WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aoanran ✧ سارا ✧ ANNA ✧ Souppy ✧ Azad ✧ vita ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت بیست و دومയ┈┉─

01:33.510 --> 01:35.690
من گلابی‌های کبابی شما رو از
همه بیشتر دوست دارم

01:39.150 --> 01:40.900
مادرت خیلی بهتر درست می‌کرد

01:42.680 --> 01:44.980
هر کاری می‌کنم مزه‌ی مال اون رو نمی‌ده

01:47.640 --> 01:48.410
اینطور نیست

01:49.160 --> 01:50.770
من گلابی‌های شما رو

01:51.640 --> 01:53.290
از همه بیشتر دوست دارم

01:57.710 --> 01:58.490
راستی

01:59.790 --> 02:01.130
جوئه‌ دینگ نامه فرستاده

02:02.040 --> 02:03.880
توی نامه‌اش از سفرت به جیانگ‌ جو گفته

02:04.480 --> 02:05.410
توی اون سفر

02:06.680 --> 02:07.770
حتما بهت سخت گذشته

02:10.080 --> 02:10.850
نه اصلا

02:11.910 --> 02:13.410
به شما و مادر قول داده بودم

02:13.750 --> 02:15.060
هوای جوئه‌ دینگ رو داشته باشم

02:15.520 --> 02:16.980
و نذارم براش اتفاقی بیفته

02:17.630 --> 02:18.410
خوبه

02:18.680 --> 02:19.460
خیلی خوبه

02:20.400 --> 02:20.920
راستی

02:21.470 --> 02:23.450
پس‌فردا سالگرد فوت مادرته

02:23.960 --> 02:25.540
برگرد خونه و ادای احترام کن

02:29.240 --> 02:30.010
باشه

02:31.750 --> 02:33.820
از اونجایی که علیاحضرت قصد دارن برگردن خونه

02:34.000 --> 02:36.500
کارای زیادی هست که باید آماده بشه

02:36.870 --> 02:37.730
این وزیر پیر

02:38.430 --> 02:40.010
دیگه مرخص می‌شه

02:41.910 --> 02:42.690
...پدر

02:44.960 --> 02:46.500
گلابی‌ها هنوز کبابی نشدن

02:53.870 --> 02:55.380
دفعه‌ی بعد برات کباب می‌کنم

03:24.840 --> 03:25.610
...پدر

03:57.420 --> 04:00.900
(عمارت لینگ)

04:00.900 --> 04:04.580
(نوشتن)

