WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ MARISA ✧ Zahra ✧ Loak ✧ Bita ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ Alien ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت بیست و سومയ┈┉─

01:46.480 --> 01:47.260
بانو

01:48.920 --> 01:50.020
شما دیگه مست شدین

01:51.920 --> 01:52.930
بهتره دیگه ننوشین

02:01.000 --> 02:02.020
با این حال گفت که

02:03.200 --> 02:05.410
اون بهترین چیزی بوده که توی
زندگیش به دست آورده

02:09.030 --> 02:09.850
پس اینطوریه

02:11.400 --> 02:13.290
من هیچوقت هیچی نبودم

02:14.800 --> 02:15.570
بانو

02:15.910 --> 02:17.170
شما خیلی مستین

02:17.560 --> 02:18.500
بذارین برتون گردونم تا استراحت کنین

02:29.520 --> 02:30.100
بانو

02:49.360 --> 02:50.450
وقتی بچه بودم

02:53.400 --> 02:55.570
روزهایی بودن که انقدر تلخ بودن
که نفس کشیدن عذاب بود

02:57.190 --> 02:59.060
لحظه‌هایی که فکر می‌کردم دیگه
نمی‌تونم ادامه بدم

03:03.240 --> 03:04.940
برای همین یه جا پیدا کردم و

03:08.590 --> 03:09.730
خودم رو از همه پنهون کردم

03:16.000 --> 03:19.410
برای مدت طولانی پنهون موندم

03:21.280 --> 03:22.060
تا اینکه

03:26.520 --> 03:28.060
اون پیداش شد

03:30.030 --> 03:31.380
دست من رو گرفت و

03:32.470 --> 03:34.010
بهم گفت نترسم

04:11.190 --> 04:13.340
تو نور زندگی من بودی

04:16.750 --> 04:19.250
تمام زندگیم رو به امید تو زندگی کردم

04:19.720 --> 04:21.540
یه وقت‌هایی می‌خواستم ازت بپرسم که

04:22.270 --> 04:24.260
اون موقع واقعا قصد داشتی نجاتم بدی یا

04:24.630 --> 04:26.460
فقط مهره‌ای بودم روی صفحه‌ی بازیت؟

04:27.220 --> 04:28.850
می‌خواستی باور کنم که

04:30.870 --> 04:32.810
زندگیم رو بهت بدهکارم؟

04:35.560 --> 04:36.580
ولی بهم بگو

04:37.870 --> 04:40.170
من واقعا به تو چیزی بدهکارم؟

04:40.480 --> 04:42.540
واقعا بهت بدهکارم؟

04:42.600 --> 04:44.810
شیائو هوان، واقعا بهت بدهکارم؟

04:45.390 --> 04:46.100
بانو

04:46.480 --> 04:47.220
بانو

04:47.800 --> 04:49.100
شما مستین

04:49.950 --> 04:50.850
بانو

04:51.630 --> 04:53.700
دیگه برام مهم نیست

04:54.070 --> 04:54.730
چون

04:55.120 --> 04:57.020
مردی که آبروی مادرم رو لکه‌دار کرد

04:57.600 --> 04:59.220
چنان مقام بالایی داشت که

04:59.240 --> 05:00.900
اون حتی نمی‌تونست اسمش رو به زبون بیاره

05:01.720 --> 05:03.820
همه گفتن مادرم هرزه‌ست که

05:03.820 --> 05:05.520
به اعتماد امپراتور فقید خیانت کرده

05:07.600 --> 05:09.700
اون رو به تیر بستن و

05:09.950 --> 05:11.900
زنده زنده سوزوندنش

05:12.800 --> 05:14.660
ولی واقعا به کی خیانت کرد؟

05:14.660 --> 05:15.950
(بذار وارث عالیجناب رو به دنیا بیارم)

05:15.950 --> 05:17.580
مادرم با خون خودش نامه نوشته

05:22.560 --> 05:24.490
اون موقع، امپراتور فقید دیگه مرده بود

05:25.600 --> 05:27.610
همه می‌خواستن مادرم بمیره

05:34.190 --> 05:36.850
پس اون این نامه‌ی خونی رو نوشت تا

05:36.870 --> 05:38.610
ثابت کنه من کی‌ بودم

05:39.720 --> 05:41.780
به امید اینکه من بتونم زنده
بمونم و در امنیت بزرگ بشم

05:42.680 --> 05:43.980
ولی هیچوقت نمی‌دونست که

05:44.240 --> 05:46.250
هویت من پنهون می‌مونه

05:49.830 --> 05:50.900
این شما بودین که

05:52.070 --> 05:53.290
مادرم رو نابود کردین

05:54.630 --> 05:55.660
من رو نابود کردین و

05:56.270 --> 05:58.100
کاری کردین که نتونیم حتی یک کلمه حرف بزنیم

06:00.560 --> 06:02.780
چه خاندان سلطنتی باشکوهی

06:03.390 --> 06:05.410
چه شکوه و جبروتی دارین شما

06:07.070 --> 06:07.850
بانو

06:08.430 --> 06:09.930
نباید دیگه حرفی بزنین

06:17.720 --> 06:19.170
پس بهم بگو

06:19.950 --> 06:22.370
به چه حقی خودت رو آدم
درست و پاکی نشون می‌دی؟

06:24.390 --> 06:27.170
چرا بیشتر از ده سال فریبم دادی و

06:27.360 --> 06:28.730
باعث شدی همه‌ چیزم رو فدا کنم و

06:28.750 --> 06:30.930
تمام عمرم تلاش کنم برات جبران کنم؟

06:31.950 --> 06:33.490
منم یه شاهدختم

06:35.680 --> 06:37.020
هر چیزی حق توئه

06:38.070 --> 06:39.540
به همون اندازه حق منم هست

06:41.720 --> 06:42.930
حرف بزن

06:43.190 --> 06:43.980
شیائو هوان

06:44.830 --> 06:46.460
یه چیزی بگو

06:46.870 --> 06:49.610
نمی‌تونی بلند شی و حداقل یه کلمه بگی؟

06:50.120 --> 06:50.900
بانو

06:51.680 --> 06:53.290
چی می‌خواین از من بشنوین؟

07:04.310 --> 07:05.100
حق با توئه

07:07.360 --> 07:08.850
هرچیزی هم بگی

07:10.310 --> 07:12.100
دیگه راه برگشتی برای ما نیست

07:15.070 --> 07:16.370
جز نفرت داشتن ازت

07:17.870 --> 07:20.610
هیچ راه دیگه‌ای برام باقی نمونده

07:33.510 --> 07:34.340
شیائو هوان

07:36.720 --> 07:38.340
کاری می‌کنم قبیله‌ی شیائوی تو

07:40.070 --> 07:42.250
تقاص مرگ مادرم رو پس بدن

07:47.820 --> 07:53.180
(تالار یائو چینگ )

