WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Zahra ✧ MARISA ✧ Azad ✧ سارا ✧ shi shi ✧ ANNA ✧ ftmhll ✧ sahar ✧ Alian ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت سی‌امയ┈┉─

01:34.400 --> 01:35.180
...جونگ لین

01:37.920 --> 01:38.690
الان

01:40.400 --> 01:41.540
تو تنها کسی هستی که برام مونده

01:42.230 --> 01:43.100
پسره‌ی ساده‌لوح

01:45.510 --> 01:47.410
غیر از من، هنوز عالیجناب رو هم داری

01:47.630 --> 01:49.250
اون باهات مثل برادر خودش رفتار می‌کنه

01:49.350 --> 01:50.050
...معلومه که اون -
بسه -

01:52.150 --> 01:53.380
مادرم و یینگ آر

01:54.230 --> 01:56.250
به دست اون کشته شدن

01:58.230 --> 01:59.020
داری می‌گی

01:59.320 --> 02:01.820
علیاحضرت و شاهدخت رو عالیجناب کشته؟

02:03.920 --> 02:05.130
امکان نداره

02:05.270 --> 02:06.410
اون همچین آدمی نیست

02:08.480 --> 02:09.860
حتما یه اشتباهی شده

02:10.350 --> 02:11.740
با چشم‌های خودم دیدم

02:11.920 --> 02:13.090
چطور ممکنه اشتباه کنم؟

02:14.550 --> 02:15.610
چیزی که ازش بدم میاد اینه که

02:16.720 --> 02:18.490
من شیائو هوان رو مثل برادرم می‌دیدم

02:19.630 --> 02:21.610
ولی اون هیچوقت با من صادق نبود

02:22.000 --> 02:22.530
نه

02:23.230 --> 02:24.050
امکان نداره

02:24.760 --> 02:26.420
عالیجناب شاید آدمی باشه که
سخت می‌شه ذهنش رو خوند

02:26.830 --> 02:28.420
ولی آدمیه که به عشق و وفاداری اهمیت می‌ده

02:28.440 --> 02:29.700
من می‌بینم که

02:29.720 --> 02:30.740
با تو صادقه

02:30.790 --> 02:31.930
از طرفی، هنوز سانگ ‌سانگ هست

02:32.110 --> 02:33.140
...اون هیچوقت اجازه نمی‌ده

02:33.160 --> 02:34.530
الان داری طرف اونا رو می‌گیری؟

02:35.280 --> 02:37.260
گفتی همیشه کنارم می‌مونی

02:37.950 --> 02:39.210
!همه‌اش دروغ بود

02:40.790 --> 02:41.580
برو

02:42.320 --> 02:43.050
نه

02:43.070 --> 02:44.300
...منظورم این نبود

02:49.160 --> 02:50.050
چت شده؟

02:50.510 --> 02:51.740
چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟

02:51.760 --> 02:53.740
گفتم بری! نمی‌فهمی؟

03:07.190 --> 03:08.740
نمی‌خوام الان بیینمت

03:31.040 --> 03:31.810
...خیلی خب

03:33.550 --> 03:34.330
می‌رم

03:50.000 --> 03:51.330
پس خوب مراقب خودت باش

04:19.790 --> 04:21.820
اعلی‌حضرت، چه اخلاقی دارین

04:22.520 --> 04:24.530
اونجوری شاهدخت جونگ لین رو فراری دادین

04:26.670 --> 04:28.410
نمی‌ترسین که بهش آسیب بزنین؟

04:29.230 --> 04:29.970
چی

04:31.790 --> 04:33.410
حتی توی مسائل خصوصیم هم

04:34.550 --> 04:36.210
دخالت می‌کنی؟

04:37.790 --> 04:38.580
جرات نمی‌کنم

04:39.990 --> 04:41.580
ولی شاهدخت جونگ لین

04:41.600 --> 04:43.900
مورد اعتمادترین دوست ملکه‌ست

04:45.350 --> 04:47.380
اگه بهم اجازه بدین حواسم بهش باشه

04:47.920 --> 04:48.820
شاید

04:49.790 --> 04:51.770
بتونم بفهمم علیاحضرت کجاست

04:59.920 --> 05:00.820
مشاور دو

05:01.920 --> 05:03.500
یه بار دیگه بهت یادآوری می‌کنم

05:04.410 --> 05:05.640
داری زیاده‌روی می‌کنی

05:10.670 --> 05:11.980
خوب فکر‌هام رو کردم

05:14.080 --> 05:15.620
من تاج و تخت رو می‌خوام و

05:16.840 --> 05:19.180
می‌خوام همه چیز رو از شیائو هوان بگیرم

05:21.670 --> 05:24.130
تا وقتی که بهش برسم

05:25.080 --> 05:25.890
مشاور دو

05:26.670 --> 05:28.180
حق دخالت توی کارهای من رو نداری

05:29.710 --> 05:31.420
بهم اعتماد ندارین؟

05:34.790 --> 05:38.180
و تو بهم اعتماد داری؟

05:39.080 --> 05:41.620
تو و من فقط داریم از همدیگه استفاده می‌کنیم

05:42.000 --> 05:44.890
ولی یه لطفی در حقم بکن، عصبانیم نکن

05:45.640 --> 05:48.250
وگرنه ممکنه علیهت بشم

05:49.640 --> 05:50.890
اخلاق اعلی‌حضرت

05:51.080 --> 05:53.740
هنوز مثل همیشه بی‌پروا و عجولانه‌ست

05:55.270 --> 05:57.210
فقط می‌خواستم بهتون یادآوری کنم که

05:57.960 --> 05:59.420
