WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ Hanna ✧ Zahra ✧  ✧ MARISA ✧ bunny ✧ vanitas ✧ vita ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ Alian ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت سی و یکمയ┈┉─

01:42.320 --> 01:42.820
بانو لینگ

01:44.990 --> 01:45.850
درود، بانو لینگ

01:46.040 --> 01:47.660
همه‌ی افراد عمارت فنگ لای رو
از همه‌ی مناطق جمع کردم

01:47.680 --> 01:48.540
مخفیانه وارد پایتخت شدن

01:48.560 --> 01:49.380
و الان آماده‌باش هستن

01:49.400 --> 01:49.970
خیلی خب

01:49.990 --> 01:50.770
طبق برنامه پیش برو

01:50.790 --> 01:52.460
آدم‌هات رو ببر عمارت شاهزاده‌ی
یو جانگ و به جونگ لین کمک کن

01:52.600 --> 01:53.490
بقیه

01:53.840 --> 01:54.940
فعلا سر جاشون بمونن

01:54.960 --> 01:55.460
اطاعت

01:55.760 --> 01:56.540
شما چی

01:56.880 --> 01:57.610
بانو لینگ؟

01:58.350 --> 01:59.170
ایوان ققنوس

02:35.870 --> 02:36.690
وزیر لین

02:37.240 --> 02:37.890
برگشتین؟

02:38.640 --> 02:39.410
عالیجناب

02:40.240 --> 02:41.010
برگشتم

02:41.990 --> 02:43.120
اون هم زنده

02:44.750 --> 02:46.530
دو دوره خدمت کردین و

02:46.750 --> 02:47.850
همه براتون احترام قائلن

02:48.430 --> 02:49.850
اما به خاطر تهمت‌های جناح لینگ

02:49.870 --> 02:50.900
سه بار عزل و منصوب شدین و

02:51.270 --> 02:53.380
تازه امروز دوباره برگشتین

02:54.030 --> 02:54.970
خیلی سختی کشیدین

02:55.080 --> 02:57.850
من لجباز و سفت‌وسخت بودم

02:58.550 --> 03:00.940
تبعیدی که عالیجناب برام تعیین کردین

03:01.120 --> 03:02.940
برای محافظت کردن ازم بود

03:03.870 --> 03:04.620
من

03:05.120 --> 03:05.940
درک می‌کنم

03:07.430 --> 03:09.060
وزیر لین، شما آدم درستکاری هستین

03:09.360 --> 03:12.620
آینده‌ی ایالت بزرگ چی به شما بستگی داره

03:16.120 --> 03:17.730
درود، عالیجناب

03:20.360 --> 03:21.130
استاد لی

03:22.400 --> 03:23.780
امیدوارم ادامه بدی

03:24.200 --> 03:26.850
آدم‌های شایسته رو برای ایالت بزرگ چی انتخاب کنی و

03:26.990 --> 03:28.060
حق مردم رو بگیری

03:28.430 --> 03:29.220
همینطور

03:29.360 --> 03:31.010
نظام ثبت جایگاه اجتماعی باید لغو بشه

03:31.470 --> 03:34.010
فقط اینجوری ایالت بزرگ چی می‌تونه پایدار بمونه

03:34.240 --> 03:36.850
عالیجناب، اگه به مشکلی برخوردین

03:37.120 --> 03:38.940
باید بهمون بگین

03:39.200 --> 03:42.100
حتی اگه به قیمت جونم باشه

03:42.200 --> 03:44.970
ازتون محافظت می‌کنم

03:46.870 --> 03:47.660
ممنونم

03:48.030 --> 03:48.850
استاد لی

03:49.080 --> 03:49.970
من حاضرم

03:50.590 --> 03:52.970
همه چیز رو فدای ایالت بزرگ چی کنم

03:53.240 --> 03:54.530
حتی اگه به قیمت جونم باشه

04:29.270 --> 04:30.570
از وقتی به دنیا اومدم

04:31.000 --> 04:32.210
به بیماری سرما مبتلا بودم

04:33.350 --> 04:34.770
فقط با مراقبت شماها بوده که

04:35.080 --> 04:36.420
تونستم تا امروز زنده بمونم

04:36.790 --> 04:39.180
از همه ممنونم

04:40.110 --> 04:42.300
ممنونم که تنهام نذاشتین تا

04:42.470 --> 04:44.860
با هم این دوره‌ی شکوفا رو بسازیم

04:45.880 --> 04:46.620
امروز

04:47.880 --> 04:49.330
می‌خوام به پایتختم

04:50.560 --> 04:51.620
مقامات رسمی و

04:52.400 --> 04:53.500
مردمم و

04:54.200 --> 04:55.300
سرزمینم نگاه کنم

05:00.640 --> 05:02.860
!زنده‌باد فرمانروای دانا

05:46.790 --> 05:48.090
ققنوس طلایی وداع می‌کنه

05:49.520 --> 05:50.300
<i>سانگ سانگ</i>

05:52.110 --> 05:53.450
<i>وقتی این آتیش‌بازی‌ها رو دیدی</i>

05:54.880 --> 05:55.650
<i>از اینجا برو</i>

05:55.670 --> 05:56.500
<i>برنگرد</i>

05:57.320 --> 05:58.740
<i>اینجا خطرناکه</i>

06:00.910 --> 06:02.250
<i>اگه از این جون سالم به در ببرم</i>

06:03.910 --> 06:05.500
<i>هیچوقت نمی‌ذارم دوباره رهام کنی</i>

06:12.880 --> 06:13.770
یعنی ممکنه...؟

06:15.880 --> 06:16.650
!شیائو هوان

06:45.880 --> 06:46.620
عالیجناب

06:47.790 --> 06:49.540
گفتین می‌خواین با عزت بمیرین

06:52.790 --> 06:53.650
حالا انجامش بدین

07:25.230 --> 07:26.090
این پایانیه که

07:27.110 --> 07:28.620
همه‌اتون می‌خواستین؟

07:47.030 --> 07:48.450
!عالیجناب -
!عالیجناب -

07:50.400 --> 07:52.820
!عالیجناب -
!عالیجناب -

07:52.840 --> 07:55.010
!عالیجناب -
!عالیجناب -

07:58.640 --> 07:59.770
!شیائو هوان

08:05.400 --> 08:10.890
!عالیجناب -
!عالیجناب -

08:43.590 --> 08:44.260
!نه

08:46.390 --> 08:47.180
سانگ سانگ

08:48.390 --> 08:49.180
جونگ لین

08:49.560 --> 08:50.370
شیائو هوان کجاست؟

08:50.990 --> 08:52.780
عالیجناب از ایوان ققنوس پرید پایین

08:52.840 --> 08:53.850
جریان رودخونه خیلی تند بود

08:53.870 --> 08:55.540
من و شی یان همه‌ جا رو گشتیم

08:55.560 --> 08:57.660
آدم‌های شیائو چیان‌ چینگ هم
کنار ساحل دنبالش می‌گردن

08:57.990 --> 08:59.330
ولی پیداش نکردن

09:03.560 --> 09:04.330
سانگ سانگ

09:04.440 --> 09:05.260
سانگ سانگ، کجا داری می‌ری؟

09:05.280 --> 09:06.180
می‌رم پیداش کنم

09:06.200 --> 09:08.020
دو تینگ‌ شین همه‌ی ایوان ققنوس رو پر از سرباز کرده

09:08.040 --> 09:09.660
اگه الان بری، خودت داری می‌ری توی دل مرگ

09:24.950 --> 09:25.770
قدیسه

09:26.070 --> 09:26.740
حرف بزن

09:27.190 --> 09:28.980
امپراتور ایالت بزرگ چی از ایوان ققنوس پرید پایین

09:41.190 --> 09:42.050
مرده؟

09:42.520 --> 09:43.810
جسدش رو پیدا نکردن

09:44.120 --> 09:47.140
ولی تا حالا هیچکس از رودخونه‌ی
چی نینگ زنده بیرون نیومده

09:53.120 --> 09:54.770
واقعا دل و جرات داشته که

09:55.590 --> 09:58.450
همچین مرگ قاطع و بی‌برگشتی رو انتخاب کرده

09:59.360 --> 10:01.340
حتی یه بار هم ندیدمش

10:02.280 --> 10:03.410
حالا که بهش فکر می‌کنم

10:04.520 --> 10:06.380
چقدر حیف شد

10:07.340 --> 10:10.500
(تالار وو یینگ)

