WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Hanna ✧ ftmhll ✧ Zahra ✧ Mehrbanoo ✧ bunny ✧ vanitas ✧ MUSE ✧ MARISA ✧ sahar ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت بیست و چهارمയ┈┉─

01:33.560 --> 01:35.410
به خاطر اون از من خوشت نمیاد؟

01:35.870 --> 01:37.740
اون خدمتکار هیچ صنمی با من نداره

01:39.120 --> 01:40.570
لطفا پادزهر رو بهش بدین

01:44.760 --> 01:45.900
پس بیا با من از قصر بریم بیرون

01:46.150 --> 01:47.020
بریم بادبادک هوا کنیم

01:47.040 --> 01:47.770
باشه؟

01:50.400 --> 01:51.130
فقط همین یه بار

01:52.000 --> 01:53.210
فقط همین یه بار، باشه؟

01:53.400 --> 01:54.460
با من بادبادک هوا کن

01:54.480 --> 01:56.050
بعدش فورا پادزهر رو بهت می‌دم

01:56.680 --> 01:58.260
من تا حالا بهت دروغ نگفتم

03:01.470 --> 03:02.260
!مواظب باش

03:31.800 --> 03:32.570
علیاحضرت

03:32.870 --> 03:33.660
عذر می‌خوام

03:34.430 --> 03:35.380
لی هونگ‌ چینگ

03:35.630 --> 03:36.980
من همینجوری دوستت دارم

03:43.840 --> 03:44.610
بفرمایین، علیاحضرت

03:54.400 --> 03:56.780
طناب بادبادک واقعا دستت رو برید

03:57.360 --> 03:58.340
!بره گمشه

04:01.750 --> 04:03.060
فقط یه خراش کوچیکه

04:15.140 --> 04:17.580
♪سنجاق‌سرش آروم می‌رقصه♪

04:17.900 --> 04:19.940
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

04:20.660 --> 04:24.140
موهای تیره در هم می‌پیچن تا♪
♪رشته‌های سرنوشت رو بسازن</font

