WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sahar ✧ سارا ✧ Azad ✧ Zara ✧ bunny ✧ Zahra ✧ ftmhll ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت بیست و پنجمയ┈┉─

01:34.840 --> 01:35.690
می‌تونی بری

01:38.070 --> 01:39.050
ازت خوشم نمیاد

01:42.070 --> 01:43.900
مشکلی نیست اگه علیاحضرت به من اهمیتی نمی‌دن

01:44.430 --> 01:45.900
ولی فرمانده لی قبل از رفتن

01:46.200 --> 01:47.850
ازم خواست که پیغامی رو بهتون برسونم

01:48.320 --> 01:49.460
می‌خواین اونو بشنوین؟

01:49.920 --> 01:50.850
چی گفته؟

01:51.480 --> 01:53.250
فرمانده لی بهم گفتن تا بهتون یادآوری کنم که

01:53.270 --> 01:54.540
تا زمانی که آرامشتون رو حفظ کنین

01:54.560 --> 01:55.330
کسی رو نزنین و

01:55.560 --> 01:56.540
مراقب رفتارتون باشین

01:56.870 --> 01:57.660
گل

01:58.320 --> 01:59.380
به زودی شکوفه می‌ده

01:59.430 --> 02:00.210
این درست نیست

02:00.870 --> 02:01.660
علیاحضرت

02:02.630 --> 02:04.410
این واقعا پیام شخص فرمانده لیه

02:04.960 --> 02:05.770
مشکلش چیه؟

02:05.840 --> 02:07.130
تو مثل خودش

02:08.950 --> 02:10.420
با مهربونی نگفتی

02:14.350 --> 02:15.180
پس، علیاحضرت

02:16.000 --> 02:16.900
...درمورد این غذا

02:18.920 --> 02:19.810
درست رفتار می‌کنم

02:20.390 --> 02:21.180
می‌خورمش

02:21.920 --> 02:23.890
!ملکه وارد می‌شن

02:24.950 --> 02:26.390
!علیاحضرت -
!علیاحضرت -

02:26.390 --> 02:27.330
چی تو رو به اینجا کشونده؟

02:27.920 --> 02:28.980
اومدم بیرون یه هوایی تازه کنم و

02:29.200 --> 02:30.650
گفتم بیام اینجا و یه سری بهت بزنم

02:32.000 --> 02:32.770
خودم هستم

02:32.790 --> 02:33.700
تو می‌تونی بری

02:34.280 --> 02:34.810
اطاعت

02:41.000 --> 02:42.570
می‌دونم برای چی اومدی

02:43.470 --> 02:45.060
می‌ترسیدی شاید عصبانی باشم

02:45.870 --> 02:46.690
نگران نباش

02:47.240 --> 02:49.410
همین الان یه کم عصبی بودم اما

02:49.750 --> 02:51.340
دیگه بخشیدمتون

02:52.870 --> 02:53.890
ما رو بخشیدی؟

02:55.000 --> 02:55.780
چرا؟

02:57.280 --> 02:58.130
یه رازه

02:58.280 --> 02:59.260
بهت نمی‌گم

03:00.240 --> 03:02.010
به نظر میاد شاهدخت یینگ ما

03:02.030 --> 03:03.500
متین و مهربون‌‌تر شده و

03:03.520 --> 03:04.500
بیشتر از قبل باملاحظه‌ست

03:04.520 --> 03:06.890
برادر هونگ چینگ کی می‌تونه برگرده؟

03:11.840 --> 03:13.220
خب، خودم هم خبر ندارم

03:14.800 --> 03:15.570
اما

03:16.470 --> 03:18.690
به نظرم تا وقتی که خوب رفتار کنی و

03:18.750 --> 03:20.130
منتظر برگشتن فرمانده لی بمونی

03:20.190 --> 03:22.570
حتما عالیجناب یه غافلگیری برات دارن

03:23.800 --> 03:24.570
باشه

03:24.680 --> 03:25.570
بهت اعتماد می‌کنم

03:25.840 --> 03:27.340
البته که باید به من اعتماد کنی

03:29.960 --> 03:31.220
راستی، علیاحضرت

03:31.630 --> 03:33.850
اگه هدیه‌ای از طرف برادر هونگ‌ چینگ بگیرم

03:34.630 --> 03:36.260
نباید خودم هم به جاش بهش یه هدیه بدم؟

03:37.240 --> 03:38.130
آره طبیعتا

03:38.470 --> 03:40.570
چه هدیه‌ای توی این دنیا از همه بهتره؟

03:41.840 --> 03:42.690
توی این دنیا

03:43.430 --> 03:44.980
چیزی نیست که بشه بهش گفت "بهترین" هدیه

03:45.470 --> 03:47.940
اگه قلبت رو توی هدیه‌ات بذاری

03:48.080 --> 03:49.500
همون خودش بهترین هدیه‌ست

03:49.680 --> 03:50.570
‌...قلبم

03:52.910 --> 03:54.170
این یعنی

03:54.400 --> 03:56.820
هدیه‌ای که ساخت دست خودمه بهتره؟

03:58.910 --> 03:59.690
آره

04:02.310 --> 04:03.730
می‌دونم چی می‌خوام بهش بدم

04:06.470 --> 04:07.260
پس

04:07.910 --> 04:08.980
شاهدخت یینگ

04:09.000 --> 04:11.260
همون خدمتکار قصری که اون کیسه‌ی عطر رو
به لی هونگ چینگ داده بود رو احضار کرد و

