WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Sarang ✧ MARISA ✧ Alien ✧ vita✧ shi shi ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت بیست و ششمയ┈┉─

01:37.030 --> 01:37.990
...بچه

01:42.950 --> 01:44.410
بچه چطوره؟

01:49.120 --> 01:49.900
سانگ سانگ

01:51.040 --> 01:52.020
نگران نباش

01:53.640 --> 01:55.180
خوب از خودت مراقبت کن

01:56.310 --> 01:59.620
یه روزی دوباره بچه‌دار می‌شیم

02:02.620 --> 02:04.500
♪آسمان خیلی پهناوره♪

02:05.180 --> 02:08.620
♪غروب آروم آروم توی رودخونه گم می‌شه♪

02:11.540 --> 02:13.300
♪غاز‌های وحشی با صدای بلند فریاد می‌زنن♪

02:14.100 --> 02:17.540
♪امشب، زادگاهم برام غریبه‌تر از یه ساحل بیگانه‌ست♪

02:20.260 --> 02:22.180
♪برف خیلی سفیده♪

02:22.280 --> 02:24.260
...نتونستم ازش محافظت کنم

02:26.740 --> 02:30.340
توی نیمی از شهر بارون میاد♪
♪و نیم دیگه‌اش نابود شده

02:31.430 --> 02:32.220
تقصیر من بود

02:33.150 --> 02:34.540
نتونستم ازتون محافظت کنم

02:37.740 --> 02:39.820
♪پرچم نبردِ نیلی♪

02:40.020 --> 02:42.140
♪به خاطر تو میون شعله‌های جنگ می‌سوزه♪

02:42.180 --> 02:44.340
به کسایی که جونشون رو از♪
♪دست دادن احترام می‌ذاره

02:47.680 --> 02:49.410
سرزنشت نمی‌کنم

02:51.360 --> 02:52.410
...تو گفتی

02:54.400 --> 02:57.340
یه روزی دوباره بچه‌دار می‌شیم

02:59.360 --> 03:00.130
...تا زمانی که

03:02.960 --> 03:04.170
...ما

03:05.910 --> 03:07.340
هنوز با هم باشیم

03:09.520 --> 03:11.100
از این سختى هم رد می‌شیم

03:15.080 --> 03:16.340
من خوبم

03:17.340 --> 03:20.700
♪چند سطر جوهر، توی صفحه‌های تاریخ نقش می‌بنده♪

03:26.340 --> 03:30.380
♪پسری که قبلا بودم رو دفن می‌کنه♪

03:35.380 --> 03:40.060
♪کسی که تیری زنگ‌زده و نیمه‌شکسته رو برمی‌داره♪

03:40.300 --> 03:42.260
♪می‌دونه یه موقعی مال گذشته بوده♪

03:44.300 --> 03:46.740
♪تیری که به سمت ماه شلیک شده♪

03:48.980 --> 03:51.340
تا وقتی افق به رنگ آبی مه‌آلود♪
♪دربیاد به خوندن ادامه می‌دم