04:25.780 --> 04:28.500
♪گرمای لمس تو♪

04:29.600 --> 04:30.580
دارین چیکار می‌کنین؟

04:30.720 --> 04:31.980
آب دهن، درد رو کم می‌کنه

04:32.510 --> 04:34.370
یه دایه‌ی پیر اینو یادم داده

04:38.160 --> 04:39.020
سردتونه؟

04:39.630 --> 04:40.780
چرا باید باشه؟

04:41.120 --> 04:42.660
عادت دارم

04:45.800 --> 04:47.490
شنلت رو نمی‌خوام

04:47.740 --> 04:50.220
♪چشم‌هات باغمون رو پر از گل می‌کنه♪

04:50.720 --> 04:51.810
زیاده‌روی کردم

04:53.340 --> 04:57.140
♪شیرینی گلبرگ‌های گلابی رو با خودش می‌بره♪

04:59.060 --> 05:03.100
♪آهسته، آروم، گرد و شفاف، محو ولی نزدیک♪

05:06.480 --> 05:07.250
...علیاحضرت

05:09.220 --> 05:11.700
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

05:11.940 --> 05:14.420
♪توی گذر هر فصل، هر سال و هر روز♪

05:17.950 --> 05:20.250
چرا انقدر قلبت تند می‌زنه؟

05:20.900 --> 05:24.860
♪آهسته، آروم، گرد و شفاف، محو ولی نزدیک♪

05:29.480 --> 05:31.050
مریضی؟

05:31.220 --> 05:33.580
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

05:34.970 --> 05:35.710
...نه

05:36.460 --> 05:38.850
من... کاملا خوبم

05:39.240 --> 05:39.700
...پس

05:40.190 --> 05:41.810
چرا لکنت گرفتی؟

05:43.830 --> 05:44.410
...من

05:45.260 --> 05:47.260
♪ماه کف دست‌هام جا گرفته♪

05:48.660 --> 05:52.460
♪با وزش باد روی سیم‌ها، آروم بالا می‌ره♪

05:53.950 --> 05:55.460
گرسنه‌امه

05:57.390 --> 05:58.140
...پس

05:59.920 --> 06:01.370
می‌برمتون یه چیزی بخورین

06:15.270 --> 06:15.930
خواهر

06:16.000 --> 06:17.340
!چقدر خوشگلی

06:39.830 --> 06:40.660
!فقط صبر کن

06:40.680 --> 06:41.730
برادرم رو صدا می‌کنم

06:41.750 --> 06:43.250
!بیاد بزنتت

06:43.270 --> 06:44.460
اون نمی‌تونه منو بزنه

06:54.270 --> 06:54.930
بچه

06:55.510 --> 06:57.580
نظرت چیه ما زالزالک شکریت رو بخریم؟

06:57.750 --> 06:59.020
!پول نمی‌خوام

06:59.040 --> 07:00.990
!فقط زالزالک شکری رو می‌خوام

07:12.830 --> 07:13.930
خیلی خوشمزه بود

07:15.470 --> 07:16.220
!صبر کن ببین

07:16.240 --> 07:17.180
!فرار نکنی‌ها

07:17.200 --> 07:18.550
!می‌رم برادرم رو بیارم

07:18.550 --> 07:20.110
!اگه جرات داری فرار نکن

07:30.390 --> 07:31.170
علیاحضرت

07:32.040 --> 07:32.810
بیاین بریم

07:33.600 --> 07:35.980
بهم گفت همینجا وایستم، نمی‌تونم برم

07:38.720 --> 07:40.490
وقتی با برادرش برگشت

07:40.510 --> 07:42.020
تو کمکم می‌کنی دندون‌های
برادرش رو خرد کنم

07:48.600 --> 07:50.370
باز ناراحت شدی؟

08:09.040 --> 08:10.900
من کار اشتباهی کردم؟

08:14.070 --> 08:14.850
علیاحضرت

08:15.950 --> 08:17.900
نباید از دست یه بچه زالزالک شکری رو گرفت

08:18.040 --> 08:19.050
من شاهدختم

08:19.360 --> 08:20.250
اگه دلم بخواد بخورم

08:20.310 --> 08:21.490
چرا نشه؟

08:23.190 --> 08:24.250
و اون خدمتکار

08:24.750 --> 08:26.930
من هیچوقت قرار نبود کیسه‌ی عطرش رو قبول کنم

08:27.240 --> 08:28.490
اون که کار اشتباهی نکرده بود

08:28.720 --> 08:29.980
چرا باید به‌ خاطرش بمیره؟

08:30.120 --> 08:31.340
واقعا نمی‌خواستی بگیریش؟

08:32.440 --> 08:33.770
مسئله این نیست

08:35.440 --> 08:36.650
من فقط ازش خوشم نمیاد

08:45.700 --> 08:47.370
اگه این ناراحتت می‌کنه

08:47.840 --> 08:49.700
پس شاید منم بتونم دوستش داشته باشم

08:52.750 --> 08:53.700
این ربطی به

08:55.750 --> 08:57.340
خوشحال بودن من داره؟

08:57.360 --> 08:58.700
معلومه که داره

08:59.720 --> 09:00.890
من دوستت دارم

09:00.960 --> 09:02.340
فقط می‌خوام خوشحال باشی

09:04.670 --> 09:06.100
پس تو هم منو دوست داری، نه؟

09:11.440 --> 09:12.700
اگه من دوستتون نداشته باشم چی؟

09:15.000 --> 09:16.370
اون‌ وقت به منم می‌گین بمیر؟

09:23.000 --> 09:23.770
نه نمی‌گم

09:24.840 --> 09:26.300
فرمانده لی نباید بمیره

09:26.750 --> 09:29.180
اگه تو بمیری من خیلی غصه می‌خورم

09:30.720 --> 09:33.100
از مرگ خودم هم بیشتر ناراحت می‌شم

09:45.150 --> 09:46.300
وقتی علیاحضرت می‌دونن

09:47.790 --> 09:48.980
چی درسته و

09:49.600 --> 09:50.700
چی غلطه

09:52.390 --> 09:53.340
خیلی دوست‌داشتنی‌ می‌شن

09:56.960 --> 09:57.700
علیاحضرت

09:57.720 --> 09:58.460
کجا می‌رین؟

09:58.720 --> 09:59.940
!می‌رم زالزالک شکری بخرم

10:00.480 --> 10:01.770
...اون بچه الان گفت

10:04.720 --> 10:06.420
فقط زالزالک شکری می‌خواد

10:06.720 --> 10:08.060
!پول نمی‌خواد

10:15.900 --> 10:19.580
(تالار لینگ هه)