04:11.590 --> 04:13.290
تونست ازش یاد بگیره که
خودش چطور یکی مثل همون درست کنه

04:13.750 --> 04:14.540
آره

04:16.000 --> 04:18.110
خواهر کوچیک‌ترم همیشه یه آدم کینه‌ای بوده

04:18.880 --> 04:19.790
براش کم کاری‌ نیست که تا

04:20.080 --> 04:20.920
اینجا رسیده

04:21.390 --> 04:22.170
آره واقعا

04:22.830 --> 04:25.730
نمی‌دونم سمت لی هونگ چینگ
اوضاع خوب پیش می‌ره یا نه

04:27.190 --> 04:28.930
هونگ چینگ همیشه ریزبین بوده

04:29.310 --> 04:30.340
خیالت راحت باشه

04:31.630 --> 04:33.340
فقط امیدوارم همه‌اشون سالم برگردن

04:37.560 --> 04:38.810
ولی راستش رو بخوای

04:39.360 --> 04:41.280
این کیسه‌ی عطر خیلی زشته

04:46.240 --> 04:47.410
در واقع شاهدخت یینگ هنوز

04:47.430 --> 04:49.810
اون کیسه‌ی عطری که برای لی هونگ چینگ
می‌خواد ببافه رو تموم نکرده

