WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ MARISA ✧ shi shi ✧ bunny ✧ ANNA ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت سی و سومയ┈┉─

01:33.760 --> 01:34.740
حال استاد لی چطوره؟

01:39.070 --> 01:39.850
نگران نباشین

01:40.310 --> 01:41.850
الان دیگه حالش خوبه

01:44.120 --> 01:46.620
ارباب لی واقعا مورد لطف آسمان‌هاست

01:46.870 --> 01:48.460
قسمتش نیست اینجا بمیره

01:49.510 --> 01:50.410
عالیجناب

01:50.790 --> 01:51.890
ارباب لی دیگه وضعیت بحرانی رو رد کرده

01:52.590 --> 01:53.540
اسم پادشاه ارواح الان دیگه

01:53.710 --> 01:55.050
توی سراسر دنیای رزمی پیچیده

01:55.400 --> 01:57.820
با توجه به رابطه‌ی فرقه‌ی لینگ بی و قصر نان رونگ

01:58.280 --> 02:00.290
حدس می‌زنم ترور لی چنگ تیان تازه شروع کاره

02:01.350 --> 02:03.020
به جای اینکه بذاریم فرقه‌ی لینگ بی برامون
تعیین کنه چی کار کنیم

02:03.280 --> 02:04.930
باید خودمون دست به کار بشیم

02:11.400 --> 02:12.500
درود، بانوی جوان

02:16.360 --> 02:17.780
شماها یه زمانی زیردست‌های پدرم بودین

02:18.240 --> 02:18.890
در حال حاضر

02:19.470 --> 02:20.890
پدرم به دست یه آدم شرور کشته شده

02:21.960 --> 02:23.170
هر چند که اون مشاور سلطنتیه اما

02:23.840 --> 02:25.010
کنترل کامل دربار توی چنگشه و

02:25.030 --> 02:25.940
کشور رو به آشوب کشونده

02:26.240 --> 02:27.940
باید هر چه زودتر اوضاع رو سر و سامون بدیم

02:28.430 --> 02:30.450
افرادم رو فرستادم تا جوئه دینگ رو به قصر احضار کنن

02:31.150 --> 02:32.780
توی دربار یا دنیای رزمی

02:32.800 --> 02:33.850
هیچ حرکت مشکوکی دیده شده؟

02:35.190 --> 02:36.170
بانوی من

02:36.400 --> 02:39.380
شایعه‌ای توی دنیای رزمی پخش شده

02:41.400 --> 02:42.380
چه شایعه‌ای؟

02:42.840 --> 02:44.170
پادشاه ارواح ظاهر شده

02:48.400 --> 02:48.980
خیلی خب

02:49.520 --> 02:50.340
فهمیدم

02:51.000 --> 02:51.780
دیکه می‌تونین برین

02:52.560 --> 02:53.130
بله، بانوی من

03:10.840 --> 03:12.130
پادشاه ارواح فرقه‌ی لینگ بی

03:12.280 --> 03:14.340
بعد از فوت استاد از بین رفت

03:14.870 --> 03:16.820
این پاداشاه ارواح جدید از کجا اومده؟

03:23.280 --> 03:24.220
...ممکنه که

03:28.150 --> 03:30.570
هر چند این یکی از شاخه‌های فرقه‌ی لینگ بیه

03:31.030 --> 03:31.820
پادشاه ارواح

03:32.280 --> 03:33.450
همینجاست

03:33.840 --> 03:35.850
یعنی که این شاخه مهم‌ترینشونه

03:36.430 --> 03:38.170
شما همه به عنوان ندیمه‌های تازه‌کار بهمون ملحق شدین

03:38.830 --> 03:40.580
باید قوانین رو رعایت کنین

03:40.760 --> 03:41.650
فهمیدین؟

03:41.790 --> 03:42.610
بله، بانو

04:18.550 --> 04:19.700
اینجا چی کار می‌کنی؟

04:25.990 --> 04:27.140
همه‌اش تقصیر منه

04:27.190 --> 04:28.020
اتفاقی راه رو

04:28.160 --> 04:29.260
گم کردم

04:29.280 --> 04:29.850
!گمشو

04:30.480 --> 04:31.290
بله، بانو

04:37.840 --> 04:39.330
چطور جرات کردی بدون اجازه از گروه جدا بشی؟

04:39.600 --> 04:41.500
و تقریبا داشتی وارد مکان مقدس فرقه هم می‌شدی

04:41.840 --> 04:43.410
انگار از جونت سیر شدی

04:44.190 --> 04:45.530
باید زانو بزنی و تموم شب این فانوس رو نگه داری و

04:45.550 --> 04:47.060
به رفتارت فکر کنی

04:47.080 --> 04:47.770
بله، بانو

04:48.520 --> 04:49.940
واقعا مایه‌ی دردسری، مگه نه؟

04:50.310 --> 04:51.060
نگران نباشین

04:51.670 --> 04:54.330
موم شمع پنهان‌کننده‌ی اشک مثل آتیش می‌سوزه

04:55.040 --> 04:56.700
فقط یه کمی می‌سوزی

06:03.520 --> 06:04.500
ارباب

06:04.720 --> 06:06.020
پادشاه ارواح منتظرتونه

06:06.520 --> 06:07.410
لطفا دنبالم بیاید

07:03.550 --> 07:04.330