04:14.400 --> 04:15.340
ارباب

04:15.840 --> 04:17.220
ارباب جوان شیان شوئه برگشته

04:17.830 --> 04:18.700
کجاست؟

04:19.920 --> 04:20.900
فهمیده که

04:21.070 --> 04:22.730
ما بانوی جوان رو مسموم کردیم

04:34.750 --> 04:37.100
من گلابی‌های کبابی شما رو از
همه بیشتر دوست دارم

04:38.430 --> 04:39.140
...پدر

04:41.070 --> 04:42.730
گلابی‌ها هنوز کبابی نشدن

04:48.480 --> 04:49.490
...به نظر میاد

04:52.000 --> 04:54.170
حقیقت رو فهمیدن

04:54.190 --> 04:54.980
ارباب

04:55.830 --> 04:56.610
پس یعنی اون

04:56.750 --> 04:58.290
برای ما خطر داره؟

04:58.920 --> 05:00.540
خیلی چیزا می‌دونه

05:12.720 --> 05:13.490
!بکشش

05:47.000 --> 05:47.780
!عالیجناب

06:18.160 --> 06:18.930
کیه؟

06:21.950 --> 06:24.410
ملکه‌ی خودم منو نمی‌شناسه؟

06:27.830 --> 06:29.050
اگه واقعا نشناخته بودمت

06:29.310 --> 06:30.410
تا الان مرده بودی

06:34.920 --> 06:36.490
چرا چشم‌بسته تمرین شمشیرزنی می‌کنی؟

06:37.390 --> 06:38.610
وقتی چشم‌هام بسته باشه

06:38.630 --> 06:40.140
می‌تونم تغییرات هوای دور و برم رو حس کنم و

06:40.480 --> 06:42.410
کارم با شمشیر بهتر می‌شه

06:43.750 --> 06:44.980
انقدر سخت تمرین می‌کنی

06:45.310 --> 06:46.810
چون می‌ترسی نتونم ازت محافظت کنم؟

06:47.480 --> 06:48.580
این حرف رو نزن

06:48.800 --> 06:50.580
من رئیس مغرور عمارت فنگ لای هستم

06:50.630 --> 06:51.580
وقتی وقتش برسه

06:51.600 --> 06:53.050
!منم می‌تونم ازت محافظت کنم

06:54.630 --> 06:55.660
حق با توئه، رئیس لینگ

06:56.120 --> 06:57.050
معذرت می‌خوام

07:03.950 --> 07:04.900
...حالا چون

07:05.240 --> 07:06.780
دوست‌داشتنی هستی

07:07.390 --> 07:08.410
می‌بخشمت

07:10.070 --> 07:12.410
ملکه‌ی من داره برام شیرین‌زبونی می‌کنه؟

07:12.920 --> 07:13.850
مگه نمی‌تونم؟

07:15.560 --> 07:16.340
چرا می‌تونی

07:22.870 --> 07:23.660
پس‌فردا

07:24.000 --> 07:25.540
سالگرد فوت مادرته

07:29.120 --> 07:30.730
می‌تونم باهات برگردم خونه

07:39.720 --> 07:40.490
...فکر کنم

07:42.510 --> 07:44.020
بهتره تنها برم

07:45.190 --> 07:46.780
یه چیزایی هست که باید
خودم باهاش روبه‌رو بشم

07:47.430 --> 07:48.660
دیگه نمی‌تونم هی فرار کنم

07:52.630 --> 07:53.460
نگران نباش

07:53.600 --> 07:54.980
خوب از خودم مراقبت می‌کنم

07:57.560 --> 07:58.340
باشه پس

08:04.100 --> 08:07.220
(عمارت لینگ)

08:40.750 --> 08:41.580
سانگ سانگ

08:42.150 --> 08:43.130
برگشتی

08:43.790 --> 08:44.300
پدر

08:44.840 --> 08:46.130
شما رو ندیدم

08:46.150 --> 08:47.980
برای همین اومدم توی اتاق
مطالعه‌اتون دنبالتون بگردم

08:49.870 --> 08:52.250
این ترک روی سنگ جوهر
گذشته رو برام زنده می‌کنه

08:52.720 --> 08:53.490
وقتی بچه بودم

08:53.550 --> 08:54.940
اتفاقی انداختمش زمین

08:55.120 --> 08:56.100
از ترس داشتم می‌مردم

08:56.240 --> 08:57.010
چون

08:57.550 --> 08:59.530
سنگ جوهر موردعلاقه‌اتون بود

09:00.720 --> 09:01.770
اون موقع

09:02.630 --> 09:04.340
مادرت جونش رو گذاشت کف
دستش تا از تو محافظت کنه و

09:04.550 --> 09:06.130
نذاشت کتک بخوری

09:08.440 --> 09:09.340
هیچوقت فکر نمی‌کردم

09:10.600 --> 09:11.850
هنوز یادتون مونده باشه

09:18.630 --> 09:19.420
معلومه که یادمه

09:21.790 --> 09:23.300
مادرت گفت

09:23.790 --> 09:25.340
فقط یه ترکه"