10:13.160 --> 10:13.930
خب؟

10:14.400 --> 10:15.740
هدیه‌ای که بهت دادم رو

10:16.040 --> 10:17.220
دوست داری؟

10:17.670 --> 10:18.500
نه

10:19.360 --> 10:20.690
وقتی می‌خواستمش بهم ندادی

10:21.070 --> 10:22.810
حالا که دیر شده، دیگه به چشم نمیاد

10:23.400 --> 10:24.770
مثل صداقته

10:25.360 --> 10:26.450
وقتی کسی جواب صداقت رو نده

10:27.280 --> 10:28.740
دیگه خودِ جواب مهم نیست

10:30.160 --> 10:30.930
بگو ببینم

10:31.550 --> 10:32.690
به جز نقشه

10:33.120 --> 10:34.220
دیگه چی می‌خوای؟

10:36.670 --> 10:39.220
من فقط می‌خوام بهتون خدمت کنم و

10:39.670 --> 10:42.530
کمکتون کنم تاج و تخت رو بگیرین

10:43.240 --> 10:44.570
بیاین پیشاپیش جشن بگیریم

10:44.760 --> 10:45.930
به امید اینکه ایالت بزرگ چی

10:46.040 --> 10:47.100
آب و هوای آرام و

10:47.470 --> 10:49.500
مردم رو به شکوفایی داشته باشه

10:52.000 --> 10:52.770
...برادر

10:56.550 --> 10:58.220
از ایوان ققنوس پرید پایین

10:58.550 --> 10:59.100
...شاید

10:59.710 --> 11:01.020
...شاید -
باور نمی‌کنم -

11:02.760 --> 11:04.770
تا با چشم خودم نبینم

11:05.430 --> 11:06.810
حتی یه کلمه‌ از حرف‌هات رو هم باور نمی‌کنم

11:06.830 --> 11:08.340
سانگ سانگ، سانگ سانگ

11:24.070 --> 11:24.740
یینگ آر

11:26.640 --> 11:27.860
یادته

11:28.470 --> 11:29.340
اون موقع‌ها

11:29.880 --> 11:32.340
توی تالار وو یینگ بازی می‌کردیم؟

11:34.400 --> 11:35.530
ممنون، برادر

11:35.550 --> 11:36.500
تو می‌گفتی نارنگی‌ها تلخن و

11:37.950 --> 11:40.620
نمی‌خوردیشون مگه اینکه رگه‌های
سفیدش رو جدا می‌کردیم

11:42.790 --> 11:45.100
ولی اونایی که من پوست کندم رو دوست نداشتی

11:45.880 --> 11:46.650
گفتی زشتن

11:47.520 --> 11:49.170
فقط اونایی رو می‌خوردی که شیائو هوان پوست کنده بود

11:52.230 --> 11:53.930
ناراحت بودم

11:55.830 --> 11:58.460
پس کلی برات پوست کندم -
خوشمزه‌ست -

11:58.460 --> 11:58.860
بیشتر می‌خوام

12:00.160 --> 12:01.290
یکی دیگه پوست بکن

12:03.670 --> 12:04.770
اگه ازش خوشت اومده

12:04.830 --> 12:05.930
من می‌تونم بازم پوست بکنم

12:11.120 --> 12:11.530
بفرما

12:12.470 --> 12:13.210
نه

12:13.400 --> 12:14.050
زشته

12:18.070 --> 12:18.740
یینگ آر

12:18.790 --> 12:20.340
باید نارنگی‌هایی رو که

12:20.360 --> 12:21.570
برات پوست کندم تموم کنی

12:21.640 --> 12:23.430
اگه نکنی، به مادرمون می‌گم که

12:23.430 --> 12:24.480
فقط اون رو دوست داری

12:24.480 --> 12:25.620
نارنگی‌هات زشتن

12:25.620 --> 12:26.640
نمی‌خوامشون

12:26.750 --> 12:27.580
بخور

12:28.240 --> 12:28.940
...نمی‌خوام همه‌اشون رو بخورم -
نه -

12:29.000 --> 12:30.100
نارنگی‌هات زشتن

12:32.240 --> 12:32.940
بخور

12:34.000 --> 12:35.580
باید تمومشون کنی

12:37.440 --> 12:38.420
یینگ آر

12:38.440 --> 12:39.730
برادر هوان

12:41.080 --> 12:43.220
کمک، برادر هوان

12:46.510 --> 12:47.180
!یینگ آر

12:48.480 --> 12:49.060
!یینگ آر

12:51.080 --> 12:51.700
!یینگ آر

13:04.270 --> 13:05.180
!تو بدی

13:05.240 --> 13:05.890
یینگ آر

13:06.750 --> 13:07.420
!تو بدی

13:07.440 --> 13:08.340
نمی‌خوامشون

13:08.480 --> 13:09.130
!گمشو

13:09.150 --> 13:10.420
یینگ آر -
!تو بدی -

13:10.480 --> 13:11.100
یینگ آر

13:11.150 --> 13:12.130
!تو بدی

13:12.440 --> 13:13.300
!تو بدی

13:13.790 --> 13:14.730
نترس، یینگ آر

13:15.240 --> 13:16.060
من اینجام

13:16.360 --> 13:17.100
نترس، یینگ آر

13:24.440 --> 13:24.890
برادر هوان

13:27.360 --> 13:28.530
دقیقا چه اتفاقی اون روز

13:28.600 --> 13:30.100
موقع آتیش‌سوزی قصر لو لینگ افتاد؟

13:30.720 --> 13:32.180
تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟

13:33.480 --> 13:34.940
چرا یینگ آر رو ول کردی؟

13:35.550 --> 13:37.460
می‌دونستی که اون چقدر دوستت داشت، بهت احترام می‌ذاشت

13:37.550 --> 13:38.890
چرا نجاتش ندادی؟

13:45.080 --> 13:45.850
تو و من

13:46.270 --> 13:47.820
توی خاندان سلطنتی به دنیا اومده بودیم

13:48.320 --> 13:49.100
آره

13:49.840 --> 13:51.820
توی خاندان سلطنتی به دنیا اومده بودیم

13:53.270 --> 13:54.130
این پایانیه که

13:55.200 --> 13:56.700
همه‌اتون می‌خواستین؟

13:59.630 --> 14:01.730
<i> دو تینگ شین چیکارتون کرده؟</i>

14:04.480 --> 14:05.250
عالیجناب

14:09.030 --> 14:11.770
چرا تصمیم گرفتین از ایوان ققنوس پایین بپرین؟

14:13.790 --> 14:16.370
حتی هنوز حقیقت رو هم بهم نگفتین

14:21.390 --> 14:22.820
حالا باید چیکار کنم؟

14:27.420 --> 14:29.910
(فضیلت درونی)

14:29.910 --> 14:30.460
اعلی‌حضرت

14:31.000 --> 14:32.650
مشاور سلطنتی بهم دستور دادن
شاهدخت دینگ آن رو برگردونم

15:19.720 --> 15:20.650
سانگ سانگ کجاست؟

15:23.270 --> 15:25.100
حتی توی این اوضاع

15:25.600 --> 15:27.220
...تنها چیزی که برات مهمه

15:27.240 --> 15:28.730
!بهم بگو سانگ سانگ کجاست

15:36.600 --> 15:37.610
حالش خوبه

15:38.150 --> 15:39.890
اون ملکه‌ی ایالت بزرگ چیه

15:40.870 --> 15:42.340
البته که توی تالار لینگ هه‌ست

16:13.200 --> 16:14.060
علیاحضرت

16:14.750 --> 16:15.850
خیلی وقته ندیدمتون

16:17.870 --> 16:19.940
انگار یه عمر گذشته

16:20.440 --> 16:22.010
مشاور دو، انقدر زحمت کشیدین تا

16:22.510 --> 16:23.980
به تالار لینگ هه برگردونیم

16:24.600 --> 16:26.340
مطمئنا همه‌اش به خاطر یه گفت‌و‌گوی معمولی نبوده

16:27.510 --> 16:28.650
شما ملکه‌این

16:29.200 --> 16:30.890
مسلما، جاتون داخل تالار لینگ هه‌ست

16:31.750 --> 16:33.770
من فقط دارم وظیفه‌ام رو به عنوان
مشاور سلطنتی انجام می‌دم و