08:24.800 --> 08:26.020
عالیجناب، علیاحضرت

08:27.120 --> 08:27.980
معاون ژنرال لو

08:28.000 --> 08:29.980
با امنیت کامل پدرزن سلطنتی
رو به معبد فا یون رسونده و

08:30.390 --> 08:31.290
توی باغ گوزن مستقرشون کرده

08:32.240 --> 08:32.940
خوبه

08:33.840 --> 08:35.770
به امور روزانه‌اش با دقت رسیدگی کنین و

08:35.910 --> 08:37.890
نذارین کسی مزاحمش بشه

08:38.550 --> 08:39.340
اطاعت

08:44.360 --> 08:45.460
ممنونم، عالیجناب

08:46.480 --> 08:47.580
فقط امیدوارم پدرم

08:48.000 --> 08:50.180
تا وقتی توی این انزوا زندگی می‌کنه

08:51.200 --> 08:52.460
بتونه حقایق رو به وضوح ببینه

08:53.000 --> 08:54.220
توی وقت مناسب

08:54.360 --> 08:55.580
وقتی همه چیز آروم گرفت

08:55.670 --> 08:57.010
می‌تونی به ملاقاتش بری

08:57.390 --> 08:58.300
باغ گوزن از اینجا دور نیست

09:30.750 --> 09:31.580
منظورت چیه؟

09:32.790 --> 09:34.530
دیروز چیزی رو شنیدم که نباید می‌شنیدم

09:37.440 --> 09:38.650
ولی خیالتون راحت باشه، بانو

09:39.240 --> 09:41.060
من قبلا اون ناحیه رو بررسی کردم

09:41.750 --> 09:43.340
هیچ خدمتکار قصر دیگه‌ای اونجا حضور نداشت

09:49.200 --> 09:51.180
باید تا ابد رازم رو پیش خودت نگه داری و

09:52.960 --> 09:54.300
اصلا چرا

09:57.120 --> 09:58.340
خودت رو نکشتی؟

10:05.390 --> 10:06.180
!صبر کن

10:11.600 --> 10:13.370
ممکنه یه مقداریش تظاهر باشه اما

10:14.320 --> 10:16.300
من به این روش نشون دادن وفاداری

10:17.840 --> 10:19.100
خیلی علاقه دارم

10:29.960 --> 10:31.220
نیازی به مرگ نیست

10:33.870 --> 10:34.980
صدات کردم بیای اینجا و

10:35.750 --> 10:37.340
خودم قبل از اومدنت تا مرز بیهوشی نوشیدم

10:38.120 --> 10:39.820
چون از قبل تصمیمم رو گرفتم

10:41.910 --> 10:43.890
بهت اعتماد دارم

10:49.390 --> 10:51.730
سال‌هاست که هنر خوندن دل‌ها رو
کنار عالیجناب یاد گرفتم

10:52.910 --> 10:54.250
چشم‌های یه آدم

10:55.390 --> 10:56.850
هیچوقت دروغ نمی‌گن

10:58.750 --> 11:00.370
چشم‌هات بهم می‌گن

11:01.790 --> 11:03.250
حاضری به خاطرم زندگی کنی و

11:03.550 --> 11:04.580
به خاطرم بمیری

11:05.870 --> 11:07.180
ولی چه فایده‌ای داره؟

11:08.030 --> 11:09.850
تا آخرش، هیچوقت نمی‌تونی

11:11.080 --> 11:12.100
قلبم رو به دست بیاری

11:22.270 --> 11:23.650
مردن برای مشاور سلطنتی

11:24.200 --> 11:25.770
می‌تونه بزرگ‌ترین افتخارم باشه

11:32.000 --> 11:33.250
مرده‌ات به دردم نمی‌خوره

11:39.030 --> 11:40.370
می‌خوام به خاطر من هم که شده

11:41.510 --> 11:42.940
زندگی کنی

11:52.750 --> 11:53.530
عالیجناب

11:53.960 --> 11:55.010
علیاحضرت، ملکه

11:57.630 --> 11:58.850
مشاور سلطنتی تقاضای ملاقات دارن

12:02.720 --> 12:03.530
اول به وظایفتون برسین

12:04.120 --> 12:05.420
با اجازه‌اتون من دیگه برم

12:29.270 --> 12:30.650
(تالار وو یینگ)
علیاحضرت، درود

12:33.670 --> 12:35.420
برای عالیجناب دارو آوردین؟

12:37.480 --> 12:38.250
همینطوره

12:38.670 --> 12:40.340
بنیان سلامتی عالیجناب قبلا
شدیدا آسیب دیده

12:40.960 --> 12:42.700
و نیاز به مراقبت و تقویت دقیق داره

12:46.270 --> 12:47.300
چند وقته گذشته

12:47.750 --> 12:49.180
خیلی لاغرتر شدین

12:50.390 --> 12:51.610
علیاحضرت خیلی درخشانن و

12:52.200 --> 12:53.180
ظرافتتون روی هر چی یشم و مرواریده کم کرده

12:53.630 --> 12:55.340
وقتی حضور دارین حسی جز
شرمندگی بهم دست نمی‌ده

12:56.870 --> 12:58.100
عالیجناب داخل تالار منتظرن

12:58.120 --> 12:58.940
لطفا برو داخل

13:00.390 --> 13:01.940
با احترام علیاحضرت رو بدرقه می‌کنم

13:12.220 --> 13:14.670
(پاک و بی‌آلایش)

13:14.670 --> 13:15.460
مشاور سلطنتی دو

13:15.480 --> 13:16.650
خیلی وقته ندیدمت

13:16.910 --> 13:17.700
همینطوره

13:18.200 --> 13:19.490
صد و هفتاد روزه که

13:19.750 --> 13:21.460
پا توی تالار وو یینگ نذاشتم

13:24.270 --> 13:27.220
چرا امروز شخصا برای آوردن دارو اومدی؟

13:39.240 --> 13:40.580
اولین دلیل همون آوردن دارو و

13:41.270 --> 13:42.890
دوم برای گزارش به عالیجناب که

13:44.000 --> 13:45.530
فکر‌هام رو کردم و به نتیجه رسیدم

13:46.030 --> 13:47.300
راجع به چی فکرهات رو کردی؟

13:47.750 --> 13:48.730
خطاهام رو می‌پذیرم

13:50.270 --> 13:51.250
از چه خطایی حرف می‌زنی؟

13:51.670 --> 13:52.580
اشتباه من

13:53.080 --> 13:54.180
گذشتن از حد و حدودم

13:54.390 --> 13:55.300
نداشتن خویشتن‌داری و

13:55.320 --> 13:56.370
نشناختن خط قرمزهاست

13:56.750 --> 13:58.250
مسائل بین عالیجناب و علیاحضرت

13:58.320 --> 13:59.940
در نهایت، مسائل خانوادگیه

14:00.510 --> 14:01.850
عالیجناب پسر آسمان‌ها هستن

14:02.440 --> 14:04.300
گرچه دل عالیجناب اندازه‌ی کل
جهان جا داره اما

14:04.790 --> 14:06.530
هنوز هم یه انسان از گوشت و خون هستین

14:09.910 --> 14:11.100
قضیه‌ی جیانگ جو هم

14:11.870 --> 14:13.250
از کوته‌فکری من بود

14:15.390 --> 14:16.650
داری بیش از حد بزرگش می‌کنی

14:17.200 --> 14:20.180
نباید انتظارات صمیمانه‌ای که
عالیجناب ازم داشتن رو ناامید می‌کردم و