09:25.360 --> 09:26.250
"هنوز خوب کار می‌کنه

09:28.360 --> 09:29.940
هیچوقت فکر نمی‌کردم

09:30.960 --> 09:32.980
این همه سال هنوز ازش استفاده کنم و

09:33.840 --> 09:35.340
هنوز دورش ننداخته باشم

09:40.720 --> 09:41.490
پدر

09:41.910 --> 09:43.820
بیاین بریم پیش مادر

09:45.600 --> 09:46.370
باشه

10:19.910 --> 10:20.700
هر سال

10:21.750 --> 10:23.420
شراب آلو سبز موردعلاقه‌اش رو

10:23.480 --> 10:25.060
برای مادر می‌ذاشتین

10:25.320 --> 10:26.130
درسته

10:28.200 --> 10:30.250
مادرت خیلی شراب دوست داشت

10:30.910 --> 10:33.460
هر وقت یه کم مست می‌شد، با شمشیرش می‌رقصید

10:34.240 --> 10:35.700
...هیچوقت نمی‌تونم فراموش کنم

10:35.820 --> 10:36.630
(لوح یادبود بانوی فقید شن از قبیله‌ی لینگ)

10:36.630 --> 10:38.060
چطور

10:38.630 --> 10:39.980
زیر درخت آلو با شمشیر می‌رقصید

10:40.870 --> 10:42.650
هر چیز کوچیکی از اون

10:44.390 --> 10:45.980
هر خاطره‌ای رو

10:48.320 --> 10:49.650
هنوز یادمه

11:03.600 --> 11:04.890
کافیه

11:06.440 --> 11:08.130
ببین چی برات آماده کردم

11:09.440 --> 11:11.060
می‌دونستم امروز میای

11:12.200 --> 11:14.460
برای همین صبح زود رفتم مطبخ تا

11:14.480 --> 11:16.010
برات گلابی درست کنم

11:16.030 --> 11:17.340
می‌بینی؟ هنوز گرمن

11:17.360 --> 11:18.490
زود باش، بخور

11:19.390 --> 11:20.890
فقط نمی‌دونم

11:22.000 --> 11:23.460
این دفعه مزه‌اش

11:24.630 --> 11:26.530
شبیه مال مادرت شده یا نه

11:43.200 --> 11:43.980
پدر

11:46.440 --> 11:48.010
توی راه برگشتمون به پایتخت

11:49.510 --> 11:50.700
توی کمین افتادیم

11:52.670 --> 11:53.700
...اون قاتل

11:55.320 --> 11:56.460
برادر لو بود

12:06.790 --> 12:07.580
این چند وقت

12:08.120 --> 12:09.250
خیلی فکر کردم

12:10.200 --> 12:11.370
مدت زیادی فکر کردم

12:12.510 --> 12:13.650
وقتی دوباره ببینمتون

12:15.320 --> 12:16.490
چی باید بهتون بگم

12:18.120 --> 12:19.370
از کجا شروع کنم

12:20.440 --> 12:21.250
چی باید بپرسم؟

12:23.630 --> 12:24.420
بپرس

12:30.550 --> 12:31.610
اگه بپرسم

12:32.480 --> 12:33.530
جواب می‌دین؟

12:35.360 --> 12:36.650
راستش رو می‌گین؟

12:37.080 --> 12:37.820
می‌گم

12:38.630 --> 12:39.600
تو خودت می‌دونی

12:39.600 --> 12:40.900
جلوی مادرت

12:41.600 --> 12:42.730
هیچوقت دروغ نمی‌گم

12:51.600 --> 12:52.220
پدر

12:54.030 --> 12:55.340
شما

12:56.870 --> 12:59.060
توی عسل شکوفه‌ی گلابی من پودر دلدادگی ریختین؟

12:59.080 --> 12:59.850
آره

13:04.510 --> 13:05.490
...همچنین

13:07.870 --> 13:08.980
سم هم ریختین؟

13:26.960 --> 13:27.690
آره