خودش بود؟

07:59.310 --> 08:00.060
فرمانده

08:00.080 --> 08:01.260
باید مثل ترسوها پنهون بشیم؟

08:01.640 --> 08:02.410
دهنت رو ببند

08:02.750 --> 08:03.700
این دستور عالیجنابه

08:03.720 --> 08:04.090
بله، فرمانده

08:59.920 --> 09:01.810
پس واقعا خسوف ماه رو داره، آره؟

09:20.710 --> 09:21.650
قدیسه

09:22.040 --> 09:23.260
باید پادشاه ارواح رو به رسمیت بشناسیم؟

09:23.950 --> 09:25.380
می‌دونی این چیه؟

09:26.310 --> 09:27.140
یه درخت بیده

09:27.470 --> 09:28.500
این بید اسمش

09:29.590 --> 09:31.140
بید سنگ‌دله

09:32.040 --> 09:33.020
روی اون

09:34.120 --> 09:36.380
پر از حشره‌های سم جان‌سوزه

09:50.790 --> 09:51.570
!قدیسه

09:52.360 --> 09:53.260
از چی می‌ترسی؟

09:54.040 --> 09:55.350
تو که همین الان هم مسموم شدی

09:56.360 --> 09:57.140
فکر می‌کنی

09:57.640 --> 09:58.890
بازم مسمومت می‌کنم؟

09:59.670 --> 10:01.340
سوگند می‌خورم تا ابد بهتون وفادار باشم، قدیسه

10:05.470 --> 10:07.740
شماها به من وفادار نیستین

10:07.950 --> 10:09.170
به این حشره‌ها وفادارین

10:10.400 --> 10:13.620
خسوف ماه قوی‌ترین سمیه که من ساختم

10:14.670 --> 10:16.650
این دقیقا همون چیزیه که می‌خواستم

10:17.790 --> 10:19.140
پادشاه ارواح دوباره ظهور کرده

10:20.830 --> 10:22.770
اگه واقعا خسوف ماه رو در اختیار داشته باشه

10:23.920 --> 10:24.860
به این معنیه که

10:25.640 --> 10:27.770
به دارایی شخصی من تبدیل می‌شه

10:30.470 --> 10:32.650
خب پس، فرستاده‌ی ارواح تحت فرمانش رو ملاقات کردی؟

10:32.670 --> 10:33.450
همینطوره

10:34.040 --> 10:35.450
اون رو هدف بگیر

10:35.710 --> 10:37.410
اون وفادارترین فرستاده‌ی ارواح تحت فرمانشه

10:37.710 --> 10:39.290
مطمئنین می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟

10:41.080 --> 10:41.850
فقط با سم نمی‌شه

10:42.030 --> 10:44.370
مردم رو تحت سلطه گرفت

10:46.000 --> 10:47.420
وقتی پادزهر رو به دست بیاریم

10:47.630 --> 10:49.440
قدیسه به پایان خودش می‌رسه

10:50.790 --> 10:51.490
هونگ چینگ

10:51.580 --> 10:53.220
اونا می‌خوان از شر لی چنگ تیان خلاص بشن

10:53.790 --> 10:55.820
اگه اینطوره، پس من هم می‌ذارم عذاب بکشن

11:01.670 --> 11:02.790
این مکان رو به خاطرم پاکسازی کن

11:03.830 --> 11:05.240
(خیابون شانگ یانگ، کوچه‌ی لین های)
برای رفتن به تالار مقدس آماده شو

11:06.080 --> 11:06.700
اطاعت، عالیجناب

11:09.100 --> 11:14.000
(یگانه با آسمان‌ها و زمین)

11:14.000 --> 11:14.770
قدیسه

11:15.240 --> 11:16.610
یکی از مقرهای عمارت فنگ لای رو

11:16.630 --> 11:18.340
بر اساس سرنخی که روی سکه‌‌ی نقره بود پیدا کردیم

11:18.390 --> 11:20.820
ولی وقتی رسیدیم که از قبل خالی شده بود

11:21.080 --> 11:22.420
حتی یه سری تله‌های انفجاری هم کار گذاشته بودن و

11:22.440 --> 11:24.060
باعث تلفات بی‌شماری از ما شدن

11:24.120 --> 11:25.650
من به سختی جون سالم به در بردم

11:26.000 --> 11:27.460
اول، شماها رو غارت کردن

11:27.510 --> 11:28.850
بعد، بهتون سرنخ‌های جعلی دادن تا

11:29.200 --> 11:31.650
شما رو به سمت تله‌هایی که توی عمارت
فنگ لای کار گذاشته بودن بکشونن

11:31.960 --> 11:33.370
خیلی زیرکانه باهاتون قایم‌باشک بازی کردن

11:34.080 --> 11:35.370
اینطور فکر نمی‌کنی؟

11:36.870 --> 11:37.730
!به خاطر اشتباهم سزاوار مرگم

11:37.750 --> 11:40.010
مطمئنم یه فرد متخصص پشت این
قضایاست و داره هدایتشون می‌کنه

11:40.870 --> 11:43.100
عمارت فنگ لای رو دست کم گرفته بودم

11:43.510 --> 11:45.980
فرقه‌امون تلفات سنگینی داده

11:46.270 --> 11:49.010
انگار بعیده که در آینده هم بتونیم
با عمارت فنگ لای مقابله کنیم