16:34.320 --> 16:36.610
می‌خوام علیاحضرت رو تا قصر همراهی کنم

16:38.360 --> 16:39.580
می‌خوای من رو بکشی؟

16:39.670 --> 16:40.490
معلومه که آره

16:45.390 --> 16:48.700
برای تیکه‌تیکه کردنت لحظه‌شماری می‌کنم

16:49.320 --> 16:50.420
اگه به خاطر تو نبود

16:50.670 --> 16:52.980
آخر و عاقبت شیائو هوان این نمی‌شد

16:54.000 --> 16:55.850
وضعیت امروزش

16:55.910 --> 16:57.890
همه‌اش به لطف توئه

17:01.840 --> 17:04.220
تقدیرت نفرین و سرنگون کردن عالیجنابه

17:05.030 --> 17:06.730
تا وقتی نزدیکش باشی

17:06.960 --> 17:08.770
هیچوقت نمی‌تونه پایان خوشی داشته باشه

17:08.950 --> 17:09.910
اون نمرده

17:11.880 --> 17:12.900
امکان نداره مرده باشه

17:12.960 --> 17:15.220
خودم دیدم که از ایوان ققنوس پرید

17:15.680 --> 17:17.330
حتی اگه خودت رو گول بزنی

17:17.400 --> 17:19.620
ببین بهت چی می‌گم، امکان نداره زنده بمونه

17:22.960 --> 17:24.220
به خاطر تو

17:24.270 --> 17:26.330
شیائو هوان بی‌خیال تنها دارویی شد
که می‌تونست نجاتش بده

17:26.400 --> 17:27.570
اون وقت تو داشتی چیکار می‌کردی؟

17:28.350 --> 17:29.490
به خاطر تو

17:29.510 --> 17:31.660
زندگیش رو به خطر انداخت و برای
مذاکرات صلح تنهایی به شی جیانگ سفر کرد