04:50.270 --> 04:50.900
این اونیه که

04:50.920 --> 04:54.460
من برای عالیجناب درست کردم

05:01.610 --> 05:04.200
اومدم بپرسم چه عطری

05:04.220 --> 05:05.630
دوست داری

05:05.870 --> 05:07.370
ولی چون عالیجناب خوشش نمیاد

05:07.860 --> 05:09.230
پس برش می‌گردونم

05:11.190 --> 05:12.490
چرا باید بدم بیاد؟

05:14.270 --> 05:16.250
فقط یه نگاه سطحی انداختم و جزئیات رو ندیدم

05:16.870 --> 05:18.460
از نزدیک که نگاه می‌کنم

05:18.950 --> 05:20.900
هنوز دست‌هات همون قدر ماهره

05:21.070 --> 05:23.810
دوختت کم از گلدوزهای قصر نداره

05:26.390 --> 05:27.170
جدی می‌گی؟

05:27.190 --> 05:28.020
البته

05:28.360 --> 05:29.140
...من

05:29.560 --> 05:30.540
خیلی دوستش دارم

05:32.360 --> 05:33.170
خوشحالم شنیدم

05:45.800 --> 05:47.220
شاهدخت کوچولومون

05:47.480 --> 05:48.700
دلش رو به

05:49.430 --> 05:51.020
به لی هونگ چینگ داده و

05:52.830 --> 05:54.730
هنوز منتظره که این عشق به بار بشینه

05:56.270 --> 05:57.250
اما

05:58.190 --> 06:00.290
آخرش براش شادیه یا غصه؟

06:04.430 --> 06:05.540
منظورتون چیه؟

06:08.920 --> 06:10.220
کار کردن با اون مرد

06:12.190 --> 06:13.700
مثل بازی با آتیشه

06:15.750 --> 06:17.340
شما براش فقط

06:17.950 --> 06:19.930
یه مهره توی صفحه‌این

06:20.160 --> 06:20.930
پس

06:22.040 --> 06:23.140
این اذیتت می‌کنه؟

06:26.040 --> 06:27.020
یه مهره رو می‌تونن بازی بدن یا

06:27.310 --> 06:28.140
بندازنش کنار

06:29.750 --> 06:31.140
بانو، من فقط می‌خوام

06:31.560 --> 06:33.170
آزاد زندگی کنین، بی‌قید و بند

06:33.950 --> 06:35.340
وابسته به خواسته‌ی کسی نباشین

06:35.360 --> 06:36.610
می‌فهمم چی می‌گی

06:38.830 --> 06:41.020
ولی یه چیز مهمی هست که

06:42.160 --> 06:43.140
باید بهت بگم

06:44.720 --> 06:45.490
چی؟

06:47.360 --> 06:48.930
مسئله‌ی مهم اینه که

06:49.830 --> 06:51.700
هنوز منو "بانو" صدا می‌زنی

06:57.480 --> 06:58.140
...من

06:59.750 --> 07:01.410
من فقط بهش عادت دارم

07:02.480 --> 07:04.140
تغییر این عادت سخته

07:07.800 --> 07:08.580
خیلی خب

07:08.750 --> 07:09.540
هر جور که می‌خوای

07:17.600 --> 07:18.580
بعضی عودها

07:19.360 --> 07:21.140
می‌تونن ذهن رو آروم کنن، روح رو تسکین بدن

07:22.040 --> 07:22.900
بقیه

07:23.680 --> 07:25.250
می‌تونن یه زندگی رو بی‌صدا بگیرن

07:28.310 --> 07:29.490
فکر می‌کنی فرقه‌ی لینگ‌ بی

07:29.510 --> 07:31.610
توانایی گرفتن زندگی لی هونگ چینگ رو داره؟

08:48.510 --> 08:49.180
کمکش کنین

08:49.200 --> 08:49.650
چشم

08:54.720 --> 08:55.490
این یه تله‌ست

09:13.870 --> 09:14.650
!بریم

09:19.670 --> 09:20.770
برو جلو

09:20.910 --> 09:21.700
حرف نزن

09:22.200 --> 09:23.580
تو لی هونگ چینگی

09:24.240 --> 09:25.180
خب که چی؟

09:25.360 --> 09:26.490
!منتظرت بودم

09:53.270 --> 09:54.060
!تویی

09:54.080 --> 09:54.730
بیخیال

09:54.750 --> 09:55.490
!حرکت کن

10:23.510 --> 10:24.730
تعداد کسایی که دنبالمونن خیلی زیاده

10:25.240 --> 10:26.340
نیاز به یه حواس‌پرت‌کن داریم

10:27.150 --> 10:27.890
لو شیان‌ شوئه

10:28.960 --> 10:30.370
شی یان رو بهت می‌سپارم

10:31.200 --> 10:32.180
چرا به من اعتماد می‌کنی؟

10:32.750 --> 10:33.940
تو خودت انتخاب کردی ما رو نجات بدی

10:34.390 --> 10:36.060
قبلا تصمیمت رو گرفته بودی

10:36.240 --> 10:37.180
از اینجا ببرش بیرون

10:37.510 --> 10:38.370
راه پایتخت رو در پیش بگیر

10:38.390 --> 10:39.530
به عالیجناب و ملکه

10:39.550 --> 10:40.820
درباره‌ی فرقه‌ی لینگ‌ بی بگو

10:44.550 --> 10:45.340
نگران نباش

10:46.150 --> 10:47.130
نمی‌میرم

10:50.000 --> 10:51.340
یه نفر منتظر برگشت منه

10:53.480 --> 10:54.490
مواظب باش

12:53.600 --> 12:54.700
وقتی شکوفه زد

12:55.510 --> 12:56.650
می‌ریم

12:57.240 --> 12:58.250
بین کوه‌ها و رودخونه‌ها می‌گردیم تا

12:59.270 --> 13:00.250
دریای شکوفه‌ها رو ببینیم

13:26.510 --> 13:27.300
علیاحضرت

13:27.750 --> 13:29.490
خبری از هونگ چینگ هست؟

13:29.960 --> 13:30.770
علیاحضرت

13:30.870 --> 13:32.580
شامتون رو از مبطخ سلطنتی فرستادن

13:47.600 --> 13:49.220
برادر هونگ‌ چینگ گفت

13:49.600 --> 13:51.180
نباید سر به سر آدم‌های ضعیف بذارم

13:52.030 --> 13:53.700
وگرنه، دیگه ازم خوشش نمیاد

13:53.910 --> 13:54.420
خب

13:54.670 --> 13:56.530
اجازه بدین کمکتون کنم غذا بخورین

13:56.550 --> 13:57.530
میل ندارم

13:59.630 --> 14:00.850
می‌رم پیش عالیجناب

14:02.910 --> 14:04.100
هیچکس حق نداره دنبالم بیاد

14:12.960 --> 14:13.700
!عالیجناب

14:14.000 --> 14:14.730
!عالیجناب

14:15.360 --> 14:16.460
!عالیجناب

14:17.750 --> 14:18.530
چی شده؟

14:31.600 --> 14:32.370
....این

14:32.960 --> 14:34.010
شمشیر لی هونگ ‌چینگه

14:34.320 --> 14:36.370
برای نجات ژنرال شی یان

14:36.390 --> 14:38.490
فرمانده لی نیروهای فرقه‌ی لینگ‌ بی رو منحرف کردن و

14:38.870 --> 14:40.250
از پرتگاه افتادن پایین و جونشون رو از دست دادن

14:40.270 --> 14:41.010
چی؟

14:42.510 --> 14:43.850
جسدش رو پیدا کردن؟

14:44.080 --> 14:45.850
دو روز کامل، شبانه روز دنبالشون گشتن

14:46.480 --> 14:48.610
تنها چیزی که پیدا کردن همین شمشیر بود

14:49.120 --> 14:50.180
...چطور ممکنه

14:50.630 --> 14:51.850
ژنرال شی یان گفتن

14:52.030 --> 14:54.580
فرقه‌ی لینگ بی انگار از قبل خبر داشتن و

14:54.720 --> 14:55.770
براشون کمین کرده بودن

14:56.120 --> 14:58.180
اگه لو شیان شوئه نبود

14:58.390 --> 14:59.290
همه‌اشون همونجا

14:59.720 --> 15:01.330
می‌مردن

15:01.330 --> 15:02.530
...لو شیان شوئه

15:03.790 --> 15:05.060
شی یان نباید تسلیم بشه

15:05.270 --> 15:07.060
باید دنبال لی هونگ‌ چینگ بگرده

15:07.080 --> 15:08.530
تا وقتی جسدی پیدا نشده

15:08.550 --> 15:10.420
یعنی لی هونگ‌ چینگ هنوز زنده‌ست

15:10.790 --> 15:11.580
چشم

15:11.600 --> 15:12.340
صبر کن

15:14.360 --> 15:15.130
شاهدخت یینگ

15:15.670 --> 15:17.250
نباید هیچی بفهمه

15:17.800 --> 15:18.240
اطاعت

15:18.240 --> 15:19.370
چی رو نباید بفهمم؟

15:19.670 --> 15:20.850
