WEBVTT

00:00.115 --> 00:06.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ MARISA✧ Loak ✧ shi shi ✧ vanitas ✧ Jinx‌R1 ✧

00:06.175 --> 00:08.455
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.215 --> 00:11.455
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.455 --> 00:13.935
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.175 --> 00:16.455
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.975 --> 00:19.695
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.775 --> 00:23.255
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.855 --> 00:27.735
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.535 --> 00:33.455
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.415 --> 00:40.135
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.415 --> 00:42.735
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.895 --> 00:46.775
♪یادم می‌مونه♪

00:47.775 --> 00:51.695
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.335 --> 00:53.775
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.895 --> 00:57.615
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.855 --> 01:03.055
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.535 --> 01:05.215
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.295 --> 01:09.695
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.255 --> 01:17.215
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:24.055 --> 01:27.335
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.335 --> 01:28.335
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.335 --> 01:30.095
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:30.095 --> 01:33.095
─┉┈യقسمت بیست و نهمയ┈┉─

01:35.685 --> 01:36.785
فکر می‌کنی

01:38.005 --> 01:39.585
نمی کشمت؟

01:42.495 --> 01:43.585
این دیگه به تصمیم شما بستگی داره

01:45.095 --> 01:46.395
اعلی‌حضرت

01:50.855 --> 01:51.835
من فقط یادمه که

01:54.535 --> 01:55.875
علیاحضرت عاشق دنیای بیرون قصر بودن

01:57.485 --> 01:59.425
می‌خواستن برن و دشت‌های گل رو ببینن

02:02.245 --> 02:03.465
نمی‌خوام هیچ حسرتی داشته باشن

02:03.615 --> 02:04.075
تا دو ساعت دیگه

02:06.735 --> 02:08.035
برگردونش

02:25.015 --> 02:27.415
♪نسیم سرد می‌گذره♪

02:27.895 --> 02:29.415
♪برفِ در حال پرواز♪

02:29.815 --> 02:32.015
♪هیچ اثری از خودش باقی نمی‌ذاره♪

02:32.735 --> 02:35.055
♪بر بلندای خط‌الراس تنها و خاموش♪

02:35.495 --> 02:36.775
♪افسانه‌ی خورشید در حال غروب♪

02:37.015 --> 02:38.775
♪مدفونه♪

02:38.815 --> 02:41.855
♪تو، به آرومی اومدی♪

02:42.735 --> 02:43.695
♪به آرومی♪

02:43.935 --> 02:45.575
♪با تموم وجودمون عاشق هم شدیم و♪

02:45.935 --> 02:49.895
♪به نرمی، زیر شعله‌های لرزون، از آسمان‌ها سقوط کردیم♪

02:50.815 --> 02:54.135
♪وقتی داستان ما♪

02:54.375 --> 02:57.975
♪دوباره توی بهار خونده می‌شه♪

03:02.685 --> 03:03.715
من برگشتم

03:08.135 --> 03:09.865
آوردمتون که دشت گل‌ها رو ببینین

03:24.855 --> 03:27.095
(چینگ)

03:33.535 --> 03:37.935
(یینگ)