شاهدخت جونگ لین

06:00.030 --> 06:01.450
کلید قضیه‌ست

06:02.670 --> 06:04.570
بهت هشدار آخر رو می‌دم

06:06.230 --> 06:07.450
اون مال منه

06:09.000 --> 06:10.250
توی قضیه‌ی اون کمک تو رو نمی‌خوام

06:10.270 --> 06:11.180
خوبه

06:11.760 --> 06:13.450
ولی، اگه شاهدخت جونگ لین

06:14.150 --> 06:15.620
عجولانه عمل کنه

06:17.440 --> 06:19.570
حتی شما هم نمی‌تونین ازش محافظت کنین

06:49.350 --> 06:51.180
الان داری طرفداریشون رو می‌کنی؟

06:51.420 --> 06:53.160
تو گفتی که همیشه طرف من می‌مونی

06:53.910 --> 06:55.210
!همه‌اش دروغ بود

06:55.670 --> 06:57.150
چیزی رو داری ازم قایم می‌کنی؟

06:57.150 --> 06:58.970
بهت گفتم بری! نمی‌فهمی؟

07:01.030 --> 07:03.130
<i>دقیقا چی رو داری ازم قایم می‌کنی؟</i>

07:04.230 --> 07:06.210
<i>اتفاقی برای عالیجناب و سانگ سانگ افتاده؟</i>

07:08.000 --> 07:09.010
<i>شیائو چیان چینگ</i>

07:09.670 --> 07:11.540
<i>از راه درست منحرف نشو و</i>

07:11.960 --> 07:13.890
<i>کاری نکن که پشیمون بشی</i>

07:30.150 --> 07:30.940
حرف بزن

07:31.080 --> 07:32.060
کی تو رو فرستاده؟

07:35.750 --> 07:37.210
تو با شاهزاده‌ی یو جانگ هستی؟

07:46.460 --> 07:50.620
(دربار چینگ لین)

07:51.280 --> 07:52.060
علیاحضرت

07:56.550 --> 07:58.290
تو رو هم شاهزاده‌ی یو جانگ فرستاده؟

07:58.520 --> 08:00.060
اعلی‌حضرت بابت امنیتتون نگرانه

08:01.670 --> 08:03.530
<i>حتی افراد بیشتری رو پشت من
روونه کرد تا حواسشون بهم باشه</i>

08:04.840 --> 08:05.940
<i>شیائو چیان چینگ</i>

08:06.230 --> 08:07.650
<i>واقعا قصد داری چیکار کنی؟</i>

08:09.020 --> 08:12.100
(دربار چینگ لین)

08:31.230 --> 08:32.620
شاهزاده بهت دستور داد مراقبم باشی

08:32.880 --> 08:34.530
حتی این رو هم بهت گفته که موقع
خوابیدن حواست بهم باشه؟

08:34.550 --> 08:36.220
!الان خیلی خسته‌ام، پس زود باش گمشو

08:49.590 --> 08:50.450
!سانگ سانگ

08:51.310 --> 08:52.220
صدات رو بیار پایین

08:59.400 --> 09:00.220
<i>سانگ سانگ</i>

09:00.910 --> 09:01.820
<i>بهم یه قولی بده</i>

09:02.430 --> 09:04.000
<i>مهم نیست چه اتفاقی بیفته</i>

09:04.350 --> 09:06.070
<i>به محض اینکه تیر هشدار پرتاب شد</i>

09:06.410 --> 09:08.050
<i>باید امنیت خودت رو توی اولویت قرار بدی</i>

09:08.070 --> 09:08.860
وضعیت بدیه

09:09.120 --> 09:10.290
یه اتفاقی توی قصر افتاده

09:27.830 --> 09:28.620
شیائو لان

09:29.070 --> 09:30.260
علیاحضرت، من اینجام

09:30.360 --> 09:31.290
آب گرم آماده کن

09:31.310 --> 09:32.380
!به یه کم آب درمانی نیاز دارم

09:40.360 --> 09:41.140
سانگ سانگ

09:44.360 --> 09:44.930
ادامه بده

09:47.790 --> 09:48.620
طاقت بیار

10:19.040 --> 10:19.740
درد می‌کنه؟

10:27.310 --> 10:28.100
شیائو لان

10:28.520 --> 10:29.980
چرا این آب انقدر سرده؟

10:32.470 --> 10:33.340
درسته، علیاحضرت

10:34.120 --> 10:36.020
!الان براتون آب گرم میارم

10:37.430 --> 10:38.450
شیائو لان اهل عمارت فنگ لایه

10:38.470 --> 10:39.260
نگران نباش

10:42.000 --> 10:43.710
هیچ معلومه چه اتفاقی داره توی قصر میفته؟

11:14.920 --> 11:15.900
چرا ایشون هم اینجاست؟

11:18.240 --> 11:19.220
شاهزاده‌ی یو جانگ؟

11:20.280 --> 11:20.740
...چه

11:20.830 --> 11:22.050
چه خبر شده؟

11:23.470 --> 11:24.260
عالیجناب کجاست؟

11:24.280 --> 11:25.570
این چه معنی‌ای داره؟

11:38.070 --> 11:39.650
عالیجناب خیلی ناگهانی سرما خوردن

11:40.400 --> 11:41.530
حالا رخت‌خواب نشین شدن

11:42.160 --> 11:43.770
طبیب‌های سلطنتی احضار شدن و

11:44.360 --> 11:46.050
ایشون تا زمان بهبودیشون به قصر سلطنتی رفتن

11:46.400 --> 11:47.500
در طول این مدت

11:47.950 --> 11:49.220
همه‌ی امور سرزمین

11:50.000 --> 11:51.500
قراره توسط من اداره بشه

11:57.120 --> 11:57.980
اعلی‌حضرت

11:58.310 --> 12:01.930
در این مورد فرمان سلطنتی یا حداقل
حرفی از جانب عالیحناب دارین؟