03:52.020 --> 03:55.940
♪با اشک‌هایی که توی هزاران خط جاری‌ان♪

04:05.870 --> 04:06.890
ملکه بیدار شد

04:09.630 --> 04:10.450
خوبه

04:11.120 --> 04:12.570
اون بهم یادآوری کرد که

04:13.180 --> 04:14.760
من فقط یه برادر دارم که تویی

04:15.960 --> 04:17.290
و اون برادر

04:17.600 --> 04:19.460
یه بار جونش رو به خطر انداخت تا

04:19.670 --> 04:22.060
از راه دور برام داروی نجات‌بخش رو بیاره

04:27.600 --> 04:29.020
پس، عالیجناب

04:29.750 --> 04:30.940
به خاطر

04:31.280 --> 04:33.330
وفاداری‌ای که یه بار بهتون نشان دادم

04:34.790 --> 04:35.970
لطفا جون یینگ آر رو ببخشین

04:42.190 --> 04:42.970
بلند شو

04:43.840 --> 04:45.620
برو به تالار وو یینگ و دستورم رو ابلاغ کن و

04:46.160 --> 04:47.700
شیائو یینگ رو به قصر سرد برگردون

04:50.080 --> 04:50.970
ممنونم، عالیجناب

05:13.310 --> 05:15.020
هر کسی یه نفر رو داره که براش مهمه

05:15.840 --> 05:17.650
می‌دونم شیائو یینگ برات مهمه

05:18.280 --> 05:19.410
اما لوس کردنش

05:19.640 --> 05:21.090
واقعا دوست داشتنش نیست

05:22.430 --> 05:23.460
متوجه شدم

05:26.520 --> 05:27.330
در مورد این موضوع

05:27.600 --> 05:29.210
به همین راحتی ازش نمی‌گذرم

05:29.990 --> 05:31.650
چرا شیائو یینگ انقدر ناگهانی عوض شده؟

05:32.040 --> 05:34.380
چرا قبلا هیچ علامتی از خودش نشون نداده؟

05:35.230 --> 05:36.260
من معتقدم

05:36.750 --> 05:38.330
هیچکدوم از اینا تصادفی نیست

05:38.990 --> 05:39.850
حتما یه کسی

05:40.230 --> 05:41.380
داره از پشت صحنه هدایتش می‌کنه

05:42.990 --> 05:44.730
من ته و توی این قضیه رو درمیارم

05:45.400 --> 05:46.970
حتی اگه مادرم باشه که دستورش رو داده

05:47.550 --> 05:49.090
براش تبعیض قائل نمی‌شم

05:49.480 --> 05:50.260
خوبه

05:51.080 --> 05:53.060
ازت انتظار دارم یه جوابی بهم بدی

05:58.990 --> 05:59.770
یینگ آر

06:00.160 --> 06:01.530
موضوع چیه؟

06:02.990 --> 06:05.460
لی هونگ چینگ فقط یه فرمانده‌ی گارد ساده‌ست

06:05.480 --> 06:06.700
اون در حد و اندازه‌ی تو نیست

06:06.870 --> 06:08.330
یکی که مرده، فقط مرده

06:08.350 --> 06:10.290
چرا می‌خوای براش انتقام بگیری؟

06:11.790 --> 06:13.500
کسی هست که ذهنت رو پر کرده باشه و

06:13.640 --> 06:14.530
گمراهت کرده باشه؟

06:16.720 --> 06:18.530
!حتما بازم کار شیائو هوانه

06:18.600 --> 06:19.700
!این توطئه‌ی اونه

06:22.230 --> 06:23.260
چی گفتی؟

06:23.350 --> 06:25.060
ملکه وقتی داشتن عالیجناب رو نجات می‌دادن

06:25.280 --> 06:26.580
به شدت زخمی شدن

06:26.870 --> 06:27.700
...و بچه

06:28.520 --> 06:29.850
دیگه نمی‌شد نجاتش داد

06:36.230 --> 06:37.020
...جناب

06:38.840 --> 06:39.620
!جناب

06:50.350 --> 06:51.140
عالیجناب

06:52.640 --> 06:54.170
برای پدرزنتون یه مشکلی پیش اومده

07:08.350 --> 07:09.140
عالیجناب

07:09.310 --> 07:11.380
پدر ملکه یهویی از حال رفتن

07:11.480 --> 07:12.530
الان حالش چطوره؟

07:12.790 --> 07:14.530
به هوش اومدن

07:14.670 --> 07:16.620
اما... حالشون خوب نیست

07:16.990 --> 07:18.700
افراد معبد فا یون بی‌عرضه‌ان یا چی؟

07:24.280 --> 07:26.620
فعلا به ملکه چیزی نگو

07:26.990 --> 07:29.330
بدنش دیگه تاب نمیاره

07:29.350 --> 07:30.090
اطاعت

07:31.670 --> 07:33.770
لینگ شوئه فنگ رو به پایتخت برگردونین

07:34.310 --> 07:35.730
براش بهترین طبیب سلطنتی رو پیدا کنین

07:35.840 --> 07:37.090
همه‌ی تلاشتون رو بکنین تا زنده بمونه

07:37.990 --> 07:39.770
اگه نشد

07:40.310 --> 07:41.730
حداقل بذارین پدر و دختر

07:42.080 --> 07:43.330
یه بار هم که شده همدیگه رو ببینن

07:44.670 --> 07:45.460
اطاعت

07:59.350 --> 08:00.140
چیان آر

08:00.480 --> 08:02.330
عالیجناب درباره‌ی این قضیه چی گفت؟

08:03.160 --> 08:04.820
قراره یینگ آر اعدام بشه؟

08:24.670 --> 08:25.460
یینگ آر

08:26.990 --> 08:28.090
حقیقت رو بهم بگو

08:29.720 --> 08:31.500
کسی مجبورت کرده که

08:31.840 --> 08:32.770
