمات پیدا کنم

22:45.710 --> 22:48.690
ولی بعدش، هنرهای مخفی فرقه‌ی لینگ بی

22:49.030 --> 22:50.210
همه‌ چیز رو از خاطرم برد

22:52.470 --> 22:53.650
خیلی چیزها گذشت

22:55.640 --> 22:56.620
یه قدم اشتباه

22:57.360 --> 22:58.340
به اشتباه بعدی می‌رسه

22:59.880 --> 23:00.860
پایانمون با امپراتور فقید

23:01.710 --> 23:03.780
تلخ بود

23:05.360 --> 23:06.860
ولی وجدانم راحته

23:08.080 --> 23:09.250
فقط راجع به تو

23:10.270 --> 23:11.860
نتونستم ازت محافظت کنم و

23:13.990 --> 23:15.450
این بزرگ‌ترین حسرتمه

23:21.950 --> 23:23.580
ولی خوشحال هم هستم

23:25.120 --> 23:27.140
چون تو خیلی شجاع‌تر و

23:28.120 --> 23:29.970
مسئولیت‌پذیرتر از چیزی هستی که فکر می‌کردم

23:34.400 --> 23:35.170
هوان

23:37.600 --> 23:38.540
توی این سال‌ها

23:39.750 --> 23:40.970
خیلی سختی کشیدی

23:43.270 --> 23:44.060
مادر

23:44.840 --> 23:45.690
من سختی نکشیدم

23:46.470 --> 23:47.620
حالم خیلی خوب بوده

23:50.800 --> 23:52.730
تو با این بیماری سرما به دنیا اومدی

23:54.230 --> 23:56.930
توی قصر تنها موندی

23:58.400 --> 24:01.410
ملکه لیو حتما هزار جور اذیتت کرده

24:02.510 --> 24:03.900
هیچکس رو نداشتی پشتت باشه

24:04.600 --> 24:05.780
فقط برای اینکه از خودت محافظت کنی

24:07.710 --> 24:10.210
مجبور شدی زیر سایه‌ی استاد بزرگ لینگ بری

24:11.710 --> 24:13.010
می‌تونم تصور کنم

24:13.360 --> 24:15.210
چقدر تلخ و سخت بوده که

24:15.880 --> 24:17.410
اینا رو تحمل کردی

24:20.120 --> 24:21.970
چطور می‌گی حالت خوبه؟

24:26.160 --> 24:26.930
ولی حالا

24:27.950 --> 24:29.340
من برگشتم

24:32.230 --> 24:34.490
دیگه لازم نیست همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی

24:35.190 --> 24:36.010
از شورش

24:36.510 --> 24:38.210
دو تینگ‌ شین باخبرم

24:38.710 --> 24:40.210
بذار من رسیدگی کنم

24:40.710 --> 24:41.490
مادر

24:42.470 --> 24:43.340
این موضوع

24:43.750 --> 24:45.340
باید همچنان به عهده‌ی خودم باشه

24:46.750 --> 24:47.620
این همه سال

24:48.840 --> 24:51.010
به عنوان قدیسه‌ی فرقه‌ی لینگ بی

24:52.470 --> 24:53.970
خیلی کارهای بدی کردم

24:55.990 --> 24:56.650
هوان آر

24:57.400 --> 24:59.450
باید یه فرصت بدی که

25:00.430 --> 25:01.690
جبران کنم

25:06.120 --> 25:06.900
مادر

25:07.750 --> 25:09.690
اونا با هنرهای مخفیشون گیرتون انداختن

25:10.400 --> 25:11.210
هیچکدوم از اون کارها

25:11.560 --> 25:13.300
چیزی نبود که خودتون واقعا بخواین

25:14.840 --> 25:15.620
هوان آر

25:17.360 --> 25:19.580
چیزی رو از من پنهان می‌کنی؟

25:23.530 --> 25:24.370
دو تینگ‌ شین

25:24.370 --> 25:26.100
همه‌ی سم جان‌سوز رو از بید سنگدل برده

25:26.810 --> 25:28.250
چون اون رو مشاور سلطنتی کردم

25:29.360 --> 25:30.730
وظیفه‌ی منه که

25:31.120 --> 25:32.340
آرامش رو به ایالت بزرگ چی برگردونم

25:32.840 --> 25:35.490
می‌خوای تمام قدرت خسوف ماه رو آزاد کنی؟

25:36.470 --> 25:37.490
!اصلا نباید این کار رو کنی

25:41.510 --> 25:42.300
هوان آر

25:42.990 --> 25:44.930
بدنت اصلا توانش رو نداره

25:45.230 --> 25:47.060
خسوف ماه قلبت رو خرد می‌کنه و

25:47.080 --> 25:48.100
به ذهنت نفوذ می‌کنه

25:48.120 --> 25:49.620
حتی اگه زنده بمونی

25:49.710 --> 25:52.380
عقلت رو از دست می‌دی و

25:52.400 --> 25:54.340
!هیچی جز کشتن نمی‌فهمی

25:59.840 --> 26:00.620
مادر

26:02.030 --> 26:03.540
دیگه تصمیمم رو گرفتم

26:11.120 --> 26:11.900
هوان آر

26:12.710 --> 26:14.250
می‌دونم که ایالت بزرگ چی و

26:15.080 --> 26:16.010
مردمش توی قلبتن

26:17.640 --> 26:18.900
ولی خودت چی؟

26:23.840 --> 26:25.780
هیچوقت به خودت فکر کردی؟

26:43.880 --> 26:46.300
این اکسیر از نیلوفر یخی درست شده

26:47.990 --> 26:49.780
می‌تونه تو رو به زندگی برگردونه

26:51.560 --> 26:52.650
توی لحظه‌ی بحرانی

26:54.470 --> 26:56.210
جونت رو نجات می‌ده

27:06.510 --> 27:07.300
بانو

27:08.120 --> 27:10.140
همه چیز برای مراسم آماده‌ست

27:12.430 --> 27:15.170
شاهزاده‌ی یو جانگ و جونگ لین، هر دو دست منن

27:16.230 --> 27:18.250
ولی اون لینگ سانگ سانگ

27:18.510 --> 27:20.210
همه‌اش نقشه‌های من رو خراب می‌کنه و

27:24.230 --> 27:25.140
این مراسم

27:25.160 --> 27:27.490
مهم‌ترین روز زندگی منه

27:30.750 --> 27:31.860
...شیائو هوان

27:40.080 --> 27:41.170
بدون علیاحضرت

27:42.990 --> 27:45.380
چطور می‌تونم نگهش دارم؟

27:46.880 --> 27:47.690
خبر دستگیری

27:47.710 --> 27:50.380
جونگ لین رو پخش کردیم

27:50.470 --> 27:52.620
...ملکه به زودی خودشون رو نشون می‌دن

27:52.640 --> 27:53.970
!اما من دیگه یه لحظه هم نمی‌تونم صبر کنم

28:00.270 --> 28:01.930
شاهدخت جونگ‌ لین عزیزمون

28:02.400 --> 28:04.780
به دست خود عالیجناب لقب گرفته و

28:05.190 --> 28:07.140
صمیمی‌ترین دوست ملکه‌ست

28:09.800 --> 28:12.250
از دروازه‌ی شهر آویزونش کنین

28:12.990 --> 28:14.730
صبر می‌کنیم تا لینگ سانگ سانگ

28:15.950 --> 28:17.650
خودش رو نشون بده

28:18.270 --> 28:20.060
شاهزاده‌ی یو جانگ رو با زندان هزار نخ بستن و

28:20.600 --> 28:22.140
شاهدخت جونگ‌ لین

28:22.320 --> 28:24.170
به همکاری با فرقه‌ی لینگ بی متهم شده و

28:24.190 --> 28:25.380
روی دروازه‌ی شهر به نمایش گذاشته شده

28:34.470 --> 28:35.820
می‌دونه که من پیدام می‌شم

28:39.270 --> 28:40.730
باشه، همون کاری که می‌خواد رو می‌کنم

28:40.880 --> 28:41.650
علیاحضرت

28:41.920 --> 28:42.900
این کارها رو می‌کنن که

28:43.120 --> 28:44.780
فقط شما رو توی دام بکشن

28:45.510 --> 28:46.650
ببینیم

28:47.230 --> 28:48.820
آخرش کی توی دام کی میفته

28:52.060 --> 28:55.740
(دروازه‌ی سو چینگ)

29:04.920 --> 29:06.340
حتی برادر سلطنتیت هم

29:06.360 --> 29:08.100
!امیدی نیست زنده برگرده

29:18.140 --> 29:24.700
(دروازه‌ی سو چینگ)