14:20.840 --> 14:22.700
به اعتماد عالیجناب خیانت می‌کردم

14:23.320 --> 14:24.100
از این به بعد

14:24.670 --> 14:26.300
جایگاهم رو می‌دونم و دیگه هرگز

14:26.870 --> 14:29.060
راجع به مسائل شخصی زندگی عالیجناب
دخالت و قضاوت بی‌جا نمی‌کنم

14:31.910 --> 14:33.100
به نظر من

14:33.630 --> 14:36.580
صداقتت برام مهم‌تر از پشیمونیته

14:37.030 --> 14:38.490
اگه عالیجناب ازم صداقت می‌خوان

14:39.000 --> 14:40.180
صداقتم رو بهتون می‌دم

14:42.750 --> 14:43.490
خدمتکار

14:43.510 --> 14:44.250
بیارش

15:01.260 --> 15:02.300
(نقشه‌ی آبراهه‌های ایالت بزرگ چی)

15:07.120 --> 15:08.180
نقشه‌ی آبراهه‌ها

15:09.100 --> 15:10.460
خیلی بااستعدادی

15:10.910 --> 15:12.370
آخرهای تابستون و اوایل پاییز توی سلسله‌ی ما

15:12.510 --> 15:13.530
معمولا سیل‌های سنگین میاد

15:14.030 --> 15:16.650
حتی آفت ملخ امسال هم به همین سیل مربوطه

15:18.270 --> 15:20.530
این نقشه‌ی آبراهه‌ها رو اختصاصی برای

15:21.240 --> 15:22.940
وزارت کار کشیدم تا بررسی کنن

15:30.000 --> 15:32.300
حتی جزر و مد هر سال رو ثبت کردی

15:32.630 --> 15:33.700
واقعا زحمت کشیدی

15:37.240 --> 15:39.770
باید به همچین مسئله‌هایی هر
چه زودتر رسیدگی کرد

15:40.000 --> 15:41.850
بهم بگو، نشانه‌های آسمانی امسال چی می‌گن؟

15:41.870 --> 15:43.060
می‌تونیم کارها رو شروع کنیم؟

15:44.720 --> 15:47.300
از عالیجناب ممنونم که به
من فرصت دوباره دادین

15:47.720 --> 15:50.180
عالیجناب رو مایوس نمی‌کنم

15:51.630 --> 15:52.810
توی قلبم

15:53.080 --> 15:55.100
دو تینگ شین همیشه دو تینگ شین می‌مونه

15:55.240 --> 15:57.170
توی هر کاری که می‌کنی ریزبینی

16:03.310 --> 16:04.770
عالیجناب درست می‌گین

16:05.830 --> 16:07.140
هر چی که بخوام انجام بدم رو

16:07.920 --> 16:09.500
همیشه با نهایت دقت انجام می‌دم

16:14.980 --> 16:18.660
(نقشه‌ی آبراهه‌های ایالت بزرگ چی)

16:18.660 --> 16:22.040
(تالار شو تونگ)

16:22.040 --> 16:22.900
یینگ آر، ببین

16:23.670 --> 16:25.020
یه چیزی برات آماده کردم

16:25.310 --> 16:26.380
غذای مورد علاقه‌ات

16:26.640 --> 16:27.260
بیا

16:29.040 --> 16:29.900
همونجوری نشین

16:29.920 --> 16:30.690
تا وقتی گرمه بخورش

16:32.030 --> 16:32.530
برادر

16:32.710 --> 16:33.860
بهم بگو، زن‌های باردار

16:33.880 --> 16:35.260
معمولا اشتها ندارن

16:35.760 --> 16:37.290
نمی‌تونن غذا و چای رو از
گلوشون پایین بدن و هضم کنن و

16:37.830 --> 16:39.380
شب‌ها هم نمی‌تونن بخوابن؟

16:39.920 --> 16:41.140
ممکنه

16:44.590 --> 16:45.380
یینگ آر

16:45.640 --> 16:46.980
چرا همیچین چیزی رو پرسیدی؟

16:56.950 --> 16:57.740
برادر

16:57.920 --> 16:59.170
من باردارم

17:03.550 --> 17:04.820
چی... چی گفتی؟

17:09.400 --> 17:10.170
بچه‌ی کیه؟

17:16.400 --> 17:17.650
اعلی‌حضرت، شما نباید وارد بشین

17:17.670 --> 17:18.170
!اعلی‌حضرت

17:22.670 --> 17:23.450
اعلی‌حضرت

17:24.750 --> 17:25.860
!توی حرومزاده

17:25.990 --> 17:26.730
!می‌کشمت

17:26.750 --> 17:27.650
!بس کن

17:27.990 --> 17:29.730
بی‌دلیل به تالار وو یینگ حمله کردی

17:29.750 --> 17:30.650
شیائو چیان چینگ

17:30.800 --> 17:32.820
بهتره یه دلیل بهم بدی که مجازاتت نکنم

17:40.120 --> 17:40.900
فنگ وو فو

17:41.470 --> 17:42.300
اول تو برو بیرون

17:42.320 --> 17:43.210
همه‌ی درها رو هم ببندین

17:45.430 --> 17:46.410
می‌تونی بری

17:46.430 --> 17:47.210
اطاعت

17:56.120 --> 17:57.580
یینگ آر خیلی پاک و ساده‌ست

17:57.800 --> 17:59.860
این حرومزاده جرات کرده اذیتش کنه

17:59.880 --> 18:00.650
...اونم طوری که

18:02.670 --> 18:03.970
طوری که حامله‌اش کرده

18:05.320 --> 18:06.300
!این محاله ممکنه

18:06.560 --> 18:07.900
من و شاهدخت اصلا کاری نکردیم

18:07.920 --> 18:09.010
مگه می‌شه حامله باشن؟

18:09.030 --> 18:10.010
روت می‌شه انکارش کنی؟

18:10.030 --> 18:10.970
خودش بهم گفت

18:10.990 --> 18:12.100
اگه تو نبودی، پس کار کی بوده؟

18:12.670 --> 18:14.010
...حتما وقتی داشتی -
بسه -

18:16.800 --> 18:18.210
لی هونگ چینگ همچین آدمی نیست

18:18.230 --> 18:19.690
خود یینگ آر گفت

18:19.710 --> 18:21.620
اون ذاتا ساده و راستگوئه

18:21.640 --> 18:22.820
دروغ نمی‌گه

18:26.950 --> 18:28.010
اگه این قضیه راست باشه

18:28.400 --> 18:30.210
با کمال میل می‌ذارم سرم رو بزنین

18:40.260 --> 18:42.420
(تالار شو تونگ)