همه‌ چیز رو شنیدم

15:21.630 --> 15:23.010
برادر هونگ‌ چینگ مرده؟

15:29.270 --> 15:30.010
....شیائو ‌یینگ

15:30.630 --> 15:31.250
به حرفم گوش بده

15:31.270 --> 15:33.130
تو برادر هونگ ‌چینگ رو فرستادی اونجا؟

15:33.440 --> 15:35.580
هیچوقت ازش خوشت نمیومد
برای همین از قصد فرستادیش اونجا

15:35.720 --> 15:37.180
می‌خواستی از دستش خلاص شی

15:37.870 --> 15:38.340
این‌طور نیست

15:38.360 --> 15:39.490
!به من دست نزن

15:40.550 --> 15:42.420
تو به کشتنش دادی

15:43.150 --> 15:44.890
هیچوقت

15:45.600 --> 15:47.460
!نمی‌بخشمت

15:51.510 --> 15:52.300
!علیاحضرت

15:53.910 --> 15:54.610
عالیجناب

15:54.630 --> 15:55.850
چی کار کنیم؟

15:55.870 --> 15:56.700
وقتی قاطی می‌کنه

15:56.720 --> 15:58.500
هیچکس نمی‌دونه چیکار ممکنه بکنه

15:58.500 --> 15:59.180
شاهزاده‌ی یو جانگ رو

15:59.600 --> 16:00.850
بیارین اینجا

16:01.670 --> 16:02.460
اطاعت

16:03.630 --> 16:05.730
!شاهدخت یینگ -
!شاهدخت یینگ -

16:06.000 --> 16:06.770
اعلی‌حضرت -
!شاهدخت یینگ -

16:06.870 --> 16:07.610
شاهدخت کجاست؟

16:07.630 --> 16:08.300
!شاهدخت یینگ

16:08.510 --> 16:09.300
اعلی‌حضرت -
!شاهدخت یینگ -

16:09.320 --> 16:10.610
شاهدخت یک ساعت پیش برگشتن

16:10.630 --> 16:12.010
خیلی حالشون بد بود

16:12.120 --> 16:13.420
بعدش هم یهویی غیبشون زد

16:13.440 --> 16:14.170
یه مشت بی‌عرضه

16:14.170 --> 16:14.670
!شاهدخت یینگ

16:14.670 --> 16:16.180
!همراهم بیاین اون طرف رو بگردیم -
!چشم -

16:17.630 --> 16:18.420
!شاهدخت یینگ

16:18.420 --> 16:19.000
!این طرف

16:19.460 --> 16:20.150
!تو، اونجا رو بگرد

16:20.270 --> 16:21.060
!شاهدخت یینگ

16:21.150 --> 16:22.340
شاهدخت یینگ، کجایین؟

16:50.550 --> 16:51.130
یینگ آر

16:52.720 --> 16:53.490
یینگ آر

17:04.070 --> 17:04.860
یینگ آر

17:05.750 --> 17:07.290
این چه گلیه؟

17:07.920 --> 17:09.250
می‌ذاری یه نگاهی بهش بندازم؟

17:13.590 --> 17:14.380
برادر

17:16.640 --> 17:17.250
بیا

17:30.030 --> 17:30.730
یینگ آر

17:30.880 --> 17:32.050
اشکال نداره

17:32.350 --> 17:33.940
خودم برات دوباره می‌کارمش

17:34.350 --> 17:35.530
قول می‌دم همون شکلی می‌شه

17:35.550 --> 17:36.730
شکوفه می‌ده، قسم می‌خورم

17:36.750 --> 17:37.980
نباید عصبانی بشم

17:38.000 --> 17:39.380
نباید کسی رو بزنم یا سر کسی داد بکشم

17:39.400 --> 17:41.530
وگرنه، برادر هونگ ‌چینگ دیگه ازم خوشش نمیاد

17:41.550 --> 17:42.010
یینگ آر، بس کن

17:42.030 --> 17:42.770
نباید عصبانی بشم

17:42.790 --> 17:44.140
نباید کسی رو بزنم یا سر کسی داد بکشم

17:44.160 --> 17:46.730
وگرنه، برادر هونگ ‌چینگ دیگه ازم خوشش نمیاد

17:50.510 --> 17:52.700
ولی اگه نتونم جلوی خودم رو بگیرم
چیکار کنم؟

17:55.310 --> 17:56.090
!برو بیرون

17:57.030 --> 17:58.140
!ازت می‌خوام بری بیرون

18:11.790 --> 18:13.660
نمی‌تونم عصبانی بشم

18:15.310 --> 18:17.050
نباید عصبانی بشم

18:18.200 --> 18:19.250
اگه عصبانی بشم

18:19.550 --> 18:21.420
گل شکوفا نمی‌شه

18:22.920 --> 18:24.380
نمی‌تونم عصبانی بشم

18:25.590 --> 18:27.050
نباید عصبانی بشم

18:28.590 --> 18:29.570
اگه عصبانی بشم

18:30.030 --> 18:31.770
گل شکوفا نمی‌شه

18:35.000 --> 18:36.490
...اگه عصبانی بشم

18:39.110 --> 18:40.770
لی هونگ چینگ برنمی‌گرده

18:42.190 --> 18:44.580
تو و لی هونگ چینگ
توی بازار زالزالک شکری خریدین

18:44.980 --> 18:46.530
اون این گلدون رو برات خرید

18:47.200 --> 18:48.870
این در واقع یه شکوفه‌ی آتشینه

18:49.200 --> 18:50.460
وقتی شکوفا بشه، درخشان می‌شه

18:50.720 --> 18:51.980
نماد آزادیه

18:52.510 --> 18:54.530
اون امیدوار بوده تو همیشه خوشحال و رها باشی

18:56.790 --> 18:59.180
اون توی هر کاری برات تموم وجودش رو گذاشت

18:59.350 --> 19:01.250
دیگه چیزی نگو

19:02.960 --> 19:04.140
عصبانی نیستم

19:05.160 --> 19:06.570
نمی‌تونم عصبانی بشم

19:07.160 --> 19:08.570
نباید عصبانی بشم

19:10.750 --> 19:12.420
تو خیلی از این گل مراقبت می‌کردی

19:12.510 --> 19:13.550
منتظر بودی شکوفا بشه

19:13.550 --> 19:16.220
به این امید که وقتی برگشت، ببینتش

19:16.350 --> 19:17.140
درست می‌گم؟

19:17.200 --> 19:19.770
اگه عصبانی بشم
برادر هونگ چینگ دیگه دوستم نداره

19:19.920 --> 19:20.810
نمی‌تونم عصبانی بشم

19:21.240 --> 19:22.420
لی هونگ چینگ مرده

19:23.590 --> 19:25.090
حتی اگه این گل شکوفا بشه

19:25.240 --> 19:27.180
دیگه کسی نیست که تو رو تحسین کنه

19:34.070 --> 19:35.290
!داری دروغ می‌گی

19:36.590 --> 19:38.290
برادر هونگ چینگ نمی‌میره

19:40.830 --> 19:41.810
نمی‌میره

19:42.270 --> 19:43.660
اون مرده

19:44.000 --> 19:45.700
و عالیجناب کسی بود که اون رو کشت

19:45.830 --> 19:47.330
...من اصلا به همچین چیزی فکر نکردم -
تو می‌خوای اون رو بکشی -

19:47.350 --> 19:48.660
حرف نزن

19:48.680 --> 19:50.090
خفه شو -
می‌خوای بکشیش -

19:50.110 --> 19:51.810
!من همچین فکری نکردم -
بکشش -

19:52.110 --> 19:53.010
!بکشش

19:53.920 --> 19:55.010
!عالیجناب رو بکش

19:55.440 --> 19:57.330
!انتقام برادر هونگ چینگ عزیزت رو بگیر

19:57.790 --> 19:58.860
!عالیجناب رو بکش

19:59.310 --> 20:01.180
!انتقام برادر هونگ چینگ عزیزت رو بگیر

20:12.200 --> 20:13.730
می‌کشمش

20:15.880 --> 20:16.810
باید بمیره

20:19.200 --> 20:21.090
باید انتقام برادر هونگ چینگ رو بگیرم

20:23.440 --> 20:24.290
باید بکشمش

21:02.440 --> 21:03.700
فکر کردم شما

21:03.880 --> 21:05.250
می‌خواستین شنلتون رو دربیارین و

21:05.720 --> 21:06.940
بندازینش روی من

21:07.270 --> 21:08.490
چرا برنگشتی خونه؟

21:09.440 --> 21:10.460
نگران یینگ آری؟

21:11.880 --> 21:12.660
این چند وقته

21:12.790 --> 21:14.010
پلک راستم هی می‌پره

21:14.790 --> 21:16.490
انگار توی قلبم یه چیزی مشکل داره

21:22.070 --> 21:23.980
این تنها ظرف شرابیه که برام باقی مونده

21:24.550 --> 21:27.330
امیدوار بودم تا صبح برام بمونه

21:32.440 --> 21:33.380
برای جلسه‌ی دربار فردا صبح

21:34.070 --> 21:35.090
دیر نکن

21:36.480 --> 21:38.980
وزیر شینگ می‌خواد
طرح تامین بودجه‌ی آبراهه‌ها رو ارائه بده

