WEBVTT

00:00.115 --> 00:06.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ Sarang ✧ bunny ✧ ANNA ✧ sahar ✧

00:06.175 --> 00:08.455
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.215 --> 00:11.455
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.455 --> 00:13.935
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.175 --> 00:16.455
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.975 --> 00:19.695
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.775 --> 00:23.255
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.855 --> 00:27.735
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.535 --> 00:33.455
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.415 --> 00:40.135
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.415 --> 00:42.735
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.895 --> 00:46.775
♪یادم می‌مونه♪

00:47.775 --> 00:51.695
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.335 --> 00:53.775
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.895 --> 00:57.615
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.855 --> 01:03.055
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.535 --> 01:05.215
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.295 --> 01:09.695
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.255 --> 01:17.215
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:24.055 --> 01:27.335
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.335 --> 01:28.335
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.335 --> 01:30.095
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:30.095 --> 01:33.095
─┉┈യقسمت بیست و هشتمയ┈┉─

01:33.675 --> 01:35.045
هیچی یادش نمیاد

01:35.825 --> 01:37.245
لی هونگ ‌چینگ رو هم یادش نیست

01:38.705 --> 01:39.605
با این وضع

01:41.465 --> 01:43.805
واقعا فکر می‌کنی می‌تونه یه روز خوشحال باشه؟

01:54.185 --> 01:54.885
...برادر

01:56.465 --> 01:58.215
الان یادم اومد

02:00.875 --> 02:02.855
...می‌خواستم باهات برم

02:04.765 --> 02:05.995
بیرون قصر

02:26.585 --> 02:28.175
!نباید بذاریم شیائو یینگ چیزی یادش بیاد

02:30.265 --> 02:31.055
بانو

02:31.865 --> 02:33.335
شیائو یینگ تا حالا شما رو ندیده

02:33.585 --> 02:34.375
نه

02:35.795 --> 02:36.615
...نه

02:37.355 --> 02:38.375
عالیجناب خیلی باهوشه

02:38.915 --> 02:41.335
حتما یه سرنخی از من پیدا می‌کنه

02:44.235 --> 02:45.405
نمی‌تونیم بذاریم شیائو یینگ زنده بمونه

02:46.145 --> 02:47.405
!باید بمیره

02:47.675 --> 02:49.335
نگران نباشین، بانو

02:50.355 --> 02:51.895
شاید اصلا جون سالم به در نبره

02:56.825 --> 02:58.335
شیائو یینگ نتونست اونو بکشه

02:58.985 --> 03:00.725
لینگ شوئه‌ فنگ هم نتونست

03:01.985 --> 03:03.725
چرا همیشه از دستمون در می‌ره؟

03:06.515 --> 03:08.495
مثل اینکه خودم باید وارد عمل بشم

03:12.075 --> 03:13.685
از وقتی اون جادوگر کوچیک رو گرفت

03:14.265 --> 03:16.655
چیان ‌آر یه بار هم پا توی تالار
شوان گوانگ نذاشته

03:17.745 --> 03:18.775
این پسر من

03:18.825 --> 03:20.335
به خاطر یه زن بی‌اصل‌ونسب

03:20.475 --> 03:22.055
!می‌خواد منو ول کنه

03:22.265 --> 03:23.965
اعلی‌حضرت حتما درگیر امور رسمی هستن

03:24.195 --> 03:25.525
درگیر چی مثلا؟

03:25.955 --> 03:28.805
اگه نصف این فکرهایی که می‌کنه رو
خرج کارهای درست می‌کرد

03:29.075 --> 03:31.055
من دیگه انقدر دغدغه نداشتم

03:41.195 --> 03:42.125
این گل‌ها

03:42.545 --> 03:43.655
باید هرس بشن

03:44.395 --> 03:45.565
حق با شماست، علیاحضرت

03:52.705 --> 03:54.175
درود، علیاحضرت

03:59.355 --> 04:01.525
این عود آرامش هست که خودم درستش کردم

04:02.865 --> 04:05.175
این روزها شاید به کارتون بیاد، علیاحضرت

04:06.795 --> 04:09.805
خودتون شخصا برای من عود درست کردین؟

04:10.825 --> 04:12.055
اگه درست یادم باشه

04:12.515 --> 04:14.525
توی این پنج سال، این اولین باره

04:16.745 --> 04:18.605
قبلا بی‌احترامی کردم

04:19.275 --> 04:20.895
لطفا مجازاتم کنین، علیاحضرت

04:20.895 --> 04:22.055
(عود آرامش)