19:11.400 --> 19:12.010
یینگ آر

19:12.670 --> 19:13.210
یینگ آر

19:14.030 --> 19:14.690
چی شد؟

19:18.360 --> 19:19.820
طبیب سلطنتی گفت

19:20.320 --> 19:21.900
من حامله نیستم

19:27.160 --> 19:28.730
ولی ملکه گفتن

19:29.230 --> 19:30.930
من به بیماری عشق دچار شدم

19:32.120 --> 19:33.100
بیماری عشق؟

19:37.600 --> 19:38.380
یینگ آر

19:39.950 --> 19:40.730
بگو

19:52.600 --> 19:53.450
لی هونگ چینگ

19:54.600 --> 19:57.210
هفت روز و ده ساعته تو رو ندیدم

19:57.320 --> 19:58.820
تا الان، هر لحظه بهت فکر می‌کردم

20:00.160 --> 20:02.170
هیچی نمی‌تونستم بخورم و بنوشم

20:17.950 --> 20:18.780
لی هونگ چینگ

20:20.710 --> 20:21.860
من دوستت دارم

20:23.190 --> 20:24.540
می‌خوام بدونم

20:25.470 --> 20:26.900
تو هم من رو دوست داری؟

20:40.400 --> 20:41.340
چه حیف

20:41.750 --> 20:43.580
خواهر ساده‌دل و قندعسلم

20:43.880 --> 20:46.410
آخرش عاشق این لی هونگ چینگِ نفهم شد

21:01.950 --> 21:02.930
...می‌ترسم

21:03.750 --> 21:05.140
لیاقت محبت شاهدخت رو نداشته باشم

21:12.640 --> 21:13.380
می‌ترسی و

21:13.400 --> 21:14.690
با این حال به زبون میاری که ترسیدی؟

21:15.750 --> 21:16.540
برادر

21:17.470 --> 21:18.930
اون کسیه که دوستش دارم

21:19.190 --> 21:20.620
نمی‌ذارم اذیتش کنی

21:33.710 --> 21:34.730
خیلی ناگهانی پیش اومد

21:35.270 --> 21:36.010
هونگ‌ چینگ

21:36.470 --> 21:37.930
برگرد و بهش فکر کن

21:38.190 --> 21:39.170
نیازی نیست برای جواب دادن عجله کنی

21:39.190 --> 21:40.100
اطاعت

21:44.510 --> 21:46.490
اگه حالا منو دوست نداری هم اشکال نداره

21:47.400 --> 21:48.210
آخرش که

21:48.880 --> 21:50.900
دیر یا زود ازم خوشت میاد

21:52.640 --> 21:54.100
اگه امر دیگه‌ای نیست، شاهدخت

21:55.120 --> 21:56.490
لطفا اجازه بدین مرخص بشم

22:16.920 --> 22:17.690
امروز

22:18.160 --> 22:19.650
یینگ آر ما کارش خیلی خوب بود

22:19.950 --> 22:20.860
خیلی شجاع بود

22:21.600 --> 22:22.380
یینگ آر

22:23.990 --> 22:24.580
بیا

22:24.600 --> 22:25.820
بریم داخل و یه چیزی بخوریم

22:38.840 --> 22:40.490
در واقع اون جرات کرد خواهرم رو رد کنه

22:40.750 --> 22:41.780
عالیجناب، پادرمیونی نمی‌کنین؟

22:42.160 --> 22:43.540
پس منظور شاهزاده‌ی یو جانگ اینه که

22:43.920 --> 22:45.250
می‌خوای همینجا حکم ازدواج بدم؟

22:45.270 --> 22:46.250
چرا که نه؟

22:46.670 --> 22:49.100
خواهرم لیاقت اون احمق رو نداره؟

22:49.320 --> 22:51.380
ازدواج باید با رضایت دو طرف باشه

22:51.710 --> 22:53.620
من و تو نمی‌تونیم با استفاده از
جایگاهمون راحت بقیه رو مجبور کنیم