سعی کنی

08:33.400 --> 08:34.860
عالیجناب رو بکشی؟

08:35.520 --> 08:36.930
لازم نیست ازش بپرسی

08:37.400 --> 08:39.050
هنوز به خودش نیومده

08:40.790 --> 08:42.500
می‌گم که یه سوپ آرام‌بخش براش بیارن تا

08:42.520 --> 08:44.100
یه استراحتی بکنه

08:48.670 --> 08:49.500
این بار

08:50.590 --> 08:51.690
اشتباه کردی

08:53.000 --> 08:54.170
وقتی کار اشتباهی می‌کنی

08:55.120 --> 08:56.930
باید بهاش رو هم بدی

08:58.280 --> 08:59.620
چیان آر، منظورت چیه؟

09:06.790 --> 09:08.980
می‌خواستم اون بهای اشتباه رو به جای تو بدم

09:10.720 --> 09:12.100
اما عالیجناب درست می‌گن

09:14.280 --> 09:15.530
...همیشه کوتاه اومدن و لوس کردنت

09:18.360 --> 09:19.860
به معنای دوست داشتن نیست

09:28.310 --> 09:29.100
...برادر

09:31.550 --> 09:33.260
...گل داره شکوفا می‌شه

09:37.590 --> 09:39.380
...گل داره شکوفا می‌شه

09:41.000 --> 09:42.650
...گل داره شکوفا می‌شه

10:06.830 --> 10:07.620
چیان آر

10:08.040 --> 10:08.980
چیکار می‌کنی؟

10:14.670 --> 10:16.040
مجاری انرژی درونیش رو قطع کردم

10:17.120 --> 10:19.190
دیگه هیچوقت نمی‌تونه سم تصفیه کنه

10:19.690 --> 10:20.460
چیان آر

10:20.830 --> 10:21.740
دیوونه شدی؟

10:21.760 --> 10:22.650
!نه

10:26.120 --> 10:27.930
قبلش من بودم که فرار می‌کردم

10:28.790 --> 10:30.140
یینگ آر کودکی فلاکت‌باری داشت

10:31.120 --> 10:33.100
هیچکس بهش درست و غلط رو یاد نداده

10:34.070 --> 10:35.140
اما توی این دنیا

10:36.880 --> 10:39.050
هیچکس نمی‌تونه تا ابد نازش رو بکشه

10:41.160 --> 10:41.980
...یینگ آر

10:44.160 --> 10:45.380
...من رو ببخش

10:46.670 --> 10:47.770
برادرت رو ببخش

11:06.070 --> 11:06.860
!چیان آر

11:50.070 --> 11:51.050
!شیائو چیان چینگ

11:56.190 --> 11:57.260
...یینگ آر

11:59.710 --> 12:00.570
خوبه، همه‌ چیز خوبه

12:01.470 --> 12:02.290
دیگه تموم شد

12:03.640 --> 12:04.410
از این به بعد

12:05.070 --> 12:05.860
دیگه نمی‌تونی سم بسازی

12:07.470 --> 12:09.380
به روش‌های دیگه همراهتم

12:11.000 --> 12:12.260
...من همیشه

12:13.400 --> 12:14.770
کنارتم

12:17.550 --> 12:18.410
شیائو چیان چینگ

12:20.360 --> 12:21.500
بهم بگو ببینم

12:22.400 --> 12:24.500
الان از تالار وو یینگ می‌ترسی؟

12:49.280 --> 12:50.050
مادر

12:52.280 --> 12:53.260
نکنه

12:54.710 --> 12:56.290
تو دستی توی این کار داشتی؟

12:58.640 --> 12:59.570
چی گفتی؟

13:01.120 --> 13:02.690
تو به یینگ آر گفتی که

13:05.550 --> 13:07.100
بره عالیجناب رو بکشه؟

13:09.000 --> 13:11.220
این چه طرز حرف زدن با مادرته؟

13:11.400 --> 13:12.530
توی این قصر

13:13.120 --> 13:15.050
جز تو کی همچین فکری می‌کنه؟

13:15.430 --> 13:16.220
!آره

13:17.760 --> 13:19.620
!ته دلم می‌خوام همین الان بمیره

13:25.470 --> 13:26.170
...اما

13:26.760 --> 13:27.810
واقعا فکر می‌کنی که

13:28.760 --> 13:30.530
یینگ آر رو می‌فرستادم همچین کاری کنه؟

13:32.070 --> 13:33.340
ذهنش درست کار نمی‌کنه

13:33.360 --> 13:34.650
از کنترل من خارجه

13:34.760 --> 13:36.290
اگر یه چیزی اشتباه می‌شد

13:36.310 --> 13:38.570
شیائو هوان اول از همه به من شک می‌کرد

13:39.520 --> 13:41.450
چرا باید خودم رو توی دل آتیش بندازم؟

13:43.950 --> 13:45.500
و اگه شیائو هوان زنده می‌موند

13:45.950 --> 13:46.690
من

13:47.000 --> 13:47.980
کل خاندان لیو و

13:48.000 --> 13:49.170
خود تو

13:49.190 --> 13:50.690
!همه‌امون باهاش دفن می‌شدیم

14:01.040 --> 14:01.980
و حالا امروز

14:02.880 --> 14:04.980
به خاطر شیائو هوان من رو زیر سوال می‌بری

14:07.040 --> 14:07.810
چیان آر

14:09.790 --> 14:10.690
نکنه قلبت

14:12.170 --> 14:13.970
به سمت اون برگشته؟

14:19.400 --> 14:21.020
همه‌ی اون تحقیرها و

14:22.160 --> 14:23.980
رفتارهای سردی که تحمل می‌کردم رو

14:24.950 --> 14:26.410
یادت رفته؟

14:45.740 --> 14:47.580
(عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ)