04:22.865 --> 04:23.655
این حرف رو نزنین

04:24.545 --> 04:26.845
همه توی این قصر می‌دونن

04:27.275 --> 04:29.045
شما آدم عالیجنابین

04:29.675 --> 04:31.775
و چون نسبت به تالار شوان گوانگ محتاطین

04:31.865 --> 04:33.045
ترجیح می‌دین فاصله‌اتون رو حفظ کنین

04:33.475 --> 04:34.655
می‌فهمم

04:37.625 --> 04:39.405
وفاداری شاهزاده‌ی یوجانگ به عالیجناب

04:39.915 --> 04:41.045
خیلی بیشتر از منه

04:41.795 --> 04:43.695
قبلا تنگ‌نظر بودم

04:44.425 --> 04:45.405
مشاور دو

04:45.865 --> 04:47.045
چرا همچین حرفی می‌زنین؟

04:48.185 --> 04:50.045
اعلی‌حضرت تموم تلاششون رو
کردن تا به عالیجناب کمک کنن

04:50.715 --> 04:53.045
الان ایالت بزرگ چی امن و امانه و

04:53.505 --> 04:55.045
عالیجناب قدرت رو محکم دست گرفتن

04:55.425 --> 04:57.525
اما اعلی‌حضرت درست وقتی به اوج
رسیده بودن، عقب کشیدن

04:57.545 --> 04:58.725
بی‌تفاوت به مقام و پاداش

04:58.835 --> 05:00.455
یه الگوی واقعی برای مردم هستن

05:01.065 --> 05:01.895
همه‌ی اینا

05:02.275 --> 05:04.135
به خاطر لطف علیاحضرت

05:04.795 --> 05:06.165
و راهنمایی‌های خردمندانه‌شونه

05:09.945 --> 05:11.365
راحت حرفتون رو بزنین

05:12.235 --> 05:13.965
...راجع به عقب‌کشیدن اعلی‌حضرت

05:14.235 --> 05:15.335
دقیقا چی کار کرده؟

05:18.235 --> 05:19.925
یعنی علیاحضرت واقعا خبر نداشتین؟

05:22.155 --> 05:24.965
پس من بی‌اجازه حرف زدم

05:29.715 --> 05:31.165
اعلی‌حضرت انقدر درستکار و بی‌طمع هستن که

05:31.745 --> 05:34.135
مهر سلطنتی و نشان فرماندهی رو
به عالیجناب تحویل دادن

05:34.625 --> 05:37.285
وفاداریشون دیگه از این پاک‌تر نمی‌شه

05:37.595 --> 05:38.365
من در برابرشون

05:38.865 --> 05:40.215
خجالت می‌کشم

05:41.625 --> 05:43.045
دیگه مرخص می‌شم

06:02.595 --> 06:03.895
!به چیان آر بگین بیاد پیش من

06:04.065 --> 06:04.845
!فورا

06:05.065 --> 06:05.815
اطاعت

06:09.715 --> 06:10.485
خب

06:11.275 --> 06:12.365
هم مهر سلطنتیت و هم

06:13.235 --> 06:14.165
نشان فرماندهیت رو به همین راحتی

06:15.275 --> 06:16.485
تحویل دادی؟

06:19.065 --> 06:20.655
خودت تنهایی تصمیم گرفتی و

06:22.235 --> 06:25.455
حتی به خودت زحمت ندادی بهم خبر بدی؟

06:26.235 --> 06:27.775
خب معلومه که مخالفت می‌کردین

06:28.795 --> 06:30.695
ولی من خوب بهش فکر کردم

06:35.155 --> 06:36.485
تو به عنوان یه شاهزاده

06:37.235 --> 06:39.285
هیچ حس و علاقه‌ای به تاج ‌و تخت نداری

06:40.355 --> 06:43.655
و الان حتی

06:44.345 --> 06:45.965
نشان فرماندهی و مهرت رو هم تحویل دادی؟

06:46.345 --> 06:47.885
اگه از شر این سنگینی‌ها راحت نشم

06:48.865 --> 06:50.055
دیگه کجا

06:50.225 --> 06:52.135
می‌تونم یه روز آزادی واقعی پیدا کنم؟

06:52.985 --> 06:53.735
...چینگ آر

06:55.635 --> 06:57.695
چند بار بهت گفتم؟

06:57.835 --> 06:58.815
برادرت

06:59.305 --> 07:00.175
شیائو هوان

07:00.595 --> 07:02.085
زیادی حسابگره

07:02.515 --> 07:04.405
اگه امروز اینا رو بدی دستش

07:04.465 --> 07:06.965
!فردا روز مرگمون می‌شه

07:09.905 --> 07:11.445
من تصمیمم رو گرفتم

07:12.755 --> 07:13.765
می‌خواین بزنین، می‌خواین تنبیه کنین

07:14.865 --> 07:15.645
هر کاری دلتون می‌خواد بکنین

07:17.545 --> 07:19.085
!ای ناسپاس

07:19.275 --> 07:21.885
می‌دونی تا امروز زنده موندم، چی‌ بهم گذشته؟

07:28.305 --> 07:29.085
امپراتور قبلی

07:30.225 --> 07:32.965
همه‌ی عشقش رو خرج اون زن مرموز بی‌اصل‌و‌نسب کرد

07:33.345 --> 07:35.495
حتی ملکه‌اش کرد

07:36.395 --> 07:37.495
وقتی مرد

07:37.715 --> 07:40.445
پسر مریضش رو ولیعهد کرد

07:41.865 --> 07:45.285
قبیله‌ی لیو سه نسل صادقانه خدمت کرده

07:46.075 --> 07:47.285
خاندانی با مقام بالا

07:47.305 --> 07:48.815
مگه من از اون کمترم؟

07:49.515 --> 07:50.285
و تو

07:50.905 --> 07:52.965
مگه از اون بچه‌ی ضعیفه کمتری؟

07:53.785 --> 07:55.085
چی به سر همه‌اتون اومده؟

07:55.545 --> 07:56.845
دیگه همه‌اتون دیوونه شدین؟

07:59.785 --> 08:00.575
چینگ آر

08:02.195 --> 08:04.175
شیائو هوان برادر تو نیست

08:05.665 --> 08:07.965