29:35.840 --> 29:37.010
!یکی داره نجاتش می‌ده

29:45.880 --> 29:46.860
جونگ‌ لین، حالت خوبه؟

29:48.470 --> 29:49.540
برو شیائو چیان چینگ رو پیدا کن

29:49.560 --> 29:50.340
بهش بگو

29:50.360 --> 29:51.300
شیائو هوان هنوز زنده‌ست

29:54.510 --> 29:55.300
!برو، همین حالا

29:55.600 --> 29:56.690
یا با هم می‌ریم یا هیچکدوم

29:56.710 --> 29:57.410
نگران نباش

29:57.510 --> 29:58.490
نقشه‌ی خودم رو دارم

29:58.920 --> 29:59.440
...سانگ سانگ

29:59.440 --> 30:00.100
!ببرینش از اینجا

30:00.670 --> 30:01.410
!تکون بخورین -
...سانگ سانگ -

30:01.430 --> 30:02.380
!بجنبین -
سانگ سانگ -

30:06.840 --> 30:07.620
!سانگ سانگ

30:38.990 --> 30:40.340
!بانو، خبر بد

30:41.990 --> 30:42.780
بگو

30:43.840 --> 30:45.490
لینگ سانگ سانگ، جونگ لین رو نجات داده

30:46.030 --> 30:48.490
یه عده رو هم فرستاده به خزانه‌ی مخفی حمله کنن

30:49.470 --> 30:51.340
پول و غله‌ی فرقه‌ی لینگ بی رو دزدیدن؟

30:52.400 --> 30:54.210
!لینگ سانگ سانگ دنبال مرگه

30:54.920 --> 30:55.690
پیداش کنین

30:55.710 --> 30:56.490
اطاعت

31:06.270 --> 31:07.540
مادرت مرده

31:07.560 --> 31:08.580
خواهرت مرده

31:08.600 --> 31:10.060
حتی برادرت هم

31:10.120 --> 31:11.930
!ممکنه نتونه به زندگی برگرده

31:12.710 --> 31:13.930
هر کسی که با این مسموم شده باشه

31:14.320 --> 31:16.970
توی ده روز هوشياریش رو از دست می‌ده

31:17.360 --> 31:18.340
بگو ببینم

31:19.990 --> 31:21.210
هوشمندانه نیست؟

31:24.270 --> 31:25.140
!شیائو چیان چینگ

31:53.030 --> 31:53.970
حالت خوبه؟

31:54.230 --> 31:55.100
یه زخم کوچیکه

31:55.120 --> 31:56.170
چیزی نیست

31:56.840 --> 31:57.620
تو چی؟

31:58.270 --> 31:59.380
حالت چطوره؟

32:00.120 --> 32:01.060
منم خوبم

32:03.800 --> 32:04.580
چی شده؟

32:05.230 --> 32:06.340
چی به سرت اومده؟

32:07.710 --> 32:08.490
مشکل چیه؟

32:09.750 --> 32:10.540
مراقب باش

32:19.990 --> 32:20.780
...جونگ لین

32:23.470 --> 32:24.300
...مدتیه که

32:24.710 --> 32:26.100
مدام خواب شیائو هوان رو می‌بینم که

32:27.950 --> 32:29.930
هنوز بچه بودیم

32:31.750 --> 32:33.250
...توی خواب ازم می‌پرسه که

32:36.080 --> 32:37.620
چرا بهش اعتماد نکردم

32:38.120 --> 32:39.580
مهم نیست چقدر گریه یا

32:40.950 --> 32:41.730
معذ‌رت‌خواهی کنم و

32:43.470 --> 32:44.690
التماسش کنم که نره

32:47.990 --> 32:51.100
بازم خودش رو از سکوی ققنوس پرت می‌کنه پایین