22:54.800 --> 22:55.970
ازدواج زوری عاقبت خوشی نداره

22:56.840 --> 22:57.730
مراقب خودت باش

23:05.750 --> 23:08.140
ولی قبلا ازدواج خودت با
ملکه هم به اجبار بود

23:08.560 --> 23:09.930
حالا خیلی شیرین به نظر میاد

23:12.254 --> 23:22.554
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

23:25.560 --> 23:26.340
جونگ‌ لین؟

23:26.920 --> 23:27.730
جونگ‌ لین

23:27.880 --> 23:28.690
جونگ‌ لین

23:30.030 --> 23:30.620
جونگ‌ لین

23:30.620 --> 23:31.250
واقعا خودتی

23:34.270 --> 23:36.060
چند روزه نتونستم پیدات کنم

23:36.330 --> 23:37.530
پس اینجا قایم شده بودی

23:37.530 --> 23:38.580
چرا اومدی؟

23:39.670 --> 23:40.730
هنوز جرات داری بپرسی؟

23:42.560 --> 23:45.490
با من خوابیدی، حالا داری ازم دوری می‌کنی

23:46.400 --> 23:48.010
اگه خودم نیومده بودم دنبالت

23:48.190 --> 23:49.450
واقعا می‌خواستی دیگه هیچوقت
نیای سراغم، حتی تا زمان مرگ؟

23:49.470 --> 23:50.490
این چه مزخرفاتیه؟

23:50.510 --> 23:51.410
کی با تو خوابیده؟

23:51.430 --> 23:52.620
من مست بودم

23:52.750 --> 23:53.900
هیچی یادم نمیاد

23:54.990 --> 23:55.930
باشه

23:55.930 --> 23:57.410
پس حالا خودت رو می‌زنی به اون راه، آره؟

23:57.410 --> 23:58.340
همونجا وایسا

24:04.440 --> 24:06.140
یعنی بعد از اینکه گولم زدی
حالا داری ولم می‌کنی؟

24:06.160 --> 24:08.420
اصلا شروعی در کار نبوده، چی رو ول کنم؟

24:12.550 --> 24:14.090
شروعی در کار نبوده؟

24:14.310 --> 24:15.620
...پس اون همه اتفاقی که بینمون افتاد

24:19.550 --> 24:20.290
هیچکدوم

24:20.790 --> 24:21.980
حساب نیست؟

24:29.150 --> 24:29.780
جونگ‌ لین

24:29.870 --> 24:30.380
جونگ‌ لین

24:30.580 --> 24:31.340
کمکم کن

24:31.530 --> 24:32.180
درد می‌کنه

24:32.750 --> 24:33.840
نقش بازی کردن بسه

24:34.400 --> 24:35.380
دیگه گول نمی‌خورم

24:35.510 --> 24:36.730
واقعا درد داره

24:38.270 --> 24:39.050
چی شد؟

24:42.750 --> 24:43.530
چیه؟

24:45.640 --> 24:46.810
نیشم زد

24:47.400 --> 24:49.090
این بده، عقرب سمی نیشت زده

24:49.240 --> 24:50.460
عقرب سمی نان‌ ییه

24:51.350 --> 24:53.010
خوشبختانه، سمش کشنده نیست

24:54.680 --> 24:56.490
ولی باعث توهم می‌شه

24:58.070 --> 24:59.290
توهم؟ -
خیلی خب -

25:00.240 --> 25:01.530
می‌برمت جلو بشینی

25:01.550 --> 25:02.180
بیا

25:03.160 --> 25:04.330
...جونگ‌ لین

25:04.590 --> 25:05.220
جونگ‌ لین

25:06.510 --> 25:07.140
جونگ‌ لین

25:07.680 --> 25:08.660
دوستت دارم

25:08.680 --> 25:09.460
...من

25:09.480 --> 25:10.530
می‌خوام باهات ازدواج کنم

25:16.640 --> 25:17.620
چقدر سریع

25:18.400 --> 25:20.490
سمش واقعا خوب کار می‌کنه

25:20.790 --> 25:21.770
بهم بگو

25:22.350 --> 25:23.700
تو هم منو دوست داری؟

25:23.720 --> 25:24.490
آره؟

25:24.920 --> 25:26.940
داری؟ -
آره -

25:26.960 --> 25:28.220
داری؟ -
آره، آره -

25:28.240 --> 25:29.010
آره

25:30.160 --> 25:31.660
می‌دونستم تو هم دوستم داری

25:32.480 --> 25:34.380
هیچوقت ولم نمی‌کنی

25:34.640 --> 25:35.180
درسته

25:35.590 --> 25:36.940
هیچوقت ولت نمی‌کنم

25:37.264 --> 25:40.064
(وای تیریخدا آب قند بیارین)