13:39.060 --> 13:40.180
...پس

13:42.240 --> 13:44.060
وقتی مدام بهم می‌گفتین سانگ سانگ

13:45.120 --> 13:46.730
می‌گفتین دختر عزیزم

13:47.910 --> 13:49.220
هیچکدومش واقعی نبود؟

13:49.240 --> 13:49.940
!سانگ سانگ

13:52.750 --> 13:54.340
من کاملا مطمئن بودم

13:54.360 --> 13:56.100
!عالیجناب نجاتت می‌ده

13:56.140 --> 13:57.710
ولی خودتون می‌گین امپراتور سنگدله

13:59.030 --> 14:01.010
اگه واقعا باور داشتین من رو نجات می‌ده

14:01.870 --> 14:04.010
پس به نظر شما سنگدله یا نه؟

14:08.790 --> 14:10.010
برای شما، پدر

14:11.000 --> 14:11.980
اینکه سنگدله یا نه

14:12.000 --> 14:14.060
بستگی داره کدومش به دردتون بخوره

14:17.790 --> 14:19.700
و اینکه دختر عزیزتون رو دوست دارین یا نه

14:21.750 --> 14:24.300
بستگی داره مانع نقشه‌های بزرگتون بشه یا نه

14:25.440 --> 14:26.100
مگه نه؟

14:31.550 --> 14:32.340
سانگ سانگ

14:32.840 --> 14:34.490
تو... باید به من اعتماد کنی

14:35.750 --> 14:36.530
بعضی وقت‌ها

14:37.080 --> 14:39.370
چاره‌ای ندارم جز اینکه بسنجم و انتخاب کنم و

14:39.390 --> 14:40.370
...هر کاری که کردم

14:42.000 --> 14:43.610
!برای قبیله‌ی لینگمون بود

14:43.630 --> 14:45.490
!شما از قبل انتخابتون رو کردین

14:49.200 --> 14:50.530
انتخاب کردین که

14:51.600 --> 14:53.730
یه استاد بزرگ بی‌رحم باشین

14:55.120 --> 14:57.850
حتی اگه به قیمت جون دخترتون تموم بشه

14:59.200 --> 15:00.130
نکردین؟

15:01.750 --> 15:02.650
...سانگ سانگ

15:04.630 --> 15:06.530
!من دلایل خودم رو دارم

15:07.030 --> 15:09.060
عطش برای قدرت بی‌پایانه

15:12.000 --> 15:13.460
انقدر نگین به خاطر منه

15:14.270 --> 15:15.340
یا به خاطر قبیله‌ی لینگه

15:15.510 --> 15:16.610
یا به خاطر جوئه دینگه

15:17.240 --> 15:19.530
اگه همین الان هم تمومش کنین، برای برگشتن

15:19.600 --> 15:20.370
!دیر نیست

15:32.510 --> 15:33.650
علیاحضرت

15:36.870 --> 15:38.890
می‌خواین بهم یاد بدین چجوری زندگی کنم؟

15:53.030 --> 15:54.220
هیچوقت نمی‌تونم

15:54.630 --> 15:56.100
جواب همه‌ی محبت‌هایی که بهم کردین رو بدم

15:57.510 --> 15:59.730
فقط ازتون خواهش می‌کنم

16:00.200 --> 16:01.340
اگه همین الان تمومش نکنین

16:03.630 --> 16:05.370
دیگه هیچ راه برگشتی نیست

16:10.390 --> 16:11.180
خیلی خب

16:11.850 --> 16:14.650
پس وقتی علیاحضرت رفتن اتاق مطالعه‌ام

16:15.040 --> 16:17.050
دنبال مدرک می‌گشتن؟

16:17.050 --> 16:19.650
فکر کردین هیچکس دیگه‌ای
نمی‌تونه دستتون رو رو کنه؟

16:19.670 --> 16:21.100
منظورت لو شیان شوئه‌ست؟

16:25.080 --> 16:27.490
اون تو رو اندازه‌ی جون خودش دوست داره

16:28.720 --> 16:29.940