32:58.190 --> 33:00.210
تا حالا هیچ وقت انقدر از خودم متنفر نبودم

33:02.600 --> 33:03.620
...قاتل اون منم

33:04.320 --> 33:06.300
با دست‌های خودم کشتمش

33:08.160 --> 33:09.140
نه، تو مقصر نیستی

33:10.160 --> 33:11.580
عالیجناب از دنیا نرفته

33:16.360 --> 33:17.340
چی گفتی؟

33:17.800 --> 33:19.100
سانگ سانگ بهم گفت

33:19.190 --> 33:20.300
مطمئنا درست گفته

33:23.470 --> 33:24.450
می‌دونستم

33:25.430 --> 33:27.690
محال بود انقدر راحت بمیره

33:29.840 --> 33:32.210
حتما داره نقشه می‌کشه که تلافی بکنه

33:36.990 --> 33:38.340
...وقتی برگرده

33:39.600 --> 33:40.650
...زندان هزار نخ

33:41.470 --> 33:43.300
!دو تینگ شین اونو توی بدنت کاشته

33:43.880 --> 33:45.140
!می‌خواد بهت مسلط بشه

33:47.270 --> 33:48.060
...جونگ لین

33:48.920 --> 33:50.730
همین الانش هم تا قلبم رسیده

33:52.030 --> 33:53.620
می‌ترسم بهت آسیب بزنم

33:56.990 --> 33:59.010
قبلا می‌خواستم نزدیکم بمونی اما

34:00.030 --> 34:01.900
حالا دیگه آزادت می‌کنم

34:02.880 --> 34:04.210
برو یه جای دور و

34:05.190 --> 34:06.450
هیچ وقت برنگرد

34:08.720 --> 34:09.660
...ای احمق

34:22.590 --> 34:23.380
جونگ لین

34:24.510 --> 34:26.180
برای آخرین بار یه خواهشی ازت دارم

34:29.110 --> 34:30.090
می‌شه

34:31.680 --> 34:32.900
یه بار دیگه کمکم کنی؟

34:35.430 --> 34:36.970
حتی اگه هزارمین بارت هم بود

34:37.430 --> 34:39.490
بازم قبول می‌کردم

34:42.720 --> 34:43.490
خیلی خب

35:20.030 --> 35:20.820
درود

35:21.430 --> 35:22.490
عالیجناب

35:23.360 --> 35:24.490
تو هم خیلی آسیب دیدی

35:31.470 --> 35:32.260
عالیجناب

35:33.590 --> 35:34.660
اومدم اینجا که

35:37.070 --> 35:38.490
اینو برگردونم

35:42.720 --> 35:44.010
من چیزی که دادم رو

35:44.630 --> 35:45.740
پس نمی‌گیرم

35:54.110 --> 35:55.220
می‌خوای چیکار کنی؟

35:55.990 --> 35:57.930
نیروهای نخبه‌ی منطقه‌ی جنوبی چو از راه رسیدن و

35:58.150 --> 35:59.260
منتظر دستورم هستن

36:00.630 --> 36:02.010
می‌خوای دو تینگ شین رو بکشی؟

36:05.200 --> 36:06.660
تو توی زندان هزار نخ گیر افتادی

36:06.720 --> 36:08.570
!اگه اونو بکشم، خودت هم می‌میری

36:08.880 --> 36:09.900
که چی؟

36:10.430 --> 36:11.860
باید انتقام مادرم و یینگ آر و

36:12.200 --> 36:13.450
و همینطور شما رو بگیرم

36:15.240 --> 36:17.090
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه هم