04:31.455 --> 04:32.355
لی هونگ چینگ

04:33.095 --> 04:34.195
خوشحالم که

04:34.725 --> 04:35.985
پیدات کردم

04:36.295 --> 04:38.695
♪نسیم سرد می‌گذره♪

04:39.175 --> 04:40.405
♪برفِ در حال پرواز♪

04:40.405 --> 04:42.915
هفت روز و ده ساعت از آخرین باری که دیدمت می‌گذره

04:42.935 --> 04:44.355
همه‌اش داشتم بهت فکر می‌کردم

04:45.935 --> 04:47.915
نتونستم چیزی بخورم یا بخوابم

04:48.095 --> 04:49.435
علیاحضرت -
بهت علاقه دارم -

04:50.455 --> 04:51.825
تو هم همچین حسی داری؟

04:53.895 --> 04:55.505
واقعا می‌تونی من رو از قصر ببری بیرون؟

04:56.055 --> 04:58.195
می‌تونیم توی رودخونه‌ها و کوهستان‌ها سفر کنیم

05:00.095 --> 05:01.265
دشت گل‌ها رو ببینیم؟

05:02.095 --> 05:05.415
♪وقتی داستان ما♪

05:05.655 --> 05:10.255
♪دوباره توی بهار خونده می‌شه♪

05:12.575 --> 05:15.975
♪کاش فردای سرزمینمون♪

05:16.295 --> 05:21.055
♪توی نور صبح غرق بشه♪

05:27.855 --> 05:30.255
♪باد بی‌خواب و سرد♪

05:30.735 --> 05:32.175
♪منو بیدار می‌کنه♪

05:32.375 --> 05:34.735
♪آخرین نور کم‌فروغ هنوز روشنه♪

05:35.575 --> 05:37.895
♪از من می‌پرسی♪

05:38.335 --> 05:39.615
♪تونستم رویای کودکیم رو♪

05:39.855 --> 05:41.615
♪محقق کنم یا نه♪

05:41.655 --> 05:44.695
♪کی از این مسیر گذشته که♪

05:45.535 --> 05:46.495
♪توی جوونی مثل شعله‌ای درخشان می‌سوخت♪

05:46.855 --> 05:48.455
♪و بی هیچ ترسی جرات کرد♪

05:48.735 --> 05:52.695
♪از میون زیباترین پرستاره بگذره؟♪

05:53.695 --> 05:57.015
♪وقتی داستان ما♪

05:57.255 --> 05:58.235
نگاه کنین، اعلی‌حضرت

06:04.175 --> 06:07.575
♪کاش فردای سرزمینمون♪

06:07.895 --> 06:12.815
♪توی نور صبح غرق بشه♪

06:39.015 --> 06:40.875
چرا منتظرم نموندین؟

06:44.365 --> 06:46.465
...چرا نتونستین یه کم بیشتر منتظر بمونین

06:46.935 --> 06:50.255
♪وقتی داستان ما♪

06:50.495 --> 06:54.095
♪دوباره توی بهار خونده می‌شه♪

06:57.415 --> 07:00.815
♪کاش فردای سرزمینمون♪

07:01.135 --> 07:05.175
♪توی نور صبح غرق بشه♪

07:16.015 --> 07:18.335
(برکت و سعادت)

07:37.285 --> 07:38.115
یینگ آر

07:40.165 --> 07:41.555
وقتی کوچیک بودی

07:42.255 --> 07:44.945
موقع به دنیا اومدنت گرد و تپل بودی

07:46.655 --> 07:49.585
دوست داشتم سفت

07:50.485 --> 07:51.505
توی بغلم نگهت دارم

07:54.365 --> 07:55.875
چشم‌های درشتت

07:56.015 --> 07:58.345
برق می‌زد و

07:58.485 --> 07:59.385
بهم لبخند می‌زدی

08:11.135 --> 08:12.195
علیاحضرت

08:12.255 --> 08:13.585
مشاور دو درخواست دیدار دارن

08:25.605 --> 08:27.385
راجع به شاهدخت یینگ شنیدم

08:28.285 --> 08:30.945
لطفا عرض تسلیتم رو قبول کنین

08:33.255 --> 08:35.195
برای شاهدخت یینگ متون مقدس رو رونویسی کردم

08:36.045 --> 08:39.025
دعا می‌کنم روحش هرچه زودتر به آرامش برسه

08:39.485 --> 08:40.585
انتظار نداشتم

08:40.605 --> 08:44.345
شخصا به تالار شوان گوانگ من بیای

08:48.165 --> 08:49.675
عمیقا برای علیاحضرت

08:50.725 --> 08:51.795
عزادارم

08:52.965 --> 08:53.945
شنیدم

08:55.015 --> 08:57.435
حال علیاحضرت داشت بهتر می‌شد

08:57.815 --> 08:59.145
اما بعد از ملاقات با عالیجناب

09:00.045 --> 09:01.825
از دنیا رفت

09:05.695 --> 09:07.195
یینگ آر من

09:08.335 --> 09:10.265
در حال بهبود و برگشتن به خود سابقش بود

09:11.165 --> 09:12.115
هرگز فکرش رو هم نمی‌کردم

09:12.335 --> 09:14.025
عالیجناب باعث مرگش بشه

09:14.365 --> 09:15.265
درک می‌کنم

09:16.255 --> 09:17.905
عالیجناب چاره‌ای نداشت

09:18.525 --> 09:20.945
شما نمی‌خواستین یینگ آر بیشتر از این
توی این دنیا عذاب بکشه