17:31.720 --> 17:33.050
چیکار داری می‌کنی؟

17:33.590 --> 17:34.900
لینگ سانگ سانگ

17:35.510 --> 17:37.050
ایشون هر چیزی که داشت رو در اختیارت گذاشت

17:37.590 --> 17:39.250
حالا هم که از ایوان ققنوس پایین پریده

17:39.270 --> 17:40.730
چرا هنوز زنده‌ای؟

17:41.350 --> 17:42.380
چرا تو هم

17:43.400 --> 17:45.420
باهاش نمردی؟

17:54.310 --> 17:55.090
بانو

18:01.400 --> 18:02.180
بانو

18:11.030 --> 18:14.140
این لباس خونین رو توی رودخانه‌ی چی نینگ پیدا کردن

18:42.400 --> 18:43.420
...چطور ممکنه من

18:45.400 --> 18:48.050
چطور ممکنه من بذارم

18:49.350 --> 18:50.570
به این راحتی بمیرین؟

19:14.440 --> 19:15.420
نگران نباشین

19:16.680 --> 19:18.700
زیاد عذابتون نمی‌دم

19:19.550 --> 19:21.050
وقتی حسابی خندیدم

19:21.790 --> 19:23.290
به سمت نابودی

19:25.200 --> 19:26.530
می‌فرستمتون

19:28.510 --> 19:29.460
دو تینگ شین

19:31.640 --> 19:33.010
اگه می‌خوای منو بکشی

19:33.830 --> 19:35.330
همین الان انجامش بده

19:36.750 --> 19:37.530
وگرنه

19:39.830 --> 19:41.900
قسم می‌خورم حسابت رو می‌رسم

19:44.680 --> 19:45.770
با این اوضاع

19:47.510 --> 19:49.980
چه بلایی می‌تونین سرم بیارین؟

22:00.400 --> 22:02.730
سه روز از افتادن عالیجناب به رودخانه می‌گذره

22:03.030 --> 22:04.980
اداره‌ی گشت پایتخت رو فرستادن

22:05.000 --> 22:06.860
و کل رودخانه‌ی چی نینگ رو گشتن

22:07.110 --> 22:09.980
اما هیچ اثری ازشون پیدا نشده

22:11.750 --> 22:12.530
اعلی‌حضرت

22:13.550 --> 22:15.660
رودخانه‌ی چی نینگ خطرناکه

22:15.750 --> 22:18.180
هزار جور جریان زیرآبی و گردابه داره

22:18.240 --> 22:19.460
می‌ترسم عالیجناب

22:19.830 --> 22:21.290
نتونن زنده بمونن

22:21.630 --> 22:22.920
آره -
آره -

22:24.000 --> 22:26.490
مملکت حتی یه روز هم نمی‌‌تونه بدون فرمانروا بمونه

22:26.720 --> 22:28.050
عالیجناب دچار یه فاجعه شدن

22:28.200 --> 22:29.180
و هیچ‌ وارثی هم از خودشون بر جای نذاشتن

22:29.640 --> 22:32.290
شاهزاده‌ی یو جانگ، الان شما ولیعهدین

22:32.590 --> 22:34.730
به خاطر مردم ایالت بزرگ چی

22:35.160 --> 22:37.180
...شما باید

22:37.240 --> 22:38.220
!چه گستاخ

22:48.680 --> 22:49.700
وزیر شینگ

22:50.830 --> 22:52.290
چی می‌خوای بگی؟

22:52.790 --> 22:55.220
وضعیت عالیجناب هنوز مشخص نیست

22:55.590 --> 22:56.380
و شماها

22:57.030 --> 23:00.810
الان هم دارین برای چاپلوسی

23:02.270 --> 23:03.770
به شاهزاده‌ی یو جانگ عجله می‌کنین

23:04.000 --> 23:05.380
چقدر شرم‌آوره

23:05.880 --> 23:07.090
اگه عالیجناب

23:07.590 --> 23:09.220
هیچوقت برنگردن

23:09.830 --> 23:11.220
سرنوشت ایالت بزرگ چی، چی می‌شه؟

23:11.550 --> 23:12.810
سرنوشت دربار چی می‌شه؟

23:13.440 --> 23:14.960
به نظرم

23:15.110 --> 23:16.330
توی همچین زمانی

23:16.550 --> 23:18.290
...فقط شاهزاده‌ی یو جانگ

23:18.430 --> 23:19.860
من علاقه‌ای ندارم

23:22.160 --> 23:23.010
شاهزاده‌ی یو جانگ

23:24.270 --> 23:25.180
اگه هر کدوم از شما

23:25.830 --> 23:28.420
می‌خواین سر تاج و تخت بجنگین، برین جلو

23:29.200 --> 23:31.380
من وارد این دردسر نمی‌شم

23:40.640 --> 23:41.860
عالیجناب لیز خوردن و

23:42.000 --> 23:43.860