36:17.950 --> 36:19.490
باید اونو بکشم

36:19.990 --> 36:21.260
بهم اعتماد داری؟

36:28.200 --> 36:28.970
دارم

36:30.840 --> 36:32.450
پس باعجله کاری نکن

36:33.030 --> 36:34.220
بسپرش به من

36:34.760 --> 36:37.490
نمی‌خوام دوباره خودت رو به خطر بندازی

36:40.360 --> 36:41.490
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفر بودم

36:41.920 --> 36:43.490
به دنیا اومدن با خون خاندان سلطتنی بوده

36:43.990 --> 36:46.410
متنفر بودم که همیشه ازم جلو می‌زدی

36:46.590 --> 36:47.380
ولی بازم

36:49.510 --> 36:52.530
امیدوارم بتونیم توی زندگی بعدی هم دوباره برادر باشیم

36:53.680 --> 36:54.450
دفعه‌ی بعد

36:55.400 --> 36:56.530
خودم می‌شم برادر بزرگ‌تر و

36:57.680 --> 36:58.530
ازت محافظت می‌کنم

37:12.200 --> 37:13.050
بانو

37:13.720 --> 37:15.340
مقر مخفی عمارت فنگ لای باید همینجا باشه

37:15.630 --> 37:17.220
ولی نتونستیم ورودیش رو پیدا کنیم

37:18.360 --> 37:20.380
اونا همیشه حسابی حواس‌جمعن

37:21.200 --> 37:23.570
روی زمین، یه استراحتگاه متروکه‌ست

37:24.200 --> 37:25.300
ولی زیرزمین

37:26.200 --> 37:27.530
احتمالا چیز‌های بیشتری هست

37:28.200 --> 37:29.180
اونجا رو بگردین

37:29.920 --> 37:30.410
!اطاعت، بانو

37:30.590 --> 37:31.180
!بگردین

37:45.030 --> 37:45.930
!اینجا یه تونل مخفی هست

37:57.550 --> 37:58.340
!بیرون

37:58.800 --> 37:59.570
!همگی بیرون

38:02.240 --> 38:03.010
!ایست

38:04.360 --> 38:04.970
!راه بیفت

38:12.950 --> 38:13.530
!تکون بخورین

38:14.630 --> 38:15.740
اونا رو بیارین بیرون

38:15.760 --> 38:17.130
!اونا رو بیارین بیرون -
!اطاعت، قربان -

38:20.070 --> 38:21.260
علیاحضرت

38:21.760 --> 38:22.900
مشتاق دیدار

38:23.720 --> 38:25.930
قبلا خیلی مغرور و از خود راضی بودی

38:25.990 --> 38:27.380
ولی بدون شیائو هوان

38:27.630 --> 38:30.340
فقط یه موشی که وسط تاریکی گیر کردی و

38:30.760 --> 38:32.130
از خورشید قایم می‌شی

38:33.920 --> 38:35.300
اینطور که به نظر میاد

38:35.880 --> 38:37.130
اومدی که کار رو تموم کنی؟

38:37.840 --> 38:38.930
خب شروع کن

38:42.320 --> 38:43.220
لینگ سانگ سانگ

38:43.680 --> 38:46.130
(تالار لینگ هه)
بازم آخرش افتادی دست من

38:46.720 --> 38:49.220
ملکه به اون بزرگی شد زندانی من

38:49.400 --> 38:51.660
واقعا خیلی اسفناک به نظر میای

38:52.680 --> 38:54.700
شکنجه چه حسی داره؟