25:40.400 --> 25:41.180
خب بعدش؟

25:41.750 --> 25:42.530
همین دیگه

25:55.750 --> 25:56.570
تو چیزیت نیست

25:58.480 --> 25:58.980
...من

25:59.590 --> 26:01.050
اصلا عقرب نیشم نزده بود

26:01.790 --> 26:02.220
...تو

26:03.720 --> 26:05.620
ولی هر چیزی که الان گفتم راست بود

26:06.160 --> 26:07.140
دیوونه شدی؟

26:07.740 --> 26:08.330
جونگ‌ لین

26:08.350 --> 26:09.120
دیوونه نیستم

26:09.120 --> 26:10.560
دوستت دارم، می‌خوام باهات ازدواج کنم

26:11.510 --> 26:12.730
همین الان قبول کردی

26:12.750 --> 26:13.810
تو هم دوستم داری

26:14.160 --> 26:15.220
نمی‌تونی بزنی زیرش

26:16.310 --> 26:18.090
می‌دونی من چطور آدمی هستم؟

26:18.510 --> 26:19.570
البته که می‌دونم

26:23.880 --> 26:24.700
خودت دیدی

26:24.920 --> 26:25.900
من فقط با همین ترفندهای

26:25.920 --> 26:27.900
پیچیده زنده موندم

26:28.830 --> 26:30.420
چون من از فرقه‌ی لینگ بی‌ هستم

26:31.200 --> 26:32.420
پس، اعلی‌حضرت

26:32.440 --> 26:34.330
لطفا دیگه از این شوخی‌های بی‌معنی نکنین

26:35.640 --> 26:36.620
خوشم نمیاد

26:37.400 --> 26:38.620
شوخی نمی‌کردم

26:43.550 --> 26:44.770
جدی بودم

26:48.240 --> 26:49.460
تو یه بار خودت رو به مردن زدی و

26:49.680 --> 26:50.900
از فرقه‌ی لینگ بی فرار کردی

26:51.640 --> 26:53.620
الان تحت حفاظت منی

27:05.000 --> 27:05.900
بی‌فایده‌ست

27:08.720 --> 27:10.660
از روزی که عضو فرقه‌ی لینگ بی شدم

27:11.750 --> 27:13.290
با سم جان‌سوز مسموم شدم

27:14.000 --> 27:15.720
این سم با خونم ترکیب شده

27:15.960 --> 27:17.620
وقتی زنگ سم جان‌سوز به صدا دربیاد

27:18.030 --> 27:19.380
سم فعال می‌شه

27:20.030 --> 27:21.640
صدتا پادزهر رو

27:21.850 --> 27:23.090
امتحان کردم

27:23.960 --> 27:25.890
ولی این سم هیچ درمانی نداره

27:34.030 --> 27:35.290
پس، شیائو چیان چینگ

27:37.440 --> 27:40.010
من تا آخر عمرم توی وحشت زندگی می‌کنم

27:40.590 --> 27:41.660
با کوچک‌ترین صدا از جا می‌پرم

27:42.510 --> 27:43.700
از سایه‌ها می‌ترسم

27:45.070 --> 27:47.140
حتی صدای یه زنگ مسی هم من رو می‌ترسونه که

27:47.160 --> 27:49.620
نکنه سم فعال بشه

27:55.480 --> 27:56.860
من همچین آدمی‌ هستم

27:58.720 --> 27:59.980
بازم با کسی مثل من

28:02.510 --> 28:03.730
ازدواج می‌کنی؟

28:21.370 --> 28:22.760
واقعا هیچ حسی نسبت به

28:23.070 --> 28:24.600
شاهدخت یینگ نداری؟

28:26.240 --> 28:27.090
من می‌ترسم

28:27.400 --> 28:28.280
هیچوقت جسارت نمی‌کنم

28:28.280 --> 28:29.440
ترست رو بذار کنار

28:30.030 --> 28:31.660
مقام شاهدخت رو هم بذار کنار

28:32.180 --> 28:32.670
تو

28:32.860 --> 28:33.720
لی هونگ چینگ

28:34.110 --> 28:34.900
نسبت به شیائو یینگ

28:35.310 --> 28:37.050
واقعا حتی ذره‌ای علاقه نداری؟

28:43.200 --> 28:45.730
مثل اینکه حتی خودت هم مطمئن نیستی

28:48.880 --> 28:50.010
خواهرم

28:50.030 --> 28:51.140
اخلاقش تنده

28:51.550 --> 28:53.290
عشق و نفرتش افراطیه

28:53.680 --> 28:55.220
اگه مطمئن نیستی

28:55.350 --> 28:56.980
نباید تحریکش کنی

28:58.310 --> 28:59.940
ولی اگه مطمئنی

29:00.310 --> 29:01.700
من مخالفتی ندارم

29:02.440 --> 29:03.220
می‌فهمم

29:04.000 --> 29:04.810
فعلا

29:05.350 --> 29:06.860
به دیدن شاهدخت یینگ نمی‌رم

29:07.310 --> 29:08.810
تا وقتی که از خودم مطمئن بشم، نمی‌رم

29:11.110 --> 29:11.730
خوبه

29:19.510 --> 29:20.080
مادر

29:20.080 --> 29:21.700
من می‌خوام با جونگ لین ازدواج کنم

29:22.310 --> 29:23.860
امیدوارم مادر اجازه بدن

29:27.310 --> 29:29.220
توی روزهای معمولی، هر چقدر
می‌خوای شیطنت کن ولی

29:30.640 --> 29:32.380
هرگز نباید با جونگ لین ازدواج کنی

29:35.200 --> 29:36.290
اگه پافشاری کنم چی؟

29:49.110 --> 29:49.860
ولم کنین

30:09.350 --> 30:11.900
ملکه‌‌ی مادر شنیدن که بانو
جونگ توی خطاطی استادن

30:12.480 --> 30:14.180
شما رو به قصر احضار کردن تا

30:14.550 --> 30:16.090
استعدادتون رو ببینن

30:16.510 --> 30:17.940
<i>من رو به قصر احضار کردن؟</i>

30:18.510 --> 30:19.770
<i>معلومه که یه نقشه‌ست</i>

30:25.790 --> 30:27.570
از لطف علیاحضرت ممنونم

30:28.720 --> 30:29.570
ولی

30:29.960 --> 30:32.010
من رو خیلی فوری به اینجا آوردن

30:32.270 --> 30:35.010
قلم مورعلاقه‌ام، سان هوایِ مو
بنفش رو با خودم نیاوردم

30:35.310 --> 30:36.900
برمی‌گردم تا بیارمش

30:37.160 --> 30:38.380
سان هوایِ مو بنفش؟

30:40.200 --> 30:41.140
اینجا هم یکی هست

30:48.750 --> 30:50.050
یه عادت دیگه هم دارم

30:50.510 --> 30:52.660
قبل از اینکه قلم رو به کاغذ بزنم

30:52.920 --> 30:55.530
باید دو جام از شراب سانگ لو
که خودم درست کردم، بنوشم

30:55.550 --> 30:58.010
تا بانو جونگ این متون رو رونویسی نکنن

30:59.310 --> 31:01.530
این خدمتکار نمی‌تونه بهتون اجازه بده برین

31:10.510 --> 31:11.330
عمه‌ی محترم

31:12.550 --> 31:15.620
اگه شاهزاده‌ی یو جانگ بفهمن من گم شدم

31:16.160 --> 31:17.620
قطعا دنبالم میان

31:18.790 --> 31:20.220
می‌تونی عواقبش رو تحمل کنی؟

31:23.720 --> 31:25.380
شاهزاده‌ی یو جانگ

31:25.400 --> 31:27.220
الان دارن با ملکه‌‌ی مادر شام می‌خورن

31:27.750 --> 31:29.490
شاید امشب توی قصر بمونن

31:30.590 --> 31:31.700
بعید می‌دونم که

31:32.510 --> 31:33.940
حواسشون به شما باشه

31:35.550 --> 31:36.330
لطفا بفرمایین

32:00.020 --> 32:03.820
(نوشتن)

32:59.240 --> 33:01.140
با این حقه‌های بچه‌گانه

33:01.510 --> 33:02.980
فکر کردی حریف من می‌شی؟

33:07.030 --> 33:07.810
علیاحضرت

33:08.400 --> 33:09.180
علیاحضرت

33:09.400 --> 33:10.250
لطفا ازم بگذرین

33:10.720 --> 33:11.620
تقصیر این زن بود

33:11.640 --> 33:12.730
!من رو اغوا کرد

33:15.510 --> 33:16.620
اون مال منه

33:17.160 --> 33:18.140
جرات کردی بهش دست بزنی؟

33:19.240 --> 33:20.010
چینگ آر

33:20.750 --> 33:21.770
این زن پست توی

33:22.240 --> 33:23.460
اقامتگاه من

33:23.510 --> 33:24.860
کارهای بی‌شرمانه کرده

33:24.960 --> 33:26.220
اون وقت تو ازش دفاع می‌کنی؟

33:26.400 --> 33:27.180
مادر

33:28.720 --> 33:30.090
...این دسیسه‌های قصر رو

33:31.110 --> 33:33.140
مطمئنین می‌خواین ازشون
علیه پسر خودتون استفاده کنین؟

33:33.270 --> 33:34.050
...تو

33:58.700 --> 34:01.780
(تالار وو یینگ)

34:05.640 --> 34:07.530
قصد دارم با جونگ لین ازدواج کنم و

34:08.000 --> 34:09.610
از عالیجناب خواهش می‌کنم
با این ازدواج موافقت کنن

34:12.300 --> 34:13.630
(پاک و بی‌آلایش)