09:25.925 --> 09:27.465
منظورت

09:28.405 --> 09:29.465
رو

09:30.335 --> 09:31.705
نمی‌فهمم

09:35.485 --> 09:37.115
امپراتور سابق ناگهانی فوت کرد و

09:37.575 --> 09:39.345
و به دنبال آتیش‌سوزی قصر لو لینگ

09:39.655 --> 09:42.705
شاهدخت یینگ کاملا دیوونه شد

09:44.605 --> 09:45.675
زندگیش

09:46.695 --> 09:48.235
همیشه پر از سختی و مشکلات بوده

09:49.135 --> 09:50.875
دقیقا چی شد که

09:51.895 --> 09:53.585
امروز اومدی اینجا؟

09:55.485 --> 09:56.825
از وقتی جوون بودم

09:58.015 --> 09:59.435
همیشه طرف عالیجناب رو گرفتم
و بهشون خدمت کردم

10:02.045 --> 10:03.795
دلم می‌خواست به

10:05.295 --> 10:07.395
فرمانروای دانایی خدمت کنم که

10:07.415 --> 10:08.675
به ایالت بزرگ چی امید ببخشه

10:10.175 --> 10:10.945
همینطوره

10:12.215 --> 10:14.985
همیشه بهش وفادار بودی

10:15.005 --> 10:17.275
ولی دیگه دلم همچین چیزی رو نمی‌خواد

10:22.765 --> 10:24.345
می‌خوام کمکتون کنم

10:25.335 --> 10:28.105
چیزی رو که واقعا تهدیدتون می‌کنه از بین ببریم

10:30.125 --> 10:31.345
می‌خوام به شاهزاده‌ی یو جانگ برای

10:31.845 --> 10:33.225
تصاحب تاج و تخت کمک کنم

10:35.605 --> 10:36.435
چرا؟

10:40.815 --> 10:41.675
چرا؟

10:44.885 --> 10:46.275
شاید به خاطر اینکه

10:48.005 --> 10:49.105
بهم خیانت شده

10:51.695 --> 10:53.795
فکر کن همه چیزت رو به یکی بدی و

10:55.245 --> 10:57.345
اون شخص به خاطر هدف نادرستی

10:57.695 --> 10:59.465
بیشتر ازت دور بشه

11:00.695 --> 11:01.985
ناامیدی به مرور

11:02.605 --> 11:03.705
به نفرت تبدیل می‌شه

11:05.365 --> 11:06.585
بعد، نفرتت به قدری زیاد می‌شه که

11:07.935 --> 11:09.435
قصد می‌کنی کاملا ریشه‌کنش کنی

11:12.965 --> 11:14.395
مطمئنا، خوب این حس رو

11:17.845 --> 11:19.465
می‌شناسین

11:21.935 --> 11:23.275
قصدت رو

11:23.965 --> 11:25.915
نمی‌فهمم

11:37.965 --> 11:40.675
هیچ می‌دونی چی داری می‌گی؟

11:40.815 --> 11:41.945
اگه این کار رو نکنین

11:42.575 --> 11:43.705
دل شاهزاده‌ی یو جانگ

11:44.055 --> 11:46.155
همیشه پیش برادرش می‌مونه

11:46.645 --> 11:48.515
هیچوقت نمی‌تونین پسش بگیرین

11:56.935 --> 11:58.825
باید آتیش خشمش نسبت به
عالیجناب رو همینطور شعله‌ورتر کنین