از ایوان ققنوس توی رودخونه افتادن

23:44.200 --> 23:47.180
همه‌ی وزرای حاضر با چشم‌های خودتون دیدین

23:47.680 --> 23:49.220
هر کی توی رودخونه‌ی چی نینگ افتاده

23:49.510 --> 23:51.140
تا حالا زنده بیرون نیومده

23:51.640 --> 23:53.140
حتی با اینکه اداره‌ی گشت پایتخت

23:53.160 --> 23:54.900
...هنوز داره می‌گرده

23:55.000 --> 23:56.220
چه زنده باشه، چه مرده

23:56.590 --> 23:57.900
باید عالیجناب رو پیدا کنیم

23:58.750 --> 24:00.900
تا وقتی که تایید نشده

24:01.200 --> 24:02.090
هیچکس

24:03.000 --> 24:04.490
حق طمع کردن به تاج و تخت رو نداره

24:06.790 --> 24:07.730
وزیر لین

24:08.310 --> 24:10.090
می‌دونم به امپراتور وفادارین

24:10.310 --> 24:13.220
من خودم از بچگی عالیجناب رو می‌شناختم

24:13.480 --> 24:15.180
من حتی بیشتر نمی‌تونم این رو قبول کنم

24:17.880 --> 24:19.860
اما اگه عالیجناب پیدا نشن

24:20.400 --> 24:22.620
نمی‌شه تا ابد صبر کرد

24:23.750 --> 24:25.900
حق با شماست، مشاور دو

24:26.270 --> 24:27.940
درسته -
بله -

24:31.680 --> 24:32.460
اما

24:32.640 --> 24:34.490
طبق قوانین تاسیس ایالت بزرگ چی

24:34.830 --> 24:36.810
اگه زنده یا مرده بودن امپراتور نامشخص باقی بمونه

24:37.000 --> 24:38.090
فقط بعد از صد روز که

24:38.880 --> 24:40.220
خبری نباشه

24:40.440 --> 24:42.860
می‌شه تاج و تخت رو به یکی دیگه منتقل کرد

24:42.920 --> 24:43.770
صد روز؟

24:44.830 --> 24:46.620
اگه هر کدوم از شما شک دارین

24:47.070 --> 24:48.380
می‌تونین قانون رو بررسی کنین و

24:49.000 --> 24:51.810
ببینین من دروغ می‌گم یا نه

24:52.160 --> 24:52.700
...این

24:57.680 --> 24:59.530
وزیر لین توی دو دوره‌ی سلطنت خدمت کردن و

25:00.030 --> 25:03.010
حتی به امپراتور فقید توی اصلاح قانون‌ها کمک کردن

25:03.590 --> 25:04.660
ایشون هرگز اشتباه نمی‌کنن

25:05.720 --> 25:06.490
اما

25:07.000 --> 25:08.770
...توی این صد روز

25:09.920 --> 25:11.330
باید از شاهزاده‌ی یو جانگ درخواست کنیم

25:11.830 --> 25:13.290
توی این مدت

25:13.550 --> 25:15.010
به عنوان ولیعهد عمل کنن

25:15.400 --> 25:16.700
وقتی عالیجناب برگردن

25:16.750 --> 25:18.090
همه چیز طبیعتا برمی‌گرده به

25:18.550 --> 25:19.660
نظم و ترتیب درستش

25:21.290 --> 25:22.170
بله

25:23.450 --> 25:24.360
منطقیه

25:32.550 --> 25:33.730
لطفا بمونین، شاهزاده‌ی یو جانگ

25:40.720 --> 25:41.980
عالیجناب از ایوان ققنوس پریدن پایین و

25:42.030 --> 25:43.420
ما نمی‌دونیم که زنده‌ان یا نه

25:44.200 --> 25:46.090
به نظر میاد براتون مهم نیست

25:47.920 --> 25:49.570
چرا باید به قاتلی که

25:49.590 --> 25:51.770
مادرم و یینگ آر رو کشت، اهمیت بدم؟

25:52.640 --> 25:56.420
به تاج و تخت سلطنت علاقه‌ای ندارین؟

25:58.440 --> 26:00.380
از کی تا حالا برام مهم بوده؟

26:01.070 --> 26:04.570
من فقط تاج و تخت رو می‌خواستم، چون

26:05.110 --> 26:08.050
شیائو هوان بیشتر از جونش براش ارزش قائل بود

26:09.510 --> 26:10.730
اگه اون بمیره

26:12.000 --> 26:12.900
دیگه

26:13.720 --> 26:14.700
سلطنت به چه دردم می‌خوره؟

26:16.830 --> 26:18.770
الان فقط یه فکر توی سرمه

26:19.440 --> 26:21.810
امیدوارم توی رودخانه‌ی چی نینگ نمیره