14:50.400 --> 14:51.220
شیائو چیان چینگ

14:51.760 --> 14:52.770
!برگشتم

14:53.950 --> 14:54.690
!جونگ لین

14:56.000 --> 14:56.930
!پیداش کردم

15:00.950 --> 15:02.500
این روش واقعا جواب می‌ده؟

15:02.520 --> 15:03.450
باید جواب بده

15:03.880 --> 15:05.930
گرچه عود طلایی بی‌رنگ و بوئه

15:06.000 --> 15:08.290
مورچه‌های پرنده‌ی قرمزی
که روی شاخه‌های مرده‌ی

15:08.310 --> 15:09.690
نان موی طلایی قدیمی هزار ساله رشد می‌کنن

15:09.710 --> 15:10.930
مستقیما به سمتشون حمله می‌کنن

15:11.310 --> 15:14.050
اونا حتی از فاصله‌ی ده جانگی
هم می‌تونن بو بکشن

15:14.070 --> 15:15.220
تونستم دو تا ازشون گیر بیارم

15:15.240 --> 15:16.220
می‌تونیم یه امتحانی بکنیم

15:17.360 --> 15:19.450
این دفعه خیلی کمک کردی

15:19.950 --> 15:21.740
اگه بتونیم ثابت کنیم مادرم بی‌گناهه

15:21.830 --> 15:23.530
مطمئن می‌شم برات احترام
و اعتبار بزرگی قائل بشه

15:23.760 --> 15:25.380
من این کار رو برای مادرت انجام نمی‌دم

15:26.550 --> 15:28.020
این کار رو برای تو، یینگ آر و

15:28.670 --> 15:29.620
سانگ سانگ انجام می‌دم

15:30.670 --> 15:32.340
بچه‌اش تازه از دست رفته

15:32.430 --> 15:33.980
هر کسی که پشت این ماجرا باشه رو

15:34.070 --> 15:35.570
پیدا و هویتش رو فاش می‌کنم

15:41.830 --> 15:43.980
برادرت فقط از سر عصبانیت واکنش نشون داد

15:44.240 --> 15:45.530
خشمی که نسبت به تو داشت

15:46.120 --> 15:47.810
در واقع نسبت به خودش بود

15:49.070 --> 15:50.530
وقتی مقصر رو گیر بندازیم

15:50.880 --> 15:52.290
همه چیز درست می‌شه

15:56.590 --> 15:57.450
می‌دونم

15:59.120 --> 16:00.170
تازه

16:01.310 --> 16:02.770
حتی اگه اون فاصله‌اش رو باهات حفظ کنه

16:02.880 --> 16:03.980
تو هنوز من رو داری

16:04.520 --> 16:05.290
مگه نه؟

16:09.640 --> 16:10.410
جونگ لین

16:12.950 --> 16:15.170
اگه یه روزی از اینجا برم و

16:15.520 --> 16:16.530
دیگه هرگز برنگردم

16:17.710 --> 16:18.930
بین من و لینگ سانگ سانگ

16:19.790 --> 16:20.860
کدوم یکی رو انتخاب می‌کنی؟

16:28.400 --> 16:30.410
تموم آرزوم اینه که

16:31.120 --> 16:32.380
سانگ سانگ در امنیت و خوشحال باشه

16:35.950 --> 16:36.860
راجع به من هم که

16:38.520 --> 16:40.500
معلومه هر جا تو بری، دنبالت میام

16:40.760 --> 16:42.410
!هر جا مرد من بره، دنبالش می‌رم

16:56.590 --> 16:57.380
عالیجناب

17:02.400 --> 17:03.380
در آینده

17:04.120 --> 17:05.340
یینگ آر دیگه هرگز نمی‌تونه سم تصفیه کنه

17:06.670 --> 17:08.060
اسم حشره‌ی سمی‌ای که این دفعه استفاده کرد

17:08.080 --> 17:08.930
چشم‌های اسرارآمیزه

17:09.710 --> 17:11.650
می‌تونه به سرعت نیروی درونی
یکی رو بیرون بکشه اما

17:12.190 --> 17:14.100
به روح و روان فرد آسیب جدی‌ای وارد می‌کنه

17:15.800 --> 17:16.860
در حال حاضر

17:17.560 --> 17:19.340
یینگ آر فقط من رو می‌شناسه

17:20.950 --> 17:21.690
هر چیزی هم که بگم

17:21.690 --> 17:22.650
واقعا متوجه نمی‌شه

17:23.720 --> 17:25.010
نمی‌تونم هیچ جوابی ازش بگیرم

17:25.950 --> 17:27.340
اما روزی که حمله کرد

17:27.990 --> 17:29.300
عقلش سر جاش بود

17:32.880 --> 17:34.100
خاصیت چشم‌های اسرارآمیز همینه

17:34.710 --> 17:36.410
وقتی تموم تواناییت رو بیرون بکشه و

17:36.800 --> 17:37.930
قدرتت رو آزاد کنه

17:38.360 --> 17:40.250
سریعا کند ذهن و ناآگاه می‌شی

17:45.400 --> 17:46.170
عالیجناب

17:46.710 --> 17:48.300
درسته که مادرم یینگ آر رو بزرگ کرده

17:48.920 --> 17:49.970
اما هرگز مجبورش نمی‌کنه

17:49.990 --> 17:51.690
از هنر مخفی‌ای استفاده کنه
که بدن خودش رو نابود کنه

17:52.990 --> 17:54.750
اگه مادرم بخواد از یینگ آر استفاده کنه

17:54.880 --> 17:56.410
مثل این می‌مونه که بخواد خودش رو آتیش بزنه

17:56.750 --> 17:58.140
انقدرها هم احمق نیست

18:01.320 --> 18:02.380
واقعا باور دارم

18:02.990 --> 18:04.250
کسی که یینگ آر رو تحت تسلط خودش داره

18:04.270 --> 18:05.650
یکی دیگه‌ست

18:06.470 --> 18:07.970
پیداشون می‌کنم

18:08.510 --> 18:10.690
ولی شیائو یینگ فعلا نمی‌تونه چیزی بگه

18:11.120 --> 18:12.380
چطوری می‌خوای پیداشون کنی؟

18:12.470 --> 18:13.540
اون پرورش این حشره رو

18:14.230 --> 18:15.730
خیلی وقت پیش تموم کرده

18:16.030 --> 18:17.490
حتی درباره‌اش پیش من لاف می‌زد

18:18.400 --> 18:20.250
اما برای وارد کردن این حشره به بدن

18:21.400 --> 18:22.780
باید چند روز متوالی از

18:22.990 --> 18:24.340
عود طلایی استفاده کرد

18:25.510 --> 18:27.010
این عود به شدت اعتیادآوره

18:27.430 --> 18:28.300
خیلی گرون‌قیمته

18:28.990 --> 18:29.930
ممنوع هم هست

18:32.560 --> 18:33.730
هرگز نباید سر و کله‌اش توی

18:34.600 --> 18:35.580
قصر پیدا بشه

18:37.190 --> 18:38.730
پس همین حالاش هم یه نقشه داری؟

18:41.430 --> 18:42.410
در عرض پنج روز

18:42.710 --> 18:44.450
از این ماجرا سر درمیارم و

18:44.990 --> 18:46.580
بهتون یه جواب می‌دم

19:07.980 --> 19:10.740
(درستکار و شرافتمند)

19:31.750 --> 19:33.010
جناب، لطفا عصبانی نباشین

19:39.440 --> 19:40.770
انقدر سر این نقشه زمان گذاشتیم و

19:40.880 --> 19:42.180
شیائو هوان هنوز زنده‌ست

19:43.200 --> 19:44.860
مهم‌تر از همه

19:45.750 --> 19:47.570
نوه‌ای رو که هیچوقت تا حالا
ندیده بودم، از دست دادم

19:48.030 --> 19:50.490
چطور می‌تونم آروم باشم؟

19:51.000 --> 19:53.660
اما از این فرصت استفاده
کردین تا بتونین به پایتخت برگردین

19:54.590 --> 19:56.290
و من هم یه جورهایی کمکتون کردم

19:57.000 --> 19:58.460
حالا که برگشتین

20:00.400 --> 20:01.860
بالاخره می‌تونیم دنبال اهداف
بزرگ‌تری باشیم

20:03.030 --> 20:05.560
من که همین حالاش هم نوه‌ام رو از دست دادم

20:06.150 --> 20:07.330
فقط می‌خوام برگردم و

20:07.970 --> 20:09.500
دخترم رو ببینم

20:09.500 --> 20:11.170
برنامه دارین کنار بکشین؟

20:12.070 --> 20:13.380
فراموش نکنین

20:13.550 --> 20:15.380
سقط جنین ملکه

20:15.480 --> 20:16.980
تا حدودی تقصیر شما بود

20:17.440 --> 20:21.180
واقعا خیال می‌کنین هنوز هم
راه فراری دارین؟

20:32.240 --> 20:34.860
فرمانده‌ی اداره‌ی گشت پایتخت

20:35.640 --> 20:36.570
جانگ هنگ

20:36.790 --> 20:37.570
لطفا بیا بیرون

20:49.310 --> 20:52.140
شنیدم شما دو نفر هیچوقت
با هم خوب کنار نمیومدین

20:52.550 --> 20:53.490
به خاطر شما

20:53.790 --> 20:55.460
ارباب جانگ سه رتبه تنزل مقام گرفت

20:56.000 --> 20:58.980
مجبور شد از اول، به‌ عنوان یه کارگزار معمولی
توی اداره‌ی گشت شهر شمالی شروع به کار کنه