11:51.870 --> 11:53.100
برو و به پادشاه ارواح خبر بده

11:54.600 --> 11:56.850
بهش بگو شخصا ازش استقبال می‌کنم

11:57.200 --> 11:57.980
اطاعت، قدیسه

12:06.910 --> 12:08.610
همونطور که خواسته‌ بودین، اینا بیدهای سنگدلن

12:11.910 --> 12:13.250
پادشاه ارواح حتما

12:13.790 --> 12:14.770
سر قولی که بهت داده می‌مونه

12:22.480 --> 12:23.250
عالیجناب

12:23.910 --> 12:24.980
یعنی این روش واقعا کار می‌کنه؟

12:25.150 --> 12:27.100
تا جایی که ما فهمیدیم

12:27.360 --> 12:28.340
از اونجایی که حشره‌های سم جان‌سوز

12:28.440 --> 12:30.060
روی این گیاه پرورش پیدا کردن

12:30.720 --> 12:31.640
احتمالا

12:32.030 --> 12:33.750
این گیاه کلید ساخت پادزهره

12:35.720 --> 12:36.980
اینا رو به دست طبیب سلطنتی لی برسون

12:38.030 --> 12:38.850
اطاعت، عالیجناب

12:42.740 --> 12:46.780
(تالار یائو چینگ)

12:54.790 --> 12:55.700
عمه یان

12:56.000 --> 12:57.100
نگاهم کن

12:57.870 --> 12:59.610
حالا شبیه یه شاهدخت به نظر می‌رسم؟

13:01.670 --> 13:03.220
بانو، توی این لباستون

13:03.360 --> 13:04.610
حتی باوقاتر از

13:04.750 --> 13:06.100
یه شاخدهت به نظر می‌رسین

13:12.120 --> 13:13.340
از امروز به بعد

13:14.240 --> 13:16.250
گوش‌هام بالاخره یه کم رنگ
آرامش و آسایش می‌بینن

13:17.080 --> 13:18.460
فکر نمی‌کنم دیگه کسی توی دربار

13:18.480 --> 13:20.370
باهام مخالفتی بکنه

13:21.030 --> 13:21.820
همینطوره، بانو

13:25.240 --> 13:27.130
وسایل مورد نظر رو برای قدیسه حاضر کردی؟

13:27.670 --> 13:30.060
ما همین حالاش هم هر گوشه‌ای رو
برای پیدا کردن طلا و گنجینه گشتیم تا

13:30.240 --> 13:32.820
به فرقه‌ی لینگ بی کمک کنیم قلمروشون رو گسترش بدن

13:33.790 --> 13:34.980
اما می‌ترسم

13:35.360 --> 13:37.460
اگه همینطور ادامه بدیم هرج و مرج بشه

13:37.870 --> 13:38.850
از چی می‌ترسی؟

13:40.390 --> 13:43.010
شیائو هوان می‌خواد نظام ثبت جایگاه
اجتماعی رو لغو کنه

13:43.120 --> 13:45.220
تا مردم به خاطر مالیات زجر نکشن

13:45.910 --> 13:48.100
ولی من؟ من روی روش‌های قدیمی اصرار دارم

13:48.600 --> 13:51.060
و ایالت بزرگ چی که آرزوی
محافظت کردن ازش رو داره

13:53.320 --> 13:54.300
ذره ذره

13:55.270 --> 13:57.580
نابود می‌کنم

14:13.270 --> 14:14.180
شیائو چیان چینگ

14:15.080 --> 14:16.220
باید بتونی درست و غلط رو

14:16.240 --> 14:17.250
تشخیص بدی

14:17.720 --> 14:18.820
پس اگه به تاج و تخت برسی چی می‌شه؟

14:18.840 --> 14:20.370
به نظرت مردم درباره‌‌ات چه فکری می‌کنن؟

14:20.510 --> 14:22.300
واقعا به موجود شروری تبدیل می‌شی که
!با کشتن برادرش تاج و تخت رو غصب کرده

