WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran✧ Hanna ✧  ✧ Zahra ✧ Zara ✧ سارا ✧ vita ✧ Azad ✧ Alien ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت سی و دومയ┈┉─

01:33.720 --> 01:34.730
می‌دونی

01:35.950 --> 01:38.180
قراره با چی روبه‌رو بشی؟

01:39.760 --> 01:40.930
دو تینگ ‌شین

01:41.590 --> 01:43.460
!یه سگ دیوونه‌ی واقعیه

01:52.950 --> 01:54.100
آمیتابا

01:56.510 --> 01:57.930
آدم‌های دو تینگ ‌شین اینجان

01:58.840 --> 02:00.180
بابت اطلاع دادن ممنونم

02:07.870 --> 02:08.860
سانگ ‌سانگ

02:09.510 --> 02:11.420
در مورد شاهدخت یینگ و ملکه‌ی مادر

02:11.440 --> 02:13.250
حتی منم دقیق نمی‌دونم

02:13.270 --> 02:14.650
واقعا چطوری مردن

02:16.120 --> 02:17.340
می‌فهمم

02:22.680 --> 02:23.540
ممنونم، پدر

02:25.800 --> 02:26.410
یادم میاد

02:26.840 --> 02:27.820
وقتی کوچیک بودی

02:29.520 --> 02:31.980
همیشه من رو اذیت می‌کردی که موهات رو ببافم

02:33.870 --> 02:36.540
ولی من هیچوقت توش خوب نبودم

02:39.630 --> 02:40.780
بعدا

02:41.280 --> 02:44.260
دیگه اون کارهای دخترونه

02:44.470 --> 02:45.730
برات مهم نبود

02:51.400 --> 02:53.690
نمی‌دونم این طبیعت تو بود

02:59.630 --> 03:00.780
یا

03:02.310 --> 03:03.690
من به اندازه‌ی کافی خوب انجام نمی‌دادم

03:06.520 --> 03:07.100
پدر

03:08.120 --> 03:09.060
چی شده؟

03:13.080 --> 03:13.450
!زود باشین

03:14.190 --> 03:14.660
!بیاین، عجله کنین

03:15.560 --> 03:16.170
!سریع‌تر

03:25.620 --> 03:28.580
(معبد فا یون)

03:58.020 --> 04:00.340
(تالار شان شنگ)