10:39.360 --> 10:40.980
برادر، بیدار شدی

10:42.440 --> 10:44.340
ملکه، تو هم بیداری

10:44.360 --> 10:45.370
شاهدخت یینگ؟

10:49.600 --> 10:51.300
درود بر هر دوی شما

10:53.390 --> 10:54.130
چه خبره؟

10:54.150 --> 10:55.370
اینجا چیکار می‌کنی؟

10:57.700 --> 10:59.970
اومدم ازت بخوام یه لطفی بکنی

11:00.870 --> 11:01.700
چه لطفی؟

11:02.250 --> 11:03.490
فرمانده لی گفت

11:04.000 --> 11:05.660
باید ازت اجازه بگیره که

11:06.120 --> 11:07.890
بتونه منو دوست داشته باشه

11:11.960 --> 11:13.530
تو باید موافقت کنی

11:13.960 --> 11:16.980
یه شاهدخت باوقار، بخشنده و روشن‌فکر

11:17.000 --> 11:19.100
باید فردا بیاد توی تالار وو یینگ دنبال من

11:19.120 --> 11:21.180
نه اینکه نصفه‌شبی بی‌اجازه وارد
تالار لینگ هه بشه و

11:21.200 --> 11:22.250
خوابم رو به هم بزنه

11:23.510 --> 11:24.890
اگه تا فردا صبر می‌کردم

11:25.870 --> 11:28.250
ممکن بود جون به لب بشم

11:28.750 --> 11:29.530
نگران نباش

11:29.830 --> 11:31.180
راجع بهش فکر می‌کنم

11:31.480 --> 11:32.390
نه نمی‌خواد فکر کنی

11:33.360 --> 11:34.770
!باید قبول کنی

11:36.120 --> 11:36.900
باشه

11:37.470 --> 11:38.410
فهمیدم

11:39.360 --> 11:40.260
برگرد و بخواب

11:41.070 --> 11:41.860
!اطاعت

11:45.070 --> 11:46.810
پس من می‌رم

12:04.590 --> 12:07.500
من قبلا زدمتون و سرتون هم داد زدم

12:07.880 --> 12:09.450
حتی مسمومتون کردم

12:09.520 --> 12:10.410
اشتباه کردم

12:12.470 --> 12:14.220
برای همین اومدم تا ازتون معذرت‌خواهی کنم

12:23.640 --> 12:25.170
همه من رو می‌بخشین؟

12:25.280 --> 12:26.810
!بله -
!بله -

12:26.830 --> 12:29.340
!بله -
!بله -

12:29.830 --> 12:30.410
یینگ آر

12:30.950 --> 12:31.740
!برادر

12:34.640 --> 12:35.740
چی شده؟

12:35.760 --> 12:37.380
دارم ازشون عذرخواهی می‌کنم

12:37.400 --> 12:39.500
اونا همه با خوشحالی بخشیدنم

12:39.640 --> 12:40.690
خوشحالن؟

12:41.040 --> 12:43.170
!خوشحالیم -
!خوشحالیم -

12:43.710 --> 12:44.740
!خیلی خوشحالیم -
!خیلی خوشحالیم -

12:44.760 --> 12:45.500
می‌بینی؟

12:45.520 --> 12:47.260
واقعا خوشحالن

12:52.160 --> 12:53.380
الان دیگه هوا صاف شده

12:53.400 --> 12:53.900
برادر

12:53.920 --> 12:55.340
!بیا باهام زیر آفتاب بشین

12:56.670 --> 12:57.260
بیا

13:09.040 --> 13:09.740
برادر

13:10.790 --> 13:12.140
وظیفه‌ی فرزند نسبت به والدینش چیه؟

13:13.070 --> 13:14.340
یعنی به

13:14.640 --> 13:15.450
حرف‌هاشون گوش بدی و

13:16.070 --> 13:17.380
تا آخرش پیششون بمونی؟

13:19.760 --> 13:20.570
کم و بیش

13:23.280 --> 13:24.050
برادر

13:24.950 --> 13:26.810
من حتما تا آخرش باهاتم

13:34.520 --> 13:36.260
دیگه سعی نمی‌کنم عالیجناب رو بکشم

13:38.040 --> 13:39.650
برادر هونگ چینگ گفت

13:39.880 --> 13:41.650
وقتی قصر لو لینگ آتیش گرفته بود

13:42.310 --> 13:43.980
عالیجناب هنوز خیلی کم‌سن و

13:44.040 --> 13:45.340
بیمار بوده

13:45.760 --> 13:47.740
پس عمدی نبوده که نجاتم نداده

13:49.190 --> 13:50.620
پس نمی‌تونم سرزنشش کنم

13:51.520 --> 13:52.500
خیلی خب

13:53.240 --> 13:55.690
پس حالا به جز من، یه بردار
هونگ چینگ هم کنارت داری

13:58.160 --> 13:58.690
...برادر

14:00.590 --> 14:02.220
بذار بهت یه رازی رو بگم

14:03.240 --> 14:03.810
بگو

14:05.240 --> 14:06.020
دیروز

14:06.950 --> 14:08.570
منو برد بیرون تا خوش بگذرونیم

14:10.880 --> 14:12.770
خیلی چیزها بهم گفت

14:13.280 --> 14:14.340
گفت

14:15.640 --> 14:17.380
یه کمی از من خوشش میاد

14:18.470 --> 14:19.980
گفت اگه یه کمی باادب‌تر باشم

14:20.000 --> 14:21.570
حتی بیشتر ازم خوشش میاد

14:22.280 --> 14:24.020
پس تموم شب رو بیدار موندم
تا دوتا کتاب رو حفظ کنم

14:24.040 --> 14:25.410
برات از حفظ بخونم، باشه؟

14:25.830 --> 14:26.340
باشه

14:30.640 --> 14:33.500
یه انسان شریف به دنبال سیر شدن از غذا یا"

14:33.710 --> 14:35.290
راحتی توی زندگی نیست

14:35.790 --> 14:38.140
بلکه در کارش کوشا و در کلامش محتاطه و

14:39.280 --> 14:42.220
و از افراد با فضیلت یاد می‌گیره تا
خودش رو اصلاح کنه

14:42.830 --> 14:44.170
...این

14:45.520 --> 14:47.620
"این یعنی عاشق یاد گرفتن چیزهای جدید بودن

14:47.920 --> 14:49.170
چیزی که دیشب حفظ کردی

14:49.190 --> 14:50.620
گزیده‌های کنفسیوسه

14:51.040 --> 14:51.690
...و تو

14:51.710 --> 14:52.810
حرفم رو قطع نکن وگرنه

14:52.830 --> 14:54.020
!یادم می‌ره

14:54.040 --> 14:54.980
خیلی خب

14:56.000 --> 15:01.100
یه مرد نجیب می‌تونه مسئولیت‌های"
"...بزرگ رو بر عهده بگیره