21:39.510 --> 21:40.810
به حمایتت احتیاج دارم

21:44.380 --> 21:46.790
می‌خواین تا سر حد مرگ ازم کار بکشین و

21:46.830 --> 21:48.090
مجبورم کنین تا لب گور خدمت کنم؟

21:48.400 --> 21:49.760
فقط به‌خاطر ایالت بزرگ چیه

21:55.720 --> 21:57.010
بفرما، شاهزاده‌ی یو جانگ

21:59.270 --> 22:00.050
کارت خوب بود

22:13.790 --> 22:15.290
من فقط یه خواهر کوچیک‌تر دارم

22:16.550 --> 22:18.460
درسته که یه‌کم دیوونه‌ست

22:19.550 --> 22:21.220
ولی نور چشممه

22:22.030 --> 22:23.140
متوجه‌ام

22:24.310 --> 22:25.940
من بیخیال لی هونگ چینگ نشدم

22:26.590 --> 22:27.490
باور دارم که

22:27.970 --> 22:29.700
به این راحتی‌ها نمی‌میره

22:32.790 --> 22:33.570
وو فو

22:33.590 --> 22:34.330
بله

22:34.350 --> 22:36.250
برای شاهزاده‌ی یو جانگ
یه منقل آتیش آماده کن

22:36.270 --> 22:37.010
اطاعت

23:11.240 --> 23:11.620
یینگ آر

23:16.920 --> 23:18.460
چرا نمیای داخل؟

23:26.350 --> 23:27.570
جرات نمی‌کنم

23:28.680 --> 23:30.290
گفتی هیچکس حق نداره بیاد داخل

23:31.550 --> 23:33.730
اگه عصبانی بشی

23:34.000 --> 23:35.770
نمی‌تونم عواقبش رو تحمل کنم

23:39.550 --> 23:40.860
الان حالم خوبه

23:43.510 --> 23:44.420
واقعا؟

23:52.400 --> 23:53.320
یینگ آر

23:54.750 --> 23:56.010
بهت قول می‌دم

23:57.000 --> 23:58.770
لی هونگ چینگ چیزیش نمی‌شه

23:59.750 --> 24:01.250
و اون گل هم شکوفا می‌شه

24:02.480 --> 24:03.490
یینگ آر

24:04.070 --> 24:05.620
تو توی زندگیت خوشبخت می‌شی

24:07.270 --> 24:08.220
آره

24:11.070 --> 24:12.250
شکوفه‌ی آتشین

24:13.270 --> 24:14.980
حتما شکوفا می‌شه

24:15.960 --> 24:16.460
...تو

24:17.440 --> 24:19.220
الان می‌دونی این چه گلیه؟

24:42.830 --> 24:44.900
شاهدخت یینگ داره هنر چشم‌های اسرارآمیز رو تمرین می‌کنه؟

24:46.830 --> 24:47.620
بله

24:50.000 --> 24:50.940
شنیدم که

24:51.510 --> 24:54.050
این هنر فقط توی افسانه‌ها وجود داره

24:56.350 --> 24:58.250
همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره

24:58.720 --> 25:00.250
هنر چشم‌های اسرارآمیز به طور ترسناکی قدرتمنده

25:00.480 --> 25:01.700
و شاهدخت یینگ الان

25:01.960 --> 25:03.700
کم‌کم داره عقلش رو از دست می‌ده

25:04.510 --> 25:06.900
اگه لازم باشه آماده‌ست که اون رو هم با خودش نابود کنه

25:08.790 --> 25:09.980
این چند روز گذشته

25:10.000 --> 25:11.660
من قرص‌های عالیجناب رو

25:11.920 --> 25:13.220
دستکاری کردم

25:13.790 --> 25:15.330
فقط به اندازه‌ای که خواب‌آور باشه

25:15.680 --> 25:17.220
و متوجه نشه

25:20.400 --> 25:21.420
اما بهم بگو

25:22.750 --> 25:25.050
شاهدخت یینگ تا حالا چهره‌ی واقعی تو رو دیده؟

25:27.550 --> 25:28.860
نباید من رو بشناسه

25:29.680 --> 25:30.490
این چند روز آینده

25:31.000 --> 25:32.380
حواسم رو حسابی بهش جمع می‌کنم

25:34.780 --> 25:36.460
(قورباغه‌ی سمی)

27:17.060 --> 27:20.900
(عاری از توهم)