12:00.005 --> 12:01.395
این دو برادر رو تا سر حد مرگ

12:02.005 --> 12:03.225
به جون هم بندازین

12:03.575 --> 12:05.825
تنها در این صورته که برای به دست
آوردن تاج و تخت می‌جنگه

12:09.005 --> 12:10.865
مرگ شاهدخت یینگ

12:11.695 --> 12:13.825
اولین جرقه‌ی این آتیش رو زده

12:16.335 --> 12:17.825
اما کافی نیست

12:24.815 --> 12:26.105
منظورت چیه؟

12:27.815 --> 12:30.195
علیاحضت جرات به خطر
انداختن جونشون رو دادن؟

12:40.125 --> 12:41.705
من پیش خودم سم دارم

12:42.055 --> 12:42.865
بعد از مصرفش

12:43.005 --> 12:43.675
نفس کشیدن و

12:43.935 --> 12:45.825
نبض به سرعت متوقف می‌شه و

12:46.005 --> 12:47.585
فرد رو توی حالتی شبیه به مرگ فرو می‌بره

12:47.885 --> 12:49.515
در حالی که کاملا هوشیاره

12:49.765 --> 12:51.105
پادزهر

12:51.645 --> 12:54.345
در عرض چند لحظه می‌تونه شخص
رو از حالت اغما بیاره بیرون

13:03.455 --> 13:04.435
این برش از جنسینگ

13:05.055 --> 13:07.195
از قبل توی پادزهر خیس خورده

13:07.765 --> 13:09.435
می‌تونین به یه خدمتکار مورداعتماد بسپرینش که

13:09.575 --> 13:12.225
بعدا مثل چای

13:12.415 --> 13:13.745
دمش کنه

13:14.485 --> 13:16.075
یا می‌تونین قبل از اینکه سم رو بنوشین

13:16.365 --> 13:18.745
زیر زبونتون نگهش دارین

13:19.055 --> 13:20.745
اینطوری اثر سم

13:21.645 --> 13:22.465
بعد از چهل و هشت ساعت

13:24.245 --> 13:25.625
از بین می‌ره

13:35.295 --> 13:36.865
فکر کردی انقدر راحت

13:37.815 --> 13:39.945
گول می‌خورم؟

13:55.415 --> 13:56.625
لطفا یکی رو انتخاب کنین، علیاحضرت

14:06.935 --> 14:08.275
بخت با افراد شجاعه

14:08.935 --> 14:09.745
هیچ پیروزی‌ای بدون

14:10.295 --> 14:11.625
به خطر انداختن چیزی به دست نمیاد

14:13.965 --> 14:15.825
اومدن من به اینجا برای اعلام وفاداریم

14:16.965 --> 14:18.105
به این معنیه که

14:18.215 --> 14:20.195
پل‌های پشت سرم رو خراب کردم

14:27.005 --> 14:27.795
پادزهر

14:28.365 --> 14:29.465
درست اینجاست

14:30.605 --> 14:31.555
فقط من و تو

14:31.575 --> 14:32.915
اینجاییم

14:33.455 --> 14:35.105
اگه بهم شک داری

14:35.695 --> 14:37.075
نجاتم نده

14:57.175 --> 14:58.625
<i>بخت با آدم‌های جسوره</i>

14:59.095 --> 14:59.915
<i>هیچ پیروزی‌ای</i>

15:00.575 --> 15:01.865
<i>بدون خطر کردن به دست نمیاد</i>

15:04.125 --> 15:05.745
<i>وقتشه قمار کنم</i>

15:28.335 --> 15:29.105
!پدر

15:29.765 --> 15:31.465
علیاحضرت، چی باعث شد بیاین اینجا؟

15:36.365 --> 15:37.195
طبیب لی

15:37.485 --> 15:39.075
مگه شما به قصر خبر نفرستادین که

15:39.095 --> 15:40.745
پدرم علائم بهوش اومدن از خودش نشون داده؟

15:41.695 --> 15:42.275
من؟

15:42.935 --> 15:43.745
...من

15:45.885 --> 15:46.675
...یادم نمیاد که

15:53.175 --> 15:53.945
نه

15:55.125 --> 15:55.985
کار شیائو هوانه

15:57.765 --> 15:58.945
توی قصر یه اتفاقی افتاده

16:00.695 --> 16:01.625
پدرزن امپراتور به هوش اومدن

16:26.935 --> 16:27.555
پدر

16:30.365 --> 16:31.155
پدر

16:33.295 --> 16:34.195
به هوش اومدی

16:36.415 --> 16:37.195
!پدر

16:42.335 --> 16:42.915
...سانگ سانگ

16:42.965 --> 16:43.555
بله؟

16:43.965 --> 16:44.745
چی شده؟

16:46.535 --> 16:47.395
...مشاور دو

16:51.575 --> 16:52.465
مشاور دو؟

17:16.415 --> 17:18.625
می‌دونست مشاور دو مغز متفکره

17:19.335 --> 17:21.435
برای همین من رو از قصر کشوند بیرون

17:27.895 --> 17:28.875
...سانگ سانگ

17:31.275 --> 17:33.835
اینکه مهر یشم رو به تو سپرد

17:34.965 --> 17:36.525
راهی بود که می‌خواست باهاش

17:37.265 --> 17:39.285
زنده موندنت رو تضمین کنه و

17:40.855 --> 17:42.045
آخرین امیدش رو

17:43.175 --> 17:45.065
زنده نگه داره

17:46.565 --> 17:47.545
نمی‌ذارم موفق بشه

17:48.775 --> 17:49.705
قسم خوردم تا آخرش

17:50.255 --> 17:51.545
چه برنده یا بازنده، کنارش بمونم

18:03.775 --> 18:04.665
<i>موفق می‌شم</i>

18:05.205 --> 18:05.995
<i>شیائو هوان</i>

18:07.045 --> 18:08.115
<i>منتظرم بمون</i>

18:42.055 --> 18:43.155
متأسفم

18:47.445 --> 18:49.075
نمی‌دونم چرا

18:49.335 --> 18:51.795
احساس کردم باید این رو بهت بگم

18:55.105 --> 18:55.815
چیان چینگ

18:58.525 --> 18:59.595
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

19:02.405 --> 19:03.755
علت مرگ یینگ آر مشخص نیست

19:04.205 --> 19:05.235
هر چی که شده باشه

19:05.775 --> 19:08.105
نمی‌تونم بذارم مرگش بی‌دلیل بمونه

19:08.775 --> 19:09.955
باید تحقیق کنم

19:11.775 --> 19:13.075
علت مرگش مشخص نیست؟

19:14.445 --> 19:16.185
مگه خودت نکشتیش؟

19:16.845 --> 19:18.955
اگه واقعا به‌خاطر من مرده

19:19.125 --> 19:19.905
من

19:20.295 --> 19:21.315
انکار نمی‌کنم

19:26.685 --> 19:27.905
ولش کن

19:32.055 --> 19:33.185
از خودم بدم میاد که

19:34.445 --> 19:36.035
اون موقع اجازه دادم

19:36.445 --> 19:38.345
سم رو از بدن یینگ آر دربیاری

19:38.575 --> 19:40.825
باید از این قصر

19:40.885 --> 19:42.475
از این جای نکبت می‌بردمش

19:43.165 --> 19:45.185
خون یینگ آر روی دست‌های ماست

19:47.205 --> 19:48.105
دست‌های تو و من

19:48.845 --> 19:49.665
شیائو چیان چینگ

19:50.885 --> 19:52.475
آروم باش و خوب درباره‌اش فکر کن