14:22.840 --> 14:24.130
چیان چینگ، هدیه‌ای رو که

14:24.510 --> 14:25.570
بهت دادم دوست داری؟

14:26.790 --> 14:29.240
شیائو چیان چینگی که من می‌شناسم قبلا مرده

14:30.510 --> 14:31.980
از امروز به بعد

14:33.150 --> 14:34.490
من و تو دیگه

14:36.440 --> 14:38.250
هیچ رابطه‌ای با همدیگه نداریم

14:53.750 --> 14:56.220
اعلی‌حضرت، توی جلسه‌ی دربار
امروز صبح شرکت نکردین

14:56.630 --> 14:58.060
معلوم شد اینجا

14:58.320 --> 14:59.770
درگیر عشق سابقتونین

15:01.790 --> 15:02.700
مشاور دو

15:03.910 --> 15:05.650
سرت توی کار خودت باشه

15:06.480 --> 15:07.700
برای من فرقی نداره که

15:08.630 --> 15:10.980
یه نوکر مطیع دیگه از قصر نان رونگ رو
به کار بگیرم و

15:11.660 --> 15:12.580
بهش اجازه بدم

15:13.320 --> 15:14.760
از لذت مشاور سلطنتی بعدی بودن بهره‌مند بشه

15:18.200 --> 15:19.340
چون باهاتون کار داشتم

15:19.870 --> 15:21.490
برای پیدا کردنتون

15:22.790 --> 15:24.580
اومدم

15:39.270 --> 15:40.250
!دو تینگ شین

15:45.200 --> 15:46.610
خیال کردی جرات کشتنت رو ندارم؟

15:54.480 --> 15:56.420
اگه پرنده‌‌ای با خلق‌وخوی وحشیانه‌ای رو گیر بندازین

15:57.200 --> 15:59.580
امکان نداره که بتونین توی قفس حبسش کنین

16:00.480 --> 16:02.420
اون پرنده به هر راه فراری فکر می‌کنه

16:02.550 --> 16:04.060
فقط بعد از اینکه خودش رو به توی قفس

16:04.360 --> 16:05.490
به کشتن داد، دست نگه می‌داره

16:14.550 --> 16:16.180
اعلی‌حضرت، لطفا خیالتون راحت باشه

16:17.750 --> 16:19.180
ولی من راهی سراغ دارم که

16:19.750 --> 16:21.250
می‌شه از این طریق پرنده‌اتون
رو پیش خودتون نگه دارین

16:37.000 --> 16:38.530
می‌تونم اون‌ رو

16:38.690 --> 16:40.850
به عروسک شخصیت تبدیل کنم

16:41.550 --> 16:42.340
فرمان‌بردار و بسیار طناز

16:42.360 --> 16:43.100
می‌شه

16:43.120 --> 16:44.580
فقط به تو جواب می‌ده

16:45.270 --> 16:46.850
مهم نیست چی بشه

16:47.150 --> 16:49.010
هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنه و