04:35.390 --> 04:36.660
مشاور دو

04:37.480 --> 04:38.810
خیلی وقته ندیدمتون

05:06.480 --> 05:07.540
ارباب لینگ

05:09.000 --> 05:10.980
پس واقعا هنوز زنده‌این

05:16.390 --> 05:17.580
فکر کردین

05:18.270 --> 05:20.490
اگه ملکه رو از قصر ببرین بیرون

05:21.360 --> 05:23.540
یعنی دیگه در امانه؟

05:26.240 --> 05:27.700
الان

05:28.600 --> 05:30.370
کاملا در امنه

05:32.240 --> 05:33.660
همونطور که از شما انتظار می‌ره

05:39.270 --> 05:42.170
این شراب آلو پارسال پاییز درست شده

05:43.200 --> 05:43.950
بهار

05:45.390 --> 05:47.340
بهترین موقع خوردنشه

05:50.360 --> 05:52.170
می‌ترسم

05:52.560 --> 05:54.980
لیاقت شرابتون رو نداشته باشم

05:57.430 --> 05:59.250
حالا که شیائو هوان مرده

06:02.240 --> 06:05.100
می‌تونم ملکه رو زنده نگه دارم

06:11.510 --> 06:12.980
چی می‌خوای؟

06:15.190 --> 06:17.340
فقط ازتون می‌خوام یه نامه بنویسین و بگین

06:17.720 --> 06:21.020
ژنرال لینگ جوئه دینگ فرماندهی رو تحویل بده

06:24.430 --> 06:29.290
...اینکه یه پدر رو با جون پسر و دخترش تهدید کنی

06:31.430 --> 06:35.810
یه کم زیاده‌رویه

06:38.360 --> 06:40.170
استاد بزرگ لینگ قدرتمند

06:41.240 --> 06:44.900
الان توی این معبد خراب و ویرونه گیر افتاده

06:45.920 --> 06:47.700
باید شکرگزار باشی

06:48.430 --> 06:49.980
خوشحال باشی که

06:51.120 --> 06:53.780
هنوز فرصت داری باهام معامله کنی

06:56.870 --> 06:58.810
به نظر می‌رسه

06:59.870 --> 07:01.730
هنوزم تو رو دست‌کم گرفتم

07:02.190 --> 07:04.700
همون روزی که نامه‌ی خون‌آلود برام فرستادی

07:05.430 --> 07:07.050
باید می‌دونستی

07:07.720 --> 07:09.900
این لحظه بالاخره می‌رسه

07:13.360 --> 07:15.370
تو همینجوریش هم شیائو هوان رو به کشتن دادی

07:16.870 --> 07:18.980
دیگه چی می‌خوای؟

07:21.120 --> 07:22.850
فراموش کردی که

07:24.600 --> 07:27.170
منم از خون شیائو هستم؟

07:44.870 --> 07:46.250
استاد بزرگ

07:47.120 --> 07:48.290
تصمیم گرفتی؟

08:01.720 --> 08:02.850
قبوله

08:03.390 --> 08:05.050
ولی باید یه کم صداقت نشون بدی

08:19.750 --> 08:22.170
لطفا این جام شراب مسموم رو بنوش تا

08:23.190 --> 08:26.100
خیالم راحت بشه

08:41.000 --> 08:41.770
!عالیه

08:42.600 --> 08:44.250
معامله با آدم باهوش

08:44.480 --> 08:45.610
همیشه راحت‌تره

08:46.440 --> 08:47.340
پس استاد بزرگ

08:47.720 --> 08:49.340
می‌خوای همین الان

08:49.360 --> 08:50.650
شروع کنیم نامه رو بنویسیم؟

08:53.360 --> 08:56.350
تو اصلا هنوز منو نمی‌شناسی

08:57.850 --> 08:59.840
زندگیم دست خودمه

09:02.630 --> 09:04.220
پس برتری

09:05.320 --> 09:07.490
فقط مال تو نیست

09:11.450 --> 09:12.790
من

09:13.390 --> 09:16.060
دهه‌ها توی منصب خودم خدمت کردم

09:17.080 --> 09:18.930
هیچوقت زیر بار تهدید نرفتم

09:24.830 --> 09:26.930
این تسبیح به سم آغشته‌ست

09:28.590 --> 09:31.090
خیلی وقت پیش برای خودم آماده‌اش کرده بودم

09:31.710 --> 09:32.810
اگه قرار باشه ازش استفاده کنم

09:32.830 --> 09:33.970
الان بهترین وقتشه

09:37.860 --> 09:39.420
نظرت چیه یه حدس بزنی و

09:39.420 --> 09:40.210
شرط‌بندی کنی ببینیم

09:40.990 --> 09:43.180
سم تو زودتر اثر می‌کنه

09:45.630 --> 09:48.610
یا سم من زودتر اثر می‌کنه؟

09:52.280 --> 09:53.060
باشه

09:54.800 --> 09:57.180
پس واقعا تصمیم گرفتی بمیری

10:00.250 --> 10:01.980
سرنوشتم

10:03.840 --> 10:05.300
همیشه قرار بود اینجوری تموم بشه

10:06.350 --> 10:08.970
اگه نتونم قصر شرقی رو بگیرم

10:09.110 --> 10:10.780
هر جا که باشم

10:12.320 --> 10:13.970
آخرش کامل شکست می‌خورم

10:14.270 --> 10:16.910
این پایانیه که برای خودم انتخاب کردم

10:17.920 --> 10:19.260
فقط حیف شد

10:20.110 --> 10:20.900
مشاور دو

10:22.010 --> 10:24.240
...حیف که دیگه زنده نمی‌مونم ببینم که

10:26.230 --> 10:27.660
تو به چه سرنوشتی دچار می‌شی

10:46.320 --> 10:48.140
پایانی که خودت خواستی رو گرفتی

10:48.520 --> 10:50.060
پس راحت بخواب

10:52.750 --> 10:56.260
حتما خیلی زود

10:57.290 --> 10:59.660
دخترت رو هم می‌فرستم پیشت

11:00.520 --> 11:01.930
فکر کردی

11:03.710 --> 11:05.930
همه‌ چیز اونجوری که می‌خوای پیش می‌ره؟

11:07.590 --> 11:08.570
فکر کردی

11:09.800 --> 11:11.690
کسایی که می‌خوای بمیرن

11:12.800 --> 11:14.900
به این راحتی می‌میرن؟

12:03.800 --> 12:04.570
...جونگ لین

12:04.590 --> 12:05.300
سانگ سانگ

12:06.080 --> 12:06.850
بیدار شدی

12:09.680 --> 12:11.090
ما کجاییم؟

12:13.630 --> 12:14.300
...پدر

12:16.230 --> 12:17.180
پدرم کجاست؟

12:20.950 --> 12:21.810
پدرم کجاست؟

12:27.200 --> 12:28.330
!کالسکه رو نگه دار -
...سانگ سانگ -

12:28.920 --> 12:29.850
!همین الان کالسکه رو نگه دار

12:49.860 --> 12:53.180
(تالار سان شنگ)

12:54.150 --> 12:54.750
!پدر

12:54.750 --> 12:55.660
!سانگ سانگ

12:56.620 --> 12:57.300
!پدر

12:57.300 --> 12:58.660
!باید برگردم نجاتش بدم

12:58.960 --> 12:59.650
!سانگ سانگ

12:59.650 --> 13:01.570
!من باید برگردم پیشش -
...سانگ سانگ -

13:12.020 --> 13:13.900
♪آسمون خیلی وسیعه♪

13:14.580 --> 13:18.020
♪شفق کم‌رنگ توی رودخونه پایین می‌ره♪

13:20.940 --> 13:22.700
♪غازهای وحشی طولانی فریاد می‌زنن♪

13:23.500 --> 13:26.940
♪امشب وطنم مثل یه ساحل دوردست حس می‌شه♪

13:32.420 --> 13:35.820
♪شاخه‌های لخت، توی کوچه‌های خالی سایه میندازن♪

13:38.510 --> 13:39.000
پدر

13:42.590 --> 13:43.520
...سانگ سانگ

13:47.140 --> 13:48.700
♪ماه رنگ‌پریده♪

13:48.720 --> 13:49.780
...سانگ سانگ

13:51.560 --> 13:53.210
!پدر

13:55.470 --> 13:57.180
!پدر

13:57.200 --> 13:58.260
...سانگ سانگ

14:00.530 --> 14:01.960
درباره‌ی گلابی کبابی -
!ترکم نکن -

14:01.980 --> 14:04.020
فقط گلابی‌های برگ طلایی از روستای شوی چوان -
!ترکم نکن -

14:04.020 --> 14:05.570
بهترینن

14:06.200 --> 14:07.850
خیلی آبدارن

14:08.200 --> 14:11.970
و با اون عسل شکوفه‌ی گلابی مورد علاقه‌ات
که روش می‌ریزی

14:12.800 --> 14:13.730
قبلا خیلی

14:13.750 --> 14:15.260
!دوستش داشتی

14:16.280 --> 14:18.260
گلابی‌ کبابی‌هات رو بیشتر از همه دوست دارم

14:21.360 --> 14:22.880
فقط برات آرزو دارم که

14:23.630 --> 14:25.540
خوشبخت و در آرامش باشی

14:28.040 --> 14:29.730
امیدوارم بودا و خدایان الهی

14:30.800 --> 14:32.330
برام ازت محافظت کنن

14:33.710 --> 14:35.180
!پدر

14:40.860 --> 14:42.260
♪باد با صدای رسا و درخشان می‌پیچه♪

14:43.500 --> 14:46.820
♪زره‌های فولادین زیر غروب آفتاب به هم تنیده می‌شن♪

14:49.620 --> 14:51.420
♪طبل‌های جنگ کوبیده می‌شن♪

14:52.460 --> 14:56.500
♪و پژواک صداش توی سرزمین‌های مرزی و دیوارهای فرو ریخته، طنین میندازه♪