19:52.735 --> 19:54.565
مرگ یینگ آر مشکوک نیست؟

19:56.335 --> 19:57.515
می‌خوای حتی از مرگش هم

19:57.925 --> 19:58.835
سوءاستفاده بشه؟

20:02.515 --> 20:03.325
مشکوک؟

20:05.495 --> 20:06.555
درست حرف بزن

20:09.325 --> 20:10.915
تقریبا خوب شده بود

20:11.175 --> 20:12.345
بعد یهو این بلا سرش اومد

20:12.805 --> 20:14.265
یه کم بیشتر فکر کن

20:14.845 --> 20:15.955
شاید یکی

20:16.125 --> 20:18.305
نمی‌خواست به هوش بیاد

20:21.605 --> 20:22.395
!دروغ محضه

20:23.325 --> 20:24.955
یینگ آرِ من، بدون آرامش مرد

20:26.255 --> 20:27.025
چینگ آر

20:27.565 --> 20:28.915
خواهرت رو ببین

20:29.255 --> 20:31.305
چطور با چندتا حرف این مرد

20:31.325 --> 20:32.395
گول می‌خوری؟

20:33.125 --> 20:33.745
مادر

20:34.695 --> 20:37.825
اون اصلا دلیلی نداشت یینگ آر رو بکشه

20:38.215 --> 20:39.065
انگار یادت رفته

20:40.125 --> 20:42.195
یینگ آر باعث شد اون بچه‌اش رو از دست بده

20:42.455 --> 20:44.105
اولین بچه‌ی ملکه

20:44.125 --> 20:45.235
واقعا فکر می‌کنی

20:45.695 --> 20:47.785
دلیلی برای آسیب زدن به یینگ آر نداشته؟

20:47.975 --> 20:49.105
گفته بودم که

20:49.495 --> 20:50.675
پیگیر اون مسئله نمی‌شم

20:51.605 --> 20:53.635
آدم می‌تونه صبر کنه تا وقت انتقام برسه

20:53.695 --> 20:56.435
حقه‌های تو از دریا هم عمیق‌تره

20:57.845 --> 20:58.635
چینگ آر

20:59.015 --> 21:00.785
هیچوقت قرار نیست بفهمی؟

21:03.215 --> 21:04.065
نه

21:05.975 --> 21:08.065
ما با هم بزرگ شدیم

21:08.695 --> 21:10.065
شاید به نظر آدم زرنگی بیاد ولی

21:10.805 --> 21:12.675
همچین آدمی نیست

21:13.695 --> 21:14.955
پسر ساده‌لوح من

21:15.765 --> 21:18.505
چطور می‌تونی انقدر ساده باشی که باور کنی

21:18.525 --> 21:19.955
توی این قصر برادری و صداقت

21:20.895 --> 21:22.475
معنی داره؟

21:25.765 --> 21:27.505
کشتن یینگ آر

21:27.655 --> 21:29.155
براش منفعتی نداره

21:29.175 --> 21:29.995
منفعت؟

21:31.365 --> 21:34.475
لینگ شوئه فنگ از قبل باعث شده بود هشیار بشه

21:34.765 --> 21:37.065
می‌ترسه آشوب بیشتری تو قصر ایجاد بشه

21:37.085 --> 21:38.105
یه شورش دیگه اتفاق بیفته

21:38.175 --> 21:39.915
می‌خواد همه‌ی رقیب‌هاش رو حذف کنه

21:40.695 --> 21:41.785
ادعا می‌کنه مرگ یینگ آر

21:41.975 --> 21:43.195
برای تهمت‌زدن به کسی بوده

21:43.285 --> 21:45.475
معلومه که می‌خواد من رو درگیر این قضیه کنه

21:47.015 --> 21:48.745
قبلا لینگ شوئه ‌فنگ رو از سر راه برداشته

21:48.765 --> 21:49.915
حالا نوبت منه

21:49.935 --> 21:51.475
بعدش نوبت توئه

21:52.085 --> 21:53.505
آخرش همه‌امون قراره

21:53.525 --> 21:55.545
به خاطر قدرت‌طلبی اون قربانی بشیم

22:01.015 --> 22:01.785
ملکه‌ی مادر

22:02.975 --> 22:04.395
این داستان‌بافی‌ها رو تموم کنین

22:05.605 --> 22:06.475
به من اعتماد کن

22:06.495 --> 22:08.635
اون فقط دنبال مغز متفکر این اتفاقه

22:08.655 --> 22:09.825
مغز متفکر؟

22:09.845 --> 22:11.155
چه مغز متفکری؟

22:11.175 --> 22:12.505
!خودش مغز متفکره

22:12.525 --> 22:13.955
!اون یینگ آر رو کشته

22:25.765 --> 22:26.505
...چیان آر

22:29.015 --> 22:29.785
چیان آر

22:30.935 --> 22:32.345
واقعا ترجیح می‌دی

22:33.765 --> 22:34.995
اون رو باور کنی تا من رو؟

22:44.975 --> 22:45.745
یینگ آر

22:48.765 --> 22:49.505
برادرت

22:50.805 --> 22:53.025
دیگه به من اعتماد نداره و

22:54.045 --> 22:55.305
داره باهام مخالفت می‌کنه

22:56.085 --> 22:56.875
شاید بهتر باشه

22:57.495 --> 22:58.995
منم بیام پیش تو

23:08.415 --> 23:09.195
!مادر

23:10.255 --> 23:11.745
مادر چی خوردین؟

23:13.015 --> 23:13.785
!مادر

23:20.255 --> 23:21.025
چیان‌ آر

23:23.495 --> 23:24.745
هرچقدر بزرگ‌تر شدی

23:26.365 --> 23:28.635
ازم دورتر شدی ولی

23:29.765 --> 23:31.065
هر کاری که کردم

23:31.895 --> 23:33.155
برای تو بوده

23:36.495 --> 23:38.065
شاید باورم نکنی ولی

23:39.455 --> 23:40.785
یادت باشه

23:41.935 --> 23:43.305
توی این قصر

23:43.975 --> 23:46.105
همه دنبال قدرت و منفعتن

23:46.845 --> 23:48.155
حتی اگه تو کنار بکشی

23:48.765 --> 23:50.675
دشمن‌هات راحتت نمی‌ذارن

23:52.215 --> 23:52.995
...اجازه نده

23:56.805 --> 23:57.585
اجازه نده

23:58.935 --> 24:00.065
دوباره

24:01.605 --> 24:02.505
...فریبت بده

24:20.895 --> 24:21.745
...مادر

24:23.255 --> 24:24.105
...مادر

24:28.325 --> 24:29.105
!مادر

24:32.455 --> 24:33.235
...مادر

24:49.255 --> 24:50.825
حالا راضی شدی؟

24:59.895 --> 25:01.025
این چیزی بود که می‌خواستی؟

25:05.695 --> 25:06.745
از این به بعد

25:07.935 --> 25:10.265
مادرم دیگه اذیتت نمی‌کنه

25:11.845 --> 25:13.195
خواهرم دیگه

25:13.215 --> 25:15.745
برای کشتن تو نقشه نمی‌کشه

25:16.125 --> 25:17.105
خوشحالی حالا؟

25:17.125 --> 25:17.915
برادر چیان

25:19.975 --> 25:21.675
پس یعنی همه‌ی اینا

25:23.045 --> 25:24.635
حتی اون مغز متفکر

25:26.015 --> 25:26.995
!کار خودت بوده

25:27.255 --> 25:28.105
!همه‌اش کار تو بود

25:39.845 --> 25:40.675
شیائو چیان چینگ

25:41.175 --> 25:42.105
دیوونه شدی؟

26:10.735 --> 26:13.135
(تالار یائو چینگ)

26:13.135 --> 26:14.805
(آسمان و زمین)