20:59.400 --> 21:01.220
تا دوباره کم‌ کم برسه به مقام فرمانده

21:02.030 --> 21:03.770
و حتی به ‌عنوان فرمانده

21:04.310 --> 21:06.220
کم اذیتتون نکرد

21:06.790 --> 21:08.940
سال‌ها پیش، کالسکه‌اتون رو نگه‌داشت

21:09.350 --> 21:11.090
گفت زیادی تجملاتی‌این و

21:11.510 --> 21:13.220
کالسکه‌اتون از مقامتون بالاتره

21:14.880 --> 21:16.770
اگه واقعا می‌خواستن اذیتم کنن

21:16.920 --> 21:19.570
می‌تونستم سالم به مقام فرمانده برسم؟

21:22.480 --> 21:24.090
اونی که بازی می‌کنه

21:25.530 --> 21:27.580
گاهی یه مهره‌ی مخفی می‌ذاره

21:29.290 --> 21:30.860
و اون مهره‌ی مخفی

21:31.220 --> 21:34.840
معمولا توی حساس‌ترین نقطه‌ست

21:38.240 --> 21:39.010
واقعا

21:39.920 --> 21:41.290
اون یه مهره‌ی حرفه‌ایه

21:41.810 --> 21:43.120
الان

21:43.660 --> 21:45.990
اون مهره‌ی مهم رو

21:46.400 --> 21:48.220
براتون رو کردم که ببینین

21:49.230 --> 21:51.590
هنوز فکر می‌کنین

21:51.790 --> 21:53.590
عقب‌نشینی می‌کنم؟

22:24.660 --> 22:25.550
ارباب لو

22:26.520 --> 22:28.420
یه چیزی رو یادت بندازم

22:30.240 --> 22:33.240
مشاور سلطنتی مقدس و دست‌نیافتنیه

22:34.360 --> 22:36.820
مشاور سلطنتی قبلی یه رابطه‌ی مخفی داشت و

22:37.540 --> 22:39.660
من خودم

22:40.400 --> 22:41.810
حکم سوزوندنش رو اجرا کردم

23:00.510 --> 23:02.570
داخل این، مورچه‌های پرنده‌ی قرمز هستن

23:03.200 --> 23:05.660
بوی عود طلایی رو خیلی دوست دارن

23:06.240 --> 23:07.810
اگه کسی باهاش تماس داشته باشه

23:08.240 --> 23:09.940
حتی بعد ده روز

23:10.480 --> 23:12.420
این مورچه‌های قرمز پرنده بوش رو می‌فهمن

23:13.830 --> 23:14.940
این دفترچه اسم همه‌ی کساییه که

23:14.960 --> 23:17.330
اخیرا وارد یا خارج قصر سرد شدن

23:18.200 --> 23:19.980
یه بار با مورچه‌ها امتحانشون کنیم

23:20.440 --> 23:22.940
اونی که پشت این ماجراست لو می‌ره

23:24.940 --> 23:25.540
(فهرست ورود و خروج قصر سرد)