14:58.620 --> 15:00.100
♪شب رو به سردی می‌ره♪

15:01.260 --> 15:04.620
♪آوای تنهای نیِ چیانگ، قلب رو به درد میاره♪

15:04.680 --> 15:06.420
همه‌ی کارهایی که استاد بزرگ لینگ
امروز انجام داد

15:06.990 --> 15:08.810
برای این بود که از تو محافظت کنه

15:09.540 --> 15:12.740
♪فقط نیزه‌های زنگ‌زده‌ی و مدفون، توی دل میدون باقی موندن♪

15:12.750 --> 15:13.900
بریم

15:16.060 --> 15:17.940
♪پرچم نبردِ نیلی♪

15:18.340 --> 15:20.500
♪به خاطر تو میون شعله‌های جنگ می‌سوزه♪

15:20.580 --> 15:22.940
به کسایی که جونشون رو از♪
♪دست دادن احترام می‌ذاره

15:24.820 --> 15:26.780
به عقب برمی‌گردم و به دوردست‌ترین♪
♪نقاط جهان نگاه می‌کنم

15:27.500 --> 15:31.780
♪روح‌های وفادار سرگردونن و جایی برای برگشتن ندارن♪

15:33.780 --> 15:35.820
♪تاریخچه‌های کهن، سرد و وسیع ایستادن♪

15:36.220 --> 15:38.180
♪فقط بخشی از فصلی گمشده رو حک می‌کنن♪

15:38.380 --> 15:39.780
♪دفن شده زیر شن‌های روان♪

15:39.780 --> 15:42.380
♪هر کلمه با وزنی سنگین ضربه می‌زنه♪

15:42.740 --> 15:44.540
♪بذار عشق و نفرت هر دو محو بشن♪

15:44.980 --> 15:46.460
♪شمشیر نقشِ اژدها می‌شکنه♪

15:46.460 --> 15:49.620
♪هنوز گرمای خون روش باقی مونده♪

15:57.440 --> 15:58.020
...پدر

16:00.620 --> 16:02.580
♪می‌دونه یه موقعی مال گذشته بوده♪

16:04.620 --> 16:07.140
♪تیری که به سمت ماه شلیک شده♪

16:09.300 --> 16:11.660
تا وقتی افق به رنگ آبی مه‌آلود♪
♪دربیاد به خوندن ادامه می‌دم

16:12.340 --> 16:16.260
♪با اشک‌هایی که توی هزاران خط جاری‌ان♪

16:23.940 --> 16:32.300
(تالار وو یینگ)

16:36.580 --> 16:38.220
♪توی اون دور دست‌ها♪

16:39.900 --> 16:43.060
♪یه نور تنها سوسو می‌زنه♪

16:46.140 --> 16:47.820
♪اون‌ نور♪

16:49.220 --> 16:53.300
♪هیچوقت مال من نبود♪

16:53.460 --> 16:55.540
(تالار وو یینگ)

16:55.540 --> 16:59.340
♪تا وقتی تو وارد زندگیم شدی و♪

17:00.260 --> 17:04.340
♪همه‌ی ستاره‌هام رو نورانی کردی♪

17:05.380 --> 17:08.460
♪حالا باید این عشق رو♪

17:08.940 --> 17:12.100
♪آروم به آسمون شب برگردونم♪

17:13.780 --> 17:18.140
♪قطره‌های بارون همراه باد می‌بارن و♪

17:18.260 --> 17:22.940
♪زخم‌های کوهستان رو نوازش می‌کنن♪

17:24.340 --> 17:27.460
♪مثل کسی که هم غریبه‌ست و هم عزیز♪

17:28.140 --> 17:32.260
♪نجواهای عشق و نفرت♪

17:32.660 --> 17:37.060
♪قطره‌های بارون سوار بر باد، می‌بارن♪

17:37.380 --> 17:42.980
♪تو توی قلب ویران و بی‌پناهم، سقوط می‌کنی♪

17:43.340 --> 17:46.340
♪بی‌صدا، به زخم‌هایی که♪

17:47.020 --> 17:50.260
♪زمان به جا گذاشته نفوذ می‌کنی♪

18:02.680 --> 18:03.660
بانو

18:04.160 --> 18:06.340
توی طول رودخونه‌ی چی نینگ، لکه‌های خون زیادی

18:06.440 --> 18:08.340
به همراه تیکه‌های پاره‌شده‌ای از
لباس‌های عالیجناب، پیدا کردیم

18:09.200 --> 18:11.660
متاسفانه عالیجناب از دنیا رفتن

18:22.600 --> 18:27.420
...الان دیگه هیچ راه برگشتی نیست

18:40.540 --> 18:42.500
(برکت اژدها و ققنوس)

18:42.510 --> 18:44.140
نامه‌ای از قصر اومده که می‌گه

18:44.780 --> 18:46.140
عالیجناب واقعا مردن

18:46.470 --> 18:47.340
غیر ممکنه

18:47.710 --> 18:48.690
من بهش باور دارم

18:48.840 --> 18:50.100
اگه زنده بود

18:50.360 --> 18:51.970
خیلی وقت پیش میومد سراغت

18:51.990 --> 18:54.100
اون همه چیز رو راجع یه محافظ‌های
سایه‌ی عمارت فنگ لای می‌دونه