26:14.805 --> 26:15.585
بانو

26:16.125 --> 26:17.875
شاهزاده‌ی یو جانگ علیه عالیجناب وارد عمل شده

26:23.935 --> 26:26.435
بالاخره این روز رسید

26:32.365 --> 26:33.395
عمه یان

26:35.415 --> 26:36.265
بله بانو

26:38.285 --> 26:40.675
همیشه می‌گفتی زندگی مادرم مثل یه کاغذ ناپایداره

26:41.085 --> 26:42.675
می‌ترسیدی عشق من رو نابود کنه

26:43.325 --> 26:45.105
همونطور که اون رو نابود کرد

26:55.935 --> 26:56.745
نگاه کن

26:57.495 --> 26:59.875
عمرم به اندازه کافی طولانی شده حالا، نه؟

27:03.255 --> 27:04.155
...بانو

27:05.085 --> 27:05.875
خیالت راحت

27:07.215 --> 27:09.395
دیگه نمی‌ذارم احساساتم برای زندگیم تصمیم بگیرن

27:11.045 --> 27:12.745
همه‌ی این وابستگی‌ها رو

27:15.125 --> 27:16.745
قطع می‌کنم

27:28.125 --> 27:30.155
سرنوشتم رو خودم تعیین می‌کنم، نه آسمان‌ها

27:30.895 --> 27:32.025
تنها عشقی که الان دارم

27:33.015 --> 27:34.585
عشق به خودمه

27:35.845 --> 27:37.545
اگه آسمان من رو رد کنه

27:38.415 --> 27:39.915
!من ازش سرپیچی می‌کنم

28:14.495 --> 28:19.895
(قصر نان رونگ)