23:25.790 --> 23:26.570
وو فو

23:26.960 --> 23:27.350
بله

23:27.350 --> 23:27.990
لو چی رو صدا بزن

23:28.400 --> 23:28.850
اطاعت

23:31.110 --> 23:31.900
وایسا

23:35.440 --> 23:36.570
چرا اسم لو چی

23:36.590 --> 23:38.180
توی این فهرست نیست؟

23:39.200 --> 23:40.770
اون دست راست لی هونگ چینگه

23:41.680 --> 23:42.620
منطقی نیست

23:43.830 --> 23:45.600
ممکنه با شیائو یینگ در تماس بوده باشه

23:46.350 --> 23:48.380
اون روز، اوضاع تالار وو یینگ
خیلی خطرناک بود

23:48.800 --> 23:50.020
ولی اون دیر رسید

23:50.830 --> 23:52.530
گفت یهو مریض شده

23:54.160 --> 23:55.900
همچین تصادفی چطور ممکنه؟

23:57.030 --> 23:58.770
خاندان لو نسل‌هاست وفادارن

23:59.070 --> 24:00.660
خودش هم آدم درستیه

24:00.960 --> 24:02.090
حتی یه کم کله‌شقه

24:04.030 --> 24:07.050
باور اینکه خریده شده باشه سخته

24:08.030 --> 24:09.060
به محض اینکه

24:09.210 --> 24:10.240
امتحانش کنیم، می‌فهمیم

24:12.640 --> 24:13.420
!لو چی رو صدا کن

24:14.240 --> 24:15.010
اطاعت

24:24.790 --> 24:25.980
تقریبا این اتفاق‌هاییه که

24:26.310 --> 24:27.700
اون روز توی قصر سرد افتاد

24:28.480 --> 24:29.490
تقصیر منه

24:29.920 --> 24:31.380
نتونستم چیز غیرعادی‌ای توی
رفتار شاهدخت بفهمم

24:36.110 --> 24:36.980
تقصیر تو نیست

24:38.160 --> 24:40.010
خبری از لی هونگ چینگ داری؟

24:41.350 --> 24:42.140
هنوز نه

24:42.680 --> 24:43.980
افراد بیشتری رو فرستادم

24:44.030 --> 24:45.530
دنبال فرمانده لی بگردن

24:46.030 --> 24:46.810
خیلی خب

24:47.310 --> 24:48.380
می‌تونی بری

24:49.000 --> 24:49.770
اطاعت

24:54.720 --> 24:55.810
یکی رو بذارین دنبالش بره

24:56.160 --> 24:57.620
همه‌ی کسایی که

24:58.110 --> 24:59.490
باهاش در ارتباط بودن رو بررسی کن

25:00.640 --> 25:01.420
اطاعت

25:02.920 --> 25:03.730
عالیجناب

25:04.590 --> 25:06.290
خودم پیگیریش می‌کنم

25:07.070 --> 25:09.140
می‌خوام ببینم کی پشت این قضیه‌ست

25:09.510 --> 25:10.770
آدمه یا روح

25:56.880 --> 25:57.730
عالیجناب

25:59.270 --> 26:00.730
چیزی فکرتون رو مشغول کرده؟

26:12.590 --> 26:13.180
بیا

26:13.710 --> 26:14.540
یه کم میوه‌ی قندی بخور

26:26.240 --> 26:27.010
عالیجناب

26:27.640 --> 26:30.290
مقصر واقعی پشت قضیه‌ی شاهدخت رو

26:30.400 --> 26:31.360
پیدا کردین؟

26:33.480 --> 26:34.860
یه سرنخ داریم

26:35.480 --> 26:36.620
ولی مطمئن نیستم

26:38.830 --> 26:39.810
گفتی

26:40.790 --> 26:43.330
هیچوقت چیزی رو ازم پنهون نمی‌کنی

26:50.110 --> 26:50.940
خیلی خب

26:52.030 --> 26:53.220
قول می‌دم

26:53.750 --> 26:54.810
چیزی رو ازت پنهون نکنم

26:55.310 --> 26:56.980
اما باید استراحت کنی و

26:57.240 --> 26:59.090
کامل خوب بشی

26:59.480 --> 27:01.140
وگرنه، چطور دلم آروم بگیره و

27:01.160 --> 27:02.900
همه‌ی دردسرها رو بهت بگم؟

27:03.200 --> 27:05.730
تقریبا خوب شدم

27:05.960 --> 27:06.980
حتی طبیب لی هم همین رو می‌گه

27:07.000 --> 27:08.730
می‌تونم بدوم و بپرم

27:08.790 --> 27:10.010
...ببین

27:10.110 --> 27:11.010
!خیلی خب

27:12.790 --> 27:13.860
می‌دونم

27:14.440 --> 27:17.460
می‌دونم حالت خوبه

27:19.550 --> 27:20.530
بهم قول بده که

27:20.750 --> 27:22.220
هر اتفاقی هم بیفته

27:22.590 --> 27:24.090
با هم باهاش روبه‌رو بشیم

27:25.920 --> 27:26.730
باشه

27:39.070 --> 27:39.860
ارباب لو

27:44.270 --> 27:44.810
دروازه رو باز کنین

27:56.550 --> 27:57.140
اعلی‌حضرت

27:59.240 --> 28:00.010
دروازه رو باز کنین

28:13.400 --> 28:14.600
!جواهرات کوچیک

28:14.600 --> 28:16.200
!جواهرات کوچیک! بیا این ور بازار

28:17.000 --> 28:18.010
!بادبادک‌ها! یه نگاه کنین

28:21.870 --> 28:22.700
!یه نگاه کنین

28:24.030 --> 28:24.620
مادر

28:24.920 --> 28:25.940
کدوم یکی از این دوتا

28:26.270 --> 28:27.730
بهتر به نظر میاد؟

28:31.700 --> 28:32.590
هر دوشون رو بده

28:33.490 --> 28:34.380
فهمیدم -
بانوها -

28:34.480 --> 28:35.140
عجله نکنین و یه نگاهی کنین

28:35.790 --> 28:36.730
بد نیست

29:17.200 --> 29:18.180
!جناب، یه کاسه‌ی دیگه

29:23.440 --> 29:24.730
بانو، یه نگاهی کنین

29:41.070 --> 29:43.250
چجوری جانگ هنگ، فرمانده‌ی
اداره‌ی گشت پایتخت و

29:43.350 --> 29:45.010
لو چی، معاون فرمانده‌ی گارد سلطنتی

29:45.750 --> 29:47.460
آخرش با هم جور شدن؟

29:51.900 --> 29:54.380
(گارد گشت گردهمایی سلطنتی)

29:56.980 --> 29:57.980
(لو چی، معاون فرمانده‌ی گارد سلطنتی)

29:57.980 --> 29:59.100
(جانگ هنگ، فرمانده‌ی اداره‌ی گشت پایتخت)

30:01.790 --> 30:03.010
توی گردهمایی‌های سلطنتی قبلی

30:03.030 --> 30:04.860
همیشه لی هونگ چینگ مسئول گشت بود

30:04.960 --> 30:05.730
الان

30:05.790 --> 30:07.290
سرنوشتش معلوم نیست و

30:07.310 --> 30:08.380
هنوزم برنگشته

30:08.640 --> 30:11.460
برای همین وظایف گردن
لو چی و جانگ هنگ افتاده

30:14.350 --> 30:16.490
یکی داره این وسط نقشه می‌کشه؟

30:19.590 --> 30:21.810
ولی کی پشت همه‌ی ایناست؟

30:23.480 --> 30:25.090
لو چی کسی بود که

30:25.270 --> 30:27.220
لینگ شوئه فنگ رو برگردوند

30:27.880 --> 30:29.010
منظورت اینه

30:29.110 --> 30:30.730
لینگ شوئه ‌فنگ هنوز از
جاه‌طلبی‌هاش دست نکشیده؟

30:31.440 --> 30:34.530
ولی جانگ هنگ همیشه دشمن خونیش بوده

30:34.550 --> 30:36.730
برای همین انقدر بهش اعتماد داشتم و

30:36.750 --> 30:39.050
دفاع از پایتخت رو بهش سپردم

30:39.270 --> 30:41.220
ولی الان که بهش فکر می‌کنم

30:41.590 --> 30:43.730
اگه لینگ شوئه ‌فنگ واقعا
می‌خواست جلوش رو بگیره

30:44.030 --> 30:45.090
جانگ هنگ چجوری

30:45.110 --> 30:47.570
انقدر راحت فرمانده شد؟

30:48.750 --> 30:49.980
ممکنه که جانگ هنگ

30:50.400 --> 30:52.620
از همون اول مهره‌ی مخفی
لینگ شوئه فنگ بوده باشه؟

30:55.240 --> 30:56.180
پس

30:56.640 --> 30:58.420
از ماجرای شی یان

30:58.960 --> 31:00.330
تا رفتن لی هونگ ‌چینگ از قصر و

31:00.350 --> 31:01.500
حمله‌ی شیائو یینگ و

31:01.680 --> 31:03.620
حتی همکاری الان جانگ هنگ و لو چی

31:04.270 --> 31:05.780
همه‌اش قسمتی از نقشه‌اش بوده

31:06.350 --> 31:08.050
اگه واقعا کار لینگ شوئه فنگ باشه

31:08.110 --> 31:09.620
تونسته انقدر زیرپوستی نقشه بکشه که

31:10.110 --> 31:11.180
هیچکس متوجه‌اش نشده

31:14.640 --> 31:16.530
من همین الان می‌رم جانگ هنگ و
لو چی رو دستگیر می‌کنم

31:17.000 --> 31:19.180
بعد یه راهی پیدا می‌کم تا
گردهمایی سلطنتی رو لغو کنم

31:19.200 --> 31:20.220
نیازی نیست

31:21.070 --> 31:22.140
می‌خوام ببینم

31:22.750 --> 31:24.330
نقشه‌ کشیده که

31:24.830 --> 31:26.530
پنج روز دیگه توی گردهمایی چیکار کنه

31:27.620 --> 31:30.140
(تالار لینگ هه)