اون کسیه که هر لحظه ممکنه جونت رو بگیره

08:08.545 --> 08:09.645
!دشمنته

08:12.635 --> 08:14.695
توی این همه تاوانی که پس دادین

08:17.105 --> 08:18.325
یینگ آر هم حساب می‌شه؟

08:22.755 --> 08:23.525
...تو

08:23.835 --> 08:25.055
باز داری مزخرف می‌گی

08:25.515 --> 08:27.495
ته دلتون، خودمون می‌دونیم

08:28.155 --> 08:29.815
واقعا توی اون آتیش قصر لو لینگ

08:30.635 --> 08:31.935
!چی شد

08:32.545 --> 08:33.375
شما انقدر به برادر سلطنتیم سخت گرفتین که

08:33.585 --> 08:34.735
خدمتکارها جرات کردن کارشون رو ول کنن و

08:34.785 --> 08:35.455
همون باعث آتیش‌سوزی شد

08:35.635 --> 08:36.375
اگه شما نبودین

08:36.825 --> 08:38.455
!یینگ آر به این روز نمیفتاد

08:38.475 --> 08:39.495
!چطور جرات می‌کنی

08:39.945 --> 08:43.375
چرا ملکه‌ی قبلی یهو به طرز مشکوکی مرد؟

08:44.185 --> 08:45.765
چرا پسرش

08:46.115 --> 08:47.735
با سم سرد به دنیا اومد؟

08:47.875 --> 08:48.645
مادر

08:49.755 --> 08:50.805
جرات دارین

08:52.275 --> 08:53.495
دنبال حقیقت اینا برین؟

08:58.825 --> 09:01.285
!این حرف‌های چرند دیگه حدی داره

09:05.395 --> 09:06.215
مادر

09:08.585 --> 09:09.885
یینگ آر رو دوست داشتین؟

09:15.115 --> 09:16.615
هیچوقت من رو دوست داشتین؟

09:17.825 --> 09:19.765
فکر می‌کنی دلیل همه‌ی کارهای من

09:19.945 --> 09:21.375
این بود که آزارت بدم؟

09:27.305 --> 09:28.375
شاید هم همین کار رو کردین

09:29.395 --> 09:30.375
ولی یه روزی می‌رسه که

09:31.545 --> 09:33.885
دیگه نمی‌تونیم ابزار جنگ‌های شما باشیم

09:35.515 --> 09:36.615
اون‌وقت دیگه دوستمون ندارین، نه؟

09:41.635 --> 09:42.165
...تو

09:47.115 --> 09:48.645
مادر، شما کل عمرتون

09:49.395 --> 09:51.015
توی این قصر گیر افتادین

09:52.195 --> 09:53.965
نمی‌خوام سرنوشتت تکرار بشه برام

09:55.595 --> 09:56.455
این قصر

09:57.555 --> 09:59.695
هیچی جز یه قفس طلایی نیست

10:03.025 --> 10:04.175
هیچوقت

10:05.115 --> 10:06.455
اینجا واقعا خوشحال بودین؟

10:07.955 --> 10:09.005
یینگ آر هم همینطور

10:10.555 --> 10:12.095
اون کاملا بی‌گناه بود

10:13.145 --> 10:14.935
!ولی بازم وسط ماجرا گیر افتاد

10:16.195 --> 10:17.365
خوب فکرهام رو کردم

10:17.905 --> 10:19.215
وقتی یینگ آر خوب بشه

10:19.865 --> 10:21.885
از اینجا می‌برمش

10:22.475 --> 10:23.455
برمی‌گردونمش به منطقه‌ی جنوبی چو

11:21.665 --> 11:22.575
چی شده؟

11:22.835 --> 11:23.605
هیچی

11:26.075 --> 11:27.575
با مادرت دعوا کردی؟

11:27.905 --> 11:28.935
زدت؟

11:31.235 --> 11:33.055
خب معلومه تو همیشه زود خبردار می‌شی

11:38.145 --> 11:38.935
...جونگ لین

11:40.475 --> 11:41.645
حالم خوب نیست

11:42.745 --> 11:43.845
زخمم هم درد می‌کنه

11:49.475 --> 11:51.245
وقتی کوچیک بودم، کلی کتک می‌خوردم

11:51.665 --> 11:52.885
خیلی هم از درد می‌ترسیدم

11:53.625 --> 11:55.605
انقدر خوردم که آخرش عادت کردم

11:57.555 --> 11:59.215
این مرهم مخصوص خودمه

11:59.745 --> 12:00.765
!معجزه می‌کنه

12:00.865 --> 12:02.295
درد رو همون لحظه می‌خوابونه

12:16.025 --> 12:16.815
جونگ لین

12:18.195 --> 12:19.005
ممنونم که

12:20.265 --> 12:21.885
وقتی توی بدترین وضعم بودم

12:22.235 --> 12:23.375
کنارم موندی

12:34.995 --> 12:35.925
نگران نباش

12:36.395 --> 12:37.855
تصمیمم رو گرفتم

12:38.395 --> 12:40.735
تو و یینگ آر رو از اینجا می‌برم

12:41.235 --> 12:43.375
آزاد و رها، با هم دنیا رو

12:43.635 --> 12:44.735
می‌گردیم

12:45.665 --> 12:47.095
دنیا رو بگردیم

12:47.705 --> 12:48.855
...آزاد و رها

12:51.825 --> 12:52.615
باشه

12:53.395 --> 12:54.375
!با هم می‌ریم

13:16.185 --> 13:18.375
!ملکه‌ی مادر اینجان

13:22.185 --> 13:23.375
یینگ آر عزیزم

13:24.185 --> 13:25.375
داری چیکار می‌کنی؟

13:29.695 --> 13:30.375
!برو کنار

13:30.665 --> 13:32.215
جلوی آفتابم رو گرفتی

13:34.705 --> 13:35.645
یینگ آر

13:36.995 --> 13:37.975
نگاهم کن

13:38.905 --> 13:40.215
مادر اومده ببینتت

13:41.875 --> 13:42.735
مادر؟

13:43.785 --> 13:45.615
مادر" یعنی مادر واقعیم؟"

13:45.825 --> 13:46.615
درسته

13:50.785 --> 13:52.375
چقدر اخمو شدی

13:52.545 --> 13:54.015
من همچین مادری نمی‌خوام

13:54.585 --> 13:57.285
من اون ملکه‌ی خوشگل و بامزه رو دوست دارم

13:57.475 --> 13:59.015
می‌خوام اون مامانم باشه

13:59.475 --> 14:00.885
برادرم هم اون رو دوست داره

14:00.945 --> 14:02.525
حتی قول داده خوبم کنه

14:03.065 --> 14:06.135
خیلی زود خوب می‌شم

14:06.665 --> 14:08.255
می‌خواد درمانت کنه؟

14:08.445 --> 14:10.495
...هونگ چینگ -
آخه چطوری می‌خواد کسی رو درمان کنه؟ -

14:11.395 --> 14:13.045
قطعا نیت خوبی نداره

14:14.185 --> 14:16.095
نباید فریب‌های ملکه رو باور کنی

14:21.305 --> 14:22.095
یینگ آر

14:23.185 --> 14:24.885
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟

14:25.115 --> 14:26.525
کمکم کن برادرت رو قانع کنم

14:26.545 --> 14:28.565
بهش بگو مهر سلطنتی رو پس بگیره

14:28.785 --> 14:29.565
باشه؟

14:31.785 --> 14:33.495
داری به حرف‌هام گوش می‌دی؟

14:35.185 --> 14:37.375
کمکم کن برادرت مهرش رو پس بگیره

14:37.905 --> 14:38.855
فهمیدی؟

14:42.825 --> 14:44.165
فهمیدی یا نه؟

14:45.395 --> 14:46.215
یینگ آر

14:46.275 --> 14:47.135
!دارم باهات حرف می‌زنم

14:47.155 --> 14:48.135
فهمیدی؟

14:48.155 --> 14:49.255
!بهم گوش بده

14:58.275 --> 15:01.735
!برادر! نجاتم بده

15:05.665 --> 15:06.455
...یینگ آر

15:11.635 --> 15:12.375
مادر

15:12.585 --> 15:14.285
به پدر چی دادی خورد؟

15:18.945 --> 15:21.135
به پدر چی دادی خورد؟

15:25.905 --> 15:26.805
داری چی می‌گی؟

15:35.235 --> 15:36.015
یینگ آر؟

16:00.825 --> 16:01.615
عالیجناب

16:02.035 --> 16:02.885
وقت داروئه

16:15.235 --> 16:16.015
...تو

16:26.355 --> 16:28.525
به پدر چی دادی خورد؟

16:32.035 --> 16:32.805
...بهم بگو

16:33.235 --> 16:34.015
...یینگ آر

16:34.825 --> 16:36.215
همه‌ چیز رو یادش اومده؟

16:37.825 --> 16:39.375
نمی‌تونیم بذاریم یادش بیاد

16:39.515 --> 16:40.855
!نباید یادش بیاد

16:57.035 --> 16:57.805
...لی

16:58.785 --> 16:59.755
...هونگ

17:00.875 --> 17:01.645
...چینگ

17:08.475 --> 17:09.765
...برادر هونگ چینگ

17:11.785 --> 17:13.215
حالا دیگه تو رو یادم اومد

17:59.995 --> 18:01.015
ای خدای بزرگ

18:01.145 --> 18:02.495
!بالاخره بیدار شدی

18:06.235 --> 18:07.215
کجام؟

18:09.915 --> 18:11.215
اینجا روستای لو جیائوئه

18:11.475 --> 18:13.045
وقتی رفتیم توی کوهستان هیزم جمع کنیم

18:13.435 --> 18:14.605
دیدیم از یه درخت آویزونی

18:14.865 --> 18:16.215
به زور نفس می‌کشیدی

18:16.625 --> 18:18.935
دوتایی بلندت کردیم آوردیمت پایین

18:18.955 --> 18:21.695
طبیب روستا گفت امیدی بهت نیست

18:21.715 --> 18:24.455
!فکر نمی‌کردیم دووم بیاری

18:25.625 --> 18:27.045
بیهوش بودم؟

18:28.035 --> 18:28.695
آره

18:28.715 --> 18:29.605
چقدر بیهوش بودم؟

18:32.035 --> 18:32.935
...حدود

18:33.755 --> 18:35.215
!یه پونزده روزی می‌شه

18:35.345 --> 18:36.565
درسته، پونزده روز

18:38.545 --> 18:39.325
!بلند نشو

18:39.345 --> 18:40.365
...همینجا استراحت کن

18:40.915 --> 18:41.895
تازه به هوش اومدی

18:42.235 --> 18:43.495
بدنت هنوز ضعیفه

18:43.865 --> 18:44.735
می‌خوای چیکار کنی؟

18:52.715 --> 18:54.565
لطفا من رو به عمارت فنگ لای ببرین

18:55.865 --> 18:57.015
به‌ خاطر اینکه جونم رو نجات دادین

18:58.345 --> 18:59.525
لطفتون رو جبران می‌کنم

19:48.475 --> 19:50.125
ولی لی هونگ‌ چینگ مرده

19:50.475 --> 19:52.495
...حتی اگه گل هم بشکفه -
دیگه این رو نگو -

19:52.515 --> 19:54.495
دیگه کسی نیست ازت محافظت کنه

20:00.625 --> 20:01.565
...اون روز

20:03.305 --> 20:04.805
...یکی بهم گفت

20:06.345 --> 20:08.175
برادر هونگ‌ چینگ مرده

20:11.435 --> 20:13.765
دیگه هیچکس نبود منو ببره گل‌ها رو ببینم

20:22.475 --> 20:24.125
...یه ظرف بهم داد

20:26.915 --> 20:28.215
...توش یه کم عود بود

20:30.755 --> 20:31.765
عطرِ عود طلایی بود؟

20:38.515 --> 20:40.175
...اون بو خیلی برام آشنا بود

20:48.145 --> 20:49.175
بوی چی می‌داد؟

20:56.435 --> 20:57.215
...دارو

21:00.515 --> 21:01.495
...یه نوع عود دارویی بود

21:22.065 --> 21:23.085
...یه نوع عود دارویی بود

21:23.515 --> 21:25.325
امروز وقتی پدر تیر خورد

21:25.825 --> 21:27.125
یه کلمه‌ی عجیب گفت

21:39.655 --> 21:41.735
(نان رونگ)

21:56.035 --> 21:57.215
<i>واقعا خودتی؟</i>

21:58.195 --> 21:58.975
عالیجناب

22:00.675 --> 22:02.215
خیلی کم پیش میاد انقدر حواس‌پرت باشین

22:02.345 --> 22:03.365
به چی فکر می‌کنین؟

22:08.305 --> 22:09.175
داشتم فکر می‌کردم که

22:09.755 --> 22:11.895
وقتی همه‌ چیز تموم شد

22:11.995 --> 22:14.255
می‌خوام باهات از قصر بزنم بیرون و

22:14.435 --> 22:15.495
دوباره توی دنیای رزمی بگردیم

22:16.235 --> 22:17.015
عالیه

22:17.475 --> 22:18.735
فرمان عالیجناب حکم قانونه

22:19.305 --> 22:20.175
پس چرا

22:20.195 --> 22:21.415
به صورت یه سوگند ننویسیمش؟

22:22.385 --> 22:23.175
باشه

22:23.955 --> 22:25.285
پس برای ملکه‌ام

22:25.675 --> 22:26.845
یه سوگند می‌نویسم

22:39.575 --> 22:42.015
♪سنجاق‌سرش آروم می‌رقصه♪

22:42.335 --> 22:44.375
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

22:45.095 --> 22:48.575
♪در میان موی بلند و سیاه گره‌خورده‌ام♪

22:50.215 --> 22:52.935
♪گرمای لمست♪

22:53.335 --> 22:55.255
♪زمان رو به یه چرخش ملایم تبدیل می‌کنن♪

22:56.055 --> 22:59.735
♪گل‌های شکوفه‌ی گلابی زیر برف خواب می‌بینن♪

22:59.735 --> 23:01.215
(شاهد ما باش)

23:01.375 --> 23:04.015
♪سال‌ها می‌گذرن و محو می‌شن و♪

23:04.095 --> 23:06.295
♪توی فراز و نشیبن♪

23:06.975 --> 23:11.095
♪سرنوشت توی تک تک خط‌های دستم عمیقا حک شده♪

23:12.175 --> 23:14.655
♪چشم‌هات باغمون رو پر از گل می‌کنه♪

23:14.775 --> 23:17.415
♪اما یه دفعه بارون می‌باره و♪

23:19.305 --> 23:21.015
:عهد سانگ سانگ و چی فان"

23:21.785 --> 23:22.935
با هم از کو‌هستان‌ها و رودخونه‌ها بگذریم

23:23.515 --> 23:24.655
و با هم در دنیای رزمی بگردیم

23:25.065 --> 23:26.085
"این عهد ما می‌شه

23:29.585 --> 23:30.935
عالیجناب، حتما این قول رو به خاطر بسپرین

23:37.305 --> 23:38.085
<i>سانگ سانگ</i>

23:39.755 --> 23:41.455
<i>اگه مقصر اصلی واقعا اون باشه</i>

23:42.235 --> 23:44.085
<i>نفوذش توی قصر عمیقه</i>

23:44.455 --> 23:46.505
<i>اگه بخوام خلافش عمل کنم</i>

23:46.505 --> 23:47.455
<i>مثل دیوونه‌ها مقابله می‌کنه</i>

23:49.065 --> 23:50.495
<i>فقط وقتی‌ مطمئن بشم تو در امانی</i>

23:51.145 --> 23:52.755
<i>می‌تونم همه چیز رو به خطر بندازم</i>

23:54.345 --> 23:55.085
<i>ببخشید</i>

23:55.655 --> 23:58.015
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

23:58.255 --> 24:00.815
♪توی گذر هر فصل، هر سال و هر روز♪

24:01.615 --> 24:05.615
♪عطر شکوفه‌های گلابی دوباره باغ رو پر می‌کنه♪

24:06.215 --> 24:09.255
♪دوباره باغ رو پر می‌کنه♪

24:16.385 --> 24:17.125
عالیجناب

24:17.145 --> 24:17.845
علیاحضرت، ملکه

24:18.385 --> 24:20.415
از طرف طبیب لی خبر رسیده

24:21.105 --> 24:22.015
چه خبری؟

24:22.195 --> 24:23.455
اون مرد توی معبد فا یون

24:23.995 --> 24:25.215
حالش بهتر شده

24:25.235 --> 24:27.285
به زودی باید به هوش بیاد

24:28.785 --> 24:29.565
واقعا؟

24:32.385 --> 24:33.285
!چه عالی

24:39.585 --> 24:41.125
لینگ شوئه فنگ داره به هوش میاد

24:41.435 --> 24:42.895
باید بری پیشش

24:44.755 --> 24:46.735
توی قصر یه قارچ گانودرما هزار ساله نگه داشتن

24:46.825 --> 24:48.325
که نیروی حیاتی رو تقویت می‌کنه

24:48.385 --> 24:50.805
برای بیمارهایی که تازه به هوش اومدن خیلی موثره

24:50.995 --> 24:53.455
وقتی می‌ری وو فو رو بفرست بیاره

24:54.435 --> 24:55.285
ممنون، عالیجناب

24:55.385 --> 24:56.365
پس‌ من همین الان می‌رم

24:57.475 --> 24:58.285
...سانگ سانگ

25:18.715 --> 25:19.495
چی شده؟

25:20.435 --> 25:21.365
نمی‌تونی ازم جدا بشی؟

25:22.995 --> 25:23.765
آره

25:24.545 --> 25:25.325
نمی‌تونم

25:27.675 --> 25:28.655
وقتی برگشتم

25:29.475 --> 25:31.805
عهدمون رو یادت میاد؟

25:36.035 --> 25:36.805
آره

25:37.785 --> 25:38.895
حتما یادم میاد

25:39.305 --> 25:40.845
وقتی مقصر اصلی رو پیدا کردیم

25:41.035 --> 25:42.285
بهتره به قولت عمل کنی

25:42.865 --> 25:43.655
خیلی خب

25:44.275 --> 25:45.695
اون موقع با هم

25:46.275 --> 25:47.655
از قصر بریم بیرون

25:47.865 --> 25:48.935
و دوباره توی دنیای رزمی بچرخیم

26:23.475 --> 26:24.935
این سنجاق‌سر مار طلایی رو

26:25.545 --> 26:26.975
از کجا آوردی؟

26:27.585 --> 26:29.175
چیزیه که مادرم برام گذاشته

26:31.865 --> 26:33.215
گفته اگه روزی توی خطر افتادم

26:33.755 --> 26:36.015
با این سنجاق از فرقه‌ی لینگ یی کمک بخوام

26:36.515 --> 26:38.455
مشاور سلطنتی امپراتوری چی بزرگ

26:38.785 --> 26:40.525
بره از فرقه‌ی لینگ بی کمک بخواد؟

26:41.675 --> 26:42.805
به نظر میاد

26:43.275 --> 26:45.215
آرزوت چیز کوچیکی نیست

27:09.715 --> 27:12.175
ما به کمک همه‌های شما پیشکارها حساب می‌کنیم

27:12.675 --> 27:15.655
پس این چیزی نیست که لایقش باشین

27:24.675 --> 27:25.325
بانو یان

27:26.145 --> 27:27.605
من پیرم و بیماری بهم فشار میاره

27:27.625 --> 27:29.805
فقط می‌خوام زودتر برم خونه

27:29.955 --> 27:31.045
این همه هدیه‌ی گرون قیمت رو

27:31.385 --> 27:32.525
واقعا لایقش نیستم

27:34.105 --> 27:34.975
واقعا؟

27:35.915 --> 27:37.455
در مقایسه به تموم رشوه‌هایی که

27:37.545 --> 27:40.285
توی این سال‌ها گرفتی

27:40.915 --> 27:42.895
اینا به حساب نمیان

27:44.035 --> 27:45.015
بانو

27:45.345 --> 27:46.125
بانو یان

27:46.275 --> 27:47.365
!به من تهمت زدن

27:47.625 --> 27:48.735
...به من تهمت زدن

27:51.065 --> 27:54.085
جرم‌هات به وضوح اینجا نوشته شده

28:06.305 --> 28:09.045
فکر کردی نقشه‌های کوچیکت

28:09.305 --> 28:12.215
می‌تونه بانو رو گول بزنه؟

28:13.755 --> 28:14.525
!نگهبان‌ها

28:15.385 --> 28:16.565
!ببخشید، بانو

28:16.995 --> 28:18.175
!ببخشید، بانو

28:19.105 --> 28:20.045
دو تینگ شین

28:20.235 --> 28:22.525
چطور جرات می‌کنی بدون اجازه با خدمتکارهای قصر برخورد کنی؟

28:22.995 --> 28:24.125
!دو تینگ شین

28:24.625 --> 28:25.765
!دو تینگ شین

28:31.195 --> 28:32.695
کسی دیگه‌ای اینجا هست که

28:33.475 --> 28:34.975
حرفی برای گفتن داشته باشه؟

28:36.065 --> 28:37.365
از این به بعد

28:37.585 --> 28:40.085
!فقط از شما اطاعت می‌کنیم، بانو

28:40.105 --> 28:41.565
!با وفاداری کامل

28:42.305 --> 28:44.525
با وفاداری کامل -
با وفاداری کامل -

28:48.755 --> 28:50.015
...خواجه لی

28:56.145 --> 28:58.255
تو مدتیه توی قصر خدمت می‌کنی

28:58.995 --> 29:00.525
شنیدن این حرف از تو

29:00.625 --> 29:01.765
دلم رو آروم می‌کنه

29:03.755 --> 29:07.175
این روزا همه جای قصر کمبود نیرو داره

29:07.545 --> 29:10.565
من آدم‌های زیادی برای پر کردن جاها انتخاب کردم

29:12.195 --> 29:13.845
مطابق لیستی که اونجاست

29:14.475 --> 29:15.895
یکی‌یکی منصوبشون کن

29:16.385 --> 29:17.175
متوجه شدم

29:32.865 --> 29:34.565
مطمئنم به زودی

29:34.865 --> 29:35.935
بانو

29:35.955 --> 29:38.735
می‌تونین هم حرمسرا و هم دربار رو

29:38.755 --> 29:40.045
توی دستتون‌ بگیرین

29:50.715 --> 29:51.765
یینگ آر، یادت باشه

29:52.675 --> 29:54.255
بعد از اینکه تو و برادرت قصر رو ترک کردین

29:54.715 --> 29:56.845
این آویز یشمی رو بهش بده

29:57.515 --> 29:58.895
برادرم داره منو از قصر می‌بره بیرون؟

30:00.385 --> 30:01.175
درسته

30:01.915 --> 30:04.455
امیدوارم هر دوتاتون در امان بمونین

30:05.195 --> 30:06.175
رفتن از اینجا

30:06.785 --> 30:08.525
شاید برات بهترین گزینه باشه

30:10.585 --> 30:11.605
فقط امیدوارم که

30:12.145 --> 30:13.565
همه‌ی اینا فقط شک و تردیدهای من باشه

30:14.675 --> 30:15.655
شک و تردید؟

30:17.585 --> 30:18.735
تردید درباره‌ی چی؟

30:20.435 --> 30:21.415
اینکه کسی که

30:21.915 --> 30:24.015
باهام بزرگ شده

30:24.315 --> 30:25.545
واقعا مجرم هست یا نه

30:28.035 --> 30:29.215
مجرم قضیه‌ی عود دارویی؟

30:33.065 --> 30:33.845
خیلی خب

30:34.625 --> 30:35.845
این آویز یشمی رو بذار کنار

30:36.215 --> 30:38.525
جمع کردن برادرت کار راحتی نیست

30:39.515 --> 30:40.845
اگه خودم این رو بهش بدم

30:41.195 --> 30:42.935
ازم صدتا سوال می‌پرسه

30:43.195 --> 30:44.495
پس به جاش می‌دمش به تو

30:44.915 --> 30:46.605
اگه یه موقع به خطری برخوردی

30:46.825 --> 30:48.655
اگه به پول یا آدم نیاز داشتی

30:48.675 --> 30:49.415
برو عمارت فنگ لای

30:49.825 --> 30:50.895
هر چی بخوای بهت می‌دن

30:57.515 --> 30:58.285
یینگ آر

30:59.195 --> 31:00.255
هر اتفاقی که افتاده

31:00.585 --> 31:01.735
دیگه توی گذشته‌ست

31:02.725 --> 31:03.875
امیدوارم تو و برادرت

31:04.715 --> 31:05.735
هر دو بتونین خوشبختی رو پیدا کنین

31:16.235 --> 31:17.325
...من متاسفم

31:23.435 --> 31:25.015
نمی‌دونم چرا ولی

31:25.345 --> 31:27.765
یهو خواستم این رو بهت بگم

31:31.545 --> 31:32.325
یینگ آر

31:33.305 --> 31:34.565
با برادرت

31:35.195 --> 31:37.175
این جای سرد، و بی‌روح رو سریع ترک کنین

31:38.235 --> 31:41.325
امیدوارم هر دوتون خوشحال و

31:41.625 --> 31:42.415
سبک بار باشین

31:43.275 --> 31:44.125
و تو؟

31:44.585 --> 31:46.175
نمی‌خوای من رو درمان کنی؟

31:47.585 --> 31:48.845
باعث می‌شه درد بکشی

31:49.435 --> 31:50.455
بیا بس کنیم

32:04.305 --> 32:05.935
پس هونگ چینگ چی؟

32:08.715 --> 32:10.655
فقط یه کم مونده یادم بیاد

32:17.065 --> 32:18.175
...درمان رو می‌خوام

32:18.475 --> 32:19.525
...درمان رو می‌خوام

32:20.305 --> 32:21.975
!می‌خوام هونگ چینگ رو واضح به یاد بیارم

32:22.145 --> 32:23.045
...درمان رو می‌خوام

32:24.345 --> 32:25.325
!درمان رو می‌خوام

32:26.195 --> 32:27.255
همین الان درمانم کن

32:36.865 --> 32:38.045
اگه درمانم نکنی

32:38.435 --> 32:39.525
!خودم این کار رو می‌کنم

32:51.585 --> 32:52.285
شیائو یینگ

32:52.545 --> 32:53.565
!آروم باش

32:53.865 --> 32:55.525
...می‌خوام هونگ چینگ رو واضح به یاد بیارم

32:55.865 --> 32:57.605
!می‌خوام هونگ چینگ رو واضح به یاد بیارم

32:57.915 --> 33:00.695
...درمان رو می‌خوام

33:00.995 --> 33:02.695
...می‌خوام هونگ چینگ رو واضح به یاد بیارم

33:02.755 --> 33:03.525
!خیلی خب

33:05.215 --> 33:06.165
درمانت می‌کنم

33:39.195 --> 33:39.975
!بس کن

33:40.515 --> 33:41.285
عالیجناب

33:41.715 --> 33:43.015
چطور می‌تونین انقدر بی‌رحم باشین

33:44.065 --> 33:45.455
لطفا به یینگ آر ما رحم کنین

33:45.475 --> 33:46.605
می‌خواین بکشینش؟

33:47.955 --> 33:49.255
چی دارین می‌گین؟

33:49.435 --> 33:50.845
با چشم‌های خودم دیدم

33:51.865 --> 33:53.605
یینگ آر رو شکنجه نکنین

33:54.865 --> 33:55.605
عالیجناب

33:55.865 --> 33:57.045
التماس می‌کنم

33:58.235 --> 33:59.525
لطفا بذارین یینگ آر بره

33:59.785 --> 34:01.125
هر کاری می‌خواین با من بکنین

34:01.145 --> 34:03.215
!اون رو شکنجه نکنین، لطفا

34:08.265 --> 34:09.045
یینگ آر

34:09.625 --> 34:10.855
دیگه درمانت نمی‌کنیم

34:10.955 --> 34:12.495
دیگه اینجوری عذاب نمی‌کشی

34:12.515 --> 34:13.245
بیا

34:13.265 --> 34:14.565
بذار بهت کمک کنم

34:15.315 --> 34:16.605
بیا بریم استراحت کن

34:36.515 --> 34:37.295
یینگ آر؟

34:38.955 --> 34:39.725
یینگ آر؟

34:39.795 --> 34:40.565
...مادر

34:40.955 --> 34:41.895
...‌خیلی درد می‌کنه

34:42.795 --> 34:43.645
چی شده؟

34:44.065 --> 34:44.565
یینگ آر؟

34:44.705 --> 34:45.525
...درد می‌کنه

34:47.315 --> 34:48.085
یینگ آر

34:48.225 --> 34:49.165
حالت خوبه؟

34:49.795 --> 34:50.565
یینگ آر

34:50.875 --> 34:51.725
!برین کنار

34:51.795 --> 34:52.645
!بهش دست نزنین

34:52.795 --> 34:53.935
حالت خوبه، یینگ آر؟

34:55.145 --> 34:55.775
!یینگ آر

34:58.585 --> 34:59.375
!یینگ آر

35:26.915 --> 35:27.525
!یینگ آر

35:30.355 --> 35:31.245
!یینگ آر -
!یینگ آر -

35:31.515 --> 35:32.125
!یینگ آر

35:32.355 --> 35:33.165
!یینگ آر، بیدار شو

35:33.665 --> 35:34.455
!یینگ آر

35:35.795 --> 35:37.125
!یینگ آر، لطفا بیدار شو

35:37.145 --> 35:37.855
!یینگ آر

35:38.515 --> 35:39.205
!یینگ آر

35:45.145 --> 35:45.855
!یینگ آر

35:46.745 --> 35:47.455
!یینگ آر

35:50.705 --> 35:51.245
!یینگ آر

35:57.625 --> 35:58.525
یینگ آر، بیدار شو

35:58.995 --> 35:59.495
!یینگ آر

35:59.515 --> 36:00.375
!یینگ آر

36:00.395 --> 36:01.165
!یینگ آر

36:08.545 --> 36:09.335
!شیائو هوان

36:11.625 --> 36:13.565
!تو یینگ آر عزیزم رو کشتی

36:17.705 --> 36:18.495
!یینگ آر

36:45.815 --> 36:51.575
(تالار شو تونگ)