15:13.830 --> 15:14.770
بعدا

15:16.000 --> 15:18.450
وقتی هونگ چینگ اومد

15:19.400 --> 15:21.450
یادت باشه بیدارم کنی

15:21.710 --> 15:22.620
نگران نباش

15:23.190 --> 15:24.340
قول می‌دم

15:28.190 --> 15:29.740
بزرگ شدی و

15:30.710 --> 15:32.810
بالاخره شادی و خوشبختی خودت رو پیدا کردی

15:34.400 --> 15:35.650
برات خوشحالم

15:37.160 --> 15:37.930
فوق‌العاده‌ست

15:41.000 --> 15:41.770
...برادر

15:44.830 --> 15:48.380
من تا آخرش کنارت می‌مونم

15:49.190 --> 15:49.980
خیلی خب

15:51.160 --> 15:52.220
منتظر می‌مونم که

15:53.120 --> 15:54.100
بیای و بدرقه‌ام کنی

16:10.590 --> 16:12.740
دربار امروز تعطیله و آب و هوا هم خوبه

16:13.310 --> 16:14.570
خوبه که بیای بیرون و یه کم هوای تازه بخوری

16:14.950 --> 16:17.020
چقدر حیف که این لباس برای تیراندازی خوب نیست

16:17.310 --> 16:19.170
وگرنه به اون دوتا نشون می‌دادم
کی توی تیراندازی بهتره

16:20.640 --> 16:21.380
عالیجناب

16:21.880 --> 16:24.220
بیاین امروز تکلیفمون رو توی میدون مشخص کنیم

16:24.240 --> 16:26.340
اگه باختین، غرغرو نشین

16:26.360 --> 16:27.770
هنوزم خیلی حرف می‌زنی

16:37.470 --> 16:38.570
خیلی ترشه

16:38.710 --> 16:39.810
چطوری می‌تونی بخوریش؟

16:40.470 --> 16:41.260
فکر نکنم

16:41.280 --> 16:42.340
واقعا خوب و تازه‌ست

16:42.360 --> 16:43.260
مزه‌اش عالیه

16:51.830 --> 16:53.810
دارین جلوی چشم ما دل و قلوه می‌دین؟

17:22.840 --> 17:23.620
فکر می‌کنی

17:24.030 --> 17:25.380
کدومشون می‌بره؟

17:26.360 --> 17:27.620
شرط می‌بندم

17:27.670 --> 17:28.580
!عالیجناب می‌برن

18:07.920 --> 18:09.620
!خوبه

18:10.880 --> 18:11.730
!اون یکی‌حساب نمی‌شه

18:11.840 --> 18:12.820
یه لحظه خراب کردم

18:12.840 --> 18:13.650
این دور حساب نمی‌شه

18:14.470 --> 18:16.140
دقیقا مثل قبلی

18:16.160 --> 18:16.900
نمی‌تونی باخت رو تحمل کنی

18:17.120 --> 18:18.250
کی یه بازنده‌ی غرغروئه؟

18:18.320 --> 18:19.690
شما فقط یه بار بردین

18:19.710 --> 18:21.140
اگه جرات دارین، بیاین یه دور دیگه بریم

18:21.270 --> 18:23.320
شاید بهت سخت نگیرم و

18:23.320 --> 18:24.140
بذارم یه بار ببری

18:24.640 --> 18:25.740
نمی‌خوام

18:27.070 --> 18:28.990
برنده شدنتون رو تبریک می‌گم

18:29.240 --> 18:30.450
عالیجناب واقعا متأثرکننده‌ هستین

18:34.480 --> 18:35.500
!فنگ وو فو

18:36.750 --> 18:38.060
!چه چاپلوسی هستی

18:39.190 --> 18:41.340
اعلی‌حضرت، ایشون از شما بهترن

18:41.360 --> 18:43.450
سر من خالی نکنین، لطفا

18:47.640 --> 18:49.490
این خنجر آهنگ رو مثل آب خوردن می‌بره

18:49.670 --> 18:51.250
یه گنجینه‌ی نایاب توی این دنیائه

18:53.190 --> 18:54.170
ممنون

18:56.500 --> 18:57.650
به چی لبخند می‌زنی؟

19:00.550 --> 19:01.490
بشین

19:02.470 --> 19:04.390
خیلی عشقولانه بازی درمیارن

19:04.390 --> 19:05.370
کجای دیدنشون انقدر خوبه؟

19:05.880 --> 19:07.460
تو فقط اجازه داری به من نگاه کنی

19:08.470 --> 19:09.340
خیلی خب

19:09.510 --> 19:10.650
فقط به تو نگاه می‌کنم

19:10.840 --> 19:12.780
اعلی‌حضرت بامزه‌ترین مرد دنیایی

19:12.800 --> 19:13.300
جذاب‌ترین و

19:13.320 --> 19:14.340
بامزه‌ترینی

19:14.430 --> 19:15.650
تو تنها کسی هستی که قلب و چشمم می‌بینه

19:15.670 --> 19:16.410
الان راضی شدی؟

19:40.880 --> 19:42.620
عالیجناب، واقعا خوب استعدادتون رو قایم کردین

19:42.640 --> 19:43.930
در حد استاد آشپزی توی

19:43.950 --> 19:46.580
دنیای رزمی کباب درست می‌کنین

19:47.840 --> 19:49.250
آخه وقتی کوچیک بود

19:49.270 --> 19:50.450
خیلی سختی کشید

19:53.160 --> 19:54.490
همه‌اش توی گذشته‌ست

19:54.670 --> 19:55.690
لازم نیست دوباره بحثش رو پیش بکشی

19:58.190 --> 19:58.820
بیا

20:03.640 --> 20:04.580
!چه بوی خوبی داره

20:07.320 --> 20:08.490
جونگ لین، بچش

20:13.750 --> 20:14.580
!خوشمزه‌ست

20:14.880 --> 20:15.650
!خیلی خوبه

20:17.120 --> 20:19.650
ماهی تنوری منم با کلی دقت درست شده

20:19.670 --> 20:21.300
فقط از اون تعریف نکنین، باشه؟

20:21.640 --> 20:22.410
جونگ لین، بیا

20:22.640 --> 20:23.410
بچش

20:26.840 --> 20:27.620
سانگ سانگ

20:27.640 --> 20:28.490
اول تو بچش

20:42.400 --> 20:43.450
چی شده، سانگ سانگ؟

20:45.950 --> 20:46.860
هیچی

20:47.360 --> 20:48.730
...شاید ماهی امروز

20:50.030 --> 20:51.170
یه کم زیادی بو می‌ده

20:55.230 --> 20:56.010
بذار من بو کنم

21:01.880 --> 21:02.970
بو نمی‌ده

21:04.080 --> 21:05.860
تو معمولا عاشق ماهی هستی

21:06.080 --> 21:07.410
چرا امروز مزاجت عوض شده؟

21:07.920 --> 21:08.580
محاله

21:08.880 --> 21:10.620
ماهی که من تنورش کردم، محاله بوی بد بده

21:23.270 --> 21:24.580
گفتم که، حالم خوبه

21:24.600 --> 21:25.860
انقدر حساس نشو

21:26.710 --> 21:28.450
شما دوتا

21:28.840 --> 21:31.340
!باید کمتر من رو نگران کنین

21:44.710 --> 21:45.490
طبیب لی

21:46.400 --> 21:48.730
سلامتیشون مشکلی پیدا کرده؟

21:56.510 --> 21:57.340
...عالیجناب

21:59.320 --> 22:00.340
بهتره که

22:01.600 --> 22:02.730
آماده باشین

22:07.920 --> 22:08.690
آماده؟

22:09.950 --> 22:11.340
برای چی آماده بشم؟

22:18.990 --> 22:21.250
!علیاحضرت بچه‌ی شما رو حامله هستن

22:21.640 --> 22:24.490
خودتون رو برای پدر شدن آماده کنین

22:30.130 --> 22:31.550
پس منظورت اینه که

22:32.360 --> 22:34.490
بارداره؟

22:34.960 --> 22:38.340
!تبریک می‌گم، عالیجناب -
تبریک می‌گم، عالیجناب -

22:38.360 --> 22:41.280
!تبریک می‌گم، علیاحضرت -
تبریک می‌گم، علیاحضرت -

22:42.510 --> 22:43.380
هر چند قبلا

22:43.380 --> 22:45.740
سلامتی علیاحضرت یه کم دچار مشکل شد ولی

22:45.950 --> 22:48.950
خوشبختانه بدنشون هنوز خیلی قویه

22:48.990 --> 22:50.300
و

22:50.670 --> 22:51.450
بدن شما هم قویه

22:52.080 --> 22:53.100
یه کم دیگه

22:53.120 --> 22:55.380
برای حفظ بچه دارو می‌نویسم

22:55.670 --> 22:58.540
باید مرتب مصرف کنین و

22:58.880 --> 23:01.900
دیگه زیاد خودتون رو خسته نکنین

23:01.920 --> 23:02.690
شما دوتا واقعا

23:02.710 --> 23:05.300
می‌خواین آبروم رو ببرین

23:05.320 --> 23:06.140