26:22.270 --> 26:25.250
می‌خوام با دست‌های خودم جونش رو بگیرم

26:26.680 --> 26:28.530
پس اول باید فکر کنین

26:29.240 --> 26:31.250
اول چجوری عالیجناب رو پیدا کنیم

26:32.920 --> 26:33.530
درسته

26:34.160 --> 26:35.620
ملکه روز و شب داره گریه می‌کنه

26:35.750 --> 26:37.490
می‌گن می‌خواد با عالیجناب بمیره

26:38.070 --> 26:39.490
اعلی‌حضرت

26:40.000 --> 26:41.770
باید با ملکه چیکار کنیم؟

26:43.880 --> 26:44.900
قانون چی می‌گه؟

26:45.480 --> 26:46.220
اگه تا صد روز

26:46.240 --> 26:48.090
از عالیجناب خبری نشد

26:48.140 --> 26:50.770
ملکه باید همراهش دفن بشه

26:51.030 --> 26:52.180
پس همین قانون رو اجرا می‌کنیم

26:54.900 --> 26:56.040
اطاعت

26:58.790 --> 26:59.600
اعلی‌حضرت

27:00.650 --> 27:02.990
وقتی فرمان اعلام مرگ امپراتور

27:02.990 --> 27:04.460
صادر شد

27:05.110 --> 27:07.050
لطفا فرمان بدین

27:07.790 --> 27:09.420
ملکه هم با ایشون دفن بشه

27:10.560 --> 27:12.190
حتما

27:15.400 --> 27:16.380
شیائو هوان بود

27:17.270 --> 27:18.780
اون گولم زد

27:19.750 --> 27:20.970
الان دیگه واضحه که

27:21.750 --> 27:24.010
اون کسی بود که یینگ آر رو کشت

27:24.560 --> 27:25.810
اون ترجیح داد بمیره تا اینکه

27:25.810 --> 27:26.620
اعتراف کنه

27:27.720 --> 27:29.380
پس نمی‌تونه من رو برای نابود کردن

27:29.950 --> 27:32.450
همه‌ی چیزهایی که براش مهمه سرزنش کنه

27:45.400 --> 27:46.140
اعلی‌حضرت

27:49.030 --> 27:50.900
در مورد تمام ارتباط‌های بین

27:51.230 --> 27:53.380
قصر نان رونگ و تالار شوانگ گوانگ
قبل از حادثه تحقیق کن

27:53.710 --> 27:54.930
مخفیانه انجامش بده

27:55.270 --> 27:57.250
نذار کسی توی قصر بفهمه

27:57.470 --> 27:58.410
اطاعت، اعلی‌حضرت

28:06.540 --> 28:10.620
(اوج شکوفایی)

28:58.080 --> 28:58.860
اعلی‌حضرت

29:07.260 --> 29:12.420
(تالار لینگ هه)

29:17.360 --> 29:18.140
اعلی‌حضرت

29:19.840 --> 29:21.060
مشاور سلطنتی گفتن

29:21.360 --> 29:22.900
علیاحضرت خیلی عذادارن و

29:23.270 --> 29:24.300
نباید مزاحمشون بشیم

29:24.800 --> 29:26.250
ولی باید چیزی که بهم

29:27.120 --> 29:29.650
بدهکاره رو جبران کنه

29:37.020 --> 29:40.540
(تالار لینگ هه)

30:10.800 --> 30:11.620
حالا

30:12.430 --> 30:14.540
بالاخره درد من رو می‌فهمی

30:27.080 --> 30:28.100
بهم پسش بده

30:32.510 --> 30:33.690
درد شکستن قلبت

30:34.640 --> 30:35.970
درد وجود هزاران تیر توی سینه‌ات

30:38.560 --> 30:39.900
می‌خوام

30:40.710 --> 30:42.410
تو هم همونطور که من حسش کردم، حسش کنی

30:46.430 --> 30:47.620
به زودی

30:48.270 --> 30:50.220
خبر درگذشت عالیجناب

30:50.360 --> 30:52.020
اعلام می‌شه

30:52.800 --> 30:53.860
تو ملکه‌ای

30:54.640 --> 30:56.140
باهاش دفن می‌شی

30:57.160 --> 30:58.450
ولی قبل از اون

31:00.030 --> 31:01.900
می‌خوام خوب غذا بخوری و

31:01.950 --> 31:03.100
زنده بمونی

31:04.370 --> 31:06.140
می‌خوام

31:06.510 --> 31:07.540
هر لحظه

31:08.230 --> 31:09.970
توی عذاب زندگی کنی

31:56.430 --> 31:57.730
می‌دونی قراره بمیری

31:58.600 --> 31:59.900
ولی حتی پلک هم نمی‌زنی

32:02.190 --> 32:04.450
واقعا زوج دوست‌داشتنی‌ای هستین که
حاضرن برای همدیگه جونشون رو بدن