16:49.720 --> 16:50.850
از الان به بعد

16:51.270 --> 16:52.420
تو تنها چیزی هستی که

16:53.510 --> 16:54.890
توی دنیا براش مهمه

16:59.870 --> 17:02.460
بعدا می‌تونی هرجوری دوست داری مثل یه عروسک لباس تنش کنی

17:02.910 --> 17:04.700
هر وقت بخوای لبخند می‌زنه و

17:04.720 --> 17:06.010
هروقت بخوای گریه می‌کنه

17:06.030 --> 17:07.460
اگه بهش بگی بهت بگه عاشقتم

17:07.590 --> 17:09.010
...بهت می‌گه

17:11.680 --> 17:14.140
تا آخر عمرش

17:34.920 --> 17:35.700
طبیب لی

17:36.310 --> 17:37.570
...یکی از دوستام رو آوردم که داروتون رو امتحان کنه

17:37.590 --> 17:39.480
!حرف نزن

17:59.640 --> 18:00.660
!تموم شد

18:01.200 --> 18:03.140
زود باش این رو بده دوستت بخوره

18:03.440 --> 18:04.050
باشه

18:05.350 --> 18:05.860
بگیر

18:19.400 --> 18:20.140
چرا اینطوری شد؟

18:20.880 --> 18:22.700
زنگ سم جان‌سوز رو به صدا دربیار

18:36.510 --> 18:37.810
دیگه قلبم درد نمی‌کنه

18:37.920 --> 18:38.650
مرد جوون

18:38.650 --> 18:40.010
از این حرفت مطمئنی؟

18:40.350 --> 18:41.860
بله جناب مطمئنم

18:43.000 --> 18:43.770
!موفق شدین

18:43.880 --> 18:44.620
!موفق شدم

18:44.790 --> 18:45.730
واقعا موفق شدین -
!آره -

18:45.750 --> 18:47.290
بالاخره تونستیم انتظارات عالیجناب رو برآورده کنیم و

18:47.400 --> 18:48.750
پادزهر سم‌ جان‌سوز رو بسازیم

18:48.750 --> 18:51.270
زود باشین و طبق این نسخه، پادزهر رو بسازین

18:51.640 --> 18:52.160
چشم

18:57.310 --> 18:58.730
واقعا موفق شدین

18:58.750 --> 19:00.050
پادشاه ارواح هیچوقت

19:00.270 --> 19:01.290
قولشون رو زیر پا نمی‌ذارن

19:01.920 --> 19:03.090
چرا دارین به ما کمک می‌کنین؟

19:03.480 --> 19:04.420
پادشاه ارواح گفتن که

19:04.610 --> 19:06.360
با سم هیچوقت نمی‌شه واقعا مردم رو تحت سلطه گرفت

19:08.400 --> 19:11.220
یکی هم قبلا همین رو به من گفته بود

19:12.790 --> 19:13.570
کی بود؟

19:14.350 --> 19:15.420
یه دوست

19:15.880 --> 19:16.730
اسمش دیه نو بود

19:17.640 --> 19:19.530
اون هم یه زمانی عضو فرقه‌ی لینگ ‌بی بود

19:20.160 --> 19:21.090
ولی الان

19:21.400 --> 19:23.490
دیگه هیچکس اسمش رو به خاطر نمیاره

19:24.400 --> 19:26.050
اون دیگه مرده

19:26.550 --> 19:27.700
وقتی می‌خواست آزادیش رو پس بگیره

19:27.920 --> 19:29.420
با سم‌ جان‌سوز اون رو کشتن

19:30.270 --> 19:32.050
یه بار گفت باهاش فرار کنم ولی

19:32.070 --> 19:33.660
من از درد جان‌سوزش وحشت داشتم

19:33.680 --> 19:34.530
بهش خیانت کردم

19:34.550 --> 19:35.290
نمی‌خوای بگی که

19:35.640 --> 19:37.620
ترجیح می‌دی تا آخر عمرت گرفتار این سم باشی

19:38.310 --> 19:39.570
بین آزادی و زندگی

19:39.640 --> 19:40.460
خودت انتخاب کن

19:43.440 --> 19:45.490
اون آزادیش رو انتخاب کرد و

19:45.680 --> 19:47.140
خودش‌ رو از صخره پرت کرد

19:48.270 --> 19:49.900
من زنده موندم ولی

19:50.200 --> 19:51.490
با یه عمر پشیمونی

19:52.830 --> 19:54.180
همه‌اش گذشته دیگه

19:55.700 --> 19:56.440
واقعا؟

19:57.640 --> 19:59.380
شاید همه‌ چیز فرق می‌کرد

20:00.640 --> 20:02.490
اگه زودتر با پادشاه ارواح آشنا می‌شدم

20:06.030 --> 20:06.810
عالیجناب

20:07.750 --> 20:09.010
همه ‌چیز آماده‌ست

20:10.400 --> 20:11.180
عالیه

20:12.510 --> 20:13.980
روزی که به تالار مقدس حمله کنیم

20:14.200 --> 20:15.980
روز مرگ قدیسه‌ست

20:16.830 --> 20:18.330
طبق دستورتون

20:18.550 --> 20:19.860
غذاهای مورد علاقش، آدرسش

20:19.880 --> 20:20.770
سرگرمی‌ها و عادت‌هاش و

20:20.790 --> 20:21.700
هر ‌چیز مربوط به اون‌ رو

20:21.720 --> 20:23.010
یادداشت کردم

20:27.500 --> 20:29.720
(مایحتاج روزانه: شکوفه گلابی، خصوصا شیرینی عسلی رو دوست داره)

20:29.720 --> 20:31.180
ولی واقعا این جزئیات مهمه؟

20:32.000 --> 20:33.140
...فکر کردم قرار بود ما

20:34.440 --> 20:35.250
شکوفه گلابی؟

20:35.620 --> 20:37.660
(خصوصا شیرینی عسلی رو دوست داره)

20:38.070 --> 20:39.730
شیرینی عسلی رو دوست داره؟

20:41.110 --> 20:41.900
چیزی شده؟

20:45.720 --> 20:46.490
چیزی نیست

20:47.110 --> 20:47.900
سانگ سانگ کجاست؟

20:49.590 --> 20:51.140
علیا‌حضرت هنوز دنبال شمان

20:52.320 --> 20:53.520
اوضاع قصر چطوره؟

20:54.030 --> 20:55.660
شاهزاده‌ی یو جانگ طوری رفتار می‌کردن که انگار به امور دربار علاقه‌ای ندارن

20:56.000 --> 20:57.330
ولی بعد از بررسی فهمیدم

20:57.480 --> 20:59.090
ایشون قبلا محافظ‌های شخصیشون رو به منطقه‌ی جنوبی چو منتقل و

20:59.110 --> 20:59.980
مخفیانه به پایتخت آوردن

21:00.060 --> 21:03.220
(دروازه‌ی چانگ هه)

21:13.240 --> 21:13.700
اعلی‌حضرت

21:13.830 --> 21:14.420
چی شده؟

21:15.960 --> 21:17.330
شاهدخت جونگ لین رو مشاور سلطنتی با خودشون بردن

23:25.160 --> 23:26.570
همین الان یه خواب دیدم

23:27.750 --> 23:30.810
انگار افتاده بودم توی یه برکه‌ی آب سیاه

23:32.200 --> 23:33.330
خیلی سرد و وحشتناک بود

23:34.880 --> 23:35.900
فقط یه کابوس بود

23:36.350 --> 23:37.290
لازم نیست جدی بگیریش

23:37.750 --> 23:38.530
واقعا؟

23:41.830 --> 23:43.620
پس فقط یه کابوس بوده

23:46.160 --> 23:46.900
جونگ لین

23:47.960 --> 23:49.010
دیگه قصر امن نیست

23:50.030 --> 23:51.660
دو تینگ شین داره هر روز بی‌رحم‌تر می‌شه

23:52.590 --> 23:53.730
نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی ممکنه بیفته