18:55.270 --> 18:57.530
این همه مدت گذشته و اون هنوز خودش رو نشون نداده

18:59.160 --> 19:00.580
این چند روز رو مدام داشتم فکر می‌کردم

19:01.360 --> 19:02.420
از اون اولش

19:02.960 --> 19:04.660
بهم گفت که با مهر سلطنتی برم

19:04.960 --> 19:06.380
این یعنی اون درگیری

19:06.400 --> 19:07.490
توی قصر رو حس کرده بود

19:08.360 --> 19:09.380
به خاطر همینه که

19:10.120 --> 19:11.490
نمی‌تونم ناامیدش کنم

19:11.710 --> 19:13.010
نه تنها باید از مهر محافظت کنم

19:13.160 --> 19:15.100
بلکه باید هر کاری که از دستم برمیاد براش انجام بدم

19:15.750 --> 19:16.820
قراره چیکار کنی؟

19:19.760 --> 19:20.900
وقت اینه که

19:21.180 --> 19:23.140
نیروهای پدرم توی قصر و

19:23.320 --> 19:24.610
پایتخت رو جمع کنم

19:25.900 --> 19:26.530
خیلی خب

19:27.570 --> 19:28.630
پس من سریع برمی‌گردم قصر تا

19:28.630 --> 19:29.780
شیائو چیان چینگ رو بیارم تا کمکمون کنه

19:32.270 --> 19:33.450
باید توی همه چیز احتیاط کنی

19:33.470 --> 19:34.770
نباید عجولانه رفتار کنی

19:35.260 --> 19:36.460
اون آدم‌ها احتمالا

19:36.460 --> 19:37.810
دارن توی کل شهر دنبالت می‌گردن

19:39.440 --> 19:40.730
تو هم باید مراقب باشی

19:51.960 --> 19:53.690
یه قلمرو بدون فرمانروا یه روز هم دووم نمیاره

19:53.780 --> 19:54.640
(پاک و بی‌آلایش)

19:54.640 --> 19:56.580
از اونجایی که جون عالیجناب به مو بنده

19:56.920 --> 19:59.100
ما از اعلی‌حضرت درخواست می‌کنیم تا

19:59.360 --> 20:01.970
به خاطر صلاح مردم بی‌شمار ایالت بزرگ چی

20:02.640 --> 20:03.970
!کنترل امور رو در دست بگیرین

20:04.070 --> 20:07.050
همه‌امون از به تخت نشستن
!اعلی‌حضرت حمایت می‌کنیم

20:09.600 --> 20:10.770
متوجه شدم

20:11.960 --> 20:12.970
دلتون با کیه

20:15.400 --> 20:16.450
می‌تونین فعلا برین

20:18.400 --> 20:19.140
...اعلی‌حضرت

20:19.160 --> 20:19.770
!مرخصین

20:22.230 --> 20:23.010
بله

20:53.070 --> 20:54.900
واقعا می‌خوای تبدیل به یه خائن بشی و
تاج و تخت رو تصاحب کنی؟