31:38.640 --> 31:39.420
عالیجناب

31:40.950 --> 31:41.700
خیلی دیر وقته

31:41.790 --> 31:42.620
چرا هنوز بیداری؟

31:43.240 --> 31:46.090
همین الان جونگ لین و برادر لو رو دیدم

31:46.720 --> 31:47.810
برادر لو گفت

31:48.510 --> 31:50.490
تو به جونگ لین گفتی که بیارتش اینجا

31:51.520 --> 31:54.050
لو شیان شوئه به هونگ چینگ
کمک کرد شی یان رو نجات بده

31:54.790 --> 31:55.700
فکر می‌کنم

31:56.110 --> 31:57.770
همه‌اش رو برای تو انجام داد

31:59.920 --> 32:01.940
این موقع شب آوردنشون به قصر

32:02.830 --> 32:03.770
برای چیه؟

32:03.790 --> 32:05.620
می‌خوام اونا ازت محافظت کنن

32:06.480 --> 32:07.770
از موقع اتفاقی که برای هونگ چینگ افتاد

32:08.160 --> 32:10.730
توی قصر آدم‌های کمی هستن که
می‌تونم بهشون اعتماد کنم

32:10.960 --> 32:11.980
من باور دارم

32:12.350 --> 32:13.330
این دو نفر

32:13.640 --> 32:15.250
روی جونشون خطر می‌کنن تا ازت محافظت کنن

32:24.440 --> 32:25.220
عالیجناب

32:26.030 --> 32:26.860
...من خیلی می‌ترسم

32:35.000 --> 32:36.050
اون واقعا

32:37.030 --> 32:38.460
هنوز تسلیم نشده؟

32:40.300 --> 32:41.380
تا وقتی من اینجام

32:41.960 --> 32:43.010
نمی‌ذارم موفق بشه

32:44.920 --> 32:45.900
می‌خوای با

32:47.400 --> 32:48.620
اون چیکار کنی؟

32:50.440 --> 32:51.620
جنایت‌های لینگ شوئه فنگ

32:51.640 --> 32:52.620
قابل بخشش نیست

32:53.030 --> 32:54.700
هیچوقت نمی‌بخشمش

32:57.270 --> 32:58.380
ولی خیالت راحت باشه

32:59.000 --> 33:00.090
بی‌گناه‌ها

33:00.480 --> 33:02.010
با اون پایین کشیده نمی‌شن

33:56.380 --> 34:00.820
(تالار وو یینگ)

34:03.620 --> 34:07.260
(تالار وو یینگ)

34:31.030 --> 34:32.820
همه چیز آماده‌ست

34:33.360 --> 34:34.260
اگه شکست بخوریم

34:34.630 --> 34:35.460
!موقع تلاش کردن می‌میریم

35:07.400 --> 35:10.050
همه‌ی مقامات رسمی
گردهمایی سلطنتی، وارد تالار بشین و

35:10.230 --> 35:12.460
!به عالیجناب ادای احترام کنین

36:27.400 --> 36:28.420
!شروع کنین

36:29.400 --> 36:31.260
با شروع سال نو

36:31.440 --> 36:32.190
همه چیز دوباره شروع می‌شه

36:33.190 --> 36:35.340
دعا می‌کنیم عالیجناب

36:35.510 --> 36:37.130
برکت آسمان شامل حالشون بشه و

36:37.320 --> 36:39.260
!در شکوهش شریک بشن

36:39.630 --> 36:40.980
!عریضه‌هاتون رو بذارین کنار

36:45.230 --> 36:46.300
!زانو بزنین

36:49.630 --> 36:50.860
!زنده باد

36:56.320 --> 36:57.940
!زنده باد عالیجناب

37:01.110 --> 37:02.420
!می‌تونین بلند بشین

37:05.630 --> 37:06.940
!عریضه‌هاتون رو تقدیم کنین

37:11.230 --> 37:12.980
به لطف عالیجناب

37:13.360 --> 37:17.340
در سال نهم یونگ‌ شی، ایالت
بزرگ چی هم ثروتمنده هم قدرتمند

37:17.960 --> 37:20.780
توی جنوب، زمین‌ها حاصلخیزه
و آب‌ها به خوبی جریان دارن

37:21.630 --> 37:22.740
با اینکه آفت ملخ داشتیم ولی

37:22.840 --> 37:24.050
خسارتش کم بود

37:24.480 --> 37:25.780
هر خونه‌ای غله ذخیره کرده

37:25.840 --> 37:27.340
مردم همه سیر و سرحالن

37:27.630 --> 37:30.420
در بهترین حالت، از هر یک ششم هکتار
حدود پنجاه کیلو غله به ‌دست میاد