12:02.520 --> 12:04.100
عالیجناب خیلی یهویی بیمار شدن

12:04.360 --> 12:06.900
دلمون می‌خواد ملکه رو ببینیم

12:06.920 --> 12:10.570
تا نگرانیمون رو نشون بدیم

12:11.000 --> 12:13.650
با توجه به ناگهانی بیمار شدن عالیجناب

12:13.950 --> 12:15.140
ملکه وحشت‌زده شدن و

12:15.240 --> 12:16.410
چون خیلی نگران شدن

12:16.470 --> 12:17.400
خودشون هم بیمار شدن

12:18.200 --> 12:20.450
ایشون هم همراه عالیجناب به قصر تابستونی رفتن

12:21.160 --> 12:24.290
مگه هر کی دلش خواست می‌تونه بیاد و ایشون رو ببینه؟

12:26.640 --> 12:29.220
ارباب لین، یعنی به من اعتماد ندارین؟

12:30.640 --> 12:33.800
من فقط نگران سلامتی عالیجنابم

12:40.760 --> 12:43.140
‌التماس می‌کنیم اعلی‌حضرت
!به جای عالیجناب اداره‌ی‌ امور رو به دست بگیرن

12:43.590 --> 12:46.500
‌التماس می‌کنیم اعلی‌حضرت
!به جای عالیجناب اداره‌ی‌ امور رو به دست بگیرن

12:52.920 --> 12:55.260
‌التماس می‌کنیم اعلی‌حضرت
!به جای عالیجناب اداره‌ی‌ امور رو به دست بگیرن

12:55.880 --> 12:58.340
‌التماس می‌کنیم اعلی‌حضرت
!به جای عالیجناب اداره‌ی‌ امور رو به دست بگیرن

12:58.360 --> 12:59.930
کمک کردن توی یه قسمتی از وظایف عالیجناب

13:00.360 --> 13:02.570
کاریه که باید انجام بدم

13:27.760 --> 13:29.050
به فرمان عالیجناب

13:29.670 --> 13:31.450
(تالار لینگ هه)
عالیجناب ناخوش‌احوال هستن و

13:31.520 --> 13:34.450
همراه ملکه برای استراحت به قصر تابستانی رفتن

13:34.550 --> 13:35.930
تالار لینگ هه بسته شده

13:36.240 --> 13:39.570
هیچکس بدون دلیل حق خروج نداره

13:39.590 --> 13:40.980
تا دستور بعدی منتظر بمونین

13:41.670 --> 13:42.530
اطاعت

14:47.400 --> 14:48.220
بانو؟

14:52.620 --> 14:54.340
بانو؟-
...حال-

14:55.520 --> 14:56.570
حال عالیجناب چطوره؟

14:58.520 --> 15:01.810
فقط خواجه فنگ اجازه داره پیششون
باشه و بهشون خدمت کنه

15:02.240 --> 15:03.690
هیچی از

15:05.120 --> 15:06.410
محل ملکه و

15:06.520 --> 15:07.690
مهر سلطنتی نمی‌گن

15:08.710 --> 15:09.810
هیچی نمی‌گن

15:13.240 --> 15:15.220
اون الان زندانی منه

15:15.240 --> 15:16.980
پس چرا هنوز یه جوری رفتار می‌کنه
انگار از همه‌امون بالاتر؟

15:17.400 --> 15:19.260
یه بار هم التماس نکرده

15:19.470 --> 15:21.340
فکر کرده با این کله شقی

15:21.360 --> 15:23.220
می‌تونه دست و بالم رو ببنده؟

15:23.430 --> 15:24.260
....بانو

15:26.670 --> 15:28.340
روش‌های معمولی

15:29.710 --> 15:31.980
دیگه روی امپراتور جواب نمی‌ده

15:34.790 --> 15:36.220
اوضاع داره هر لحظه بدتر می‌شه

15:37.310 --> 15:38.100
بهتره

15:39.950 --> 15:41.650
بذاریم فرقه‌ی لینگ ‌بی وارد عمل بشه

15:43.760 --> 15:45.020
اونا هزار جور روش بلدن که

15:45.040 --> 15:47.340
طرفشون مرگ براش آرزو بشه

15:47.790 --> 15:49.620
مطمئنا می‌تونن مجبورش کنن مهر
سلطنتی رو بده و

15:50.240 --> 15:52.020
فرمان انتقال تاج و تخت رو بنویسه

16:10.000 --> 16:10.980
...خیلی خب

16:14.160 --> 16:15.900
دیگه هیچ راه چاره‌ای نذاشتی

16:19.360 --> 16:21.260
امروز، شیائو چیان ‌چینگ به‌ عنوان
نایب‌السلطنه به تخت نشست