34:13.630 --> 34:14.490
شیائو چیان چینگ

34:14.800 --> 34:15.860
دیوونه شدی؟

34:17.110 --> 34:18.980
یه زن با اصل و نسب نامعلوم که

34:19.030 --> 34:20.010
پاکدامنیش هم

34:20.150 --> 34:21.170
جای تردید داره

34:21.840 --> 34:23.820
می‌خوای اون رو همسر خودت کنی؟

34:25.710 --> 34:27.490
مادر از جونگ لین بد می‌گن

34:27.800 --> 34:28.780
ولی می‌دونین

34:29.230 --> 34:31.210
هر بار که گرفتار شدم و

34:31.400 --> 34:32.900
زندگیم به یه تار مو بند بود

34:34.510 --> 34:36.130
اون بود که بارها و بارها

34:36.510 --> 34:37.570
همه چیز رو به خطر انداخت تا نجاتم بده

34:38.590 --> 34:40.490
توی این دنیا زن‌های شایسته‌ی زیادی هستن

34:40.960 --> 34:42.170
ولی توی قلب من

34:42.280 --> 34:44.740
هیچکدومشون قابل مقایسه با
شجاعت و وفاداری جونگ لین نیستن

34:45.000 --> 34:46.050
وفاداری اون صادقانه‌ست

34:51.030 --> 34:52.490
توی این زندگی

34:53.000 --> 34:53.980
با هیچکس جز اون ازدواج نمی‌کنم

35:03.110 --> 35:05.490
هرگز بهت اجازه نمی‌دم

35:06.070 --> 35:08.130
با یه دختر حقیر از دنیای رزمی ازدواج کنی

35:08.550 --> 35:09.610
مخصوصا کسی که

35:10.510 --> 35:11.900
توی روش‌‌های نادرست و نامتعارف استاده

35:11.920 --> 35:13.570
اون از اصل و نسب درستی نیست

35:14.000 --> 35:15.530
این فکر رو از سرت بیرون کن

35:26.630 --> 35:28.210
ملکه‌ی مادر درست می‌گن

35:29.670 --> 35:31.210
طبق رسوم ایالت بزرگ چی

35:31.710 --> 35:32.980
جایگاه جونگ لین

35:33.030 --> 35:35.130
قطعا مانع این می‌شه که
همسر شاهزاده‌ی یو جانگ بشه

35:42.710 --> 35:44.780
ولی قلب جونگ لین پاکه و

35:45.000 --> 35:47.360
هزاران لی سفر کرده تا مشکل شو جو رو حل کنه

35:48.190 --> 35:50.380
اون همچنین همراه شاهزاده‌ی یو جانگ
شکوفه‌ی یخی رو برگردوند که