28:51.525 --> 28:52.875
این یه شورشه؟

29:03.015 --> 29:04.635
عالیجناب کاملا درست می‌گن

29:10.765 --> 29:11.675
امروز

29:12.765 --> 29:14.265
ما شورش می‌کنیم

29:14.805 --> 29:15.745
دو تینگ‌ شین

29:16.695 --> 29:17.875
پس واقعا کار توئه

29:18.805 --> 29:19.875
بهم خیانت کردی؟

29:20.765 --> 29:22.105
عالیجناب، یه زمانی

29:23.085 --> 29:24.955
با وفاداری بهتون خدمت می‌کردم

29:25.565 --> 29:26.875
اما شما

29:28.045 --> 29:30.235
واقعا ناامیدم کردین

29:30.525 --> 29:32.195
شخص پشت لینگ شوئه‌ فنگ

29:32.845 --> 29:33.745
تو بودی

29:35.845 --> 29:37.435
چی دارین می‌گین؟

29:38.695 --> 29:39.745
من

29:40.765 --> 29:41.785
متوجه نمی‌شم

29:46.605 --> 29:47.505
!گزارش

29:48.845 --> 29:49.545
مشاور دو

29:49.565 --> 29:51.025
تمام قصر رو گشتیم

29:51.045 --> 29:52.545
ملکه اینجا نیست

29:55.845 --> 29:57.305
!گذاشتی لینگ سانگ سانگ فرار کنه

30:00.365 --> 30:01.345
دستورم رو اعلام کن

30:01.765 --> 30:03.065
اگه ملکه برگشت

30:03.415 --> 30:04.915
همون لحظه بکشینش

30:04.935 --> 30:05.585
اطاعت

30:07.935 --> 30:08.785
دو تینگ‌ شین

30:09.605 --> 30:11.105
!چه جراتی داری

30:13.975 --> 30:15.475
من که همین الانم شورش کردم

30:16.495 --> 30:18.745
چرا باید از کشتن یه نفر بیشتر بترسم؟

30:20.895 --> 30:21.995
!بکشینش

30:22.085 --> 30:22.875
!وایسین

30:25.895 --> 30:27.585
اون امپراتور ایالت بزرگ چیه

30:28.325 --> 30:30.155
نمی‌تونی همینطوری یهویی بکشیش

30:30.895 --> 30:31.875
شاهزاده‌ی یو جانگ

30:32.935 --> 30:34.675
اون اینجوری بهتون خیانت کرده

30:35.655 --> 30:37.915
نمی‌خواین جوابش رو بدین؟

30:37.975 --> 30:39.195
خواهرم مرده

30:39.935 --> 30:42.155
مادرم برای اثبات بی‌گناهیش، خودش رو کشت

30:42.975 --> 30:44.635
اگه اون رو همینطوری سریع بکشیم

30:45.525 --> 30:46.785
براش زیادی راحت‌ و آسونه

31:01.015 --> 31:03.065
عالیجناب رو ببرین تا استراحت کنن

31:15.605 --> 31:16.545
شاهزاده‌ی یو جانگ

31:17.085 --> 31:18.825
من دارم بهتون کمک می‌کنم

31:18.845 --> 31:19.675
کمکم می‌کنی؟

31:20.085 --> 31:22.345
تمام این سال‌ها، به شیائو هوان وفادار بودی

31:23.215 --> 31:25.635
حالا یهویی به جای اون، اومدی کمک من؟

31:27.495 --> 31:28.955
من مشاور سلطنتی‌ام

31:29.765 --> 31:31.505
من به ایالت بزرگ چى خدمت می‌کنم

31:32.285 --> 31:33.785
وفاداری من، نه برای یه نفره و

31:34.415 --> 31:36.345
نه فقط برای شیائو هوان

31:36.975 --> 31:38.475
بلکه برای دنیاست

31:38.495 --> 31:39.585
برای ایالت بزرگ چیه

31:40.975 --> 31:42.155
من انتخاب می‌کنم که

31:43.895 --> 31:45.955
از به تاج و تخت رسیدن اعلی‌حضرت حمایت کنم

31:47.695 --> 31:48.875
فکر می‌کنی

31:49.845 --> 31:51.395
من به یه زن دیوونه اعتماد می‌کنم؟

31:52.455 --> 31:54.235
من هیچوقت

31:54.255 --> 31:55.675
دنبال تاج و تخت نبودم

31:55.975 --> 31:57.505
شما می‌خواینش

31:57.955 --> 31:59.175
برادرتون

31:59.605 --> 32:01.065
امپراتور فعلی

32:02.125 --> 32:03.785
شاهدخت یینگ رو شکنجه کرد و کشت و

32:03.805 --> 32:05.195
ملکه‌ی مادر رو به ناامیدی کشوند

32:05.845 --> 32:08.305
همه‌اش برای اینکه تاج و تختش رو حفظ کنه

32:08.765 --> 32:10.675
اگه انقدر تاج و تخت رو می‌خواد

32:12.285 --> 32:14.395
چرا اون رو ازش نمی‌گیرین؟

32:16.565 --> 32:18.305
وقتی شما امپراتور بشین

32:20.325 --> 32:22.025
می‌بینین که برادرتون

32:23.325 --> 32:25.955
چقدر پشیمون می‌شه

32:26.365 --> 32:29.155
این می‌شه اجرای عدالت

32:35.015 --> 32:35.785
چرا؟

32:38.525 --> 32:39.825
خب، تو چرا شورش کردی؟

32:50.125 --> 32:51.995
اگه می‌خوای با من متحد بشی

32:52.565 --> 32:55.435
باید بدونم چرا

32:56.045 --> 32:58.675
وگرنه چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

32:59.045 --> 33:00.785
من چرا شورش کردم؟

33:01.525 --> 33:03.235
اون دارویی که باهاش می‌تونست خودش رو نجات بده

33:03.455 --> 33:05.585
به لینگ سانگ سانگ داد

33:06.255 --> 33:07.265
من زندگیش رو از چنگال مرگ کشیدم بیرون

33:07.565 --> 33:10.155
شب‌های زیادی رو برای درست کردن دارو
کنار آتیش بیدار می‌موندم و داروها رو

33:10.175 --> 33:10.875
امتحان می‌کردم و

33:10.895 --> 33:12.435
!بدون وقفه به گذرگاه‌ها انرژیش سوزن می‌زدم

33:15.565 --> 33:17.305
اگه خودش جونش رو دوست نداره

33:20.895 --> 33:23.395
پس من باید نابودش کنم

33:30.525 --> 33:32.675
تو واقعا یه دیوونه‌ی رقت‌انگیزی

33:39.935 --> 33:40.875
آره

33:42.125 --> 33:45.545
بنابراین، دیگه نمی‌تونم همچین
احساساتی رو تحمل کنم

33:47.605 --> 33:48.545
به هر حال

33:50.495 --> 33:52.505
من دیگه لایقش نیستم

33:57.975 --> 33:59.875
روزی که مادرم و یینگ آر به خاک سپرده می‌شن

34:00.495 --> 34:03.105
می‌خوام شیائو هوان با مرگش کفاره بده

34:04.085 --> 34:05.345
اما تا اون موقع

34:08.565 --> 34:09.745
می‌خوام زنده بمونه

34:11.975 --> 34:12.745
خیلی خب

34:13.565 --> 34:14.955
هر طور شما بخواین

34:28.655 --> 34:34.175
(قصر لینگ‌ چوان)

35:11.365 --> 35:12.235
برو بیرون

35:34.895 --> 35:36.875
علیاحضرت

35:38.895 --> 35:40.395
می‌دونم صدام رو می‌شنوی

35:41.895 --> 35:43.435
برای همین اومدم که

35:43.895 --> 35:45.185
باهات حرف بزنم

35:45.935 --> 35:48.585
شما از همون اول می‌دونستی واقعا کی هستم

35:49.375 --> 35:52.435
چون هیچوقت محبت امپراتور فقید رو ندیدی

35:53.525 --> 35:54.755
نمی‌تونستی تحمل کنی

35:54.775 --> 35:57.145
حتی یه زن از کسایی که دوست داشت زنده بمونه

35:57.725 --> 36:00.625
مادرم هم مجبور شد قربانی بشه

36:02.375 --> 36:03.545
مگه نه؟

36:10.975 --> 36:12.665
در واقع این سمی که بهت دادم

36:13.605 --> 36:14.795
واقعا سه روزه

36:15.645 --> 36:17.595
اثر نمی‌کنه

36:18.125 --> 36:19.185
تا اون موقع

36:21.125 --> 36:25.795
دیگه تو تابوت پر زرق و برقت مهر و موم شدی

36:29.015 --> 36:29.795
مادر

36:31.085 --> 36:32.065
آروم بخواب

36:34.565 --> 36:37.665
از این به بعد همه‌ی چیزهایی که
این دنیا بهم بدهکاره رو

36:40.605 --> 36:42.545
تک به تک پس می‌گیرم

36:48.205 --> 36:50.185
اگه آسمان و زمین طردم کنن

36:54.605 --> 36:56.795
اهمیتی نداره

37:16.335 --> 37:20.855
(تالار شوان‌ گوانگ)

37:24.975 --> 37:27.935
(لوح یادبود ملکه‌ی مادر لیو از ایالت بزرگ چی)