23:54.480 --> 23:55.870
توی قصر فقط پیش من بمون

23:56.440 --> 23:57.620
بیا تا آخر عمرمون

23:57.830 --> 23:59.250
باهم باشیم، باشه؟

24:01.030 --> 24:02.250
منو بذار پایین

24:03.880 --> 24:05.250
یه چیزی هست باید بهت بگم

24:32.590 --> 24:33.380
جونگ لین

24:34.510 --> 24:35.980
داری چیکار می‌کنی؟

24:44.070 --> 24:45.040
شیائو چیان چینگ

24:46.400 --> 24:47.600
لطفا انقدر احمقانه رفتار نکن

24:48.160 --> 24:49.420
ولم کن

24:49.830 --> 24:52.230
بهم اعتماد کن، بهت آسیبی نمی‌زنم

24:52.790 --> 24:53.810
...اگه اینطوره، توی آینده هم می‌تونیم

24:53.830 --> 24:55.570
دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم

24:56.680 --> 24:58.090
ولم کن

25:04.640 --> 25:06.660
عمه چان به مادرم خدمت می‌کرد

25:06.750 --> 25:07.980
و حالا، ناپدید شده

25:09.550 --> 25:10.940
اگه می‌خوای حقیقت رو بهم نشون بدی

25:12.270 --> 25:13.730
باید مدارکت رو ارائه بدی

25:23.310 --> 25:24.140
!قاتل رو دستگیر کنین

25:24.310 --> 25:25.290
عجله کنین -
عجله کنین -

25:29.160 --> 25:30.050
دیر به کمکتون رسیدیم

25:30.070 --> 25:31.090
!اعلی‌حضرت، لطفا ما رو عفو کنین

25:35.720 --> 25:36.730
دستورم رو ابلاغ کن

25:37.110 --> 25:38.770
جونگ لینگ قصد ترور منو داشت

25:39.200 --> 25:40.250
همه‌ی دروازه‌های قصر رو ببندین

25:41.110 --> 25:41.980
قاتل رو دستگیر کنین

25:42.350 --> 25:43.010
اطاعت، اعلی‌حضرت

25:50.310 --> 25:50.860
!از این طرف

25:52.550 --> 25:53.090
!با من بیاین

25:53.440 --> 25:54.730
!عجله کنین، اون طرف

25:55.270 --> 25:56.090
!منطقه رو بگردین

25:57.550 --> 25:58.530
!اونجا رو بگردین

25:58.550 --> 25:59.730
!شماها، دنبال من بیاین

26:04.200 --> 26:05.250
پیداش کردین؟

26:05.400 --> 26:06.180
نه هنوز

26:06.440 --> 26:09.250
همه‌ی گاردهای سلطنتی رو اعزام کنین

26:10.200 --> 26:11.250
به هر قیمتی

26:11.790 --> 26:13.530
پیداش کنین

26:13.550 --> 26:14.180
اطاعات، اعلی‌حضرت

26:22.510 --> 26:23.010
اعلی‌حضرت

26:23.480 --> 26:25.220
جونگ لین رو مخفیانه از قصر خارج کن

26:25.680 --> 26:26.180
اطاعت، اعلی‌حضرت

26:26.440 --> 26:27.900
من همین الان یه چیز جدید فهمیدم

26:28.000 --> 26:28.980
مشاور دو از قصر خارج شده

26:48.880 --> 26:49.660
!همینجا وایسا

27:11.270 --> 27:12.050
تو

27:13.110 --> 27:14.180
اینجا منتظرم بمون

27:36.840 --> 27:39.140
این همون زندان هزار نخیه که با خون تو بیدارش کردم

27:39.360 --> 27:40.730
برای ده روز نگهش دار

27:41.950 --> 27:44.820
بعدش، داخل بدن فردی که می‌خوای کنترلش کنی بذارش

27:45.670 --> 27:48.300
هدف بی‌هوش می‌شه

27:48.710 --> 27:50.340
و کاملا تحت کنترل تو قرار می‌گیره

27:56.120 --> 27:57.380
ممنونم، قدیسه

28:07.600 --> 28:08.820
قدیسه، همیشه می‌خواستم

28:09.320 --> 28:10.620
یه سوال ازتون بپرسم

28:12.160 --> 28:12.930
چیه؟

28:13.750 --> 28:15.140
چرا انقدر تلاش می‌کنین تا بهم کمک کنین؟

28:15.920 --> 28:18.210
فقط به خاطر اینکه من دختر کسی‌ام که نجاتتون داده؟

28:28.320 --> 28:29.100
شین آر

28:30.030 --> 28:31.930
شاید بیشتر خاطراتم رو از دست دادم

28:33.120 --> 28:35.140
اما هیچوقت مادرت رو فراموش نکردم

28:45.110 --> 28:46.010
اونموقع

28:46.840 --> 28:48.930
فقط یه شاگرد کوچیک توی فرقه‌ی لینگ بی بودم

28:50.510 --> 28:51.300
اما مادر تو؟

28:52.080 --> 28:53.780
باهوش‌ترین و بااستعداد‌ترین بانوی مقدس بود

28:53.990 --> 28:56.340
که از خاندان سلطنتی انتخاب شده بود

28:57.600 --> 28:59.650
با این حال، بهترین دوست‌های هم بودیم

29:00.430 --> 29:01.860
آ سوی و من

29:02.640 --> 29:03.820
با شمشیر‌هامون دور دنیا می‌گشتیم

29:04.800 --> 29:05.860
به هر حال

29:06.800 --> 29:08.580
اون روزها رضایت‌بخش بودن

29:25.400 --> 29:26.170
آ سوی

29:28.600 --> 29:29.410
توی این همه سال

29:31.320 --> 29:32.860
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

29:36.080 --> 29:38.580
چرا هیچکدومشون رو یادم نمیاد؟

29:40.840 --> 29:41.860
بزرگ‌ترها گفتن که

29:43.430 --> 29:45.170
موقع یادگیری هنر مقدس فرقه‌‌ی لینگ بی

29:46.320 --> 29:47.490
کنترل از دستم خارج شد

29:47.880 --> 29:49.060
که باعث از دست دادن حافظه‌ام شد

29:51.030 --> 29:51.820
اما

29:53.430 --> 29:56.210
احساس می‌کنم خیلی بیشتر از اون رو از دست دادم

29:59.640 --> 30:00.650
اونا چی هستن؟

30:05.600 --> 30:08.580
واقعا چه چیزی رو از دست دادم؟

30:24.600 --> 30:25.580
اون کیه؟

30:27.430 --> 30:29.210
این بچه کیه؟

30:31.710 --> 30:33.450
چرا اون

30:34.600 --> 30:36.060
مدام توی ذهنم ظاهر می‌شه؟

30:40.320 --> 30:41.100
اعلی‌حضرت

30:41.190 --> 30:41.930
این لیست خدمتکارهای قصره که

30:41.950 --> 30:43.410
توی قصر نان رونگ پیدا شدن

30:44.780 --> 30:46.820
(فهرست بازگشت خدمتکاران قصر، لیو چان، لین‌ نیان وی)