27:25.550 --> 27:26.330
جناب

27:27.270 --> 27:29.090
همه چیز آماده‌ست

27:31.840 --> 27:32.900
مطمئنی که

27:33.640 --> 27:35.410
این من رو درمان می‌کنه؟

27:36.590 --> 27:37.860
بانو گفتن که

27:38.550 --> 27:41.730
یه بار برای همیشه از درد خلاصتون می‌کنه

27:43.830 --> 27:44.620
خوبه

27:45.540 --> 27:46.550
بیا شروع کنیم

27:46.920 --> 27:48.220
چشم، جناب

28:25.030 --> 28:26.010
بیدار شدین

28:28.350 --> 28:29.570
چقدر خواب بودم؟

28:29.590 --> 28:30.700
یه ساعت

28:32.720 --> 28:34.770
عالیجناب این اواخر زیاد کار کردن

28:34.830 --> 28:36.860
طبیعیه که گاهی خواب‌آلود باشن

28:37.960 --> 28:40.010
امروز جناب لی چنگ تیان رو احضار کردین

28:40.270 --> 28:41.660
به زودی می‌رسن

28:43.160 --> 28:44.940
می‌رم قرص‌های زی شوئه رو براتون بیارم

28:44.960 --> 28:46.090
که هوشیار بمونین

28:46.510 --> 28:47.010
باشه

28:52.070 --> 28:54.140
نمی‌دونی شاهدخت یینگ کجا رفتن؟

28:54.400 --> 28:56.330
علیاحضرت براشون سوپ مرغ آماده کرده بودن

28:56.350 --> 28:57.730
سرد که بشه بدمزه می‌شه

28:58.240 --> 28:59.530
واقعا نمی‌دونم

29:00.030 --> 29:01.940
این اواخر، شاهدخت توی تالارشون می‌مونن

29:01.960 --> 29:03.290
هیچکس هم اجازه‌ی ورود نداره

29:03.550 --> 29:05.490
اما امروز، به دلایلی اونجا نیستن

29:05.750 --> 29:07.050
ما هم داریم دنبالشون می‌گردیم

29:07.510 --> 29:08.290
اشکالی نداره

29:08.480 --> 29:10.570
پس، توی تالارشون منتظرشون می‌مونیم

29:10.590 --> 29:11.530
بالاخره برمی‌گرده

29:11.720 --> 29:12.770
علیاحضرت

29:13.030 --> 29:14.940
شاهدخت روشن کردن آتیش توی داخل رو ممنوع کردن

29:15.030 --> 29:16.050
یه کم داخلش سرده

29:17.310 --> 29:18.090
اشکالی نداره

29:26.110 --> 29:26.900
عالیجناب

29:32.920 --> 29:33.700
یینگ آر

29:39.070 --> 29:39.860
یینگ آر

29:40.270 --> 29:41.250
اینجا چیکار می‌کنی؟

29:41.680 --> 29:43.660
برادر هونگ چینگ رو پیدا کردی؟

29:45.720 --> 29:46.530
هنوز نه

29:47.240 --> 29:48.490
اما دست بردار نیستم

29:49.110 --> 29:51.250
اینکه هنوز جسدش رو پیدا نکردیم

29:51.550 --> 29:52.490
اینو ثابت می‌کنه که

29:52.750 --> 29:54.220
لی هونگ چینگ هنوز زنده‌ست

29:55.350 --> 29:56.530
داری بهم دروغ می‌گی

29:58.110 --> 29:59.330
نه

30:00.960 --> 30:02.090
به این دلیل که

30:02.110 --> 30:03.770
تو از دیدن عشق من به برادر هونگ چینگ بدت میاد؟

30:03.790 --> 30:05.250
تو باعث شدی بره و بمیره؟

30:05.270 --> 30:06.570
تو می‌خواستی بمیره؟

30:06.590 --> 30:07.490
نمی‌خواستم

30:07.960 --> 30:09.140
چرا باید همچین کاری بکنم؟

30:09.160 --> 30:11.090
چون تو از بچگی‌ هیچوقت از من خوشت نمیومد

30:11.480 --> 30:12.860
تو می‌خواستی من‌ بمیرم

30:13.350 --> 30:15.140
تو می‌خواستی آتیش من رو زنده‌زنده بسوزونه

30:21.040 --> 30:21.620
یینگ آر، آروم باش

30:21.640 --> 30:22.940
!اینطور صدام نکن

30:24.350 --> 30:26.490
فقط برادر هونگ چینگ می‌تونه اینطوری صدام کنه

30:29.500 --> 30:31.230
شاهزاده‌ی یو جانگ‌ رو صدا کنم؟

30:32.400 --> 30:33.530
باور کنی یا نه

30:33.720 --> 30:34.880
منم برادرتم

30:35.590 --> 30:36.830
منم می‌خوام تو خوشحال باشی

30:37.510 --> 30:38.900
و امیدوارم که یه روز

30:39.350 --> 30:40.700
بذاری ازت مراقبت کنم

30:41.590 --> 30:43.860
...اگه اعلی‌حضرت واقعا برام اهمیت قائلن

30:46.830 --> 30:48.490
به من قول یه چیزی رو می‌دین؟

30:48.680 --> 30:49.530
می‌دین؟

30:52.030 --> 30:52.810
حتما

30:53.480 --> 30:54.290
بهم بگو

31:00.110 --> 31:02.330
به این میز نگاه کنین، خیلی به هم ریخته‌ست
هیچکس تمیزش نکرده