16:21.310 --> 16:22.690
عالیجناب هنوز خودشون رو نشون ندادن

16:24.360 --> 16:24.980
سانگ سانگ

16:25.000 --> 16:26.100
حالا چیکار کنیم؟

16:26.760 --> 16:28.860
مرگ شاهدخت یینگ و ملکه‌ی ‌مادر

16:28.880 --> 16:29.860
شیائو چیان ‌چینگ رو داغون کرد

16:30.520 --> 16:32.220
...نکنه واقعا با دو تینگ ‌شین هم‌دست شده باشه

16:35.590 --> 16:36.980
باید شیائو هوان رو ببینم

16:37.000 --> 16:38.020
آروم باش، سانگ سانگ

16:38.040 --> 16:39.100
خیلی زخمی‌ای

16:39.120 --> 16:40.100
باید اول خوب شی

16:40.710 --> 16:41.900
من برات پیگیری می‌کنم

16:59.070 --> 17:02.220
پس تو پشت دو تینگ‌ شین بودی

17:50.560 --> 17:51.340
قدیسه؟

17:52.230 --> 17:54.060
فکر می‌کردم تو از پادشاه
ارواح دستور می‌گیری

17:54.660 --> 17:55.690
پادشاه ارواح؟

17:56.320 --> 17:57.490
می‌خوای حرف از زبونم بکشی؟

18:01.380 --> 18:04.620
(برکت اژدها و ققنوس)

18:09.600 --> 18:10.380
سانگ سانگ

18:11.230 --> 18:12.250
تو هنوز زخمی‌ای

18:12.400 --> 18:13.820
باید مواظب خودت باشی

18:14.160 --> 18:16.340
تا وقتی خوب نشدی نمی‌تونی
امپراتور رو نجات بدی

18:20.230 --> 18:21.010
جونگ لین

18:21.800 --> 18:22.820
خوش‌شانسم که تو رو دارم

18:23.320 --> 18:24.100
ممنون

18:24.800 --> 18:26.010
بیخیال، دوست‌ها برای چی هستن؟

18:26.640 --> 18:27.490
اگه توی دردسر بیفتی

18:28.030 --> 18:29.580
محاله بی‌تفاوت وایسم

18:33.710 --> 18:34.970
ولی با این وضع الان

18:36.030 --> 18:37.540
منم شانسی برای برد نمی‌بینم

18:39.080 --> 18:40.650
همین قدر هم کافی کمکم کردی

18:40.990 --> 18:42.170
بذار همینجا تمومش کنیم

18:45.600 --> 18:47.010
...اگه

18:48.710 --> 18:50.410
بتونم به امپراتور برسونمت چی؟

18:53.470 --> 18:54.860
می‌دونی کجاست؟

18:56.990 --> 18:58.140
قصر چشمه‌ی آب گرم

18:58.510 --> 18:59.580
قصر چشمه‌ی آب گرم؟

19:03.400 --> 19:04.780
می‌ترسم دو تینگ‌ شین

19:05.580 --> 19:07.040
اونجا کمین گذاشته باشه

19:09.320 --> 19:10.140
کمکت می‌کنم

19:13.400 --> 19:14.580
پس باید یادت باشه

19:14.710 --> 19:16.300
وقتی با دو تینگ‌ شین طرفی

19:16.400 --> 19:17.300
نباید بی‌گدار به آب بزنی

19:17.320 --> 19:18.300
!توی هر کاری حواست باشه

19:18.470 --> 19:19.490
تو هم همینطور

19:19.840 --> 19:21.340
اگه واقعا امپراتور رو دیدی

19:21.360 --> 19:22.490
احساساتی نشو

19:22.920 --> 19:25.140
تا نیروی کمکی نرسیده دست به کار نشو

19:25.320 --> 19:27.410
امنیتش هنوز دست اوناست

19:27.430 --> 19:28.650
هیچ خطری نمی‌کنم

19:29.430 --> 19:30.820
نمی‌تونم زیاد بیرون بمونم

19:31.320 --> 19:33.060
الان یه نفر میاد سراغت

19:33.080 --> 19:34.010
توی همه چیز حواست باشه

19:34.030 --> 19:35.170
باشه، تو هم مراقب باش

19:42.990 --> 19:43.780
<i>شیائو بای</i>

19:45.080 --> 19:46.170
<i>حالت خوبه؟</i>

20:14.190 --> 20:14.970
قدیسه

20:15.030 --> 20:16.010
مرد سنگی باخت

20:16.470 --> 20:18.450
من دست‌کم گرفتمش

20:32.580 --> 20:33.540
...عالیجناب

20:34.430 --> 20:35.090
چی شده؟

20:35.090 --> 20:36.620
یکی خواسته شما رو بکشه؟ -
حالم خوبه -

20:37.090 --> 20:39.570
دو تینگ‌ شین شاید با قدیسه
فرقه‌ی لینگ بی هم‌دست شده باشه

20:40.040 --> 20:41.410
حقه‌هاشون واقعا عجیبن و

20:41.560 --> 20:42.730
روش‌هاشون بی‌رحمانه‌ست

20:46.430 --> 20:47.100
عالیجناب

20:47.400 --> 20:47.900
...پس

20:48.320 --> 20:51.210
باید همین الان از این جای خطرناک برین

21:08.750 --> 21:09.780
اول حرف من رو گوش کن

21:10.710 --> 21:11.880
حدس می‌زنم پشت همه‌ی اینا

21:12.090 --> 21:13.050
خود دو تینگ‌ شینه

21:14.120 --> 21:15.340
اگه حدسم درست باشه

21:15.640 --> 21:17.420
اون الان داره برای شورش آماده می‌شه

21:17.920 --> 21:18.690
وقتی این اتفاق بیفته

21:18.920 --> 21:20.780
هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه تا تو رو سمت خودش بکشه و