32:09.800 --> 32:11.730
اون گفت می‌خواد با شرافت بمیره

32:13.560 --> 32:14.410
بعد برگشت و

32:15.320 --> 32:17.010
خودش رو از ایوان ققنوس انداخت پایین

32:21.320 --> 32:23.360
!فقط می‌خواست همه فکر کنن که مرده

32:26.510 --> 32:27.780
چقدر دلم می‌خواست

32:28.080 --> 32:29.690
خودم یه شمشیر توی قلبش فرو کنم

32:41.670 --> 32:42.580
اعلی‌حضرت

33:22.360 --> 33:23.690
اون گفت مرگ رو انتخاب کرده

33:24.670 --> 33:26.100
ولی از ایوان ققنوس پرید و

33:28.230 --> 33:29.250
ناپدید شد

33:29.320 --> 33:30.140
این یعنی

33:32.990 --> 33:34.140
هنوز یه امیدی هست

33:49.030 --> 33:50.140
اگه فقط ناپدید شده باشه

33:51.120 --> 33:52.650
پس هنوز امید هست

33:57.050 --> 34:05.690
(شروع آینده‌ای درخشان)

34:28.590 --> 34:29.900
امروز

34:30.240 --> 34:32.090
از غرفه‌ی شیرینی‌فروشی مورد علاقه‌ات رد شدم

34:32.760 --> 34:34.220
چندتا کاسه

34:34.950 --> 34:36.820
از خوراکی‌های مورد علاقه‌ات خریدم

35:06.510 --> 35:07.300
بخور

35:09.320 --> 35:10.610
می‌دونی چرا

35:10.630 --> 35:12.090
اون غرفه رو دوست دارم؟

35:13.840 --> 35:14.610
نه

35:16.630 --> 35:18.410
چون از شکر بیشتری استفاده می‌کنن

35:19.760 --> 35:20.530
وقتی شیرینه

35:22.590 --> 35:24.700
تلخی زندگی خیلی به چشم نمیاد

35:53.950 --> 35:55.780
ولی الان زیادی شیرینه

35:56.680 --> 35:58.180
مزه‌اش خوب نیست

36:04.320 --> 36:05.090
باشه

36:05.590 --> 36:06.300
فردا

36:06.430 --> 36:07.090
...از یه غرفه‌ی دیگه می‌خرم

36:07.110 --> 36:08.450
به نظرت جالبه؟

36:11.280 --> 36:12.610
چند روز می‌تونی اینجا نگهم داری؟

36:15.920 --> 36:17.490
واقعا برام جالبه

36:18.720 --> 36:20.410
به نظرم اینجا جات خوبه

36:21.950 --> 36:23.410
واقعا انقدر مشتاقی که ترکم کنی؟

36:25.840 --> 36:26.930
شیائو چیان چینگ

36:27.430 --> 36:29.010
باید برم

36:31.110 --> 36:32.410
باید سانگ سانگ رو نجات بدم

37:03.150 --> 37:04.130
چی گفتی؟

37:05.280 --> 37:06.930
دوباره داره غذا می‌خوره؟

37:06.950 --> 37:07.700
بله، بانو

37:08.800 --> 37:11.530
علیاحضرت دوباره امید به زندگی پیدا کردن

37:17.880 --> 37:19.700
فکر می‌کردم عشقت به شیائو هوان

37:19.720 --> 37:21.780
انقدر عمیقه که

37:22.920 --> 37:24.180
شب و روز براش گریه می‌کنی و

37:24.200 --> 37:25.660
بی‌وقفه زجر می‌کشی

37:32.590 --> 37:33.660
حالا که اینطوریه

37:34.590 --> 37:36.050
نمی‌ذارم حتی یه روز دیگه

37:37.360 --> 37:39.340
زنده بمونی

37:54.800 --> 37:56.660
علیاحضرت، لطفا، بخورینش

37:58.200 --> 37:58.970
چیه؟

38:00.590 --> 38:02.340
دو تینگ‌ شین نمی‌تونه صبر کنه تا

38:02.680 --> 38:04.340
ملکه‌ی ایالت چی بزرگ دفن بشه؟

38:05.590 --> 38:07.180
یعنی انقدر می‌ترسه یه روز دیگه زنده بمونم؟

38:07.430 --> 38:10.740
لطفا خودتون انجامش بدین، علیاحضرت

38:11.200 --> 38:12.780
اگه من انجامش بدم

38:13.280 --> 38:15.490
خیلی دردناک می‌شه

38:15.720 --> 38:16.820
چطور می‌تونم

38:17.430 --> 38:19.090
اون چیزی که می‌خواین رو بهتون بدم؟

38:19.470 --> 38:21.130
پس منو ببخشین

38:47.590 --> 38:48.410
جونگ لین؟

38:54.880 --> 38:55.450
بیا بریم

38:56.470 --> 38:57.220
مواظب باش

39:32.880 --> 39:33.900
بانو

39:34.070 --> 39:35.700
علیاحضرت فرار کردن

39:37.240 --> 39:40.260
نمی‌دونستم علیاحضرت

39:40.680 --> 39:42.570
هنوز توی قصر نفوذ داشته باشه

39:45.320 --> 39:46.450
واقعا

39:48.240 --> 39:50.010
دست کم گرفته بودمش

39:50.940 --> 39:58.700
(معبد فا یون)