مگه نه؟

23:08.400 --> 23:09.170
طبیب لی

23:09.670 --> 23:11.100
توی این ده ماه آینده

23:11.430 --> 23:13.730
امیدوارم بتونین توی پایتخت بمونین

23:13.990 --> 23:14.930
توی فسقلی

23:14.950 --> 23:17.210
الان می‌خوای من رو اینجا گروگان بگیری؟

23:17.920 --> 23:18.450
باشه

23:18.800 --> 23:20.410
از این به بعد، زندگی زناشویی شما

23:20.430 --> 23:22.100
به عهده‌ی منه

23:25.560 --> 23:26.860
برای چی وایستادین نگاه می‌کنین؟

23:26.880 --> 23:28.060
!برین بیرون

23:33.400 --> 23:34.650
ممنون، طبیب لی

23:47.990 --> 23:48.780
سانگ سانگ

23:50.160 --> 23:50.930
ممنون

24:17.510 --> 24:18.900
شنیدم که به تالار وو یینگ رفتی

24:19.840 --> 24:21.210
عالیجناب اذیتت کردن؟

24:22.230 --> 24:23.010
نه

24:24.640 --> 24:26.490
من نهایت صداقتم رو بهش نشون دادم

24:27.430 --> 24:29.540
حتی با این همه کینه‌ای که توی دلش هست

24:30.560 --> 24:32.780
ما بالاخره یه زمانی به هم کمک کردیم

24:33.920 --> 24:36.860
فکر کردم اون پیوند رو یادش می‌مونه

24:38.900 --> 24:40.160
و یه کم بهم رحم می‌کنه

24:45.160 --> 24:45.970
حتی اگه اعتمادی هم باشه

24:47.080 --> 24:48.140
دیگه مثل سابق نیست

24:48.160 --> 24:49.490
!نیازی نیست که باشه

24:52.470 --> 24:53.380
توی چشم‌ اون

24:55.320 --> 24:56.650
من هیچوقت زیاد مهم نبودم

25:02.320 --> 25:03.100
درسته

25:22.750 --> 25:24.380
می‌دونم که تو واقعا

25:25.840 --> 25:27.930
می‌خوای بهترین چیزها برای من باشه

25:31.080 --> 25:31.860
بانو

25:32.920 --> 25:34.170
خودتون رو مجبور نکنین

25:35.560 --> 25:37.210
می‌دونم امروز ناراحتین

25:37.680 --> 25:39.900
چرا باید ناراحت باشم؟

25:41.950 --> 25:42.730
...عالیجناب

25:43.190 --> 25:45.410
بالاخره صاحب وارث شدن

25:45.430 --> 25:47.490
!باید براشون خوشحال باشیم

25:48.990 --> 25:52.210
!باید جشن بگیریم

25:54.230 --> 25:55.490
فقط نمی‌فهمم

25:55.750 --> 25:57.300
چطور خاندان شیائو انقدر
راحت می‌تونن زندگی کنن

25:57.320 --> 25:59.140
!در حالی که مادرم رو نابود کردن

26:04.800 --> 26:05.730
!عادلانه نیست

26:22.200 --> 26:25.110
بچه‌ها رو دوست داری؟

26:35.640 --> 26:37.410
یا فقط همونی رو می‌خوای که

26:38.750 --> 26:40.490
اون بهت می‌ده؟

26:53.460 --> 26:55.100
(تالار لینگ هه)

27:10.750 --> 27:11.540
علیاحضرت

27:12.160 --> 27:13.820
ببخشید اگه جسارت می‌کنم

27:14.160 --> 27:14.900
!همه جا رو بگردین

28:03.800 --> 28:04.580
سانگ سانگ

28:05.360 --> 28:07.650
می‌تونی توضیح بدی اینا چی‌ان؟

28:09.320 --> 28:10.820
چرا نمی‌تونی قول‌هایی که

28:10.840 --> 28:11.690
بهم دادی رو حفظ کنی؟

28:12.190 --> 28:13.580
من فقط داشتم می‌خوندمشون

28:14.400 --> 28:15.650
منظور دیگه‌ای نداشتم

28:16.270 --> 28:17.060
علاوه بر این

28:17.640 --> 28:18.820
این روایت‌های خیابونی

28:19.120 --> 28:20.540
بعضی وقت‌ها

28:21.080 --> 28:21.820
...اونا

28:23.080 --> 28:24.650
به هیجانی داستان‌های ارواح نیستن

28:26.560 --> 28:27.860
داستان‌های هنرهای رزمی کافی نیست؟

28:27.880 --> 28:28.620
نه

28:29.120 --> 28:29.930
به اندازه‌ی کافی هیجان‌‌انگیز نیست

28:42.670 --> 28:44.730
عصبانی نباش

28:47.640 --> 28:48.650
برادر بای

28:49.710 --> 28:50.490
شیائو بای

28:55.270 --> 28:56.380
برادر بای

28:57.030 --> 28:58.170
شیائو بای

28:58.230 --> 28:59.410
این کارها روی من اثر نداره

28:59.920 --> 29:00.690
...نه، واقعا

29:01.160 --> 29:03.410
واقعا خوبن

29:05.230 --> 29:06.490
بذار نشونت بدم

29:08.710 --> 29:09.780
فقط این یکی رو بخون

29:10.950 --> 29:13.450
داستان پرستوی کوچیک رو می‌گه

29:13.640 --> 29:15.210
می‌توته شیاطین رو شکار کنه

29:15.320 --> 29:16.860
اما در اصل خودش یه شیطانه

29:17.560 --> 29:20.060
بعدا به خاطر زیاد شراب خوردن کشته می‌شه

29:20.230 --> 29:21.820
بعد تبدیل به یه زن می‌شه

29:22.120 --> 29:24.060
و عاشق همون مردی می‌شه که کشتتش

29:29.710 --> 29:30.420
و این یکی

29:31.840 --> 29:33.170
اینم واقعا خوبه

29:33.950 --> 29:34.450
بذار نشونت بدم

29:34.640 --> 29:35.250
این یکی

29:35.320 --> 29:36.970
(هیولای چیائو جونگ)
درباره‌ی یه روح مَرده

29:37.080 --> 29:39.210
اون همیشه یه ردا

29:39.270 --> 29:40.580
روی زنی که دوستش داره

29:40.880 --> 29:42.620
بعد از اینکه به خواب می‌ره میندازه

29:42.990 --> 29:44.450
در اصل یه داستان واقعا دلگرم‌ کننده‌ست

29:47.670 --> 29:48.450
!واقعا می‌گم

29:48.640 --> 29:49.410
اگه باور نمی‌کنی

29:50.670 --> 29:52.690
می‌تونی از خواجه فنگ بپرسی

29:55.160 --> 29:55.930
درسته؟

29:59.880 --> 30:00.650
...بله

30:01.600 --> 30:03.060
از همون موقع که

30:03.080 --> 30:04.900
علیاحضرت این داستان رو برام تعریف کردن

30:05.230 --> 30:07.340
موقع کمک کردن بهتون برای عریضه‌ها

30:07.360 --> 30:08.540
پرانرژی‌تر شدم و

30:08.600 --> 30:09.900
اصلا خوابم نمیاد

30:18.360 --> 30:19.170
و در واقع

30:19.710 --> 30:20.970
حتی داستان‌های بیشتری مثل این هم هست

30:20.990 --> 30:21.900
خیلی خب، سانگ سانگ

30:22.270 --> 30:23.060
یه کم پیش

30:23.270 --> 30:24.650
من مخصوصا دنبال چندتا از منابع قدیمی گشتم

30:25.360 --> 30:27.300
مادر پادشاه ون از سلسله‌ی جو

30:27.320 --> 30:28.380
وقتی که باردار بود

30:28.670 --> 30:29.930
هیچوقت به چیزهای نامناسب نگاه نمی‌کرد یا

30:29.950 --> 30:31.100
به چیزهای ناخوشایند گوش نمی‌داد

30:31.510 --> 30:33.100
به این می‌گن آموزش قبل از تولد

30:34.190 --> 30:34.970
آموزش قبل از تولد؟

30:36.950 --> 30:37.650
...برای همین

30:37.710 --> 30:38.410
برای همین

30:38.840 --> 30:41.250
من مخصوصا این کتاب رو انتخاب کردم

30:41.750 --> 30:43.250
داستان‌های رودها و کوهستان که

30:43.600 --> 30:45.410
پر از سفرنامه و آگاهیه

30:45.670 --> 30:47.100
می‌تونی خوب بخونیش

30:48.920 --> 30:50.540
بیا، اول بشین اونجا

31:01.080 --> 31:01.820
وو فو

31:07.400 --> 31:08.210
بیا

31:15.840 --> 31:16.930
این همه کلمه که

31:17.600 --> 31:18.970
کنار هم نوشته شدن

31:18.970 --> 31:19.710
(داستان‌های رودها و کوهستان)

31:19.710 --> 31:21.580
چطور باید از پس این همه بربیام؟

31:22.840 --> 31:23.620
اشکال نداره

31:24.160 --> 31:25.060
من می‌تونم

31:25.400 --> 31:26.730
آروم آروم برات بخونم

31:31.560 --> 31:32.410
وقتی تموم شد

31:32.750 --> 31:34.450
باید درست و حسابی غذا بخوری

31:35.360 --> 31:36.340
دوست داری چی بخوری؟

31:39.640 --> 31:40.410
...من

31:40.430 --> 31:42.140
ماهی ترد با پنج ادویه

31:47.710 --> 31:48.690
نه

31:49.400 --> 31:50.410
بوی ماهی می‌ده

31:52.600 --> 31:53.380
بعدی

31:57.510 --> 31:59.340
خوراک گوشت بره‌ی بلورین

32:05.400 --> 32:06.170
بعدی

32:07.190 --> 32:08.780
اردک شکم‌پر هشت گنجینه

32:14.840 --> 32:16.340
حتی اونم نمی‌خوای؟

32:17.460 --> 32:18.450
نه

32:18.470 --> 32:19.490
گرسنه نیستم

32:20.640 --> 32:21.410
...شاید

32:21.950 --> 32:23.300
بهتره هیچ غذایی نیارین

32:24.080 --> 32:25.340
حالا که اشتها نداره

32:25.400 --> 32:26.300
همه‌اش رو ببرین بیرون

32:26.320 --> 32:27.250
بیرون از قصر

32:27.270 --> 32:28.930
این همه غذاخوری رو به خاطرت زیر پا گذاشتم

32:28.950 --> 32:30.140
پاهام دیگه داره می‌شکنه و

32:30.160 --> 32:32.060
!اون حتی یه بشقابش هم نمی‌خواد

32:32.270 --> 32:34.540
حالا که دیگه آبروم رفته

32:34.600 --> 32:36.140
دارین همه چیز رو جمع می‌کنین و

32:36.160 --> 32:37.210
حتی نمی‌ذارین خودم هم بخورم؟

32:37.270 --> 32:38.340
اون نمی‌تونه

32:38.470 --> 32:39.860
چیزهای چرب رو هضم کنه

32:40.950 --> 32:41.820
همه‌اش رو ببرین

32:41.970 --> 32:42.900
چه اسرافی

32:43.640 --> 32:45.540
همه‌اش رو جمع کن و ببر عمارت من

32:45.710 --> 32:47.300
با جونگ لین تقسیمشون می‌کنم

32:47.320 --> 32:48.140
اطاعت

32:57.120 --> 32:57.970
به چی فکر می‌کنی؟

32:58.400 --> 32:59.250
داشتم فکر می‌کردم

32:59.640 --> 33:01.450
تا چند روز دیگه بهار از راه می‌رسه

33:02.190 --> 33:02.970
آره

33:03.470 --> 33:04.490
من قبلا جلسه‌ی

33:04.750 --> 33:05.820
امسال دربار رو تایید کردم

33:07.400 --> 33:09.060
این اواخر اتفاقات زیادی افتاده

33:09.670 --> 33:10.450
پدرم

33:11.430 --> 33:13.300
باید اینجا کنارم می‌بود

33:14.470 --> 33:15.450
...ولی حالا

33:18.360 --> 33:19.140
سانگ سانگ

33:19.800 --> 33:20.780
هنوزم من

33:21.080 --> 33:21.860
جونگ لین

33:21.880 --> 33:22.730
شیائو چیان چینگ و

33:23.230 --> 33:24.970
بچه‌ای که قراره توی آینده داشته باشیم رو داری

33:25.750 --> 33:26.820
اگه دلت برای پدرت تنگ شده

33:27.120 --> 33:28.300
می‌تونی بری بهش سر بزنی

33:29.080 --> 33:30.100
اگه بفهمه

33:30.510 --> 33:32.210
داریم بچه‌دار می‌شیم

33:32.800 --> 33:34.060
چه فکری می‌کنه؟

33:46.780 --> 33:48.540
(باغ گوزن)

34:07.120 --> 34:09.150
وقتی سر از خاک بیرون بیاری

34:10.950 --> 34:13.180
زمان انجام کارهای بزرگ می‌رسه

34:21.820 --> 34:24.300
(تالار لینگ هه)

34:24.360 --> 34:25.130
علیاحضرت

34:25.280 --> 34:26.220
عالیجناب به مطبخ دستور دادن

34:26.240 --> 34:28.340
این سوپ لونه‌ی پرنده رو آماده کنن

34:28.430 --> 34:29.260
بهم گفتن

34:29.280 --> 34:30.820
مطمئن بشم که امتحانش می‌کنین

34:56.360 --> 34:57.180
خواجه فنگ؟

34:57.590 --> 34:59.220
صلح و آرامش نصیب علیاحضرت باد

35:00.630 --> 35:01.660
چی باعث شده بیای اینجا؟

35:01.990 --> 35:02.860
عالیجناب کجان؟

35:02.990 --> 35:04.180
علیاحضرت

35:04.200 --> 35:06.490
عالیجناب توی تالار وو یینگ مشغولن

35:06.630 --> 35:07.530
من رو فرستادن تا

35:07.990 --> 35:10.300
عود علیاحضرت رو عوض کنم

35:10.550 --> 35:11.380
عود رو عوض کنی؟

35:12.590 --> 35:14.050
همینی که دارم مشکلی نداره

35:14.240 --> 35:15.220
چرا عوضش کنی؟

35:15.510 --> 35:16.860
عالیجناب گفتن

35:17.110 --> 35:21.380
عود قبلی برای هوشیاری ذهن بوده و

35:21.400 --> 35:22.260
الان خیلی مناسب شما نیست

35:22.470 --> 35:25.530
برای همین می‌خوان به جاش
از این ترکیب ملایم‌تر استفاده کنن تا