20:56.600 --> 20:58.180
واقعا اون تاج و تخت رو می‌خوای؟

21:01.360 --> 21:02.690
پس تو هم من رو اونجور آدمی می‌بینی؟

21:03.160 --> 21:04.050
شیائو چیان چینگ

21:06.440 --> 21:07.620
نباید

21:07.640 --> 21:08.690
درست و غلط رو نادیده بگیری

21:08.880 --> 21:10.070
اگه واقعا روی اون تخت بشینی

21:10.070 --> 21:11.690
دنیا تو رو چه جور آدمی می‌بینه؟

21:11.710 --> 21:13.920
کسی می‌شی که به خاطر تصاحب کردن سلطنت
!امپراتور رو کشته

21:40.680 --> 21:42.210
واقعا می‌خوای تاج و تخت رو تصاحب کنی؟

21:46.360 --> 21:47.690
اصلا به

21:51.510 --> 21:52.940
شیائو هوان فکر کردی؟

21:54.270 --> 21:55.660
یا راجع به سانگ سانگ؟

21:56.960 --> 21:58.140
اون مرده

22:00.880 --> 22:02.140
ولی خیالت راحت باشه

22:03.160 --> 22:04.730
به لینگ سانگ سانگ آسیب نمی‌رسونم

22:05.680 --> 22:07.050
اگه بتونیم پیداش کنیم

22:07.790 --> 22:09.250
نمی‌ذارم همراهش دفن بشه

22:10.640 --> 22:12.450
بهش لقب ملکه‌ی امپراتور فقید رو می‌دم و

22:13.120 --> 22:14.420
می‌برمش یه عمارت جدا تا

22:15.120 --> 22:16.380
با عزت و احترام زندگی کنه

22:17.750 --> 22:19.620
پس حتما باید ازت تشکر کنم، نه؟

22:29.550 --> 22:30.340
جونگ لین

22:35.200 --> 22:36.860
اگه طرف من بمونی

22:38.070 --> 22:39.340
ما دو نفر

22:39.680 --> 22:41.730
دقیقا مثل قبلمون می‌شیم

22:43.990 --> 22:44.900
...پس

22:47.550 --> 22:50.180
برنامه‌ات اینه که من رو از یه حیاط ببری

22:52.400 --> 22:54.180
توی یه حیاط دیگه زندانی کنی؟

22:54.750 --> 22:56.100
فقط امیدوارم

22:56.840 --> 22:58.690
رو به روی همدیگه قرار نگیریم

23:01.640 --> 23:03.660
رو به روی همدیگه قرار نگیریم؟

23:05.710 --> 23:08.250
!تو اونی هستی که داری دور می‌شی، نه من

23:09.370 --> 23:10.680
برای اینکه امپراتور بشی

23:10.680 --> 23:12.560
می‌خوای ترسویی باشی که حتی
به خودش هم دروغ می‌گه؟

23:13.440 --> 23:15.530
واقعا دقیقا به چی اهمیت می‌دی؟

23:21.840 --> 23:23.450
به چی اهمیت می‌دم؟

23:25.720 --> 23:26.890
...چیه که

23:27.950 --> 23:29.260
واقعا بهش اهمیت می‌دم؟

23:32.790 --> 23:33.940
برادر سلطنتیم

23:35.790 --> 23:38.210
جلوی چشم‌هام مرد، بدون اینکه کاری از دستم بربیاد

23:38.270 --> 23:39.250
دیگه هیچی برام نمونده که

23:39.270 --> 23:40.730
!برام مهم باشه

23:40.790 --> 23:41.580
...من فقط

24:04.120 --> 24:04.820
...جونگ لین

24:05.750 --> 24:06.530
!ولم کن

24:06.960 --> 24:07.970
!ولم کن

24:09.470 --> 24:10.210
...جونگ لین

24:13.750 --> 24:17.730
برای لینگ سانگ سانگ دیگه به اندازه‌ی کافی کار کردی

24:18.790 --> 24:20.770
الان فقط باید مثل قبل پیش من

24:22.550 --> 24:25.050
بمونی

24:41.230 --> 24:42.450
...من اشتباه کردم

24:44.640 --> 24:46.970
...تو خیلی واضح بهم فهموندی که

24:50.200 --> 24:51.970
بد قضاوتت کردم

25:12.070 --> 25:13.900
یادمه یه بار بهم گفتی که

25:15.120 --> 25:16.420
از بچگی

25:17.710 --> 25:19.580
همیشه از صدای زنگ می‌ترسیدی

25:20.920 --> 25:21.860
از اون

25:22.440 --> 25:23.620
درد دل‌خراشش می‌ترسی

25:25.120 --> 25:26.580
تو صدای آب روان رو دوست داری

25:27.790 --> 25:29.970
این رو خودم برات درست کردم

25:34.600 --> 25:35.730
صدای زنگش مثل آب زلاله

25:37.230 --> 25:38.380
آروم مثل بارونه

25:40.550 --> 25:41.770
وقتی بندازیش

25:42.400 --> 25:43.820
دیگه نمی‌ترسی

26:05.600 --> 26:08.940
پس واقعا بیخیال شیائو هوان و سانگ سانگ می‌شی؟

26:29.200 --> 26:30.100
...اگه اینطوره

26:39.990 --> 26:42.450
شیائو چیانگ چینگی که یه زمانی دوستش داشتم، مرده

26:44.960 --> 26:46.490
از امروز به بعد

26:47.920 --> 26:49.250
بین من و تو

26:51.160 --> 26:52.940
!هر چی هست تمومه

27:44.550 --> 27:46.730
وزیر تشریفات، لیو مینگ‌ جو سنش بالاست

27:46.960 --> 27:48.380
(تالار وو یینگ)
درخواست کناره‌گیری می‌کنه

27:49.550 --> 27:50.140
موافقت شد

27:50.920 --> 27:53.770
معاون وزیر دارایی، لیو چنگ درخواست بازنشستگی داده

27:54.890 --> 27:55.580
موافقت شد

27:55.960 --> 27:59.210
سرپرست چن لین از کارگزینی می‌گه بیماره و

27:59.680 --> 28:00.900
داوطلبانه استعفا می‌ده

28:01.160 --> 28:02.260
موافقت شد

28:04.230 --> 28:05.180
اعلی‌حضرت

28:05.550 --> 28:07.010
از اونجایی که ولیعهدین

28:07.470 --> 28:10.660
باید به همه‌ی کارها خودتون رسیدگی کنین

28:10.960 --> 28:11.730
چطور می‌شه عریضه‌ها رو

28:12.120 --> 28:16.010
به مشاور سلطنتی سپرد؟

28:22.230 --> 28:24.250
من از اولش هم نمی‌خواستم ولیعهد بشم

28:24.720 --> 28:25.620
لی چنگ تیان

28:26.080 --> 28:28.130
اگه ازم بدت میاد

28:28.280 --> 28:30.380
می‌تونی تا دلت می‌خواد بهم اعتراض کنی

28:31.640 --> 28:32.210
...تو

28:35.470 --> 28:36.420
مشاور دو

28:36.640 --> 28:38.730
باید از سوءظن دوری کنی

28:39.120 --> 28:39.900
وگرنه

28:40.070 --> 28:42.250
اگه این قضیه پخش بشه

28:42.440 --> 28:43.620
همه فکر می‌کنن

28:43.920 --> 28:48.210
واقعا داری جای ولیعهد تصمیم می‌گیری

28:49.960 --> 28:51.690
من فقط دارم بار قلمرو رو سبک می‌کنم

28:55.750 --> 28:56.770
استاد لی

28:57.200 --> 28:59.180
به من شک دارین؟

29:00.400 --> 29:01.340
یا اینکه

29:01.840 --> 29:04.580
واقعا هوس قدرت ولیعهد به سرتون زده؟

29:04.710 --> 29:07.210
منظورت از این حرف چیه؟

29:08.400 --> 29:13.140
فکر می‌کردم هنوز لطف عالیجناب یادت مونده و

29:13.750 --> 29:15.530
حداقل یه کم ملاحظه می‌کنی

29:15.880 --> 29:16.380
...اما

29:17.550 --> 29:19.860
استاد لی، واقعا در حقم ظلم کردین

29:20.270 --> 29:22.730
دل من فقط برای ایالت بزرگ چی می‌تپه

29:26.680 --> 29:27.530
اعلی‌حضرت

29:28.400 --> 29:29.530
به نظر من

29:29.920 --> 29:31.420
استاد لی سنشون زیاده

29:31.440 --> 29:33.380
ولی هنوز هر روز دارن توی دربار عرق می‌ریزن

29:33.470 --> 29:34.660
خیلی براشون سخته

29:40.270 --> 29:42.730
استاد لی، چرا مثل بقیه

29:42.920 --> 29:44.420
استعفا نمی‌دین و برنمی‌گردین پیش خانواده‌اتون؟

29:44.510 --> 29:45.580
عالی نمی‌شه؟

29:46.030 --> 29:46.820
موافقت شد

29:47.070 --> 29:47.860
موافقت شد

29:50.230 --> 29:51.820
جاه‌طلب نبودن

29:52.920 --> 29:54.490
!به درد کار بزرگ نمی‌خوره

30:09.710 --> 30:11.860
دارین برای کی نمایش بازی می‌کنین؟

30:13.160 --> 30:15.530
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

30:15.710 --> 30:17.620
حتی یه کلمه‌اش رو هم نفهمیدم

30:20.600 --> 30:21.820
شنیدم

30:22.200 --> 30:25.380
هنوز دارین رودخونه‌ی چی نینگ رو
برای پیدا کردن شیائو هوان می‌گردین