35:50.750 --> 35:53.340
خدمت توی حفظ سلطنت محسوب می‌شه

35:53.510 --> 35:54.610
مستحق پاداشه

35:55.760 --> 35:56.690
برای همین

35:57.110 --> 35:58.650
امروز فرمان صادر می‌کنم که

35:59.190 --> 36:01.490
جونگ لین به عنوان شاهدخت
دینگ آن منصوب بشه و

36:01.920 --> 36:03.010
این فرمان به همه اعلام می‌شه

36:11.710 --> 36:12.490
جونگ لین

36:13.190 --> 36:14.170
از امروز به بعد

36:14.280 --> 36:16.490
من و عالیجناب خانواده‌اتیم

36:16.880 --> 36:18.820
اگه کسی جرات کنه دوباره بهت آسیب بزنه و

36:19.190 --> 36:20.380
باعث ناراحتیت بشه

36:20.710 --> 36:22.530
عدالت رو برات اجرا می‌کنیم

36:24.540 --> 36:25.490
من، جونگ لین

36:25.710 --> 36:26.570
از عالیجناب و

36:26.590 --> 36:27.900
علیاحضرت، ملکه تشکر می‌کنم

36:32.150 --> 36:33.090
بلند شین

36:38.360 --> 36:39.130
جونگ لین

36:39.510 --> 36:41.340
تو و شاهزاده‌ی یو جانگ

36:41.480 --> 36:43.690
فقط کافیه از قلبتون پیروی کنین

36:43.960 --> 36:44.780
ازت می‌پرسم

36:45.710 --> 36:47.570
حاضری با شاهزاده‌ی یو جانگ ازدواج کنی؟

36:57.760 --> 36:58.780
عالیجناب

36:59.630 --> 37:00.490
حاضرم

37:00.780 --> 37:03.140
♪سنجاق‌سرش آروم می‌رقصه♪

37:04.230 --> 37:05.010
از عالیجناب

37:05.280 --> 37:06.570
برای این فرمان ازدواج تشکر می‌کنم

37:11.300 --> 37:13.780
♪گرمای لمس تو♪

37:14.180 --> 37:16.660
♪زمان رو به یه چرخش ملایم تبدیل می‌کنه♪

37:17.180 --> 37:20.860
♪شکوفه‌های گلابی زیر برف رویابافی می‌کنن♪

37:22.500 --> 37:25.140
♪سال‌ها می‌گذرن و محو می‌شن و♪

37:25.220 --> 37:27.420
♪توی فراز و نشیبن♪

37:28.100 --> 37:32.220
♪سرنوشت توی تک تک خط‌های دستم عمیقا حک شده♪

37:33.300 --> 37:35.780
♪چشم‌هات باغمون رو پر از گل می‌کنه♪

37:35.900 --> 37:38.540
♪اما یه دفعه بارون می‌باره و♪

37:38.900 --> 37:42.700
♪شیرینی گلبرگ‌های گلابی رو با خودش می‌بره♪

37:44.620 --> 37:48.660
♪آهسته، آروم، گرد و شفاف، محو ولی نزدیک♪

37:50.060 --> 37:54.260
♪سنجاق‌سری که سوگندهای سفید روش حک شده♪

37:54.780 --> 37:57.260
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

37:57.500 --> 37:59.980
♪توی گذر هر فصل، هر سال و هر روز♪

38:00.740 --> 38:04.980
♪عطر شکوفه‌های گلابی♪

38:05.280 --> 38:06.050
چی شده؟

38:09.550 --> 38:10.260
جونگ لین

38:11.110 --> 38:13.210
خودت ازدواجی رو که عالیجناب و
علیاحضرت مقرر کردن

38:13.550 --> 38:15.130
قبول کردی

38:15.230 --> 38:16.380
نمی‌تونی زیر حرفت بزنی

38:17.260 --> 38:19.620
♪نسیم غروب آروم می‌وزه♪

38:19.900 --> 38:21.900
♪اشک‌های شمع به نرمی می‌لرزن و♪

38:22.580 --> 38:26.020
♪روی سرخابی که روی میزمه میفتن♪

38:26.230 --> 38:27.170
شیائو چیان چینگ

38:28.230 --> 38:30.010
در مورد من جدی‌ای؟

38:30.150 --> 38:30.940
معلومه

38:31.510 --> 38:32.570
داری دستم میندازی؟

38:34.840 --> 38:36.300
پس به خاطر اینه که دلت برام می‌سوزه؟

38:37.230 --> 38:39.130
وگرنه واقعا نمی‌تونم درک کنم

38:39.360 --> 38:40.900
تو شاهزاده‌ی یو جانگی و

38:41.150 --> 38:42.010
جایگاهی اشرافی داری و

38:42.030 --> 38:43.010
هیچ کمبودی نداری

38:43.030 --> 38:44.690
چطور ممکنه کسی مثل من رو دوست داشته باشی؟

38:44.710 --> 38:45.490
دوست داشتن تو چه اشکالی داره؟

38:49.980 --> 38:52.420
♪نامه‌ی اون سال♪

38:52.500 --> 38:54.820
♪توی چین‌های لباسش پنهان شده♪

38:55.540 --> 38:59.100
♪چشمه‌ای که هنوز خشک نشده♪

39:00.510 --> 39:01.260
جونگ لین

39:02.510 --> 39:03.300
می‌دونم

39:04.360 --> 39:07.010
من و تو هردومون بی‌وقفه دوره‌گرد بودیم

39:07.070 --> 39:08.780
اما الان که همدیگه رو داریم

39:09.510 --> 39:12.340
قلب‌هامون بالاخره می‌تونن برای
آینده آرامش پیدا کنن

39:20.760 --> 39:22.010
برام مهم نیست کی هستی

39:22.960 --> 39:24.380
فقط می‌خوام بدونی

39:25.280 --> 39:26.570
برای من، شیائو چیان چینگ

39:26.960 --> 39:28.130
تو زنی هستی که بیشتر از همه دوستش دارم

39:31.070 --> 39:32.380
دوستت دارم

39:33.150 --> 39:35.780
و من هرگز فکر نمی‌کردم بتونم
باهات ازدواج کنم

39:36.670 --> 39:38.380
واقعا خیلی خوشحالم

39:39.100 --> 39:43.060
♪عطر شکوفه‌های گلابی دوباره باغ رو پر می‌کنه♪

39:45.260 --> 39:49.460
♪دوباره باغ رو پر می‌کنه♪

39:52.710 --> 39:53.490
جونگ لین

39:54.510 --> 39:55.820
یه چیزی هست که خیلی وقته می‌خوام بپرسم

39:57.880 --> 39:59.490
چرا با لینگ سانگ سانگ

39:59.880 --> 40:01.130
جور دیگه‌ای رفتار می‌کنی؟

40:06.150 --> 40:07.940
شاید چون

40:08.510 --> 40:09.610
از بچگی تا الان

40:10.800 --> 40:13.090
اون تنها کسیه که می‌خواست ازم محافظت کنه

40:16.850 --> 40:18.100
من رو کجا می‌بری؟

40:18.280 --> 40:19.700
امروز تولدته

40:19.920 --> 40:21.490
یه غافلگیری برات دارم

40:23.280 --> 40:24.130
خوشگله؟

40:24.320 --> 40:27.050
می‌گن یه روح توی این درخت
آرزوها زندگی می‌کنه

40:27.480 --> 40:28.570
می‌گن هر چقدر آرزو کنی

40:28.760 --> 40:29.740
برآورده می‌شه

40:29.960 --> 40:30.490
جونگ لین

40:30.510 --> 40:31.610
زودباش یه آرزو کن

40:37.190 --> 40:38.650
می‌دونم اشتباه کردم

40:38.670 --> 40:41.090
من رو نزن

40:49.930 --> 40:51.680
من رو نزن

41:13.920 --> 41:14.690
جونگ لین

41:14.800 --> 41:17.000
فقط می‌خواستم غافلگیرت کنم

41:17.630 --> 41:19.130
ببخشید، جونگ لین

41:22.110 --> 41:23.010
نه، سانگ سانگ

41:23.320 --> 41:24.610
من باید تشکر کنم

41:25.190 --> 41:25.980
سانگ سانگ

41:26.070 --> 41:27.490
می‌خوام یه آرزو کنم

41:27.630 --> 41:28.210
باشه

41:28.280 --> 41:29.090
چی؟

41:29.400 --> 41:31.340
می‌خوام تا آخر عمر با هم دوست بمونیم

41:31.590 --> 41:32.780
با صداقت با هم رفتار کنیم و

41:32.800 --> 41:33.940
هیچوقت جدا نشیم

41:33.960 --> 41:34.900
قول می‌دم

41:35.030 --> 41:36.980
پس امروز بیا سوگند خواهری بخوریم

41:37.230 --> 41:38.170
این درخت هم شاهد باشه

41:38.960 --> 41:39.570
خیلی خب

41:42.000 --> 41:43.340
درخت آرزوها شاهد باشه

41:43.590 --> 41:44.170
امروز

41:44.550 --> 41:45.900
لینگ سانگ سانگ -
جونگ لین -

41:46.880 --> 41:48.490
سوگند خواهری می‌خوریم

41:48.670 --> 41:50.170
از امروز

41:50.400 --> 41:53.260
توی خوشی‌ها و سختی‌ها کنار همیم

41:53.710 --> 41:55.090
تا آخر دنیا با هم می‌ریم و

41:55.400 --> 41:56.780
هرگز به همدیگه خیانت نمی‌کنیم

42:00.030 --> 42:01.570
از اون روز

42:01.670 --> 42:03.380
ما شدیم دوتا خواهر قسم‌خورده که

42:03.400 --> 42:04.690
از هم جدا نمی‌شدیم

42:05.280 --> 42:07.940
برای همین تمام زنگ‌ها رو بدون هیچ سوالی

42:08.070 --> 42:08.900
برات برید

42:10.070 --> 42:10.900
احساساتی شدی، مگه نه؟

42:12.280 --> 42:13.050
فهمیدم

42:27.110 --> 42:27.900
فرمانده لی

42:28.320 --> 42:29.130
فرمانده لی

42:32.030 --> 42:33.820
دیدم تازگی‌ها زیر چشمتون گود افتاده

42:33.840 --> 42:34.940
گفتم شاید خوب نمی‌خوابین

42:35.320 --> 42:37.940
برای همین یه کیسه‌ی عطر ‌آرام‌بخش
براتون آماده کردم

42:39.760 --> 42:41.380
یه هدیه‌ی کوچیک از طرف من

42:41.440 --> 42:42.300
فرمانده لی

42:42.550 --> 42:43.820
لطفا قبولش کنین

42:44.480 --> 42:45.490
!قبولش نکن

42:52.920 --> 42:53.900
علیاحضرت

43:04.150 --> 43:04.940
!علیاحضرت

43:31.480 --> 43:33.340
به خاطر اون من رو دوست نداری؟

43:33.364 --> 43:43.364
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ MARISA ✧ Zahra ✧ Loak ✧ Bita ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ Alien ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

43:51.540 --> 43:56.380
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:57.300 --> 44:00.460
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

44:01.420 --> 44:04.220
♪می‌فهمه؟♪

44:06.180 --> 44:10.380
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:11.140 --> 44:14.580
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:14.820 --> 44:17.900
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:18.820 --> 44:21.340
♪یه زمانی خون♪

44:22.100 --> 44:24.820
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:25.500 --> 44:27.700
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:28.620 --> 44:32.020
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:32.460 --> 44:35.580
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:35.980 --> 44:38.740
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:39.620 --> 44:41.660
پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه♪
♪می‌سوزه و خاکستر می‌شه

44:42.500 --> 44:47.700
ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و♪
فرود رو به دوش می‌کشه

44:47.860 --> 44:53.820
من حاضرم با تو شمشیر بکشم و♪
♪ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم

44:55.100 --> 45:00.980
حاضرم سرشار از شور و شوق♪
♪با تو توی دل هر طوفانی برم

45:01.780 --> 45:07.940
حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا♪
♪شمشیر توی دستت باشم

45:08.740 --> 45:14.940
حاضرم این صفحه‌ی خراشیده♪
♪ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم

45:15.860 --> 45:21.660
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:22.900 --> 45:28.860
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:29.700 --> 45:36.220
حاضرم با هر خداحافظی بخونم♪
♪هزار سال دیگه هم منتظر بمونم

45:36.660 --> 45:44.100
حاضرم با تو زندگی کنم و با♪
♪تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه
