WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Souppy ✧ Bita ✧ Alien ✧ sahar ✧  Mehrbanoo✧ Zara ✧ Zahra ✧ MARISA ✧ vanitas ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت بیست و هفتمയ┈┉─

01:36.040 --> 01:38.850
حالا که همه چیز رو دیدی

01:40.040 --> 01:41.610
پس بذار

01:42.230 --> 01:44.410
خودم عالیجناب رو توی سفر آخرش همراهی کنم

01:48.310 --> 01:49.100
حمله کنین

02:45.080 --> 02:46.820
لینگ جوئه‌ دینگ، فرماندار جیانگ‌ جو

02:48.430 --> 02:49.980
!طبق دستور اینجاست تا از عالیجناب محافظت کنه

03:14.400 --> 03:16.060
خائن‌ها نابود شدن

03:16.590 --> 03:17.540
لینگ شوئه‌ فنگ

03:18.000 --> 03:19.570
دیگه وقتشه به خودت بیای

03:26.710 --> 03:27.820
…جوئه دینگ

03:30.360 --> 03:33.290
پس کارت توی شی‌ جیانگ فقط یه بهونه بود

03:34.030 --> 03:35.220
مخفیانه برگشتی پایتخت تا

03:37.000 --> 03:40.260
!همه‌ی این نقشه‌ها رو برای نابودی پدر خودت بکشی

03:46.080 --> 03:46.850
!پدر

03:47.590 --> 03:48.660
لازم نیست این کار رو بکنی

03:49.920 --> 03:51.010
...من

03:51.470 --> 03:54.060
!نیازی به نصیحت تو ندارم

04:10.240 --> 04:11.610
…شیائو هوان

04:14.000 --> 04:18.340
تو واقعا بهترین شاگردی بودی که تا حالا داشتم

04:20.000 --> 04:21.340
امروز، من

04:22.390 --> 04:23.730
عادلانه و منصفانه شکست خوردم

04:24.680 --> 04:29.050
تو به لو چی دستور دادی که از یینگ آر
استفاده کنه تا عالیجناب رو به قتل برسونه

04:29.390 --> 04:30.460
وقتی دیدی نشد

04:30.800 --> 04:32.660
آخرین قمار ناامیدانه‌ات رو کردی

04:33.610 --> 04:34.780
توی گردهمایی سلطنتی

04:35.120 --> 04:36.410
قصد داشتی تاج و تخت رو تصاحب کنی

04:37.000 --> 04:37.780
لینگ شوئه‌ فنگ

04:38.120 --> 04:39.580
!چطور جرات کردی

04:45.560 --> 04:46.790
حرف مردم درسته

04:47.180 --> 04:49.100
یا می‌بری و پادشاه می‌شی
یا می‌بازی و هیچی به‌ حساب نمیای

04:51.350 --> 04:54.660
می‌خوای همه‌ی جرم‌های
قدیمی و جدید رو بندازی گردن من؟

04:59.800 --> 05:00.660
ارباب لو

05:02.680 --> 05:04.780
باید به خاطر

05:06.160 --> 05:08.100
این جرائم جواب پس بدم؟

05:22.000 --> 05:22.730
!لینگ شوئه فنگ

05:23.310 --> 05:24.490
تو بودی که دستور دادی

05:24.630 --> 05:25.780
از شاهدخت یینگ

05:26.000 --> 05:27.730
برای ضربه زدن به عالیجناب و
خیانت کردن استفاده کنم

05:27.800 --> 05:29.020
تو، منو هم با خودت کشیدی پایین

05:29.120 --> 05:29.980
!یاید بهای اینو با جونت بدی

07:32.430 --> 07:33.220
استاد

07:34.240 --> 07:35.580
در نهایت شمایین که باختین

08:15.430 --> 08:17.490
با توجه به سن بالای پدرخونده و

08:18.000 --> 08:19.540
راهنمایی‌هایی که قبلا یه عالیجناب کرده بودن

08:19.870 --> 08:22.540
عالیجناب اجازه دادن که توی معبد فا یون
در آرامش کناره‌گیری کنن تا

08:22.870 --> 08:25.140
برای سلامت ملکه دعا کنن و

08:25.360 --> 08:26.580
برای گناهانشون طلب بخشش کنن

08:39.080 --> 08:39.850
...پدر

08:42.000 --> 08:43.130
دیگه

08:45.080 --> 08:46.530
راه برگشتی نمونده

09:17.030 --> 09:17.820
...تینگ شین

09:33.120 --> 09:34.700
قبیله‌‌ی لو نسل‌ به‌ نسل وفادار بودن

09:36.000 --> 09:37.130
حالا که تا اینجا اومدی

09:37.870 --> 09:38.850
پشیمونی؟

09:56.870 --> 09:57.650
تینگ شین

10:02.360 --> 10:03.370
...من، لو چی

10:05.000 --> 10:06.250
هیچوقت زیر حرفم نمی‌زنم

10:11.030 --> 10:12.650
با کمال میل، جونم رو برات می‌دم

10:15.440 --> 10:16.220
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

10:22.630 --> 10:23.460
هیچ کینه‌ای هم ندارم

11:06.390 --> 11:07.180
مشکلی نیست

11:08.270 --> 11:10.100
اون هیچوقت فرصت نمی‌کنه منو لو بده

11:36.670 --> 11:37.460
<i>شیائو هوان</i>

11:38.320 --> 11:41.010
<i>تو بهترین مهره‌ای که داشتم رو ازم گرفتی</i>

11:42.740 --> 11:46.320
(آسمان و زمین)

11:46.320 --> 11:48.220
لینگ شوئه فنگ رازهای زیادی رو می‌دونه

11:49.000 --> 11:49.700
‌‌...اون باید

11:52.630 --> 11:54.420
بمیره

11:57.080 --> 11:57.730
اطاعت

12:39.750 --> 12:40.490
پدر

12:43.000 --> 12:44.610
بهار هنوز سرده و تلخه

12:45.750 --> 12:48.420
علیاحضرت، شما باید توی قصر استراحت کنین

12:49.000 --> 12:51.530
چرا اومدین یه محکوم رو ببینین؟

12:57.320 --> 12:58.340
واقعا نمی‌فهمم

12:59.360 --> 13:00.250
اصلا نمی‌تونم متوجه بشم

13:01.670 --> 13:02.980
...چرا، پدر

13:04.200 --> 13:05.980
چرا باز این راه رو انتخاب کردین؟

13:08.600 --> 13:10.980
عالیجناب قلا اجازه داده بودن
در آرامش کنار بکشین

13:14.320 --> 13:15.130
خب چرا؟

13:16.000 --> 13:17.420
من، لینگ شوئه‌ فنگ

13:18.550 --> 13:22.010
ده‌ها سال عمرم رو پای ایالت بزرگ چی گذاشتم
توی دربار خودم رو بالا کشیدم

13:22.600 --> 13:24.130
با چنگ و دندون خودم رو جلو بردم

13:25.720 --> 13:27.980
هر کاری کردم برای ایالت بزرگ چی بود

13:28.670 --> 13:29.820
یا باید جلو می‌رفتم یا عقب می‌موندم

13:30.750 --> 13:32.980
اگه نمی‌تونستم یه قدم به جلو بردارم

13:33.670 --> 13:34.970
به همون سرنوشتِ

13:35.270 --> 13:37.740
همه‌ی وزیرهای قدرتمند دچار می‌شدم

13:39.240 --> 13:40.610
اموالم رو ازم می‌گرفتن

13:41.000 --> 13:42.650
خاندانم اعدام می‌شدن

13:46.790 --> 13:47.370
پدر

13:49.120 --> 13:50.420
نباید برای چیزی که هیچوقت

13:51.840 --> 13:53.340
مال شما نبود می‌جنگیدین

13:55.030 --> 13:57.170
از نظر تو، این جاه‌طلبیه

13:58.870 --> 14:00.270
از نظر من

14:01.000 --> 14:03.130
کل زندگیم همین بوده

14:04.750 --> 14:06.190
حالا هم

14:07.200 --> 14:09.100
چیزی که بیشتر از همه عصبانیم می‌کنه اینه که

14:10.000 --> 14:11.770
فقط یه حرکت تا برنده شدن فاصله داشتم

14:12.480 --> 14:14.060
ولی پشیمون نیستم

14:26.630 --> 14:28.300
جوئه‌ دینگ از عالیجناب خواسته

14:29.200 --> 14:30.650
کل قبیله‌ی لینگ رو

14:31.240 --> 14:32.370
از پایتخت ببرن بیرون

14:32.870 --> 14:34.180
بفرستن مرزهای سرد شمالی تا

14:34.200 --> 14:37.130
برای ایالت بزرگ چی از مرزها محافظت
کنن و دیگه هیچوقت برنگردن

14:43.000 --> 14:43.770
پدر

14:48.720 --> 14:49.980
من ناامیدتون کردم

14:53.670 --> 14:54.460
...از این به بعد

14:59.150 --> 15:01.180
دیگه نمی‌تونم بیام دیدنتون

15:13.750 --> 15:14.530
...من، سانگ سانگ

15:16.840 --> 15:17.980
ممنونم که

15:19.150 --> 15:20.420
بزرگم کردین

15:59.000 --> 15:59.820
!سانگ سانگ

16:11.120 --> 16:12.250
توی کل عمرم

16:14.550 --> 16:16.130
بزرگ‌ترین پشیمونیم

16:17.770 --> 16:19.940
این بود که تو رو به این ماجراها کشوندم

16:22.570 --> 16:23.540
اون موقع که

16:25.320 --> 16:27.260
نمی‌خواستی با شیائو هوان ازدواج کنی

16:28.750 --> 16:30.220
وقتی می‌خواستی از ازدواج فرار کنی

16:33.510 --> 16:35.550
دلم می‌خواست بذارم بری

16:39.000 --> 16:39.980
...حالا

16:42.900 --> 16:44.780
اگه هنوز دلت می‌خواد بری

16:47.840 --> 16:49.710
با جوئه‌ دینگ برو

16:52.080 --> 16:53.730
پایتخت رو ترک کن

17:14.270 --> 17:15.570
تنها آرزویی که برات دارم

17:16.550 --> 17:18.290
آرامش و خوشبختیه

17:24.110 --> 17:25.980
امیدوارم بودا

17:27.240 --> 17:28.870
به جای من مراقبت باشه

17:52.790 --> 17:53.570
...پدر

18:28.640 --> 18:29.420
بانوی من

18:30.000 --> 18:31.530
اینجا می‌مونم تا مراقب پدرتون باشم

18:31.750 --> 18:32.730
نگران نباشین

18:43.750 --> 18:44.530
!پدر

18:52.270 --> 18:52.860
!پدر

19:43.590 --> 19:44.330
!برادر لو

19:44.960 --> 19:45.770
!برادر لو‌

19:47.160 --> 19:47.980
!برادر لو

19:49.200 --> 19:50.090
زخمت چطوره؟

19:52.070 --> 19:53.050
خوبی؟

19:53.750 --> 19:54.530
...سانگ سانگ

19:56.030 --> 19:57.290
من موفق شدم توی آخرین لحظه

19:58.030 --> 19:59.220
نجاتت بدم

19:59.920 --> 20:01.420
من توی این زندگی هیچ حسرتی ندارم

20:03.030 --> 20:04.140
اینو نگو

20:04.200 --> 20:05.490
!اینو نگو

20:09.550 --> 20:10.420
باهام بمون

20:10.590 --> 20:11.570
می‌برمت بیرون

20:11.750 --> 20:12.570
صبر کن

20:12.590 --> 20:13.090
بیا

20:13.510 --> 20:14.010
بیا

20:14.200 --> 20:14.980
...سانگ سانگ

20:16.480 --> 20:17.620
می‌ترسم توی روزهای آینده

20:18.550 --> 20:20.330
نتونم ازت محافظت کنم

20:22.030 --> 20:22.900
لو شیان شوئه

20:24.000 --> 20:25.010
نمی‌ذارم بمیری

20:25.070 --> 20:25.860
بهم گفتی

20:25.920 --> 20:27.940
به خاطر من قوی می‌مونی و زندگی می‌کنی

20:28.000 --> 20:29.220
نمی‌تونی قولت رو بشکنی

20:29.590 --> 20:30.490
صدام رو می‌شنوی؟

20:32.000 --> 20:32.810
!برادر لو

20:34.030 --> 20:34.940
!برادر لو

20:35.070 --> 20:35.980
!برادر لو

20:38.270 --> 20:38.940
!برادر لو

20:38.960 --> 20:39.660
سانگ سانگ

20:41.000 --> 20:41.830
ناراحت نباش

20:41.980 --> 20:43.860
♪آسمان خیلی پهناوره♪

20:44.540 --> 20:47.540
♪غروب آروم آروم توی رودخونه گم می‌شه♪

20:47.550 --> 20:48.570
گریه نکن

20:49.000 --> 20:49.940
برادر لو

20:50.900 --> 20:52.660
♪غاز‌های وحشی با صدای بلند فریاد می‌زنن♪

20:54.110 --> 20:55.140
برادر لو

20:59.620 --> 21:01.540
♪برف خیلی سفیده♪

21:02.380 --> 21:05.780
♪شاخه‌های لخت، توی کوچه‌های خالی سایه میندازن♪

21:06.100 --> 21:09.700
توی نیمی از شهر بارون میاد♪
♪و نیم دیگه‌اش نابود شده

21:10.540 --> 21:14.740
♪فقط آفتاب غروب به سرزمین‌های غربی می‌رسه♪

21:16.350 --> 21:18.770
من، لو شیان شوئه، به آسمان قسم می‌خورم

21:18.830 --> 21:21.140
من، لو شیان شوئه، به آسمان قسم می‌خورم

21:21.160 --> 21:22.900
از امروز به بعد، به لینگ سانگ سانگ تعلق دارم

21:22.920 --> 21:24.090
مهم نیست شرایط چقدر سخت بشه

21:24.590 --> 21:25.980
به خاطر لینگ سانگ سانگ

21:26.480 --> 21:28.250
زنده می‌مونم

21:28.500 --> 21:32.780
♪روح‌های وفادار سرگردونن و جایی برای برگشتن ندارن♪

21:34.780 --> 21:36.820
♪تاریخچه‌های کهن، سرد و وسیع ایستادن♪

21:37.220 --> 21:39.180
♪فقط بخشی از فصلی گمشده رو حک می‌کنن♪

21:39.550 --> 21:40.780
...شیان شوئه

21:40.780 --> 21:43.380
♪هر کلمه با وزنی سنگین ضربه می‌زنه♪

21:43.740 --> 21:45.540
♪بذار عشق و نفرت هر دو محو بشن♪

21:45.980 --> 21:47.460
♪شمشیر نقشِ اژدها می‌شکنه♪

21:47.460 --> 21:50.620
♪هنوز گرمای خون روش باقی مونده♪

21:52.460 --> 21:54.820
تا وقتی افق به رنگ آبی مه‌آلود دربیاد به خوندن ادامه می‌دم

21:55.500 --> 21:59.420
♪با اشک‌هایی که توی هزاران خط جاری‌ان♪

22:08.460 --> 22:13.100
(پناهگاه داخل قلمروی دارما)

22:13.110 --> 22:13.700
پدر

22:13.830 --> 22:14.620
آروم

22:31.440 --> 22:32.090
!پدر

22:34.200 --> 22:34.770
!پدر

22:37.590 --> 22:38.420
...کشور

22:38.830 --> 22:39.460
!پدر

22:40.720 --> 22:41.490
...کشور

22:43.750 --> 22:44.530
!پدر

22:47.400 --> 22:48.180
!پدر

22:49.680 --> 22:50.980
!پدر

22:54.350 --> 22:56.050
!پدر

23:02.620 --> 23:05.900
(تالار یائو چینگ)

23:12.900 --> 23:25.900
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

23:30.510 --> 23:31.730
<i>همه‌ی اون کسایی که</i>

23:33.240 --> 23:35.530
<i>توی این دنیا واقعا بهم اهمیت می‌دادن</i>

23:37.200 --> 23:38.700
<i>دیگه نیستن</i>

23:41.440 --> 23:43.090
<i>وقتشه که تو هم</i>

23:43.960 --> 23:46.010
<i>طعم غم از دست دادن عزیزت رو بچشی</i>

24:41.270 --> 24:42.050
خب؟

24:44.070 --> 24:45.050
عالیجناب

24:45.070 --> 24:47.900
ملکه، باید برای مراسم تدفین پدرشون آماده بشن

25:09.240 --> 25:10.050
پدر

25:30.380 --> 25:33.220
(پناهگاه داخل قلمروی دارما)

25:54.480 --> 25:55.570
طبیب لی اینجاست

25:55.920 --> 25:56.940
بذار امتحان کنه

26:02.590 --> 26:03.900
کی جرات کرده

26:04.750 --> 26:06.730
انقدر بی‌رحمانه به پدر حمله کنه؟

26:07.510 --> 26:08.980
یا می‌بری و پادشاه می‌شی
یا می‌بازی و هیچی به‌ حساب نمیای

26:09.270 --> 26:12.620
تو می‌خوای همه‌ی جنایت‌ها رو
چه جدید و چه قدیم، گردن من بندازی

26:14.880 --> 26:15.700
ارباب لو

26:18.400 --> 26:20.380
الان من باید مسئولیت

26:21.880 --> 26:23.860
این جرائم رو به عهده بگیرم؟

26:31.830 --> 26:32.860
موقع شورش توی دربار

26:33.640 --> 26:35.460
لینگ شوئه فنگ هیچوقت
کاملا اعتراف نکرد که

26:35.480 --> 26:36.860
شیائو یینگ رو اون فرستاده تا منو بکشه

26:37.720 --> 26:38.730
برای همین به نظرم

26:39.070 --> 26:41.730
اون داره از کسی دستور می‌گیره

26:45.550 --> 26:47.330
وقتی پدر تیر خورد

26:47.880 --> 26:49.330
فقط تونست یه کلمه‌ی آخر بگه

26:51.400 --> 26:53.700
ولی نمی‌دونم چی می‌خواست بگه

26:55.270 --> 26:56.220
حتما به

26:56.640 --> 26:58.490
اون کسی که پشت همه‌‌ی این ماجراهاست، ربط داره

27:05.880 --> 27:07.660
برای اینکه لینگ شوئه فنگ در امان باشه

27:07.960 --> 27:10.860
داریم توی معبد فا یون نگهش
می‌داریم تا بهبود پیدا کنه

27:11.070 --> 27:12.180
ولی به همه اعلام می‌کنیم که

27:12.270 --> 27:13.730
از شدت جراحت‌ها مرده

27:14.240 --> 27:15.050
وقتی به هوش اومد

27:15.070 --> 27:16.460
بقیه‌اش رو تصمیم می‌گیریم

27:16.510 --> 27:17.730
ولی طبیب لی گفت که

27:18.510 --> 27:20.900
نمی‌دونه پدر کی به هوش میاد

27:22.070 --> 27:23.760
و اگه این شخص یکی از نزدیکانمون باشه

27:24.920 --> 27:26.490
به این معنی نیست که خطرش تمومی نداره؟

27:28.720 --> 27:29.980
یه راهی سراغ دارم که

27:30.240 --> 27:33.180
شاید بشه باهاش مغز متفکر
پشت ماجرا رو پیدا کرد

27:42.350 --> 27:43.810
هر کاری بخوای بکنی

27:44.590 --> 27:46.420
من کنارتم

27:50.370 --> 27:51.220
سانگ سانگ

27:51.880 --> 27:52.660
این دفعه

27:52.900 --> 27:53.630
دشمنمون پنهان شده ولی

27:53.880 --> 27:54.660
من کاملا در معرض دیدم

27:55.310 --> 27:56.130
باید بهم قول بدی که

27:56.840 --> 27:58.490
هر چیزی هم که شد

27:58.710 --> 28:00.450
همین که تیر علامت‌دهنده رو دیدی

28:00.750 --> 28:02.620
اول باید به فکر جون خودت باشی

28:03.430 --> 28:04.060
نه

28:04.270 --> 28:05.620
باید بهم قول بدی

28:06.160 --> 28:07.690
فقط اون موقع می‌تونم خطر کنم

28:14.640 --> 28:15.410
باشه

28:17.160 --> 28:18.210
بهت قول می‌دم

28:38.480 --> 28:39.250
!علیاحضرت

28:39.720 --> 28:40.490
!علیاحضرت

28:40.510 --> 28:41.420
آروم‌تر، لطفا

28:44.510 --> 28:45.570
لطفا، علیاحضرت

28:45.590 --> 28:46.980
کفش‌هاتون رو بپوشین

28:47.000 --> 28:48.140
اگه شاهزاده‌ی یو جانگ این صحنه رو ببینه

28:48.160 --> 28:49.050
...ما

28:56.960 --> 28:57.810
علیاحضرت

29:01.400 --> 29:02.330
کفش‌ها رو بده به من

29:18.240 --> 29:19.140
شنیدم که

29:19.750 --> 29:21.140
توی بهار، وقتی گل‌ها قشنگ‌تر شکوفه می‌دن که

29:21.720 --> 29:22.860
زیباروها هم آراسته باشن

29:24.480 --> 29:26.730
اگه خوش‌پوش نباشین

29:27.160 --> 29:29.940
ممکنه گل‌ها هم حاضر به شکوفه دادن نباشن

29:38.160 --> 29:39.220
تو کی هستی؟

29:49.550 --> 29:50.330
...من

29:51.440 --> 29:52.810
از طرف لی هونگ چینگ اومدم تا

29:53.070 --> 29:55.490
براتون داستان تعریف کنم

29:57.160 --> 29:57.940
...لی

29:59.750 --> 30:00.700
...هونگ

30:02.070 --> 30:02.900
...چینگ

30:20.720 --> 30:21.730
چیزی که ما اسمش رو طالع‌بینی گذاشتیم

30:21.750 --> 30:23.220
در واقع صرفا فقط محاسبه و استنباطه

30:23.640 --> 30:24.940
بر اساس نقشه‌های آب‌و‌هوایی زمستون امسال

30:24.960 --> 30:26.660
توی مناطق اطراف رودخانه‌ی زرد

30:27.240 --> 30:29.050
(پیش‌بینی آب‌وهوای رودخانه‌ی زرد)
امسال سیل‌های بزرگی اتفاق نمیفته

30:29.440 --> 30:31.700
این فرصت خوبی برای ساختن سدهای خاکیه

30:31.720 --> 30:32.420
خوبه

30:33.480 --> 30:34.660
کارت خوب بود، مشاور دو

30:36.960 --> 30:38.290
وظیفه‌ام رو انجام دادم

30:42.680 --> 30:44.940
این چند وقت عالیجناب پشت سر هم
با بحران روبه‌رو شدن

30:45.270 --> 30:46.770
سلامتی جسمانیتون ضعیف شده

30:47.310 --> 30:48.050
یادتون باشه

30:49.270 --> 30:50.810
بیش از حد به خودتون فشار نیارین

30:53.070 --> 30:54.900
شاهزاده‌ی یو جانگ تشریف آوردن

30:56.240 --> 30:57.530
من دیگه مرخص می‌شم

31:11.510 --> 31:12.380
خواجه فنگ

31:12.680 --> 31:13.460
بانو

31:13.640 --> 31:15.940
اخیرا انرژی چی و خون عالیجناب ضعیف شده

31:16.480 --> 31:17.490
درباره‌ی قرص‌ها

31:18.070 --> 31:20.140
یه سری چیزها هست که باید یادتون بمونه

31:20.640 --> 31:21.810
بله، بانو

31:30.590 --> 31:31.380
الان دیگه باز

31:31.640 --> 31:33.250
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اته؟

31:33.680 --> 31:35.380
اومدم یه رازی رو بهت بگم

31:35.830 --> 31:36.620
یه راز؟

31:38.480 --> 31:39.570
وقتی بچه بودیم

31:40.440 --> 31:42.700
می‌دیدم که توی همه چیز مطیع پدری

31:43.350 --> 31:45.420
قبل از طلوع آفتاب بیدار می‌شدی که
تمرین و مطالعه کنی

31:47.070 --> 31:48.420
و من با خودم فکر می‌کردم

31:49.720 --> 31:51.380
"این دیگه یه تخته‌اش کمه"

31:52.590 --> 31:53.900
ولی مادرم گفت

31:54.550 --> 31:55.660
اونی که یه تخته‌اش کمه، منم

31:56.510 --> 31:57.860
تو هدف و جاه‌طلبی داشتی

31:59.230 --> 32:00.250
برای همین بعدش، ازت پرسیدم

32:00.920 --> 32:01.940
اونا رو

32:02.310 --> 32:03.420
هنوز یادت هست؟

32:03.590 --> 32:04.730
معلومه که یادمه

32:05.720 --> 32:08.290
قدیم‌ها، تو خیلی احمق و کودن بودی

32:10.830 --> 32:11.620
اون روز

32:12.270 --> 32:13.810
شکوفه‌های گلابی کامل باز شده بودن

32:28.790 --> 32:30.620
این شراب رو باز از کجا دزدیدی؟

32:30.750 --> 32:32.250
بهتره نذاری دست مادرت بهت برسه

32:32.640 --> 32:34.370
گل‌ها انقدر قشنگن، شراب هم انقدر مرغوبه

32:34.550 --> 32:35.940
الان باید بشینیم و بنوشیم

32:36.070 --> 32:37.730
و با این حال، تو مثل اسکل‌ها
داری تمرین می‌کنی

32:38.350 --> 32:40.290
استاد بزرگ لینگ پیشرفتمون رو بررسی می‌کنه

32:40.880 --> 32:41.900
تمرینت رو حفظ کردی؟

32:42.310 --> 32:43.290
برادر هوان

32:43.720 --> 32:44.700
یه چیزی بهم بگو

32:45.070 --> 32:47.140
واقعا مصممی که امپراتور بشی؟

32:47.590 --> 32:49.700
پس احمق واقعی کیه، من یا تو؟

32:55.240 --> 32:56.380
حقیقت اینه که

32:57.270 --> 32:58.620
چیزی که همیشه می‌خواستم

32:58.720 --> 33:00.180
اینه که آزادانه زندگی کنم

33:00.200 --> 33:01.620
با شمشیرم توی دنیای رزمی بگردم

33:03.590 --> 33:04.940
ولی می‌دونم

33:05.720 --> 33:06.860
این فقط یه رویائه

33:08.070 --> 33:09.180
و رویاییه که هیچکس

33:10.200 --> 33:11.530
بهش اهمیت نمی‌ده

33:14.270 --> 33:15.220
من اهمیت می‌دم

33:17.440 --> 33:18.530
من باهات مخالفت کردم

33:19.070 --> 33:20.730
می‌خواستم از تاج و تخت پایین بکشمت

33:21.350 --> 33:23.050
ولی راستش

33:23.590 --> 33:25.460
فکر می‌کردم زیادی ضعیفی

33:26.350 --> 33:27.730
به درد حکومت نمی‌خوری

33:28.550 --> 33:29.380
پس چرا

33:29.590 --> 33:30.570
آروزت رو برآورده نکنم؟

33:30.920 --> 33:32.050
می‌تونی دنیا رو بگردی و

33:32.960 --> 33:33.980
آزادی خودت رو داشته باشی

33:37.350 --> 33:39.140
به رویای

33:40.510 --> 33:41.460
بچگی‌هات اهمیت می‌دم

33:50.920 --> 33:51.700
خب؟

33:52.960 --> 33:54.050
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟

33:54.550 --> 33:56.250
فکر نمی‌کنی برادر کوچیک‌ترت

33:56.350 --> 33:57.730
توی وجودش یه کم وفاداری داشته باشه؟

33:59.680 --> 34:00.540
شاید، یه کم

34:02.400 --> 34:03.940
پس عالیجناب، سخاوتمندیتون رو بهم نشون بدین

34:04.480 --> 34:06.490
درخواستی که الان می‌خوام بگم رو قبول کنین

34:07.510 --> 34:08.000
بگو

34:08.760 --> 34:09.780
چی می‌خوای؟

34:10.480 --> 34:11.820
اگه چیزی باشه که بتونم بدم

34:12.070 --> 34:13.050
بهت می‌دمش

34:15.550 --> 34:17.740
می‌خوام از دربار کنار بکشم و دنیای رزمی رو بگردم

34:18.280 --> 34:19.980
همراه یینگ آر و جونگ لین برم و

34:20.230 --> 34:21.340
دنبال لی هونگ چین بگردیم

34:22.320 --> 34:23.650
اگه پیداش کردم

34:24.000 --> 34:25.650
فرمانده‌ی محبوبت رو می‌دزدم

34:26.190 --> 34:27.460
...اگه نکردم

34:33.960 --> 34:35.210
اگه پیداش نکردم

34:35.710 --> 34:38.050
بارم هر کاری که بتونم می‌کنم تا
به یینگ آر یه زندگی شاد بدم

34:41.670 --> 34:42.460
خب؟

34:43.070 --> 34:44.210
بهم اجازه می‌دی یا نه؟

34:45.920 --> 34:46.960
هنوزم بهت نیاز دارم

34:48.190 --> 34:49.300
دیگه نداری

34:49.630 --> 34:51.460
بزرگ‌ترین دشمنت همین الانش هم سقوط کرده

34:51.840 --> 34:55.050
وقتشه این شاهزاده خروج باشکوهش رو داشته باشه

35:04.230 --> 35:05.170
این مهر سلطنتی من و

35:05.510 --> 35:07.340
نشان نظامی منطقه‌ی جنوبی چوی منه

35:08.480 --> 35:09.650
لطفا امن و امان نگهشون دار

35:20.880 --> 35:22.780
خوب بهش فکر کردم

35:23.150 --> 35:24.420
بین ما دو نفر

35:24.710 --> 35:25.570
حداقل یکی از برادرها

35:25.590 --> 35:27.860
باید آرزوی مشترکمون برای
آزادی و سفر رفتن رو محقق کنه

35:29.070 --> 35:29.860
درست نمی‌گم؟

35:31.290 --> 35:32.190
می‌خوای همینطوری با

35:32.590 --> 35:33.830
شیائو یینگ راهت رو بکشی و بری؟

35:35.320 --> 35:36.860
بعد از اتفاقاتی که براش افتاده

35:37.550 --> 35:39.490
نمی‌خوای حقیقت رو بدونی؟

35:42.110 --> 35:43.050
مگه کسی که بهش آسیب زد

35:44.240 --> 35:45.740
لینگ شوئه فنگ نبود؟

35:47.590 --> 35:48.450
قضیه‌اش هیچوقت

35:48.760 --> 35:49.820
به این سادگی‌ها نبوده

35:50.430 --> 35:51.740
به لینگ شوئه فنگ حمله شده

35:52.280 --> 35:53.900
یکی می‌خواسته ساکتش کنه

35:54.320 --> 35:55.090
و اون شخص

35:55.470 --> 35:57.050
به احتمال زیاد به اقدامِ

35:57.070 --> 35:58.570
شیائو یینگ برای به قتل رسوندنم مرتبطه

35:59.550 --> 36:02.380
یه بار دیگه خوب بهش فکر کن

36:07.280 --> 36:08.970
خواجه فنگ، پس این قضیه رو به شما می‌سپرم

36:09.110 --> 36:10.180
امیدوارم عالیجناب

36:10.430 --> 36:11.530
مراقب سلامتیشون باشن

36:12.200 --> 36:13.490
دیگه باهاتون خدانگهداری می‌کنیم

36:25.630 --> 36:27.970
تو یه هدیه از طرف لی هونگ چینگ بودی

36:30.280 --> 36:31.970
پس باید به زودی شکوفه بدی

36:35.630 --> 36:36.410
یینگ آر

36:37.680 --> 36:38.780
یادت اومد؟

36:39.680 --> 36:40.970
چی رو یادم اومد؟

36:42.280 --> 36:43.180
لی هونگ چینگ رو

36:46.430 --> 36:48.410
علیاحضرت بهم گفت

36:49.320 --> 36:52.450
چیزهای زیادی راجع به
لی هونگ چینگ بهم گفت

36:53.800 --> 36:55.090
خوشحال شدم

36:57.550 --> 36:58.620
اما یه جورهایی هم

36:58.990 --> 37:00.610
توی دلم

37:01.990 --> 37:04.050
حس غم‌انگیزی دارم

37:07.590 --> 37:08.380
می‌خوای با شیائو یینگ

37:08.550 --> 37:09.860
راهت رو بکشی و بری؟

37:11.400 --> 37:12.970
بعد از تموم اتفاقاتی که براش افتاده

37:13.590 --> 37:15.380
نمی‌خوای حقیقت رو بدونی؟

37:18.550 --> 37:19.340
برادر

37:19.880 --> 37:21.490
لی هونگ چینگ دیگه کیه؟

37:21.760 --> 37:23.780
چرا انقدر دلم می‌خواد ببینمش؟

37:24.800 --> 37:26.570
می‌شه من رو ببری پیشش؟

37:34.470 --> 37:35.260
خیلی خب

37:35.990 --> 37:37.340
می‌برمت پیشش

37:38.110 --> 37:39.970
ولی باید خوب رفتار کنی

37:39.990 --> 37:40.740
باشه؟

38:01.800 --> 38:04.180
این گیاه جدا‌کننده‌ی روحه

38:04.720 --> 38:06.220
توی حفره‌های آتشفشانی رشد می‌کنه

38:06.800 --> 38:08.900
خواص آتشین این گیاه خیلی قویه

38:09.070 --> 38:09.900
حرارتش می‌تونه

38:09.920 --> 38:12.380
حشرات سمی رو از پوست و گوشت بیرون بکشه

38:16.510 --> 38:18.490
شاید این گیاه جداکننده‌ی روح

38:18.630 --> 38:20.970
بتونه انگل چشم‌های اسرارآمیز درون
شاهدخت یینگ رو از بین ببره و

38:21.840 --> 38:23.220
هوشیاریش رو برگردونه

38:23.510 --> 38:24.300
بذار من انجامش بدم

38:24.510 --> 38:25.530
بهم بگو چطوریه

38:25.990 --> 38:26.970
اعلی‌حضرت نباید این کار رو بکنین

38:27.470 --> 38:29.410
به محض اینکه شعله‌ی جداکننده‌ی
روح به پوستتون بخوره

38:29.430 --> 38:31.340
فورا گوشت رو می‌سوزونه

38:32.150 --> 38:33.820
افراد عادی نمی‌تونن کنترلش کنن

38:34.400 --> 38:35.180
...ولی

38:36.630 --> 38:37.860
عالیجناب یه استثنائن

38:41.150 --> 38:42.610
بدن من سردتر از بقیه‌ست

38:43.280 --> 38:44.340
پس این کاریه که

38:44.880 --> 38:46.180
فقط من از عهده‌اش برمیام

38:47.200 --> 38:48.410
شعله‌ی جداکننده‌ی روح

38:48.470 --> 38:49.530
باید حرارت دارویی رو

38:49.590 --> 38:51.300
هر روز به اندازه‌ی زمان سوختن یه چوب عود

38:51.680 --> 38:53.220
به داخل گذرگاه‌های انرژی شاهدخت برسونه

38:53.800 --> 38:54.740
بعد از سه روز

38:54.990 --> 38:56.260
انگل از بدنش خارج می‌شه

38:57.760 --> 38:58.820
...با این حال

39:00.360 --> 39:02.380
عالیجناب نیروی درونی زیادی از دست می‌دن

39:03.360 --> 39:04.610
شاید حتی دچار سوختگی بشن

39:16.400 --> 39:17.180
اشکالی نداره

40:17.150 --> 40:17.930
یینگ آر

40:50.200 --> 40:50.970
یینگ آر

40:51.630 --> 40:52.410
!یینگ آر

41:07.990 --> 41:08.610
!یینگ آر

41:08.800 --> 41:09.570
!یینگ آر

41:09.590 --> 41:10.220
...برادر

41:10.470 --> 41:11.050
عالیجناب

41:11.070 --> 41:11.780
بسه

41:11.800 --> 41:12.610
تا همینجا کافیه

41:12.630 --> 41:13.740
بیا همینجا تمومش کنیم

41:13.800 --> 41:15.220
انگل داره واکنش نشون می‌ده

41:15.400 --> 41:17.180
این یعنی روشمون داره جواب می‌ده

41:17.510 --> 41:19.130
...برادر

41:19.400 --> 41:20.820
!یینگ آر

41:21.630 --> 41:22.260
!یینگ آر

41:22.510 --> 41:23.780
...درد داره

41:27.880 --> 41:29.530
من فقط دردش رو می‌بینم

41:30.360 --> 41:31.410
دلخراش و سوزاننده‌ست

41:32.150 --> 41:33.780
عذابیه که به‌ سختی می‌تونه تحملش کنه

41:34.140 --> 41:35.020
نگران نباش

41:36.110 --> 41:37.280
من اون رو به خطر نمیندازم

41:39.110 --> 41:39.900
...با این حال

41:40.920 --> 41:42.780
یینگ آر تنها کسیه که سرنخ‌ها رو می‌دونه

41:43.280 --> 41:44.570
می‌خوای وسط راه بذاری و بری

41:45.320 --> 41:46.090
ولی من باید

41:46.550 --> 41:47.970
حقیقت رو بفهمم

41:49.990 --> 41:51.660
حقیقتی که دنبالشی

41:52.880 --> 41:54.820
ارزش دردی که یینگ آر می‌کشه رو داره؟

41:56.320 --> 41:57.490
اون خواهر تو نیست

41:58.510 --> 42:00.700
معلومه که می‌تونی سنگ‌دل باشی و اهمیت ندی

42:01.680 --> 42:02.740
ولی من نمی‌تونم

42:04.720 --> 42:06.490
یینگ آر، باهام بیا

42:06.630 --> 42:07.530
ما می‌ریم

42:15.470 --> 42:16.340
برو کنار

42:16.400 --> 42:18.180
فکر کردی فقط خودت اون رو
به عنوان خانواده می‌دونی و

42:19.070 --> 42:20.410
فقط خودت بهش اهمیت می‌دی؟

42:21.990 --> 42:23.090
توی این دنیا

42:23.720 --> 42:25.050
هیچکس جز شیائو هوان نمی‌دونه

42:25.240 --> 42:27.300
اون چه دردی می‌کشه

42:30.110 --> 42:32.380
اون با تحمل کردن دردی بزرگ شد
که هیچ آدم دیگه‌ای نمی‌تونه

42:32.840 --> 42:35.090
فقط به خاطر یه کورسوی امید بعد از طوفان

42:38.280 --> 42:39.780
یینگ آر خیلی وقته که تحمل کرده و

42:40.510 --> 42:42.180
حالا تو ازش می‌خوای وسط
راه همه چیز رو ول کنه؟

42:42.470 --> 42:43.900
پس همه‌ی چیزهایی که
تحمل کرده چی می‌شن؟

42:43.990 --> 42:46.300
من نمی‌ذارم حتی یه لحظه‌ی دیگه زجر بکشه

42:47.590 --> 42:48.410
تا آخر عمرم ازش مراقبت می‌کنم

42:48.430 --> 42:49.260
!شیائو چیان چینگ

42:50.470 --> 42:51.660
بیدار شو

42:53.240 --> 42:55.180
یینگ آر الان هیچی یادش نمیاد

42:56.990 --> 42:58.180
اون من رو یادش نمیاد

43:00.070 --> 43:01.450
ما رو یادش نمیاد

43:04.590 --> 43:05.970
هیچی یادش نمیاد

43:06.760 --> 43:08.180
لی هونگ چینگ رو هم یادش نمیاد

43:09.630 --> 43:10.530
تو واقعا فکر می‌کنی اون می‌تونه

43:12.400 --> 43:14.740
برای باقی عمرش شاد باشه؟

43:14.741 --> 43:27.707
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Souppy ✧ Bita ✧ Alien ✧ sahar ✧  Mehrbanoo✧ Zara ✧ Zahra ✧ MARISA ✧ vanitas ✧ ANNA ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

43:32.180 --> 43:37.020
♪تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:37.860 --> 43:41.020
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:41.980 --> 43:44.780
♪می‌فهمه؟♪

43:46.740 --> 43:50.940
♪کیه که♪
♪زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

43:51.700 --> 43:55.140
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

43:55.380 --> 43:58.460
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

43:59.380 --> 44:01.900
♪یه زمانی خون♪

44:02.660 --> 44:05.380
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:06.060 --> 44:08.260
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:09.180 --> 44:12.580
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:13.020 --> 44:16.140
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:16.540 --> 44:19.300
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:20.180 --> 44:22.220
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:23.060 --> 44:28.260
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:28.420 --> 44:34.380
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:35.660 --> 44:41.540
♪حاضرم سرشار از شور و شوق با تو توی دل هر طوفانی برم♪

44:42.340 --> 44:48.500
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

44:49.300 --> 44:55.500
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

44:56.420 --> 45:02.220
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:03.460 --> 45:09.420
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:10.260 --> 45:16.780
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:17.220 --> 45:24.660
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