37:04.435 --> 37:05.085
!یینگ آر

37:08.745 --> 37:09.525
!یینگ آر

37:11.665 --> 37:12.565
...بیدار شو

37:14.475 --> 37:15.085
این

37:15.545 --> 37:16.685
منم برادرت

37:19.065 --> 37:19.855
یینگ آر

37:23.835 --> 37:24.605
...ببین

37:26.875 --> 37:28.165
گل‌ها کم‌کم دارن شکوفه می‌دن

37:29.955 --> 37:30.725
...تو گفتی

37:31.515 --> 37:32.775
...بهشون می‌گن شکوفه‌ی آتشین و

37:34.585 --> 37:36.245
برق می‌زنن

37:39.915 --> 37:41.525
گفتی وقتی شکوفه دادن

37:42.625 --> 37:44.335
تو، جونگ لین، و من

37:45.955 --> 37:47.415
برمی‌گردیم به منطقه‌ی جنوبی چو

37:48.065 --> 37:49.455
هنوزم همه‌ی اونا یادته؟

37:50.435 --> 37:51.415
از قبل برنامه داشتم که

37:52.185 --> 37:53.045
تو و

37:53.915 --> 37:54.865
جونگ لین رو ببرم

37:55.915 --> 37:57.415
با هم از اینجا می‌ریم

37:58.915 --> 38:02.375
با هم توی دنیای نظامی سیر می‌کنیم و

38:03.395 --> 38:05.565
با هم دنبال برادر هونگ چینگ عزیزت می‌گردیم

38:07.515 --> 38:08.335
همگی با هم

38:08.355 --> 38:09.335
اونو همراه خودمون می‌کنیم

38:12.475 --> 38:13.375
مگه نگفته بودی

38:14.265 --> 38:15.455
دلت خیلی براش تنگ شده؟

38:16.395 --> 38:17.645
...لطفا بیدار شو

38:19.265 --> 38:21.125
...منو اینطوری نترسون

38:23.475 --> 38:24.245
یینگ آر

38:24.435 --> 38:25.245
...شیائو چیان چینگ

38:25.355 --> 38:26.855
التماست می‌کنم، بس کن

38:26.875 --> 38:28.205
!شیائو چیان چینگ، بلند شو -
...برادرت اینجاست -

38:28.225 --> 38:29.525
!یینگ آر مرده -
...برادرت اومده -

38:29.535 --> 38:30.605
!بهم دست نزن

38:34.665 --> 38:35.685
...اون نمرده

38:37.035 --> 38:39.775
یینگ آر عاشق تحقیق روی داروهای کوچیک و عجیبه

38:40.265 --> 38:41.125
...این ممکنه

38:41.515 --> 38:43.245
فقط ممکنه یکی از همون داروهایی باشه که امتحان می‌کرده

38:45.835 --> 38:47.495
داره گولمون می‌زنه

38:48.065 --> 38:48.855
...یینگ

38:48.955 --> 38:51.125
...یینگ آر فقط داره بهمون کلک می‌زنه

38:51.475 --> 38:52.375
!شیائو چیان چینگ

38:52.395 --> 38:53.125
...یینگ آر

38:53.585 --> 38:54.775
!همین الان به خودت بیا

38:55.315 --> 38:57.045
!شیائو هوان اونو کشته

39:33.065 --> 39:34.125
بالاخره، برگشتم

39:34.335 --> 39:37.695
(دروازه‌ی چانگ هه)

39:58.835 --> 40:00.815
مگه شماها نباید توی تالار وو یینگ سر پستتون باشین؟

40:01.105 --> 40:02.205
تو چرا اینجا داری نگهبانی می‌دی؟

40:09.435 --> 40:10.205
شاهزاده؟

40:11.265 --> 40:12.375
چی شده؟

40:13.545 --> 40:14.375
شاهدخت کجاست؟

40:44.035 --> 40:44.975
کجا بودی؟

40:46.585 --> 40:48.205
همه گفتن تو مردی

40:48.705 --> 40:49.895
همون بهتر که می‌مردی

40:49.915 --> 40:51.165
الان برای چی برگشتی؟

40:58.335 --> 41:00.735
♪نسیم سرد می‌گذره♪

41:01.215 --> 41:02.735
♪برفِ در حال پرواز♪

41:03.135 --> 41:05.335
♪هیچ اثری از خودش باقی نمی‌ذاره♪

41:06.055 --> 41:08.375
♪روی اون تیغه‌ی کوه خلوت و خالی♪

41:08.815 --> 41:10.095
♪دروغی مدفون شده♪

41:10.335 --> 41:12.095
♪افسانه‌ی غروب خورشید♪

41:12.135 --> 41:15.175
♪آروم، اومدی♪

41:16.055 --> 41:17.015
♪آروم♪

41:17.255 --> 41:18.895
♪با تموم وجود عاشق شدیم♪

41:19.255 --> 41:23.215
♪و آروم، افتادیم توی شعله‌ها♪

41:24.135 --> 41:27.455
♪وقتی داستان ما♪

41:27.695 --> 41:31.295
♪دوباره توی بهار خونده می‌شه♪

41:34.615 --> 41:38.015
♪کاش فردای سرزمینمون♪

41:42.515 --> 41:44.045
اصلا چطور ممکنه بمیری؟

41:49.735 --> 41:52.135
♪باد بی‌خواب و سرد♪

41:52.615 --> 41:54.055
♪منو بیدار می‌کنه♪

41:54.255 --> 41:56.615
♪آخرین نور کم‌فروغ هنوز روشنه♪

41:57.455 --> 41:59.775
♪از من می‌پرسی♪

42:00.215 --> 42:01.495
♪تونستم رویای کودکیم رو♪

42:01.735 --> 42:03.495
♪محقق کنم یا نه♪

42:03.535 --> 42:06.575
♪کی از این مسیر گذشته که♪

42:07.415 --> 42:08.375
♪توی جوونی مثل شعله‌ای درخشان می‌سوخت♪

42:08.735 --> 42:10.335
♪بی‌هیچ ترسی جسارت کردیم♪

42:10.615 --> 42:14.575
♪میون زیباترین آسمون پرستاره؟♪

42:15.575 --> 42:18.895
♪وقتی داستان ما♪

42:19.135 --> 42:22.735
♪دوباره توی بهار خونده می‌شه♪

42:22.875 --> 42:24.155
...پس، شاهدخت یینگ

42:27.105 --> 42:29.495
از دنیا رفت تا حشره‌ی چشم‌های اسرارآمیز رو بیرون کنه

42:30.705 --> 42:32.085
برای برگردوندن خاطراتش

42:32.515 --> 42:34.935
دردی رو تحمل کرد که آدم عادی از پسش برنمیاد

42:41.545 --> 42:43.205
به شاهدخت یینگ قول دادم که

42:46.955 --> 42:48.815
...تا پای جونم ازش محافظت می‌کنم

42:55.435 --> 42:57.295
شما دو تا خیلی احمقین که انقدر امیدوارین

43:06.875 --> 43:07.645
برو بیرون

43:08.435 --> 43:09.725
!از جلوی چشم‌هام دور شو

43:12.415 --> 43:16.015
♪دوباره توی بهار خونده می‌شه♪

43:19.335 --> 43:22.735
♪کاش فردای سرزمینمون♪

43:24.745 --> 43:25.605
بذارش زمین

43:27.795 --> 43:29.045
چیه، نکنه فکر کردین

43:29.795 --> 43:31.935
من از اونایی‌ام که از مرگ می‌ترسن؟

43:33.159 --> 43:43.159
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ Sarang ✧ bunny ✧ ANNA ✧ sahar ✧

43:51.575 --> 43:56.415
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:57.335 --> 44:00.495
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

44:01.455 --> 44:04.255
♪می‌فهمه؟♪

44:06.215 --> 44:10.415
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:11.175 --> 44:14.615
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:14.855 --> 44:17.935
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:18.855 --> 44:21.375
♪یه زمانی خون♪

44:22.135 --> 44:24.855
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:25.535 --> 44:27.735
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:28.655 --> 44:32.055
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:32.495 --> 44:35.615
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:36.015 --> 44:38.775
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:39.655 --> 44:41.695
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:42.535 --> 44:47.735
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:47.895 --> 44:53.855
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:55.135 --> 45:01.015
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

45:01.815 --> 45:07.975
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

45:08.775 --> 45:14.975
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

45:15.895 --> 45:21.695
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:22.935 --> 45:28.895
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:29.735 --> 45:36.255
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:36.695 --> 45:44.135
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