31:02.590 --> 31:04.530
این خدمتکارها همه‌اشون کتک لازمن

31:09.680 --> 31:10.660
با این وضعی که می‌بینم

31:10.960 --> 31:12.050
شاهدخت خیلی وقته

31:12.070 --> 31:13.460
روی تختش نخوابیده

31:14.070 --> 31:15.090
خواجه‌ها گفتن

31:15.110 --> 31:16.860
این روزها به زور چیزی خوردن

31:20.680 --> 31:22.660
به خاطر لی هونگ چینگ از
خوردن و خوابیدن دست کشیده

31:23.110 --> 31:24.140
اگه ادامه داشته باشه

31:24.590 --> 31:26.290
به بدنش آسیب می‌زنه

31:27.830 --> 31:29.290
همینطور کی می‌دونه وقتی
کل روز رو اینجا ساکته

31:29.880 --> 31:31.810
چیکار می‌کنه

31:37.590 --> 31:39.090
یه چیزی از اینجا جا به جا شده

31:41.920 --> 31:43.490
چرا باید فرش رو تکون بده؟

32:00.440 --> 32:01.250
!علیاحضرت

32:01.400 --> 32:02.620
این شکلی که تاج

32:02.640 --> 32:03.250
دارن

32:03.350 --> 32:04.490
عالیجنابن؟

32:09.750 --> 32:10.290
!محافظ‌ها

32:12.110 --> 32:12.900
علیاحضرت

32:12.920 --> 32:14.090
الان عالیجناب کجاست؟

32:14.270 --> 32:15.330
احتمالا توی تالار وو یینگ هستن

32:16.070 --> 32:17.250
به ژنرال لو خبر بده

32:17.270 --> 32:17.980
فرمانم رو برسون

32:18.000 --> 32:19.010
شاهزاده یو جانگ رو هم احضار کن

32:19.070 --> 32:20.530
بقیه‌اتون، همراهم بیاین تالار وو یینگ

32:20.550 --> 32:21.220
بله

32:22.510 --> 32:23.250
!علیاحضرت

32:25.110 --> 32:25.900
مشکلی نیست

32:41.350 --> 32:42.900
فقط بمیر

32:43.920 --> 32:44.940
باشه؟

33:11.310 --> 33:12.570
!بمیر

33:21.590 --> 33:22.380
!عالیجناب

33:22.960 --> 33:23.770
!شاهدخت یینگ

33:24.590 --> 33:25.420
!تمومش کن

33:28.680 --> 33:31.530
!ژنرال لو -
!ژنرال لو -

33:32.270 --> 33:34.050
آسیب دیدین؟ -
!ژنرال لو -

33:34.590 --> 33:35.460
!نزدیک‌تر نیا

33:39.590 --> 33:40.530
ملکه؟

33:43.310 --> 33:45.330
فکر کنم شاید یه کم ازت خوشم میاد

33:46.030 --> 33:47.050
من رو ببخش

33:51.750 --> 33:53.460
اون کسیه که لی هونگ چین از همه بیشتر
!دوستش داره و بهش احترام می‌ذاره

33:56.350 --> 33:57.140
نه

33:57.720 --> 33:58.980
اونی که از همه بیشتر دوستش داشت من بودم

33:59.000 --> 34:00.380
از وقتی نه سالش بود دنباله‌روی عالیجناب بود

34:00.400 --> 34:01.250
اگه بکشیش

34:01.270 --> 34:02.900
!لی هونگ چینگ هیچوقت نمی‌بخشتت

34:15.070 --> 34:15.860
شیائو یینگ

34:16.590 --> 34:17.490
هنوز یادته

34:17.880 --> 34:19.420
لی هونگ چینگ چه قولی بهت داده بود؟

34:23.110 --> 34:24.260
اگه بخوای

34:24.480 --> 34:25.690
من می‌برمت بیرون قصر تا

34:26.000 --> 34:26.980
دریای شکوفه‌ها رو ببینی

34:31.400 --> 34:32.690
اگه بخوام

34:33.510 --> 34:35.300
اون من رو می‌بره تا گل‌ها رو ببینم

34:36.960 --> 34:37.530
درسته

34:38.360 --> 34:39.340
اون بهت قول داد

34:39.800 --> 34:41.010
که گل‌ها رو ببینی

34:41.920 --> 34:43.490
ولی اگه الان عالیجناب رو بکشی

34:43.920 --> 34:45.610
این آرزوت هیچوقت برآورده نمی‌شه

34:53.000 --> 34:53.980
دروغگو

34:54.000 --> 34:55.130
دروغ نمی‌گم

34:56.510 --> 34:58.130
اگه امروز لی هونگ چینگ اینجا وایساده بود

34:58.150 --> 35:00.260
نمی‌خواست تو رو این شکلی ببینه

35:01.230 --> 35:02.900
اگه تو اونی که اون از همه بیشتر
بهش احترام می‌ذاره رو بکشی

35:03.920 --> 35:04.820
دیگه هیچوقت نمی‌تونی

35:05.400 --> 35:06.780
دوباره ببینیش

35:19.030 --> 35:20.340
!خفه شو

35:35.280 --> 35:36.050
عالیجناب

35:36.480 --> 35:37.490
حالت خوبه؟

35:46.760 --> 35:47.460
...سانگ سانگ

35:57.280 --> 35:57.980
!سانگ سانگ

36:03.590 --> 36:04.650
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -

36:05.900 --> 36:07.700
(تالار وو یینگ)