به خاطر صلاح خودت

16:30.670 --> 16:31.980
می‌تونه بعضی چیزها رو بهت بگه

16:32.000 --> 16:33.610
ولی واقعا فکر می‌کنی

16:35.630 --> 16:37.490
می‌تونه زنده برگرده؟

16:41.270 --> 16:42.580
باهاش چیکار کردین؟

17:17.960 --> 17:19.250
برادر لو فرزندخونده‌ایه که

17:20.070 --> 17:21.770
از بچگی بزرگش کردین ولی

17:23.960 --> 17:25.180
باز هم بهش رحم نمی‌کنین

17:28.350 --> 17:29.250
...پس بهم بگین، پدر

17:30.270 --> 17:32.860
با دختر عزیز خودتون می‌خواین چیکار کنین؟

17:34.720 --> 17:35.760
می‌خواین بکشینش؟

17:41.720 --> 17:43.250
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟

17:45.240 --> 17:46.570
علیاحضرت

17:48.070 --> 17:50.860
برگشتن خونه که برای مادرشون عزاداری کنن

17:51.440 --> 17:52.530
اندوه بهشون غلبه کرده و

17:52.550 --> 17:54.010
باعث شده خیلی سخت مریض بشن و

17:54.810 --> 17:55.870
برای یه مدت

17:57.070 --> 17:58.900
اینجا می‌مونن؛ همین

17:59.240 --> 18:00.180
واقعا فکر می‌کنین که

18:01.030 --> 18:02.530
عالیجناب می‌ذاره زنده بمونین؟

18:03.200 --> 18:05.180
تا وقتی علیاحضرت دست‌ من باشه

18:06.030 --> 18:07.810
اون جرات نداره بی‌احتیاطی کنه

18:14.440 --> 18:15.490
اون رو انتخاب کردی

18:17.350 --> 18:19.620
چون توی قلبت

18:21.270 --> 18:23.810
یه آدم بااحساس و باشرافته، این طور نیست؟

18:25.720 --> 18:27.620
ولی با این حال اون بهت دروغ
!گفت و بهت آسیب زد

18:28.200 --> 18:29.810
حتی استادی که خیلی دوستش داشتی رو کشت

18:29.830 --> 18:31.660
!و حالا می‌خواد پدرت رو هم بکشه

18:34.510 --> 18:35.460
ولی باز هم

18:36.780 --> 18:39.420
انتخاب می‌کنی که کنار اون بمونی؟

18:57.270 --> 18:58.290
از اول تا آخرش

18:58.750 --> 19:00.660
هیچوقت نمی‌خواستم بکشمتون

19:06.920 --> 19:07.900
فکر کردین که با خلاص شدن

19:08.160 --> 19:09.570
از شر لو شیان شوئه

19:09.590 --> 19:12.010
می‌تونین ارتباطتون با فرقه‌ی لینگ بی و

19:12.200 --> 19:14.330
مدارک خیانت و اقدام به قتل
امپراتور رو پاک کنین؟

19:15.310 --> 19:16.180
من کلی مدرک از

19:16.200 --> 19:17.700
جرائمتون دستم دارم

19:18.440 --> 19:19.220
استاد بزرگ

19:20.070 --> 19:22.730
حرکتی که توی گو بهم یاد دادین یادتونه؟

19:23.590 --> 19:24.770
با آرایش مثلثی حرکت کن و"

19:25.200 --> 19:26.570
"ساختار رو بشکن

19:28.160 --> 19:30.490
پس، از شیان شوئه به عنوان
آرایش مثلثی استفاده کردین و

19:30.750 --> 19:33.090
کاری کردین مهره‌هام خیلی آروم
دفاعشون رو کنار بذارن؟

19:33.110 --> 19:33.860
درسته

19:34.750 --> 19:37.250
اگه لو شیان شوئه می‌فهمید که یه
بار سانگ سانگ رو مسموم کردین