35:25.550 --> 35:28.820
علیاحضرت هر روز راحت و آروم باشن

35:29.880 --> 35:30.660
خیلی خب

35:33.590 --> 35:34.380
باشه

35:37.550 --> 35:38.340
شیائو شان

35:38.550 --> 35:39.860
برو شمشیرم رو بیار

35:39.880 --> 35:41.180
امروز سرحالم

35:41.680 --> 35:42.570
!نه

35:42.880 --> 35:43.740
علیاحضرت

35:44.070 --> 35:46.260
الان حالتون خوب نیست

35:46.470 --> 35:47.700
نباید تمرین شمشیرزنی کنین

35:47.920 --> 35:48.900
این کار رو هم نمی‌تونم انجام بدم؟

35:53.590 --> 35:56.050
یه زمانی رئیس پرافتخار عمارت فنگ لای بودم

35:56.320 --> 35:57.130
اون وقت الان

35:57.320 --> 35:59.450
شدم یه گل حساس و لوس؟

36:00.590 --> 36:01.380
فراموشش کن

36:02.760 --> 36:03.700
علیاحضرت، کجا می‌رین؟

36:03.720 --> 36:05.180
عالیجناب گفتن نباید بی‌دلیل پرسه بزنین

36:06.990 --> 36:08.490
می‌خوام خودش رو پیدا کنم، باشه؟

36:11.320 --> 36:12.090
...علیاحضرت

36:19.400 --> 36:20.180
عالیجناب

36:22.630 --> 36:23.410
!سانگ سانگ

36:29.280 --> 36:30.220
چرا اومدی اینجا؟

36:30.630 --> 36:32.090
اومدم برت گردونم

36:32.680 --> 36:34.410
شیائو شان کل روز مراقبمه و

36:34.680 --> 36:35.490
می‌گه تو بهش گفتی

36:35.510 --> 36:36.570
این کار رو نکنم و

36:36.590 --> 36:37.820
اون کار رو نکنم

36:38.400 --> 36:40.090
کم مونده تبدیل بشم به یه آدم از کارافتاده

36:42.630 --> 36:44.490
حتی با اینکه آدم بی‌مصرفی باشم مشکلی ندارم

36:44.510 --> 36:45.340
‌...ولی

36:45.880 --> 36:48.340
می‌شه حداقل آزادیم رو ازم نگیری؟

36:49.720 --> 36:50.490
سانگ سانگ

36:51.110 --> 36:52.410
همه‌اش به خاطر صلاح خودته

36:52.990 --> 36:54.610
به محض اینکه طبیب لی بگه می‌تونی حرکت کنی

36:54.630 --> 36:55.970
آزادیت بیشتر می‌شه

36:57.720 --> 36:58.490
خیلی خب

36:59.920 --> 37:01.900
تا وقتی که طبیب لی سرش رو تکون بده

37:02.630 --> 37:03.780
قول می‌دم

37:04.110 --> 37:05.180
خوب رفتار کنم

37:05.800 --> 37:06.570
خوبه

37:06.880 --> 37:07.570
یالا

37:07.590 --> 37:08.860
بیا به تالار لینگ هه برگردیم

37:08.950 --> 37:09.740
بریم

37:20.800 --> 37:21.410
وو فو

37:21.430 --> 37:22.050
بله، عالیجناب

37:22.070 --> 37:24.410
هر چیزی که رو ملکه استفاده می‌کنه
یا می‌خوره رو دو دفعه بررسی کن

37:24.430 --> 37:25.550
هیچ خطایی پذیرفته نیست

37:25.550 --> 37:26.100
فهمیدم

37:28.470 --> 37:30.660
خودت شخصا حواست به
محافظان تالار لینگ هه باشه

37:30.680 --> 37:31.340
متوجه شدم

37:32.880 --> 37:33.660
عالیجناب

37:34.550 --> 37:36.260
یه کم زیاده‌روی نیست؟

37:43.760 --> 37:44.900
ولی نگران نباشین

37:44.950 --> 37:46.930
خودم حواسم به مادرم هست

37:46.950 --> 37:48.860
قراره به چشم به دنیا اومدن وارثتون رو ببینیم

37:49.990 --> 37:50.780
خیلی خب

37:52.280 --> 37:53.530
اوضاع توی باغ گوزن چطوره؟

37:54.150 --> 37:55.300
پدر زنتون اونجا هر روز روی زمین‌ها کار می‌کنه

37:55.510 --> 37:57.300
اخیرا سرماخوردگی خفیفی داره و سرفه می‌کنه

37:57.720 --> 37:58.930
طبیب‌های سلطنتی به دیدنش رفتن

37:58.950 --> 37:59.740
به جز این

37:59.840 --> 38:00.700
دیگه اتفاق خاصی نیفتاده

38:01.550 --> 38:02.780
حواست باشه خوب مراقبش باشن

38:03.360 --> 38:04.130
هر چی نباشه

38:04.550 --> 38:05.490
داره پیر می‌شه

38:06.240 --> 38:07.050
اطاعت

38:08.680 --> 38:10.050
یه کم شکوفه‌ی پاخری براش ببر

38:10.680 --> 38:12.930
برای درمان سرفه خوبن

38:16.510 --> 38:17.300
بفرمایین، بانو

38:27.590 --> 38:29.050
شی یان قراره در عرض"
دو روز یه حمله‌ی غافلگیرکننده

38:29.070 --> 38:31.930
به گروه کوهستان لانگ یه
"از فرقه‌ی لینگ بی بکنه

38:35.720 --> 38:37.450
این خبر رو به گوش فرقه‌ی لینگ بی برسون

38:40.070 --> 38:42.050
اما این کار شی یان رو توی خطر نمیندازه؟

38:42.070 --> 38:43.490
اگه اتفاقی برای شی یان بیفته

38:43.920 --> 38:45.780
لی هونگ چینگ چیکار می‌کنه؟

38:47.840 --> 38:49.340
با دور بودن فرمانده‌ی گارد سلطنتی از اینجا

38:50.920 --> 38:52.860
تو که معاون فرماندهی

38:53.070 --> 38:54.410
می‌تونی به هدف بزرگ‌تری خدمت کنی

38:59.920 --> 39:00.450
فهمیدم

39:00.950 --> 39:02.610
اون شاهدخت دیوونه داخل قصر

39:02.950 --> 39:04.050
هنوز

39:04.920 --> 39:07.130
حرکت هوشمندانه‌ای محسوب می‌شه که
حتی تا حالا ازش استفاده هم نکردیم

39:33.550 --> 39:34.340
قدیسه

39:34.680 --> 39:35.900
خبری به دستم رسیده که

39:36.070 --> 39:37.220
گارد شیائو شینگ امپراتور

39:37.240 --> 39:39.300
قصد حمله به گروه کوهستان لانگ یه
از فرقه‌ی لینگ بی رو داره

39:47.340 --> 39:49.820
(قدیسه، فرقه‌ی لینگ بی)