40:03.800 --> 40:04.570
پدر

40:29.320 --> 40:29.900
پدر

40:32.990 --> 40:33.860
من اینجام

40:41.070 --> 40:42.570
خوبه که سالمی

41:05.630 --> 41:06.220
پدر

41:08.820 --> 41:10.660
شما توی کارهایی که دو تینگ‌ شین کرده

41:12.150 --> 41:14.010
نقشی داشتین؟

41:15.280 --> 41:16.920
بیرون سرده؟

41:19.140 --> 41:20.320
دست‌هات یخ زدن

41:20.320 --> 41:21.390
تو دیگه بزرگ شدی و

41:21.390 --> 41:22.910
هنوز بلد نیستی مراقب خودت باشی

41:23.720 --> 41:24.180
بگیر

41:24.430 --> 41:25.340
اینو بگیر

41:26.590 --> 41:27.130
اینم بگیر

41:28.430 --> 41:30.490
شما

41:31.950 --> 41:33.340
از مرگ ملکه‌ی مادر لیو و شاهدخت یینگ خبر دارین؟

41:35.150 --> 41:36.130
سانگ سانگ

41:37.110 --> 41:38.780
اومدی اینجا که

41:39.680 --> 41:41.410
فقط این سوال رو ازم بپرسی؟

41:42.200 --> 41:43.530
پدر دیگه قایمش نکنین

41:44.280 --> 41:46.050
الان شیائو هوان هم ناپدید شده

41:46.720 --> 41:48.970
شاهزاده‌ی یو جانگ علیهش ایستاده و

41:49.240 --> 41:51.610
با دو تینگ شین توی کودتا همراه شده

41:52.320 --> 41:53.740
باید حقیقت رو بدونم

41:53.760 --> 41:55.730
سانگ سانگ، ادامه نده

41:56.110 --> 41:58.550
الان مهم‌ترین چیز اینه که بری شمال و

41:58.550 --> 41:59.460
جوئه دینگ رو ببینی

41:59.730 --> 42:02.310
ارتش اردوگاه شمالی می تونه ازت محافظت کنه

42:02.310 --> 42:02.940
می‌فهمی؟

42:02.940 --> 42:04.010
می‌خوای من

42:04.990 --> 42:06.300
پایتخت رو ترک کنم و

42:07.680 --> 42:08.740
برم مرزهای شمالی؟

42:11.990 --> 42:13.220
شیائو هوان چی؟

42:14.240 --> 42:15.340
ایالت بزرگ چی، چی می‌شه؟

42:15.510 --> 42:17.260
سانگ سانگ، حتی اگه حقیقت رو بفهمی

42:17.280 --> 42:19.010
چه فرقی می‌کنه؟

42:19.030 --> 42:20.180
فرق داره

42:20.950 --> 42:21.530
پدر

42:22.200 --> 42:25.300
اگه شیائو هوان فقط ناپدید شده باشه، یعنی هنوز امید هست

42:25.590 --> 42:26.490
باور دارم

42:26.880 --> 42:28.820
زنده برمی‌گرده

42:29.430 --> 42:31.340
برای همینه که واقعیت مهمه

42:31.920 --> 42:32.490
پدر

42:33.240 --> 42:34.180
لطفا بهم بگو

42:35.430 --> 42:36.660
سانگ سانگ

42:37.630 --> 42:38.900
خیلی سرسختی

42:40.770 --> 42:42.560
به هیچ کدوم از حرف‌هام

42:42.560 --> 42:43.910
گوش نمی‌دی

42:48.140 --> 42:49.210
می‌دونی

42:50.320 --> 42:52.740
قراره با چی روبه‌رو بشی؟

42:54.110 --> 42:55.450
دو تینگ شین

42:55.950 --> 42:57.820
یه دیوونه

42:58.820 --> 43:08.820
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ Hanna ✧ Zahra ✧  ✧ MARISA ✧ bunny ✧ vanitas ✧ vita ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ Alian ✧

43:16.380 --> 43:21.220
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:22.140 --> 43:25.300
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:26.260 --> 43:29.060
♪می‌فهمه؟♪

43:31.020 --> 43:35.220
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

43:35.980 --> 43:39.420
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

43:39.660 --> 43:42.740
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

43:43.660 --> 43:46.180
♪یه زمانی خون♪

43:46.940 --> 43:49.660
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

43:50.340 --> 43:52.540
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

43:53.460 --> 43:56.860
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

43:57.300 --> 44:00.420
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:00.820 --> 44:03.580
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:04.460 --> 44:06.500
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:07.340 --> 44:12.540
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:12.700 --> 44:18.660
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:19.940 --> 44:25.820
♪حاضرم سرشار از شور و شوق با تو توی دل هر طوفانی برم♪

44:26.620 --> 44:32.780
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

44:33.580 --> 44:39.780
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

44:40.700 --> 44:46.500
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

44:47.740 --> 44:53.700
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

44:54.540 --> 45:01.060
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:01.500 --> 45:08.940
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