21:20.990 --> 21:22.380
ازت یه امپراتور دست‌آموز بسازه

21:22.750 --> 21:23.860
اگه حدسم درست باشه

21:24.220 --> 21:25.100
این رو یادت باشه

21:25.350 --> 21:26.620
نباید ردش کنی

21:26.800 --> 21:28.460
باید تظاهر کنی که باهاش همراهی

21:28.720 --> 21:30.370
اون به تنهایی

21:30.390 --> 21:32.090
هیچوقت نمی‌تونه شورش کنه

21:32.390 --> 21:34.130
فقط با وقت‌کشی

21:34.150 --> 21:36.570
می‌تونیم بفهمیم واقعا کی پشتشه

21:37.150 --> 21:38.850
فقط با ریشه‌کن کردنشون

21:39.000 --> 21:39.930
ایالت بزرگ چی می‌تونه

21:39.950 --> 21:41.130
آرامش طولانی مدتی داشته باشه

22:15.430 --> 22:16.540
...این عطری که میاد

22:18.560 --> 22:19.460
چای نای ‌گوئه

22:30.520 --> 22:31.700
چه به موقع اومدی

22:38.670 --> 22:39.460
یه کم ازش بچش

22:52.190 --> 22:52.980
!خوشمزه‌ست

22:59.280 --> 23:00.300
دوتا خرمای دیگه اضافه می‌کنم

23:22.000 --> 23:23.610
چند روزه نخوابیدی، درسته؟

23:28.000 --> 23:28.890
یه کم بخواب

23:30.520 --> 23:31.300
...جونگ لین

23:34.240 --> 23:34.740
...من

23:35.040 --> 23:35.890
می‌ترسم بخوابم

23:40.150 --> 23:41.540
هر وقت چشم‌هام رو می‌بندم

23:43.080 --> 23:44.500
یینگ آر رو می‌بینم

23:46.870 --> 23:48.670
یه دختر کوچولوی بانمک

23:50.190 --> 23:51.720
آستینم رو داره می‌کشه

23:53.110 --> 23:54.740
همه‌جا من رو دنبال می‌کنه

23:56.950 --> 23:58.030
توی یه چشم به هم زدن

23:59.840 --> 24:02.930
می‌بینم یه خانوم قشنگ و باوقار شده ولی

24:06.950 --> 24:09.410
بعدش یهو می‌بینم توی تابوت دراز کشیده

24:12.330 --> 24:14.140
مهم نیست چقدر داد می‌زنم

24:14.910 --> 24:15.740
چقدر صداش می‌کنم

24:17.910 --> 24:19.260
هیچوقت جوابم رو نمی‌ده

24:24.080 --> 24:25.370
فقط چند روز پیش

24:26.630 --> 24:28.220
می‌گفت وقتی از قصر بریم بیرون

24:29.290 --> 24:30.590
با هم می‌ریم دشت گل‌ها رو ببینیم

24:32.350 --> 24:32.980
می‌گفت که

24:34.190 --> 24:36.460
وقتی بزرگ شد عاقل و کتاب‌خون می‌شه

24:38.760 --> 24:40.610
یاد می‌گیره مسئولیت‌پذیر و مهربون باشه

24:42.390 --> 24:43.410
حتی می‌گفت

24:44.870 --> 24:46.130
توی روزهای آخر عمرم من رو بدرقه می‌کنه

24:59.670 --> 25:00.460
جونگ لین

25:02.430 --> 25:04.020
فکر می‌کنی یه روز

25:06.110 --> 25:07.610
تو هم من رو تنها بذاری؟

25:13.280 --> 25:14.130
نه

25:30.910 --> 25:31.700
خیلی خب

25:32.040 --> 25:32.980
دیگه بهش فکر نکن

25:34.000 --> 25:34.910
چشم‌هات رو ببند و

25:36.320 --> 25:37.310
یه کم بخواب

26:17.760 --> 26:18.650
شیائو چیان چینگ؟

26:22.630 --> 26:23.460
شیائو چیان چینگ؟

26:52.020 --> 26:53.460
(شیائو چیان چینگ)

27:07.880 --> 27:09.380
اگه می‌خوای ازم عصبانی بشی

27:10.270 --> 27:11.380
حق داری

27:12.950 --> 27:14.170
<i>ولی اینکه یه مدت عصبانی باشی</i>

27:15.030 --> 27:17.010
<i>بهتر از اینه که چند وقت دیگه پشیمون بشی</i>

27:18.470 --> 27:19.620
<i>این طور فکر نمی‌کنی؟</i>

28:19.750 --> 28:20.820
<i>امروز ظهر قراره که</i>

28:21.160 --> 28:22.780
<i>دو تنیگ شین بره عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ</i>

28:23.120 --> 28:24.730
<i>می‌تونی تالار شرقی قصر تابستانی رو بررسی کنی</i>

28:33.340 --> 28:38.380
(عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ)