30:35.200 --> 30:36.380
فکر می‌کنی

30:37.470 --> 30:38.770
واقعا مرده؟

30:41.880 --> 30:43.940
اینکه زنده باشه یا نه

30:44.920 --> 30:46.900
دیگه راه برگشتی برای ما نیست

30:58.100 --> 31:03.180
(دروازه‌ی چانگ هه)

31:10.160 --> 31:10.940
استاد

31:12.160 --> 31:12.940
استاد

31:12.990 --> 31:14.770
شاهزاده‌ی یو جانگ چجوری

31:14.840 --> 31:15.970
به اون عریضه‌های کناره‌گیری رسیدگی کردن؟

31:16.790 --> 31:18.420
همه‌اشون رو تایید کردن

31:18.510 --> 31:19.770
می‌خواد چیکار کنه؟

31:19.790 --> 31:21.250
قراره قلمرو رو نابود کنه

31:21.290 --> 31:24.050
الان چیکار کنیم؟ -
برگرد و به بانوی بزرگ بگو -

31:24.270 --> 31:25.940
کل خاندان رو جمع کنه و

31:26.120 --> 31:27.660
همین الان از پایتخت بره

31:27.680 --> 31:28.900
استاد، خودتون چی؟

31:29.470 --> 31:32.050
هنوز یه کاری هست که باید انجام بدم

31:32.840 --> 31:33.770
وقتی انجام شد

31:34.550 --> 31:35.450
منم میام

31:37.230 --> 31:38.210
اطاعت

31:45.790 --> 31:48.140
الان که سرنوشت عالیجناب معلوم نیست

31:48.880 --> 31:52.340
دربار کاملا به هم ریخته

31:53.920 --> 31:55.620
شاهزاده‌ی یو جانگ به عنوان ولیعهد منصوب شدن

31:55.840 --> 31:57.250
ولی به امور ایالتی اهمیتی نمی‌دن

31:57.840 --> 31:59.210
(دروازه‌ی چانگ هه)
با وجود مشاور سلطنتی کنارشون که

31:59.680 --> 32:01.420
جاه‌طلبی‌های بدی داره

32:02.400 --> 32:03.690
الان توی این دربار

32:04.160 --> 32:04.940
افرادی که اون بالان

32:05.680 --> 32:07.600
نمی‌تونن حرفشون رو به امپراتور بزنن و

32:07.710 --> 32:08.490
افرادی که پایین هستن

32:09.070 --> 32:11.340
نمی‌تونن به مردم کمک کنن

32:12.750 --> 32:14.380
آدم‌های شرور الان قدرت دارن و

32:15.550 --> 32:20.210
این یه ننگ برای ایالت بزرگ چیه

32:22.550 --> 32:24.580
اگه همینجوری پیش بره

32:25.990 --> 32:29.580
قلب مقامات پراکنده می‌شه و

32:31.160 --> 32:32.770
خود بهشت هم

32:33.750 --> 32:36.900
!فال بد رو نشون می‌ده

32:50.400 --> 32:51.140
چطوره

32:51.750 --> 32:54.100
همینجوری لی چنگ تیان رو بندازیم زندون؟

32:54.640 --> 32:57.100
ببینیم این پیرمرد واقعا چقدر استخونش سفته

32:58.640 --> 33:00.180
اگه الان این کار رو بکنم

33:00.400 --> 33:02.820
یعنی اینکه دارم لقب
وزیر وفادار رو بهش می‌دم

33:04.470 --> 33:07.490
تا الان هر وزیری که می‌شد
تهدیدش کرد یا خریدش

33:07.510 --> 33:08.940
الان دیگه زیر دست منه

33:09.880 --> 33:11.250
اونایی که هنوز تسلیم نشدن

33:11.400 --> 33:13.420
با سم جان‌سوز فرقه‌ی لینگ بی

33:13.440 --> 33:14.970
الان به دردم می‌خورن

33:17.640 --> 33:20.100
فقط چند تا پیرمرد کله‌شق موندن

33:21.600 --> 33:24.860
اینا تهدیدهای پنهان مرگبارن

33:27.750 --> 33:31.690
چرا از قدیسه نمی‌خواین که
به اون هم سم جان‌سوز رو بده؟

33:31.710 --> 33:33.940
اون موش‌های کثیف خیلی لجبازن

33:33.960 --> 33:35.380
!اصلا از مرگ نمی‌ترسن

33:35.750 --> 33:37.730
حتی اگه مسمومش کنم

33:38.230 --> 33:40.490
احتمالا خودش رو می‌کشه تا
وفاداریش رو ثابت کنه

33:51.880 --> 33:53.530
برای لی چنگ تیان هم

33:54.680 --> 33:56.380
اگه باید بمیره

33:56.790 --> 34:00.580
مرگش باید به نفع من باشه

34:05.460 --> 34:07.860
(رستگاری مشفقانه)

34:17.550 --> 34:18.260
هوشیار باشین!

34:43.590 --> 34:45.740
!ارباب لی -
!ارباب لی -

34:46.360 --> 34:48.380
!ارباب لی -
!ارباب لی -

34:49.470 --> 34:50.700
!ارباب لی

34:53.720 --> 34:54.530
!ارباب لی

34:57.620 --> 35:06.900
(یگانه با آسمان‌ها و زمین)

35:08.590 --> 35:10.700
!درود فراوان قدیسه

35:17.280 --> 35:18.220
گزارش می‌کنم قدیسه

35:18.400 --> 35:21.050
اخیرا چند تا از شاخه‌هامون نابود شدن

35:21.760 --> 35:22.530
...می‌گن

35:23.470 --> 35:24.260
...می‌گن

35:25.550 --> 35:26.380
چی می‌گن؟

35:27.110 --> 35:28.260
می‌گن پادشاه ارواح پیداش شده و

35:28.470 --> 35:29.420
بهشت و زمین یگانه شدن

35:30.190 --> 35:32.010
پادشاه ارواح هم حتی ازمون جلو زد

35:32.030 --> 35:33.490
ماموریت قصر نان‌ رونگ رو کامل کرد و

35:33.670 --> 35:35.050
لی چنگ تیان رو هم کشت

35:35.920 --> 35:37.490
چطور یه پادشاه ارواح جدید پیدا شده؟

35:37.920 --> 35:40.450
یعنی اون خسوف ماه رو داره؟

35:41.150 --> 35:41.940
بله

35:42.280 --> 35:43.650
هر کسی رو کشته

35:44.150 --> 35:45.380
نشان‌های ارواح روی بدنش هست

35:46.150 --> 35:47.650
فقط کسی که خسوف ماه رو داره

35:47.760 --> 35:48.700
می‌تونه همچین کاری کنه

35:58.360 --> 35:59.570
بازگشت پادشاه ارواح

36:00.590 --> 36:02.420
!باعث سربلندی فرقه‌ی لینگ بیه

36:07.140 --> 36:09.100
(هفت روز قبل)