19:37.480 --> 19:39.140
حقیقت رو می‌فهمید

19:39.830 --> 19:41.180
ولی شما هیچوقت مهره‌ای که
نتونین کنترل کنین رو

19:41.200 --> 19:42.810
نگه نمی‌دارین

19:43.200 --> 19:43.980
پس

19:44.880 --> 19:46.380
از قصد گذاشتم بره

19:47.310 --> 19:49.490
وقتی شما مشغول حذف کردن
مقامات رسمی از دربار بودین

19:49.960 --> 19:53.090
تونستم تله‌ای که پهن کرده بودم رو محکم‌تر کنم

19:53.790 --> 19:54.860
مخفیانه سلاح درست کنم و

19:54.880 --> 19:55.770
بهترین محصولات رو برای خودم بردارم و

19:56.270 --> 19:57.090
قیمت‌ها رو تنظیم کنم و

19:57.110 --> 19:58.290
اطلاعات رو کنترل کنم

19:59.110 --> 20:00.570
(نامه)
به عنوان ارشدِ دو دوره‌ی سلطنت

20:00.920 --> 20:02.700
شما سال‌های زیادی رو صرف
قدرت جمع کردن، کردین

20:03.270 --> 20:04.620
از بین بردنش با یه ضربه

20:04.830 --> 20:06.010
کار راحتی نیست

20:07.720 --> 20:08.490
استاد بزرگ

20:09.480 --> 20:10.700
خیلی ساله که

20:10.920 --> 20:12.900
برای همچین روزی نقشه می‌کشیدم

20:18.480 --> 20:19.730
خب حالا که به اینجا رسیده

20:21.550 --> 20:23.940
من رو هر طور که دوست دارین
مجازات کنین یا بکشین

20:24.000 --> 20:24.940
گفتم که

20:25.830 --> 20:27.860
حتی یه بار هم به کشتنتون فکر نکردم

20:29.480 --> 20:30.770
من زندگیتون رو می‌بخشم

20:31.070 --> 20:32.420
و همینطور جون همه‌ی اعضای قبیله‌ی لینگ رو

20:32.720 --> 20:33.490
اجازه نمی‌دم که

20:33.960 --> 20:35.660
ملکه‌ام

20:36.030 --> 20:37.700
همچین پدر خائن و

20:37.960 --> 20:39.250
خاندان سرکشی داشته باشه

20:49.790 --> 20:51.620
همیشه چی بهتون یاد دادم؟

20:52.790 --> 20:54.380
تهدید رو کاملا از بین ببر و

20:54.400 --> 20:56.090
هیچوقت قلبت رو نرم نکن

20:56.440 --> 20:58.010
اینکه امروز گذاشتین برم

20:58.160 --> 20:59.380
...شاید

21:01.480 --> 21:03.010
بزرگترین اشتباهتون باشه

21:03.380 --> 21:04.580
♪کیه که♪

21:04.740 --> 21:08.140
♪تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

21:08.820 --> 21:11.940
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

21:13.140 --> 21:15.180
♪می‌فهمه؟♪

21:19.640 --> 21:20.420
استاد بزرگ

21:21.110 --> 21:22.290
مواظب خودتون باشین

21:23.160 --> 21:24.220
بریم، سانگ‌ سانگ

21:28.960 --> 21:29.730
سانگ سانگ

21:30.740 --> 21:33.180
♪یه زمانی خون♪

21:33.500 --> 21:36.180
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

21:37.060 --> 21:39.820
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

21:40.220 --> 21:43.180
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

21:44.940 --> 21:47.220
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

21:47.660 --> 21:50.260
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

21:51.220 --> 21:53.820
پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه♪
♪می‌سوزه و خاکستر می‌شه

21:54.180 --> 21:55.220
♪دلم هنوز♪ 

21:55.220 --> 21:59.140
♪زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

21:59.500 --> 22:01.140
♪من حاضرم♪

22:01.380 --> 22:05.140
♪با تو شمشیر بکشم و ماه رو بسوزونم♪

22:06.620 --> 22:08.260
♪حاضرم♪

22:08.500 --> 22:13.100
سرشار از شور و شوق♪
♪با تو توی دل هر طوفانی برم

22:13.780 --> 22:15.340
♪حاضرم♪

22:15.500 --> 22:20.460
♪بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

22:20.700 --> 22:22.340
♪حاضرم♪

22:22.580 --> 22:27.820
صفحه‌ی خراشیده♪
♪ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم

22:27.980 --> 22:29.500
♪حاضرم♪

22:29.540 --> 22:34.660
♪هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

22:34.860 --> 22:36.300
♪حاضرم♪

22:36.540 --> 22:41.660
♪جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

22:41.860 --> 22:43.540
♪حاضرم♪

22:43.580 --> 22:48.780
با هر خداحافظی بخونم♪
♪هزار سال دیگه هم منتظر بمونم

22:49.020 --> 22:50.420
♪حاضرم♪

22:50.700 --> 22:56.500
 با تو زندگی کنم و با♪
♪تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه

23:09.360 --> 23:10.300
ارباب

23:10.840 --> 23:12.690
نتونستیم ارباب جوان شیان‌ شوئه رو بکشیم

23:13.470 --> 23:14.690
لطفا ما رو مجازات کنین

23:20.640 --> 23:21.690
اون دیگه

23:23.190 --> 23:26.300
اون لو شیان‌ شوئه‌ی قبل نیست

23:26.710 --> 23:28.730
یه پیغام هم داد تا براتون بیارم

23:29.750 --> 23:30.380
بگو

23:31.990 --> 23:32.780
...گفت

23:39.080 --> 23:40.210
برگرد و به پدرخونده‌ام بگو که

23:40.470 --> 23:42.210
اون جونم رو نجات داد و بزرگم کرد و

23:43.030 --> 23:44.140
از همه مهم‌تر

23:44.670 --> 23:46.140
چون پدر سانگ سانگه

23:46.700 --> 23:49.250
آسیب رسوندن به اون
یعنی آسیب رسوندن به سانگ سانگ

23:50.470 --> 23:51.340
من هیچوقت

23:52.160 --> 23:53.970
!همچین کاری انجام نمی‌دم

24:00.190 --> 24:01.900
بعد یه عمر

24:02.670 --> 24:04.530
خوندنِ قلب مردم

24:06.430 --> 24:07.300
آخرش

24:08.430 --> 24:10.650
اون بود که یه درس بهم یاد داد

24:14.670 --> 24:15.820
درسته

24:18.760 --> 24:21.070
هیچکس توی این دنیا

24:21.560 --> 24:23.630
نمی‌تونه از عشق فرار کنه

24:29.140 --> 24:30.340
وقتی به کسی اهمیت بدی

24:32.510 --> 24:34.300
یه نقطه‌ضعف پیدا می‌کنی

24:37.540 --> 24:44.060
(قصر نان رونگ)