28:45.400 --> 28:46.540
اعلی‌حضرت داخلن؟

28:46.800 --> 28:47.650
اعلی‌حضرت داخل نیستن ولی

28:47.670 --> 28:49.170
شاهدخت جونگ لین هستن

28:49.360 --> 28:49.970
بانو

28:50.120 --> 28:50.410
بفرمایین

29:09.560 --> 29:10.580
مشاور سلطنتی دو

29:13.400 --> 29:15.210
اعلی‌حضرت یه کاری براشون توی قصر پیش اومد و

29:15.800 --> 29:17.380
به من گفتن که منتظرتون باشم

29:19.560 --> 29:22.450
لطفا بشینین و یه کم منتظر باشین

29:47.920 --> 29:49.140
شنیدم که

29:49.840 --> 29:52.140
توی چای و عود بی‌رقیب هستین

29:53.000 --> 29:53.950
گمونم این

29:54.510 --> 29:56.140
چای یون وو چینگ که امروز درست کردم

29:57.800 --> 29:59.450
به سلیقه‌اتون بخوره

31:33.640 --> 31:34.930
از اونجایی که اعلی‌حضرت سرشون شلوغه

31:35.320 --> 31:36.390
یه موقع دیگه بهشون سر می‌زنم

31:36.470 --> 31:38.620
اعلی‌حضرت می‌خوان راجع به
یه سری موضوعات باهاتون صحبت کنن

31:38.640 --> 31:40.170
پس خودم به قصر می‌رم که ببینمشون

31:40.670 --> 31:41.970
نیازی به این کار نیست

31:43.430 --> 31:44.210
چی؟

31:47.230 --> 31:49.140
در واقع من کسی بودم که می‌خواستم ببینمتون

31:51.560 --> 31:52.540
چرا می‌خواستین

31:53.470 --> 31:54.540
من رو ببینین؟

31:57.840 --> 31:59.380
من و اعلی‌حضرت دیگه نامزد کردیم

32:00.160 --> 32:01.300
البته که می‌خواستم شما رو

32:01.710 --> 32:02.730
به خاطر ایشون ببینم

32:02.990 --> 32:05.580
پس چرا گفتین که ایشون باهام کار دارن و

32:06.120 --> 32:09.010
حتی انقدر پیش رفتین که
مهرشون رو برداشتین و مخفیانه مهر زدین؟