36:23.510 --> 36:25.860
الان قدیسه به کمک دو تینگ‌ شین

36:26.000 --> 36:27.290
کل دربار و

36:27.480 --> 36:28.650
حتی کل ایالت بزرگ چی رو به خطر انداخته

36:29.160 --> 36:30.700
خیلی بهش فکر کردم

36:31.200 --> 36:32.050
من توی روشنایی‌ام و

36:32.350 --> 36:33.410
قدیسه توی تاریکی قایم شده

36:33.600 --> 36:35.300
اگه بخوایم همه رو نجات بدیم

36:35.870 --> 36:37.840
باید مرگ من رو  صحنه‌ سازی کنیم

36:38.160 --> 36:39.080
عالیجناب

36:39.240 --> 36:41.800
بدنتون دیگه طاقت نداره

36:41.840 --> 36:43.400
بیشتر از این هم نمی‌تونین تحمل کنین

36:43.550 --> 36:45.400
چطور می‌خواین جلوی اونا وایسین؟

36:48.840 --> 36:51.330
<i>خسوف ماه نشانه‌ی پادشاه ارواحه</i>

36:51.910 --> 36:53.970
<i>چون هم سمه و هم دارو</i>

36:54.350 --> 36:56.250
<i>زخم‌ها رو خوب می‌کنه و
زندگی آدم رو هم نجات می‌ده و</i>

36:56.280 --> 36:58.410
<i>حتی نیروی درونی رو هم بالا می‌بره</i>

36:59.240 --> 37:02.630
<i>ولی وقتی ازش استفاده کنی دیگه راه برگشتی نداری</i>

37:03.240 --> 37:06.580
<i>کم‌کم نیروت رو ازت می‌گیره و از عمرت کم می‌کنه</i>

37:07.780 --> 37:09.260
<i>وقتی سم بره توی استخونت</i>

37:10.120 --> 37:12.390
<i>کل وجودت رو از هم می‌پاشونه</i>

37:53.510 --> 37:54.260
داخلن

38:10.470 --> 38:11.530
عالیجناب خیلی سختی کشیدن

38:13.070 --> 38:13.970
من خوبم

38:14.990 --> 38:17.050
واقعا ثابت کردی لایق اعتمادم هستی

38:20.280 --> 38:22.050
سال‌ها بهتون خدمت کردم و

38:23.110 --> 38:25.010
هیچوقت باور نکردم که بخواین
به شاهدخت یینگ آسیب بزنین یا

38:26.400 --> 38:27.860
بخواین خودتون رو بکشین

38:28.440 --> 38:29.570
پس اون پرشتون از روی سکوی ققنوس

38:29.760 --> 38:31.300
یه نقشه‌ برای فرار بوده

38:31.920 --> 38:33.130
به محض این که خواجه فنگ خبر رو رسوند

38:33.550 --> 38:35.170
فورا گارد مخفی شیائو شینگ رو خبر کردم و

38:35.550 --> 38:36.530
فهمیدم اینجایین

38:45.320 --> 38:46.050
فرمانده لی

38:46.070 --> 38:48.130
الان برو به محل قرار بیرون پایتخت

38:48.150 --> 38:49.970
گارد مخفی شیائو شینگ رو خبر کن و

38:49.990 --> 38:50.900
مکان عالیجناب رو پیدا کن و

38:50.920 --> 38:51.970
منتظر فرمانشون بمون

38:54.920 --> 38:55.570
مراقب باش

39:14.110 --> 39:15.700
از دربار چه خبر؟

39:15.840 --> 39:16.970
دقیقا همون‌جوری شده که پیش‌بینی کردین

39:17.400 --> 39:18.650
با اینکه همه فکر می‌کنن

39:18.720 --> 39:20.820
ممکن نیست که از رودخونه‌ی چی نینگ جون سالم به در برده باشین