30:57.030 --> 30:57.690
مشاور دو

30:58.570 --> 31:01.270
جاسوس‌هامون تونستن موقعیت
لینگ سانگ سانگ رو توی حومه‌ی شهر بگیرن

31:01.640 --> 31:03.430
افرادمون رو فرستادیم که دستگیرش کنن

31:14.190 --> 31:14.850
جونگ لین

31:15.080 --> 31:17.060
این نامه رو به شیائو چیان چینگ برسون

31:17.400 --> 31:18.490
!زود برو

31:18.510 --> 31:19.010
!فقط برو

31:19.030 --> 31:19.730
!سانگ سانگ

31:21.030 --> 31:21.580
!اون طرف

31:59.270 --> 32:00.060
تویی؟

32:01.400 --> 32:02.780
اون بهت گفت نجاتم بدی؟

32:02.800 --> 32:03.580
کجاست؟

32:04.920 --> 32:05.820
نمی‌دونم

32:05.840 --> 32:06.620
نمی‌دونی؟

32:07.400 --> 32:09.170
چرا داره از من فرار می‌کنه؟

32:09.840 --> 32:10.620
لی هونگ چینگ

32:10.710 --> 32:11.650
این دستوره

32:11.670 --> 32:13.010
فوری منو ببر پیشش

32:25.640 --> 32:26.780
نباید اینجا می‌بودی

32:33.510 --> 32:36.340
تو بودی که اون چتر سفید رو توی مسافرخونه گذاشتی؟

32:37.670 --> 32:39.490
تو بودی که توی شاخه‌ی فرقه‌ی لینگ بی بودی؟

32:41.080 --> 32:42.380
تو

32:43.120 --> 32:44.170
پادشاه ارواحی؟

32:44.640 --> 32:46.210
چقدر دیگه می‌خوای ازم دوری کنی؟

32:47.190 --> 32:48.250
تا آخر عمرت؟

32:52.580 --> 32:56.380
♪تا وقتی تو وارد زندگیم شدی و♪

32:57.300 --> 33:01.380
♪همه‌ی ستاره‌هام رو نورانی کردی♪

33:02.420 --> 33:05.500
♪همه‌ی ستاره‌هام رو نورانی کردی♪

33:05.980 --> 33:09.140
♪آروم به آسمون شب برگردونم♪

33:10.260 --> 33:14.660
♪چندتا خاطره توی گذر زمان گم شدن؟♪

33:17.750 --> 33:18.540
<i>بای</i>

33:19.270 --> 33:20.900
<i>تو الان توی موقعیت‌ خطرناکی هستی</i>

33:21.430 --> 33:22.900
<i>باید محتاط باشی</i>

33:23.560 --> 33:25.140
<i>من منتظرت می‌مونم که به سلامت برگردی و</i>

33:25.950 --> 33:29.060
<i>آرامش رو به دنیا برگردونی</i>

33:36.190 --> 33:36.970
عالیجناب

33:37.400 --> 33:38.620
همه چیز آماده‌ست

33:42.990 --> 33:44.010
درود، پادشاه ارواح

33:44.560 --> 33:45.860
قاصد ارواح، راه رو نشون بده

34:15.510 --> 34:16.530
پادشاه ارواح رسیدن

34:41.320 --> 34:42.780
درود، پادشاه ارواح

34:49.920 --> 34:51.340
پس، تو پادشاه ارواح هستی؟

34:51.880 --> 34:52.660
درسته

34:53.800 --> 34:54.970
من پادشاه ارواحم

35:03.550 --> 35:04.900
می‌دونستم یه قصد دیگه‌ای داری

35:05.760 --> 35:06.530
آرزوی مرگ داری

35:38.590 --> 35:40.340
چطور جرأت می‌کنین به من خیانت کنین؟

35:43.240 --> 35:44.220
ممکنه که

35:44.990 --> 35:46.340
درد سم جان‌سوز رو

35:47.150 --> 35:48.970
یادتون رفته باشه؟

36:09.840 --> 36:11.970
اونا رو از سم جان‌سوز نجات دادی؟

36:13.070 --> 36:13.860
همین طوره

36:14.470 --> 36:16.380
سم جان‌سوز، سمی که من درست کردم

36:17.150 --> 36:18.410
هیچ درمانی نداره

36:18.760 --> 36:19.610
این به خاطر اینه که

36:20.070 --> 36:22.220
تو از اول هم نمی‌خواستی درمانشون کنی

36:22.420 --> 36:24.180
پادشاه ارواح تونستن یه پادزهر درست کنن و

36:24.200 --> 36:25.180
اثر سم رو خنثی کنن

36:25.360 --> 36:26.260
پس فکر می‌کنی برای چی

36:26.510 --> 36:27.900
دارن بهت خیانت می‌کنن؟

36:28.760 --> 36:31.410
به نظر میاد خیلی وقته که برای امروز نقشه کشیدی

36:32.840 --> 36:34.260
تو دقیقا کی هستی؟

36:35.680 --> 36:37.010
من مسئول مراسم کفن ‌و دفنتم

36:59.720 --> 37:00.490
<i>دیه نو</i>

37:01.510 --> 37:02.740
<i>من هم انتخاب‌هام رو کردم</i>

37:03.630 --> 37:05.530
<i>حتی با اینکه ممکنه فقط توی همین لحظه آزاد باشم</i>

37:06.400 --> 37:07.530
<i>فکر کنم دیگه کافیه</i>

37:12.510 --> 37:14.410
تو دیگه کارت از رستگاری گذشته

37:14.550 --> 37:15.820
اونایی که به قبیله خیانت می‌کنن

37:16.150 --> 37:17.740
لیاقت زنده موندن ندارن

38:20.920 --> 38:21.660
مادر

38:22.110 --> 38:23.300
خیلی سردمه

38:24.360 --> 38:25.410
هوان، پسر خوبی باش

38:26.070 --> 38:27.490
اگه این دارو رو بخوری دیگه سردت نیست