32:11.230 --> 32:13.210
بین شما و اعلی‌حضرت یه رازی هست که

32:13.340 --> 32:14.900
ایشون به من نمی‌گن

32:16.180 --> 32:17.410
این من رو نگران می‌کنه

32:18.510 --> 32:19.970
شما هم یه زن هستین

32:20.640 --> 32:21.780
باید درک کنین

32:22.120 --> 32:23.140
بعضی چیزها هستن که

32:23.230 --> 32:24.620
آدم باید با چشم‌های خودش ببینه تا

32:24.880 --> 32:26.010
خیالش راحت بشه

32:32.800 --> 32:34.250
شاهدخت جونگ لین ما

32:34.270 --> 32:36.210
واقعا با تمام قلبشون به اعلی‌حضرت وفادارن

32:37.230 --> 32:38.540
شنیدن این حرف از شما

32:40.230 --> 32:42.410
باعث می‌شه بهشون حسودی کنم

32:45.030 --> 32:47.300
اگه قرار بود بین اعلی‌حضرت و

32:47.320 --> 32:48.170
لینگ سانگ سانگ انتخاب کنین

32:48.710 --> 32:49.540
علیاحضرت

32:50.120 --> 32:51.210
کدوم رو انتخاب می‌کردین؟

32:57.800 --> 32:58.900
می‌دونین که اعلی‌حضرت

33:00.190 --> 33:01.900
الان چقدر مستأصل و

33:01.920 --> 33:04.210
تنها هستن؟

33:04.640 --> 33:06.410
اگه باز هم گول بخورن

33:06.950 --> 33:09.140
چقدر دیگه ناراحت می‌شن؟

33:18.160 --> 33:20.100
حس من به اعلی‌حضرت عشقه و

33:20.320 --> 33:22.140
من و سانگ سانگ مثل خواهر هستیم

33:23.160 --> 33:24.690
حواست به حرفات باشه، مشاور دو

33:25.030 --> 33:26.380
این چیزی نیست که مجبور باشم بینش انتخاب کنم

33:28.640 --> 33:29.930
می‌فهمم

33:41.270 --> 33:43.250
حالا که هیچی نمی‌گی

33:43.800 --> 33:44.730
پس بی‌خیالش بشو

33:44.950 --> 33:46.100
دیگه می‌تونی بری، مشاور دو

33:46.190 --> 33:47.930
فکر نکن با چندتا حقه

33:48.880 --> 33:50.930
لینگ سانگ سانگ می‌تونه ببینتش

33:56.430 --> 33:58.010
منظورت از این حرف چیه، مشاور دو؟

34:59.680 --> 35:00.570
اون طرف رو بگردین

35:00.590 --> 35:01.820
!بقیه با من بیاین

35:01.840 --> 35:02.410
!اطاعت، قربان

35:17.150 --> 35:17.930
جونگ لین

35:18.400 --> 35:20.090
می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟

35:21.180 --> 35:22.030
انگار که

35:22.510 --> 35:23.510
(برای دو تینگ شین، شخصی)
این نامه

35:24.030 --> 35:25.860
خواست واقعی اعلی‌حضرت نبوده

35:41.950 --> 35:44.610
تو قسم خوردی که تنهام نمی‌ذاری اما

35:45.880 --> 35:47.410
مهر من رو دزدیدی و

35:47.800 --> 35:49.260
!پشت سرم نقشه کشیدی

35:54.200 --> 35:55.010
بعدا حرف می‌زنیم

35:55.030 --> 35:55.860
!بس کن

35:57.990 --> 35:59.450
پس تو بهم دروغ گفتی

35:59.720 --> 36:00.490
گولم زدی و

36:00.990 --> 36:02.340
آخرش هم بهم خیانت کردی

36:03.320 --> 36:04.340
واقعا دیگه صبرم

36:04.990 --> 36:06.340
تموم شده

36:09.110 --> 36:09.970
تو درباره‌ام دچار سوءتفاهم شدی

36:09.990 --> 36:10.970
منظورم این نبود

36:10.970 --> 36:11.860
پس منظورت چی بود؟

36:12.200 --> 36:13.300
مگه اون نامه‌ی جعلی خودش

36:13.360 --> 36:14.900
ثابت نمی‌کنه که بهم خیانت کردی؟

36:14.920 --> 36:16.180
!من بهت خیانت نکردم

36:16.400 --> 36:17.180
...من

36:23.470 --> 36:24.260
خیلی خب

36:25.110 --> 36:26.740
پس تو به اون باور داری، نه من؟

36:30.760 --> 36:31.530
!محافظان

36:32.110 --> 36:32.860
اعلی‌حضرت

36:34.150 --> 36:35.450
برگردونینش به اتاقش

36:35.680 --> 36:37.010
بدون اجازه‌ی من

36:37.320 --> 36:38.930
حق نداره حتی یه قدم هم بیرون بذاره

36:39.030 --> 36:39.820
اطاعت، اعلی‌حضرت

36:48.320 --> 36:49.610
حالا که اعلی‌حضرت برگشتید

36:49.990 --> 36:51.130
باید بدونید

36:51.430 --> 36:52.860
این فقط یه نقشه بود تا شما رو از اینجا دور کنن

36:55.200 --> 36:56.570
من حالا باهات به

36:56.700 --> 36:57.760
قصر تابستونی میام

36:58.990 --> 36:59.780
چرا هنوز

37:00.110 --> 37:01.220
سر همچین موضوع کوچیکی

37:01.720 --> 37:03.610
اعلی‌حضرت بهم اعتماد ندارید؟

37:05.920 --> 37:08.660
امروز طعم واقعی خیانت رو چشیدم

37:09.630 --> 37:10.490
همه‌ی اینا به لطف

37:10.800 --> 37:12.660
برادرمه

37:13.240 --> 37:14.410
کاری می‌کنم

37:14.840 --> 37:16.090
دو برابر تاوان پس بده

37:17.380 --> 37:21.620
(قصر لینگ چوان)