37:31.070 --> 37:32.420
در مورد جزئیات باقی‌مونده هم

37:32.440 --> 37:33.860
(عریضه)
همه رو کامل نوشتم تا

37:34.030 --> 37:35.780
عالیجناب ملاحظه بفرمایین

37:42.150 --> 37:43.340
این همه رونق

37:43.440 --> 37:44.650
به لطف زحمات شما وزراست

37:44.960 --> 37:46.260
چیزی که ایالت بزرگ چی دنبالشه

37:46.280 --> 37:47.690
منفعت کوتاه‌ مدت نیست

37:48.070 --> 37:50.090
امیدوارم همه باهم کار کنین

37:50.440 --> 37:51.420
قوانین کهنه رو کنار بذارین و

37:51.510 --> 37:52.460
سیاست‌های جدید رو پیش ببرین

37:52.800 --> 37:53.940
بذارین دلیران راه درست رو بشناسن و

37:54.110 --> 37:55.300
خردمندان نیکوکاری رو گرامی بدارن

37:57.000 --> 37:59.980
!آموزه‌های شما رو سرلوحه‌امون قرار می‌دیم

38:55.880 --> 38:58.460
مشاور سلطنتی دو برای همه
شراب تو سو آماده کرده

38:58.960 --> 39:00.460
بیاین باهم برای آینده‌ی ایالت بزرگ چی

39:00.480 --> 39:01.650
جام‌هامون رو بالا ببریم تا

39:01.670 --> 39:02.860
بادهای خوش، باران به‌موقع

39:02.880 --> 39:05.090
!مردم آرام و خوشبخت نصیبمون بشه

39:10.670 --> 39:11.610
چطور ممکنه این جام شراب

39:12.280 --> 39:13.610
بدون حضور من

39:14.030 --> 39:15.380
خورده بشه؟

39:50.670 --> 39:51.780
لینگ شوئه‌ فنگ

39:52.630 --> 39:53.940
!جرات می‌کنی خیانت کنی

39:59.630 --> 40:02.090
استاد، از اونجایی که امروز
اومدین پس خیلی وقته که

40:02.630 --> 40:03.780
براش برنامه‌ریزی کردین

40:03.920 --> 40:04.780
مطمئنم که

40:05.000 --> 40:06.690
حرف‌های زیادی برای گفتن دارین

40:08.280 --> 40:09.650
قطعا

40:10.550 --> 40:12.100
امروز اومدم تا

40:12.350 --> 40:13.890
فقط یه چیزی رو بپرسم

40:14.150 --> 40:15.840
بدون حمایت کاملی که

40:16.000 --> 40:18.390
قبیله‌ی لینگ و خود من از شما کردیم

40:18.440 --> 40:20.170
چه حق و چه توانایی‌ای داشتین که

40:20.400 --> 40:22.150
تاج ‌و تخت رو به دست بگیرین
و اتفاقی براتون نیفته؟

40:22.920 --> 40:23.690
پس یعنی

40:24.180 --> 40:25.930
می‌خواین تاج و تخت رو برای خودتون بردارین؟

40:26.320 --> 40:29.610
نه، قصد براندازیتون رو ندارم ولی

40:29.730 --> 40:33.160
من قبلا یه فرمان سلطنتی گرفتم که

40:33.360 --> 40:35.940
توش نوشته عالیجناب گرفتار
بیماری سرما شدن و

40:36.710 --> 40:37.750
بنابراین

40:37.890 --> 40:41.900
تاج ‌و تخت رو به شاهزاده‌ای که
توی شکم ملکه‌ست سپردن

40:42.070 --> 40:44.110
به من دستور دادن مهر سلطنتی رو بردارم و

40:44.360 --> 40:45.910
به تالار تای ‌جی برم و

40:45.910 --> 40:47.380
به امپراتور جدید کمک کنم

40:47.800 --> 40:49.170
در اداره‌ی امور شریک بشم و

40:49.360 --> 40:50.960
بر کشور و ارتش نظارت کنم

40:51.030 --> 40:51.820
این وزیر

40:52.230 --> 40:53.430
جسارت مخالفت نداره

40:55.760 --> 40:56.940
چطور ممکنه من

40:57.190 --> 40:58.390
از این فرمان بی‌خبر باشم؟

40:59.230 --> 41:00.660
...چون

41:01.190 --> 41:03.090
توی جلسه‌ی امروز دربار

41:03.290 --> 41:04.960
شما یهویی حالتون بد می‌شه و

41:05.450 --> 41:07.530
می‌میرین

41:27.380 --> 41:28.860
انقدر مطمئنین که

41:29.230 --> 41:30.860
امروز همه‌ چیز طبق میل شما پیش می‌ره؟

41:32.630 --> 41:35.130
دل مردم با منه

41:52.630 --> 41:53.420
خوبه

41:54.400 --> 41:55.610
خیلی هم خوبه

42:26.750 --> 42:27.680
پس

42:27.950 --> 42:29.380
از قبل آماده بودی

42:29.990 --> 42:31.190
از دیشب

42:31.280 --> 42:33.330
گارد سلطنتی رو با آدم‌های خودم عوض کردم

42:33.960 --> 42:35.860
حتی می‌تونستم

42:35.880 --> 42:37.740
فرمانده‌ی گشت پایتخت رو زودتر حذف کنم

42:38.110 --> 42:38.940
...اما

42:39.480 --> 42:41.090
می‌خواستم ببینم

42:41.800 --> 42:43.170
چند نفر توی این دربار

42:43.440 --> 42:44.900
واقعا

42:44.960 --> 42:46.420
طرف استاد هستن

42:58.670 --> 43:01.490
خب حالا که خودت دیدی

43:02.670 --> 43:04.190
اجازه بده

43:04.880 --> 43:07.050
عالیجناب رو بدرقه کنم

43:08.674 --> 43:18.674
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Sarang ✧ MARISA ✧ Alien ✧ vita✧ shi shi ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

43:28.340 --> 43:33.180
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:34.020 --> 43:37.180
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:38.140 --> 43:40.940
♪می‌فهمه؟♪

43:42.900 --> 43:47.100
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

43:47.860 --> 43:51.300
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

43:51.540 --> 43:54.620
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

43:55.540 --> 43:58.060
♪یه زمانی خون♪

43:58.820 --> 44:01.540
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:02.220 --> 44:04.420
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:05.340 --> 44:08.740
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:09.180 --> 44:12.300
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:12.700 --> 44:15.460
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:16.340 --> 44:18.380
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:19.220 --> 44:24.420
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:24.580 --> 44:30.540
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:31.820 --> 44:37.700
♪حاضرم سرشار از شور و شوق با تو توی دل هر طوفانی برم♪

44:38.500 --> 44:44.660
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

44:45.460 --> 44:51.660
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

44:52.580 --> 44:58.380
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

44:59.620 --> 45:05.580
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:06.420 --> 45:12.940
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:13.380 --> 45:20.820
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