39:56.320 --> 39:57.260
این گزارش معتبره؟

39:57.920 --> 39:58.700
بله

39:59.400 --> 40:01.260
شی یان قصد داشت از اول به مرکزش حمله کنه و

40:01.550 --> 40:03.700
با یه حرکت گروه کوهستان لانگ یه رو فتح کنه

40:04.070 --> 40:05.300
اما توی تله افتاد

40:07.150 --> 40:08.450
گرچه پادشاه ارواح مرده و

40:09.200 --> 40:10.740
فعلا رئیسی ندارن

40:10.950 --> 40:12.700
با این حال سال‌هاست که توی دنیای
هنرهای رزمی حضور دارن و

40:12.950 --> 40:14.220
ریشه‌کن کردن کاملشون کار مشکلیه

40:14.840 --> 40:16.820
یه کم پیش، جو شا از قدیسه اسم برد و

40:17.240 --> 40:18.900
گفت اون ارباب واقعیشونه

40:20.680 --> 40:21.860
اجازه‌‌ی حرکت می‌خوام تا برم و

40:21.990 --> 40:22.930
شی یان رو برگردونم و

40:22.990 --> 40:25.130
حقیقت رو برای عالیجناب فاش کنم

40:26.150 --> 40:26.740
خیلی خب

40:27.320 --> 40:28.340
پس مراقب باش

40:35.590 --> 40:36.380
فرمانده لی

40:41.070 --> 40:42.090
ازم چی می‌خواین؟

40:42.200 --> 40:43.340
کار فوری‌ای برام پیش اومده که باید برم

40:43.430 --> 40:45.380
گشت‌زنی توی قصر و حفظ امنیت عالیجناب رو

40:45.400 --> 40:46.180
به تو می‌سپرم

40:46.200 --> 40:47.130
ما با هم رفیقیم

40:47.200 --> 40:48.380
نیاز نیست انقدر ادب رو رعایت کنی

40:48.840 --> 40:49.610
گذشته از این

40:49.760 --> 40:51.530
همه‌ی اینا جزئی از وظیفه‌امه

40:52.680 --> 40:53.450
در ضمن

40:53.630 --> 40:54.490
توی قصر سرد

40:54.920 --> 40:56.340
روشن کردن بیشتر از سه چراغ ممنوعه

40:56.470 --> 40:57.970
همه‌ی چراغ‌ها باید تا قبل از ساعت 7 تا 9 شب خاموش بشن

40:58.150 --> 40:59.450
درسته که این وظیفه‌ی پیشکارهاست

40:59.680 --> 41:00.970
ولی به افرادت هم بسپر که حواسشون بهش باشه

41:01.070 --> 41:02.380
بهشون بگو توی این کار کمک کنن

41:03.680 --> 41:04.450
سه چراغ

41:04.550 --> 41:05.340
تا سر ساعت 7شب

41:05.400 --> 41:06.180
مشکلی نیست

41:06.720 --> 41:07.490
ممنون

41:07.920 --> 41:08.700
اوه، آره

41:09.400 --> 41:10.530
می‌دونی که

41:10.630 --> 41:11.700
شاهدخت چه جور آدمیه

41:12.150 --> 41:13.660
می‌ترسم افرادمون نتونن خوب باهاش برخورد کنن و

41:14.150 --> 41:15.340
باعث ناراحتی ایشون بشن

41:16.320 --> 41:17.050
مشکلی نیست

41:17.920 --> 41:18.930
فقط راضی نگهش دار و بگو که

41:19.720 --> 41:20.970
تا وقتی که عصبانی نشده باشه و

41:21.280 --> 41:22.130
کسی رو نزده

41:22.880 --> 41:24.220
گل زودی شکوفه می‌ده

42:04.630 --> 42:05.860
حالا چه جور گلی هست؟

42:08.110 --> 42:09.570
راستش، درست نمی‌دونم

42:10.550 --> 42:11.740
ولی وقتی شکوفه بده

42:12.110 --> 42:13.340
می‌فهمیم

42:18.320 --> 42:20.130
خوب ازش مراقبت می‌کنم

42:20.200 --> 42:24.130
مطمئن می‌شم که خوب رشد کنه و شکوفه بده

42:24.720 --> 42:26.450
بعدش با هم می‌فهمیم چه شکلیه

42:46.470 --> 42:48.970
تا وقتی برادر هونگ چینگ برنگرده لب به هیچی نمی‌زنم

42:49.550 --> 42:50.570
علیاحضرت

42:50.720 --> 42:52.820
فرمانده لی چند روزی برنمی‌گرده

42:52.920 --> 42:54.220
اگه به خودتون گرسنگی بدین
به سلامتتون آسیب زیادی می‌زنین

42:54.320 --> 42:55.340
نمی‌تونیم بذاریم شما مریض بشین

42:59.360 --> 43:00.180
باشه پس

43:00.760 --> 43:02.450
باید بیشتر درک داشته باشم

43:04.510 --> 43:05.300
پس

43:05.920 --> 43:07.780
امروز ده لقمه می‌خورم

43:08.110 --> 43:09.660
...فردا نه لقمه

43:10.590 --> 43:12.610
اگه تا ده روز برنگرده

43:13.430 --> 43:14.930
!یه لقمه هم غذا نمی‌خورم

43:15.680 --> 43:16.570
علیاحضرت

43:16.590 --> 43:17.260
...این که

43:17.280 --> 43:18.860
!این که اصلا براتون کافی نیست

43:18.950 --> 43:20.130
بذارین من با علیاحضرت صحبت کنم

43:24.760 --> 43:25.610
برو بیرون

43:27.990 --> 43:28.930
ازت بدم میاد

43:28.954 --> 43:38.954
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Hanna ✧ ftmhll ✧ Zahra ✧ Mehrbanoo ✧ bunny ✧ vanitas ✧ MUSE ✧ MARISA ✧ sahar ✧

43:46.820 --> 43:51.660
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:52.580 --> 43:55.740
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:56.700 --> 43:59.500
♪می‌فهمه؟♪

44:01.460 --> 44:05.660
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:06.420 --> 44:09.860
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:10.100 --> 44:13.180
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:14.100 --> 44:16.620
♪یه زمانی خون♪

44:17.380 --> 44:20.100
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:20.780 --> 44:22.980
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:23.900 --> 44:27.300
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:27.740 --> 44:30.860
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:31.260 --> 44:34.020
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:34.900 --> 44:36.940
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:37.780 --> 44:42.980
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:43.140 --> 44:49.100
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:50.380 --> 44:56.260
♪حاضرم سرشار از شور و شوق با تو توی دل هر طوفانی برم♪

44:57.060 --> 45:03.220
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

45:04.020 --> 45:10.220
♪حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

45:11.140 --> 45:16.940
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:18.180 --> 45:24.140
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:24.980 --> 45:31.500
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:31.940 --> 45:39.380
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه♪