38:28.150 --> 38:29.200
مادر

38:30.280 --> 38:31.740
خیلی تلخه

38:32.150 --> 38:36.200
چرا فقط منم که اینجوری درد می‌کشم؟

38:36.630 --> 38:40.090
چرا من تنها کسی‌ام که مجبور بودم از بچگی دارو بخورم؟

38:40.800 --> 38:42.050
همه‌اش تقصیر منه

38:43.800 --> 38:45.740
من نتونستم ازت مراقبت کنم

38:48.030 --> 38:48.970
بیا،هوان

38:49.200 --> 38:50.090
بعد از اینکه داروت رو خوردی

38:50.360 --> 38:51.820
بهت توپک عسلی می‌دم

38:51.840 --> 38:52.610
باشه؟

38:55.760 --> 38:56.380
بیا

39:05.590 --> 39:06.960
چرا این خالکوبی رو داری؟

39:14.070 --> 39:15.520
حدودا بیست سال پیش

39:16.320 --> 39:17.590
رفتی سرزمین‌های مرکزی؟

39:22.320 --> 39:23.900
تو بیست سال پیش

39:24.550 --> 39:25.610
رفته بودی ایالت چی بزرگ؟

39:33.950 --> 39:34.900
تو...؟

39:37.800 --> 39:39.570
چرا بچه‌ی من از موقعی که به دنیا اومده

39:39.760 --> 39:41.610
درگیر این بیماری سرماست؟

39:42.360 --> 39:43.570
آخه چرا اون؟

39:43.990 --> 39:45.610
چرا باید اینجوری عذاب بکشه؟

39:46.510 --> 39:48.130
تو باید هر چه زودتر قصر رو ترک کنی

39:48.760 --> 39:49.930
فقط وقتی می‌تونی هوان رو نجات بدی که

39:50.200 --> 39:51.570
گیاه نی یخی رو پیدا کنی

40:03.070 --> 40:05.380
این یه جوشونده‌ی مرگ جعلیه که برات درست کردم

40:06.200 --> 40:07.660
تنها راهی که می‌تونی باهاش قصر رو ترک کنی

40:08.110 --> 40:09.930
نوشیدن اینه

40:49.070 --> 40:50.130
من رو بکش

40:58.110 --> 41:00.090
اگه جرأت داری من رو بکش

41:08.070 --> 41:09.860
فکر کردی فقط چون من رو شکست دادی

41:11.280 --> 41:13.490
می‌تونی قبیله‌ی لینگ بی رو دست بگیری؟

41:15.760 --> 41:17.570
پات رو از گلیمت درازتر کردی

41:18.760 --> 41:20.340
وقتی ماه کامل بالا بیاد

41:21.320 --> 41:22.860
پادشاه ارواح برمی‌گرده به قبرش

41:24.630 --> 41:27.180
اگه می‌خوای همه چیز رو قبل از این اتفاق تموم کنی

41:28.920 --> 41:29.860
!همین الان من رو بکش

41:29.884 --> 41:39.884
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ftmhll ✧ MARISA ✧ shi shi ✧ bunny ✧ ANNA ✧

41:50.260 --> 41:55.100
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

41:56.020 --> 41:59.180
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

42:00.140 --> 42:02.940
♪می‌فهمه؟♪

42:04.900 --> 42:09.100
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

42:09.860 --> 42:13.300
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

42:13.540 --> 42:16.620
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

42:17.540 --> 42:20.060
♪یه زمانی خون♪

42:20.820 --> 42:23.540
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

42:24.220 --> 42:26.420
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

42:27.340 --> 42:30.740
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

42:31.180 --> 42:34.300
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

42:34.700 --> 42:37.460
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

42:38.340 --> 42:40.380
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

42:41.220 --> 42:46.420
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

42:46.580 --> 42:52.540
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

42:53.820 --> 42:59.700
♪حاضرم سرشار از شور و شوق با تو توی دل هر طوفانی برم♪

43:00.500 --> 43:06.660
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

43:07.460 --> 43:13.660
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

43:14.580 --> 43:20.380
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

43:21.620 --> 43:27.580
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

43:28.420 --> 43:34.940
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

43:35.380 --> 43:42.820
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