39:02.760 --> 39:04.260
یا بکشم یا شکنجه‌ام کن

39:05.840 --> 39:06.930
هر کاری خواستی می‌تونی کنی

39:10.720 --> 39:12.700
تو زندانی منی

39:13.720 --> 39:15.490
با این حال هنوزم انقدر گستاخی؟

39:16.110 --> 39:17.490
واقعا می‌خوام ببینم

39:17.920 --> 39:19.900
تا کی می‌تونی دهنت رو بسته نگه داری

39:22.510 --> 39:24.180
چند وقتی هست که فهمیدم

39:24.200 --> 39:26.180
یه نوع شکنجه خیلی جالب وجود داره

39:26.480 --> 39:29.380
هفت روز به بند کشیده می‌شی و با عود می‌سوزونمت

39:29.630 --> 39:31.090
هر روز یه چوب عود و

39:32.110 --> 39:33.490
روز هفتم

39:34.470 --> 39:36.380
یه تیغه‌ی یخی بهت جایزه می‌دم

39:36.400 --> 39:37.930
اگه خوش‌شانس باشی و

39:38.590 --> 39:39.660
از قلبت رد بشه

39:39.680 --> 39:41.050
توی مسیرش خونت رو منجمد می‌کنه

39:41.110 --> 39:42.740
اونموقع بین مرگ و زندگی گیر می‌کنی

39:44.430 --> 39:45.220
...نه

39:45.920 --> 39:46.970
دقیق‌تر بگم

39:48.630 --> 39:50.860
مثل یه مرده‌ی متحرک زندگی می‌کنی

40:02.840 --> 40:04.050
با تاثیر این چراغ

40:04.880 --> 40:07.110
بی‌ وقفه خونریزی می‌کنی

40:08.030 --> 40:09.260
ولی نگران نباش

40:10.280 --> 40:11.930
تا روز آخر نرسه

40:12.590 --> 40:14.610
نمی‌ذارم بمیری

40:17.590 --> 40:18.380
خب شروع کن

40:22.030 --> 40:23.090
انجامش بده

40:23.760 --> 40:24.740
لینگ سانگ سانگ

40:24.990 --> 40:26.930
اصلا برام مهم نیست

40:27.150 --> 40:29.130
الان چی می‌گی

40:29.840 --> 40:31.860
چون توی دست‌های منی

40:32.360 --> 40:34.050
یه روز بهم التماس می‌کنی که

40:34.590 --> 40:36.410
!زودتر بکشمت

40:46.400 --> 40:47.220
علیاحضرت

40:48.200 --> 40:49.900
بهتره حواستون به رفتارتون باشه

40:54.430 --> 40:55.780
به بند بکشینش

40:56.150 --> 40:57.570
نذارین بمیره

40:57.990 --> 40:59.490
هنوز نیاز دارم که

40:59.680 --> 41:01.490
شاهد لحظه‌ی افتخار من باشه

41:01.680 --> 41:02.780
چشم بانو

41:35.720 --> 41:36.970
دوستان

41:38.470 --> 41:39.010
من

41:39.150 --> 41:40.410
امپراتور ایالت چی بزرگ هستم

41:40.430 --> 41:41.180
شیائو هوان

41:47.430 --> 41:48.970
عالیجناب حکیم و قدرتمندن

41:49.240 --> 41:50.260
مهربون و با گذشتن اما

41:50.920 --> 41:52.510
ما گناه‌های زیادی کردیم و

41:52.640 --> 41:53.770
باید تاوانشون رو بدیم

41:53.770 --> 41:54.530
(یگانه با آسمان‌ها و زمین)