37:30.855 --> 37:32.435
زانو بزنین

37:33.175 --> 37:35.535
(لوح یادبود ملکه‌ی مادر لیو از ایالت بزرگ چی)

37:36.895 --> 37:37.755
شاهزاده‌ی یو جانگ

37:38.295 --> 37:39.665
ببخشید که گستاخی می‌کنم

37:40.375 --> 37:41.355
ولی

37:41.455 --> 37:42.835
جسد شاهدخت یینگ کجاست؟

37:43.205 --> 37:46.185
چرا برای علیاحضرت نه مراسم خاکسپاری
برگزار شد، نه توی مقبره‌ی سلطنتی دفن شد؟

37:46.205 --> 37:49.185
این برخلاف تمام رسومه

38:07.455 --> 38:10.315
از این یاوه‌گویی‌ها درباره‌ی آداب و سنت متنفرم

38:11.455 --> 38:13.475
توی کارهایی که بهت مربوط
نیست دخالت می‌کنی و

38:14.375 --> 38:15.665
با ظاهرسازی می‌خوای خوب جلوه کنی

38:16.775 --> 38:17.955
یینگ آر تمام عمرش رو

38:18.085 --> 38:19.755
تو قصر سرد حبس بود

38:20.295 --> 38:21.755
کدوم یک از شماها حتی یه روز

38:22.725 --> 38:24.145
باهاش مثل یه شاهدخت رفتار کردین؟

38:25.335 --> 38:27.105
حالا که بالاخره راحت شد

38:27.855 --> 38:30.145
یه دفعه همه یاد عنوانش افتادین

38:33.495 --> 38:36.665
زنده که بود توی قصر سرد زجر کشید

38:37.245 --> 38:38.025
بعد از مرگ هم

38:39.245 --> 38:41.475
باید تو مقبره‌ی سلطنتی گیر بیوفته؟

38:42.165 --> 38:43.545
عالیجناب این مدت

38:43.975 --> 38:46.315
بیمار بودن

38:46.815 --> 38:48.545
اعلی‌حضرت شما

38:48.565 --> 38:50.315
به جای ایشون امور مملکت رو اداره می‌کنین

38:50.565 --> 38:54.705
باید بیشتر مراقب باشین و آداب
و قوانین رو رعایت کنین

38:55.235 --> 38:56.145
آداب؟

39:06.565 --> 39:07.955
چه آدابی رو

39:09.775 --> 39:10.545
می‌گی؟

39:10.895 --> 39:13.705
لطفا برای علیاحضرت، آداب و رسوم
شایسته‌ی مقامشون رو فراهم کنین و

39:13.725 --> 39:14.915
زود دفنشون کنین

39:14.935 --> 39:16.505
!چه تشریفات مزخرفی

39:18.015 --> 39:18.795
...اعلی‌حضرت

39:20.205 --> 39:22.795
وزیر دینگ، با چهار نسل از خاندانتون
زیر یه سقف زندگی می‌کنن

39:23.815 --> 39:24.955
!چه سعادتی

39:25.975 --> 39:28.275
اگه تا حالا درد از دست دادن عزیزت رو نکشیدی

39:29.165 --> 39:31.355
من کاری می‌کنم طعمش رو بچشی

39:33.455 --> 39:36.065
تا دیگه هیچوقت این مزخرفات

39:36.565 --> 39:37.915
!از دهنت بیرون نیاد

39:38.725 --> 39:39.315
...من

39:44.815 --> 39:46.275
همه‌اتون پدر و

39:47.295 --> 39:48.705
فرزندان نیکوکار و

39:49.815 --> 39:50.875
خانواده‌ی خوشبخت دارین

39:52.085 --> 39:54.435
چرا نمی‌ذارین یه شاهدخت مرده

39:54.455 --> 39:55.665
راحت به بهشت بره؟

39:58.685 --> 39:59.875
حتی بعد مرگ هم

40:00.375 --> 40:02.065
نمی‌ذارین آروم بگیره؟

41:22.775 --> 41:24.585
می‌دونم غمت خیلی سنگینه و

41:24.815 --> 41:26.185
چیزی نمی‌شنوی

41:26.975 --> 41:28.475
پس فقط یه جمله می‌گم

41:29.375 --> 41:30.995
همیشه کنارت می‌مونم

41:31.719 --> 41:41.719
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zahra ✧ MARISA✧ Loak ✧ shi shi ✧ vanitas ✧ Jinx‌R1 ✧

41:58.255 --> 42:03.095
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

42:03.935 --> 42:07.095
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

42:08.055 --> 42:10.855
♪می‌فهمه؟♪

42:12.815 --> 42:17.015
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

42:17.775 --> 42:21.215
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

42:21.455 --> 42:24.535
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

42:25.455 --> 42:27.975
♪یه زمانی خون♪

42:28.735 --> 42:31.455
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

42:32.135 --> 42:34.335
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

42:35.255 --> 42:38.655
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

42:39.095 --> 42:42.215
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

42:42.615 --> 42:45.375
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

42:46.255 --> 42:48.295
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

42:49.135 --> 42:54.335
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

42:54.495 --> 43:00.455
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

43:01.735 --> 43:07.615
♪حاضرم سرشار از شور و شوق با تو توی دل هر طوفانی برم♪

43:08.415 --> 43:14.575
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

43:15.375 --> 43:21.575
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

43:22.495 --> 43:28.295
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

43:29.535 --> 43:35.495
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

43:36.335 --> 43:42.855
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

43:43.295 --> 43:50.735
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