39:20.990 --> 39:22.420
ولی وزرای درستکار

39:22.470 --> 39:23.570
با استفاده از قوانین اجدادی

39:23.760 --> 39:25.010
جلوی به تخت نشستن شاهزاده‌ی یو جانگ رو گرفتن

39:25.240 --> 39:26.570
حتی مشاور سلطنتی هم نمی‌تونه کاری بکنه

39:27.240 --> 39:28.010
پس

39:28.440 --> 39:29.820
الان همه‌ی نیروشون رو

39:29.840 --> 39:31.420
روی پیدا کردن جسد من گذاشتن

39:31.990 --> 39:32.780
عالیه

39:33.670 --> 39:34.490
توی قدم بعدی

39:34.960 --> 39:37.900
با هویت پادشاه ارواح، قدیسه رو از سوراخش می‌کشم بیرون

39:38.110 --> 39:38.570
...عالیجناب

39:38.590 --> 39:40.810
پادشاه ارواح شدن با خسوف ماه

39:41.190 --> 39:42.940
تصمیمیه که خیلی وقت پیش گرفتم

39:44.240 --> 39:45.860
شما خیلی برای ایالت بزرگ چی فداکاری کردین

39:45.880 --> 39:47.340
من در برابر دنیا و

39:47.590 --> 39:49.170
تک تک مردم ایالت بزرگ چی مسئولم

39:49.920 --> 39:51.450
فقط در حق سانگ سانگ کوتاهی کردم

39:52.360 --> 39:53.610
سانگ سانگ چطوره؟

39:54.360 --> 39:55.610
ملکه صحیح و سالمن

39:57.720 --> 39:58.570
هیچوقت حتی تصور نمی‌کردم

39:59.390 --> 40:00.410
دیدن سانگ سانگ

40:01.030 --> 40:01.930
کشتن لی لو و

40:02.320 --> 40:03.490
به دست آوردن خسوف ماه

40:04.070 --> 40:06.940
همه از اول سرنوشت بوده باشه

40:10.440 --> 40:11.780
هرکاری می‌خوای بکنی

40:12.150 --> 40:13.900
من حتما کنارت می‌مونم

40:15.320 --> 40:16.050
سانگ سانگ

40:17.400 --> 40:19.340
اون ریشه‌های عمیقی توی قصر داره

40:19.800 --> 40:21.120
اگه بخوام علیهش کار کنم

40:21.120 --> 40:23.120
قطعا باعث یه واکنش وحشیانه از طرفش می‌شه

40:24.630 --> 40:26.170
فقط وقتی تو رو سالم از اینجا دور کنم

40:26.920 --> 40:28.520
می‌تونم همه چیزم رو
روی آخرین حرکت شرط ببندم

40:30.470 --> 40:31.280
متاسفم

40:31.720 --> 40:32.490
!شیائو بای

41:08.550 --> 41:09.490
اونحایی؟

41:19.840 --> 41:20.700
نگران نباش

41:21.310 --> 41:22.610
بهت ایمان دارم

41:24.760 --> 41:26.170
منتظر می‌مونم تا برگردی

41:45.990 --> 41:47.420
ممنون که مراقبم بودین، قربان

41:47.590 --> 41:49.490
یه روزی لطفتون رو جبران می‌کنم

42:23.190 --> 42:23.860
بریم

42:27.510 --> 42:29.220
اونایی که نقاب شبح زدن، از فرقه‌ی لینگ بی‌ان؟

42:29.320 --> 42:30.050
آره

42:30.590 --> 42:33.170
شنیدم این روزها فرقه‌ی لینگ بی چیز کوچیکی نیست

42:33.360 --> 42:34.530
دارن آدم جمع می‌کنن

42:34.550 --> 42:35.940
قوی‌تر و قوی‌تر می‌شن

42:36.400 --> 42:37.300
اما مگه فرقه‌ی لینگ بی

42:37.320 --> 42:39.300
بیش از یه سال نیست که توسط دربار سرکوب شده؟

42:39.440 --> 42:41.420
بازم جرات می‌کنن اینجوری پرسه بزنن؟

42:42.320 --> 42:43.940
می‌گن قدیسه‌ی لینگ بی

42:43.960 --> 42:45.340
از جنوب دور برگشته

42:45.400 --> 42:47.490
و حتی به دربار هم وصل شده

42:47.960 --> 42:49.170
واقعا زمان آشفته‌ایه

42:49.920 --> 42:51.490
خود دربار هم یه آشفتگیه

42:51.630 --> 42:53.300
امپراتور و ملکه بیمارن

42:53.360 --> 42:54.530
یه شاهزاده هم داره جای ولیعهد عمل می‌کنه

42:56.110 --> 42:57.650
ممکنه همون قدیسه‌ی لینگ بی باشه؟

42:58.190 --> 42:58.940
هیس

42:59.440 --> 43:01.050
بیا، یه کم چایی بخور

43:05.840 --> 43:07.340
پدرم توی قصر جاسوس گذاشته بود

43:07.360 --> 43:08.220
چند نفر موندن؟

43:08.670 --> 43:09.530
تعداد دقیق رو نمی‌دونم

43:09.880 --> 43:11.740
استاد بزرگ لینگ مهره‌ها پنهان زیادی گذاشته بود و

43:12.070 --> 43:13.090
حتی منم همه‌اشون رو نمی‌شناسم

43:13.550 --> 43:15.050
پس چطور باید پیداشون کنم؟

43:16.550 --> 43:17.340
من؟

43:17.360 --> 43:17.970
درسته

43:17.990 --> 43:19.010
کلید کار دسته توئه

43:20.440 --> 43:21.450
منظورت چیه؟

43:21.630 --> 43:23.570
قبل اینکه استاد بزرگ لینگ
توی معبد فا یون کشته بشه

43:24.320 --> 43:25.860
یواشکی ما رو صدا زد

43:25.960 --> 43:26.860
اگه اتفاقی براش افتاد

43:27.360 --> 43:28.820
معبد فا یون زنگ رو به نشونه‌ی
هشدار به صدا درمیاره و

43:28.960 --> 43:31.010
ما باید از تو پیروی می‌کردیم

43:35.070 --> 43:35.860
باشه

43:36.360 --> 43:37.170
چطور باید باهاشون ملاقات کنیم؟

43:37.190 --> 43:38.340
سه روز بعد از پایان دوره‌ی عزاداری

43:38.440 --> 43:39.340
توی مقبره‌ی گوی سی

43:39.364 --> 43:50.264
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran✧ Hanna ✧  ✧ Zahra ✧ Zara ✧ سارا ✧ vita ✧ Azad ✧ Alien ✧

43:58.060 --> 44:02.900
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

44:03.820 --> 44:06.980
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

44:07.940 --> 44:10.740
♪می‌فهمه؟♪

44:12.700 --> 44:16.900
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:17.660 --> 44:21.100
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:21.340 --> 44:24.420
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:25.340 --> 44:27.860
♪یه زمانی خون♪

44:28.620 --> 44:31.340
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:32.020 --> 44:34.220
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:35.140 --> 44:38.540
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:38.980 --> 44:42.100
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:42.500 --> 44:45.260
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:46.140 --> 44:48.180
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:49.020 --> 44:54.220
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:54.380 --> 45:00.340
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

45:01.620 --> 45:07.500
♪حاضرم سرشار از شور و شوق با تو توی دل هر طوفانی برم♪

45:08.300 --> 45:14.460
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

45:15.260 --> 45:21.460
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

45:22.380 --> 45:28.180
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:29.420 --> 45:35.380
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:36.220 --> 45:42.740
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:43.180 --> 45:50.620
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