41:54.530 --> 41:55.340
همه‌ی ما اعضای فرقه

41:55.720 --> 41:57.490
پنج سال کار اجباری باید انجام بدیم تا

41:58.240 --> 41:59.490
گناهانمون رو جبران کنیم

42:01.720 --> 42:04.180
!از لطف عالیجناب سپاسگزاریم

42:04.400 --> 42:05.740
از امروز به بعد

42:06.280 --> 42:07.450
فرقه‌ی لینگ ‌بی دیگه وجود نداره

42:08.680 --> 42:10.740
همه‌اتون باید به راه درست برگردین

42:11.630 --> 42:12.700
از ضعیف‌ها محافظت کنین و

42:13.070 --> 42:14.090
عدالت رو اجرا کنین

42:14.720 --> 42:15.610
از همین لحظه

42:16.150 --> 42:18.050
تمام ارتباطات با قصر نان رونگ قطع می‌شه

42:18.590 --> 42:19.260
هیچ خطاکاری

42:19.630 --> 42:20.930
!بخشیده نمی‌شه

42:20.950 --> 42:21.610
!چشم عالیجناب

42:34.540 --> 42:37.800
(تالار یائو چینگ)

42:37.800 --> 42:40.900
چند وقتی درگیر مراسم بودم و

42:41.550 --> 42:43.450
از اعلی‌حضرت غافل شدم

42:45.360 --> 42:46.900
کوتاهی کردم

42:52.400 --> 42:54.740
شنیدم دیروز از عمارتتون رفتین بیرون

42:55.470 --> 42:56.930
با کی دیدار کردین؟

43:02.760 --> 43:05.300
فکر کردین هیچ راهی واسه مهار شما ندارم؟

43:16.400 --> 43:17.780
هنوزم جرات مقاومت دارین؟

43:20.470 --> 43:21.970
به نظر میاد

43:22.070 --> 43:23.090
زندان هزار نخ

43:23.320 --> 43:25.050
آروم آروم داره اثرش رو نشون می‌ده

43:30.840 --> 43:31.660
بانو

43:34.280 --> 43:35.050
بانو

43:41.110 --> 43:41.900
بانو

43:42.360 --> 43:42.900
بانو

43:42.920 --> 43:43.700
قدیسه برکنار شد و

43:43.720 --> 43:45.300
پادشاه ارواح الان کنترل فرقه رو داره

43:47.400 --> 43:49.300
به نظر میاد پادشاه ارواح

43:49.950 --> 43:51.820
واقعا خیلی توانمنده

43:52.840 --> 43:53.530
...اون

43:54.200 --> 43:55.410
...در واقع اون

43:56.070 --> 43:56.820
!حرف بزن

43:57.550 --> 43:58.570
اون همون امپراتور ایالت چی بزرگه

44:00.590 --> 44:02.450
!انگار هنوز نمردی

44:02.474 --> 44:04.474
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ Zara ✧ Hanna ✧ سارا ✧ sahar ✧ shi shi ✧

44:20.580 --> 44:25.420
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

44:26.180 --> 44:29.340
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

44:30.300 --> 44:33.100
♪می‌فهمه؟♪

44:35.060 --> 44:39.260
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:40.020 --> 44:43.460
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:43.700 --> 44:46.780
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:47.700 --> 44:50.220
♪یه زمانی خون♪

44:50.980 --> 44:53.700
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:54.380 --> 44:56.580
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:57.500 --> 45:00.900
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

45:01.340 --> 45:04.460
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

45:04.860 --> 45:07.620
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

45:08.500 --> 45:10.540
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

45:11.380 --> 45:16.580
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

45:16.740 --> 45:22.700
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

45:23.980 --> 45:29.860
♪حاضرم سرشار از شور و شوق با تو توی دل هر طوفانی برم♪

45:30.660 --> 45:36.820
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

45:37.620 --> 45:43.820
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

45:44.740 --> 45:50.540
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:51.780 --> 45:57.740
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:58.580 --> 46:05.100
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

46:05.540 --> 46:12.980
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