36:11.760 --> 36:12.260
اعلی‌حضرت

36:13.480 --> 36:14.090
یینگ آر

36:14.320 --> 36:14.900
!یینگ آر

36:16.230 --> 36:16.740
!یینگ آر

36:17.670 --> 36:18.490
یینگ آر، آسیب دیدی؟

36:20.070 --> 36:20.690
یینگ آر؟

36:32.760 --> 36:33.420
یینگ آر

36:34.480 --> 36:35.860
چرا این کار رو کردی؟

36:39.590 --> 36:40.900
بهم بگو

36:41.630 --> 36:42.860
چرا این کار رو کردی؟

36:49.630 --> 36:50.300
و عالیجناب؟

36:50.320 --> 36:51.210
حالشون چطوره؟

36:51.630 --> 36:52.420
اعلی‌حضرت

36:52.590 --> 36:53.650
عالیجناب توی امنیت و سالم هستن

36:53.920 --> 36:54.690
ولی

36:54.950 --> 36:55.880
...علیاحضرت

37:00.880 --> 37:01.860
مستحق مجازاتم

37:02.000 --> 37:03.050
هیچ چیز این خطا رو جبران نمی‌کنه

37:04.230 --> 37:05.010
کجان؟

37:05.280 --> 37:06.380
فرستاده شدن به تالار لینگ هه

37:06.590 --> 37:07.860
طبیب سلطنتی لی اونجاست

37:09.000 --> 37:09.820
خواجه فنگ و‌ بقیه احتمالا

37:09.920 --> 37:11.570
تحت تاثیر گرد ناتوان‌کننده‌ی یینگ بودن

37:12.070 --> 37:13.460
توی قصر سرد باید پادزهرش باشه

37:13.550 --> 37:14.340
یه چیز دیگه

37:14.960 --> 37:16.090
اگه ملکه‌ی مادر رسیدن

37:16.110 --> 37:17.130
باید جلوش رو بگیرین

37:17.550 --> 37:19.260
نذارین نزدیک تالار لینگ هه بشه

37:19.590 --> 37:20.130
بله

37:56.840 --> 37:57.610
فسقلی

37:58.280 --> 38:00.050
یه کمی استراحت کن

38:02.000 --> 38:04.900
کی ملکه وضعیت بحرانی رو رد می‌کنه؟

38:06.510 --> 38:09.490
علیاحضرت سقط کردن و خون زیادی از دست دادن اما

38:10.030 --> 38:11.260
بنیه‌اشون قویه

38:11.280 --> 38:13.570
اگه به هوش بیان، حالشون خوب می‌شه

38:21.550 --> 38:23.210
و اگه به هوش نیاد چی؟

38:26.800 --> 38:27.740
فسقلی

38:28.400 --> 38:30.460
باید خونسردیت رو حفظ کنی و منطقی فکر کنی

38:31.320 --> 38:32.090
منطقی فکر کنم؟

38:33.280 --> 38:34.300
بچه‌ام مرده و

38:34.320 --> 38:35.420
ملکه‌ام بی‌هوشه

38:35.440 --> 38:36.610
چطوری انتظار داری خونسرد باشم؟

39:08.150 --> 39:08.940
حالا دیگه

39:09.480 --> 39:10.860
فرزندم از دستم رفته

39:11.320 --> 39:13.570
ملکه خونریزی داره، و با مرگ و زندگی
دست و پنجه نرم می‌کنه

39:14.110 --> 39:16.210
همه‌اش به لطف خواهر کوچولوی عزیزته

39:21.110 --> 39:21.900
من سزاوار

39:22.510 --> 39:23.690
هزاران بار مرگم

39:25.550 --> 39:26.570
لازم نیست بمیری

39:27.230 --> 39:28.130
اما شیائو یینگ

39:28.360 --> 39:29.690
باید تاوان پس بده

39:32.280 --> 39:33.780
تقصیر منه که نتونستم راهنماییش کنم

39:33.920 --> 39:34.980
به جاش من رو مجازات کنین

39:35.150 --> 39:36.340
می‌خوای به جاش بمیری؟

39:42.280 --> 39:43.980
عالیجناب، التماستون می‌کنم

39:44.000 --> 39:44.940
لطفا از جونش بگذرین

39:45.710 --> 39:47.050
در عوض

39:47.280 --> 39:48.340
وفاداری بی‌قید و شرطم رو خواهید داشت

39:50.840 --> 39:51.610
برو بیرون

39:52.440 --> 39:53.940
دیگه نمی‌خوام ببینمت

40:17.920 --> 40:18.690
فسقلی

40:19.400 --> 40:21.260
یه کمی استراحت کن

40:21.280 --> 40:23.380
اگه علیاحضرت به هوش بیان

40:23.400 --> 40:25.010
نباید مریض باشی

40:26.070 --> 40:27.460
چرا ملکه هنوز به هوش نیومده؟

40:28.320 --> 40:30.570
همین الان نبضش رو گرفتم

40:30.590 --> 40:32.050
هنوز ثابت و قویه

40:32.220 --> 40:34.090
بهش یه کمی وقت بده

40:37.700 --> 40:40.100
♪نسیم سرد می‌گذره♪

40:40.580 --> 40:42.100
♪برف  در حال پروازه♪

40:42.500 --> 40:44.700
♪ هیچ اثری ازش نمی‌مونه♪

40:46.150 --> 40:46.940
عالیجناب

40:47.320 --> 40:49.300
شاهزاده‌ی یو جانگ هنوزم بیرون زانو زده

40:51.030 --> 40:52.570
بذارین هر چقدر می‌خواد زانو بزنه

40:55.420 --> 40:56.380
♪به آرومی♪

40:56.620 --> 40:58.260
♪ با تموم وجودمون عاشق هم شدیم و♪

40:58.620 --> 41:02.580
♪و به نرمی،  زیر شعله‌های لرزون، از آسمون‌ها سقوط کردیم♪

41:03.500 --> 41:06.820
♪وقتی داستان ما♪

41:07.060 --> 41:10.660
♪دوباره توی بهار خونده می‌شه♪

41:13.980 --> 41:17.380
♪کاش فردای سرزمینمون♪

41:17.700 --> 41:22.460
♪توی نور صبح غرق بشه♪

41:49.100 --> 41:52.820
(تالار لینگ هه)

41:56.860 --> 42:00.180
♪وقتی داستان ما♪

42:00.420 --> 42:04.020
♪دوباره توی بهار خونده می‌شه♪

42:07.340 --> 42:10.740
♪کاش فردای سرزمینمون♪

42:11.060 --> 42:15.100
♪توی نور صبح غرق بشه♪

42:53.070 --> 42:53.860
سانگ سانگ

42:57.670 --> 42:58.530
بیدار شدی

43:00.320 --> 43:01.300
عالیجناب

43:03.920 --> 43:04.820
عالیجناب

43:06.880 --> 43:08.420
صدمه دیدی؟

43:10.360 --> 43:11.300
من خوبم

43:12.030 --> 43:13.260
سالم و سلامتم

43:17.510 --> 43:19.010
از شنیدنش خوشحالم

43:19.034 --> 43:29.034
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: sahar ✧ سارا ✧ Azad ✧ Zara ✧ bunny ✧ Zahra ✧ ftmhll ✧

43:39.380 --> 43:44.220
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:45.140 --> 43:48.300
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:49.260 --> 43:52.060
♪می‌فهمه؟♪

43:54.020 --> 43:58.220
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

43:58.980 --> 44:02.420
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:02.660 --> 44:05.740
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:06.660 --> 44:09.180
♪یه زمانی خون♪

44:09.940 --> 44:12.660
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:13.340 --> 44:15.540
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:16.460 --> 44:19.860
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:20.300 --> 44:23.420
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:23.820 --> 44:26.580
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:27.460 --> 44:29.500
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:30.340 --> 44:35.540
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:35.700 --> 44:41.660
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:42.940 --> 44:48.820
♪حاضرم سرشار از شور و شوق با تو توی دل هر طوفانی برم♪

44:49.620 --> 44:55.780
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

44:56.580 --> 45:02.780
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

45:03.700 --> 45:09.500
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:10.740 --> 45:16.700
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:17.540 --> 45:24.060
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:24.500 --> 45:31.940
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