37:52.720 --> 37:53.780
چند روز گذشته و

37:54.150 --> 37:55.820
بالاخره تونستم ببینمتون، شاهزاده‌ی یو جانگ

38:00.360 --> 38:02.220
چرا اونو ننداختی روش؟

38:02.720 --> 38:04.340
از من می‌پرسی؟

38:04.360 --> 38:05.090
!بله

38:05.470 --> 38:06.450
از خودت می‌پرسم

38:06.470 --> 38:07.610
چرا همچین چیزی رو انداختی روی اون؟

38:07.630 --> 38:08.610
اگه واقعا این کار رو می‌کردم چی؟

38:16.760 --> 38:18.490
حتی دلم می‌خواد بکشمش

38:18.800 --> 38:20.610
مگه بهم قول ندادی که

38:20.800 --> 38:22.180
به روش من

38:22.510 --> 38:24.300
باهاش کنار میایم؟

38:24.320 --> 38:26.010
اگه هر کاری خواستی باهاش بکنی تا خشمت رو خالی کنی

38:26.240 --> 38:27.220
من دخالتی نمی‌کنم

38:28.110 --> 38:29.090
...ولی این

38:29.550 --> 38:30.340
نه

38:31.110 --> 38:31.900
درش بیار

38:36.920 --> 38:38.250
اگه این زنجیر آهنی که

38:38.510 --> 38:40.970
حتی شمشیر‌هامون هم نمی‌تونن اونو ببرن نبود

38:41.110 --> 38:44.010
امپراتور ما حتما تا حالا فرار کرده بود

38:44.400 --> 38:46.130
اعلی‌حضرت، نکنه نرم شدین؟

38:46.680 --> 38:48.900
به همین زودی عالیجناب رو بخشیدین؟

38:50.110 --> 38:53.180
من فقط می‌خوام اون حسابی طعم خیانت رو بچشه

38:53.430 --> 38:54.970
ولی مهم نیست چه کارهایی کرده

38:55.630 --> 38:57.450
هنوزم جزوی از نسل سلطنتیه

38:57.920 --> 38:59.180
مقام خاندان سلطنتی

38:59.880 --> 39:01.490
مال خودت نیست که نادیده‌اش بگیری

39:02.550 --> 39:03.820
دیگه داری از حدت می‌گذری

39:10.400 --> 39:12.780
به نظرت میاد اعلی‌حضرت فقط از روی احساس عمل می‌کنن و

39:13.800 --> 39:17.260
هیچ قصد یا نیتی برای کار خیر ندارن

39:19.360 --> 39:20.900
درموردت اشتباه فکر می‌کردم

39:22.550 --> 39:23.380
شیائو چیان چینگ

39:24.960 --> 39:25.950
تاج و تخت من

39:26.330 --> 39:27.180
می‌تونه به تو برسه

39:33.780 --> 39:34.820
چی گفتی؟

39:35.280 --> 39:36.780
اگه قسم می‌خوردم که

39:37.340 --> 39:39.300
به هیچ وجه شیائو یینگ رو نکشتم

39:39.760 --> 39:40.740
حرفم رو باور می‌کردی؟

39:50.320 --> 39:51.090
نه

39:57.320 --> 39:59.450
می‌تونی تاج و تختم رو ازم بگیری ولی

39:59.840 --> 40:01.220
یه شرط دارم

40:03.550 --> 40:05.010
!اعلی‌حضرت شما نباید حرفش رو گوش بدین

40:05.920 --> 40:06.860
چه شرطی؟

40:07.950 --> 40:08.740
می‌خوام

40:09.360 --> 40:10.660
با شرافت بمیرم

40:10.680 --> 40:11.340
...اعلی‌حضرت

40:11.360 --> 40:12.090
!ساکت

40:19.240 --> 40:21.530
اگه هنوزم یادته که من یه روزی برادر بزرگ‌ترت بودم

40:21.920 --> 40:24.220
پس بذار روز مراسم تدفین ملکه‌ی مادر

40:24.550 --> 40:25.780
روی ایوان ققنوس

40:26.470 --> 40:27.570
با شرافت از این دنیا برم

40:39.950 --> 40:41.260
دیگه عالیجناب رو از قصر چشمه‌ی آب گرم به

40:41.280 --> 40:42.300
قصر منتقل کردن

40:42.550 --> 40:44.690
می‌گن ایشون حتما توی مراسم تدفین ملکه‌ی مادر شرکت می‌کنه

40:44.690 --> 40:46.100
(برکت اژدها و ققنوس)

40:47.840 --> 40:48.340
بانو جونگ

40:49.110 --> 40:50.780
بانو جونگ -
بانو جونگ -

40:51.470 --> 40:51.970
جونگ لین

40:52.470 --> 40:53.260
خوبی؟

40:53.720 --> 40:54.530
دیرم شده، بانو لینگ

40:54.550 --> 40:55.930
خلاص شدن از دست اونایی که دنبالم بودن یه کم طول کشید

40:55.950 --> 40:57.050
تا وقتی سالمی، مهم نیست، بشین

40:57.470 --> 40:58.260
همگی بشینین

41:00.510 --> 41:01.300
حالا که

41:01.430 --> 41:02.700
همه‌اتون رو جمع کردم اینجا

41:02.950 --> 41:04.530
مطمئنم می‌دونین چرا

41:04.800 --> 41:06.530
پایتخت وضع آشفته‌ای داره

41:06.680 --> 41:07.570
عمارت فنگ لای

41:08.070 --> 41:09.410
باید توی بار عالیجناب شریک باشه و

41:09.720 --> 41:11.570
توی این بحران کنار ایالت بزرگ چی بایسته

41:11.590 --> 41:12.220
!چشم

41:13.360 --> 41:15.130
توی نامه‌ام به شی یان گفتم که

41:15.200 --> 41:16.130
تا پنج روز دیگه

41:16.150 --> 41:18.530
با نیروهای همه‌ی شاخه‌ها یه حمله‌ی هماهنگ راه بندازه

41:18.550 --> 41:19.260
وقتی زمانش برسه

41:19.430 --> 41:20.860
لازمه همه‌اتون بیرون شهر منتظر باشین که

41:20.880 --> 41:22.090
کمک کنین یواشکی وارد پایتخت بشه

41:23.030 --> 41:23.820
!چشم

41:24.280 --> 41:25.050
ممنونم

41:35.430 --> 41:36.860
مهر سلطنتی رو گذاشتی پیش من

41:37.800 --> 41:39.930
چون از قبل همه‌ی اینا رو پیش‌بینی کرده بودی؟

41:57.940 --> 42:01.380
(لوح یادبود ملکه‌ی مادر لیو از ایالت بزرگ چی)

42:16.430 --> 42:17.930
!تابوت رو مهر کنین

42:43.110 --> 42:44.660
!زانو بزنین

42:51.360 --> 42:52.970
!تعظیم

42:56.880 --> 42:58.380
!بلند شین

43:01.920 --> 43:03.610
!دوباره تعظیم کنین

43:07.110 --> 43:08.660
!بلند شین

43:12.590 --> 43:14.180
!می‌تونین بلند شین

43:30.604 --> 43:40.604
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Zahra ✧ MARISA ✧ Azad ✧ سارا ✧ shi shi ✧ ANNA ✧ ftmhll ✧ sahar ✧ Alian ✧

43:50.100 --> 43:54.940
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:55.860 --> 43:59.020
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:59.980 --> 44:02.780
♪می‌فهمه؟♪

44:04.740 --> 44:08.940
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:09.700 --> 44:13.140
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:13.380 --> 44:16.460
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:17.380 --> 44:19.900
♪یه زمانی خون♪

44:20.660 --> 44:23.380
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:24.060 --> 44:26.260
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:27.180 --> 44:30.580
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:31.020 --> 44:34.140
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:34.540 --> 44:37.300
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:38.180 --> 44:40.220
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:41.060 --> 44:46.260
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:46.420 --> 44:52.380
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:53.660 --> 44:59.540
♪حاضرم سرشار از شور و شوق با تو توی دل هر طوفانی برم♪

45:00.340 --> 45:06.500
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

45:07.300 --> 45:13.500
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

45:14.420 --> 45:20.220
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:21.460 --> 45:27.420
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:28.260 --> 45:34.780
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:35.220 --> 45:42.660
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