24:50.084 --> 25:01.284
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

25:06.800 --> 25:07.860
خوب تمیزش کن

25:07.880 --> 25:08.730
یه بویی می‌ده

25:09.560 --> 25:11.970
شما پاک‌ترین روح توی ایالت بزرگ چی هستین

25:11.990 --> 25:13.410
مگه می‌شه بو بدین؟

25:23.880 --> 25:24.620
بانو

26:02.570 --> 26:04.970
هیچوقت فکر نمی‌کردم

26:06.470 --> 26:08.210
یه روزی

26:09.080 --> 26:11.340
چای دست‌ساز خودتون رو بخورم

26:14.270 --> 26:15.410
منم فکر نمی‌کردم

26:16.470 --> 26:17.580
یه روزی

26:19.320 --> 26:20.860
جرات کنی بیای پیشم

26:23.800 --> 26:25.140
فراموش نکردم

26:25.950 --> 26:28.140
کی مادرم رو به مرگ کشوند

26:33.190 --> 26:34.970
اون موقع مجبور بودم

26:36.920 --> 26:39.170
مشاور فقید جونش رو فدای فرقه کرد

26:39.820 --> 26:42.650
اون کار، کار یه نفر نبود

26:50.360 --> 26:51.780
هردومون به اندازه‌ی کافی زرنگیم

26:52.920 --> 26:53.780
بگو ببینم

26:55.560 --> 26:56.650
اومدی اینجا که چی بگی؟

26:57.640 --> 26:58.410
خیلی خب

27:00.230 --> 27:02.750
پس بهم بگین، تا همین امروز

27:03.190 --> 27:05.490
همچنان باور دارین که

27:06.080 --> 27:09.620
قراره یه عمر به عالیجناب خدمت کنین؟

27:13.640 --> 27:14.860
می‌خوای چی بگی؟

27:18.670 --> 27:20.410
این یه نامه‌ست

27:21.360 --> 27:22.960
یه رازی داخلشه که بیشتر از ده ساله

27:22.960 --> 27:25.100
برای خاندان سلطنتی نگه داشتمش

27:25.400 --> 27:26.860
می‌تونین بخونینش

27:28.920 --> 27:30.330
وقتی تنها شدین، بخونینش

27:31.360 --> 27:32.730
وقتی تموم شد

27:32.950 --> 27:34.340
به حرفی که زدم

27:35.230 --> 27:37.580
خوب فکر کنین

27:46.000 --> 27:47.250
عجب عطری داره

27:48.000 --> 27:50.250
این چای یاس اعلاء

27:50.680 --> 27:53.660
واقعا یه بوی خالص و با شکوه داره

27:54.720 --> 27:56.140
ولی وقتی می‌خوریش

27:56.960 --> 27:58.220
خیلی تند و قوی می‌شه و

27:59.350 --> 28:04.420
دیگه هیچ شباهتی به اون عطر
آروم و خالصش نداره

28:23.440 --> 28:25.140
<i>بانو، می‌دونین چیه؟</i>

28:25.720 --> 28:27.770
<i>شما دختر امپراتور فقیدین</i>

28:31.440 --> 28:34.860
<i>همه‌ی موجودات توی عشق و نفرت گیر افتادن</i>

28:35.720 --> 28:37.490
<i>با اینکه مشاور سلطنتیم</i>

28:38.400 --> 28:39.810
<i>ولی از این بدبختی‌ها نمی‌تونم فرار کنم</i>

28:40.790 --> 28:44.860
<i>فقط دعا می‌کنم بچه‌ام از این
قضیه جون سالم به‌ در ببره و</i>

28:45.310 --> 28:46.700
<i>توی امنیت بزرگ بشه</i>

28:47.550 --> 28:49.530
<i>بچه‌ی من واقعا خون سلطنتی توی رگ‌هاشه</i>

28:50.480 --> 28:52.660
<i>!به جون خودم قسم می‌خورم</i>

28:54.240 --> 28:55.380
این نامه‌ی خونین

28:55.830 --> 28:56.660
حقیقت داره؟

29:19.200 --> 29:20.220
...نان رونگ

29:25.310 --> 29:26.460
...نان رونگ

29:28.960 --> 29:31.250
تعجبی نداره هرجا اسمم رو می‌شنون، خوششون نمیاد
(نان رونگ، به معنی ناپسند و ناخواسته‌ست)

30:12.020 --> 30:14.340
(دروازه‌ی چانگ هه)

30:50.220 --> 30:51.690
چه ماجرای مهمی پیش اومده؟

30:54.680 --> 30:55.290
من به عنوان

30:56.030 --> 30:57.490
وزیر اعظم به دو دوره‌ی سلطنت و

30:57.750 --> 30:58.940
امپراتورهای دانا خدمت کردم

30:58.960 --> 31:01.660
به همراه امپراتور فقید به دل جنگ رفتم و

31:01.680 --> 31:02.660
کمک کردم عالیجناب

31:03.200 --> 31:04.460
دوران طلایی رو بسازن

31:06.760 --> 31:08.250
همین‌ برای

31:08.660 --> 31:09.730
یه عمر کافیه

31:29.510 --> 31:31.780
حالا که دیگه سنم بالا رفته

31:32.600 --> 31:34.010
می‌خوام به دل کوهستان‌ها بزنم و

31:34.080 --> 31:35.380
این بار سنگین رو بذارم زمین

31:35.840 --> 31:36.860
متواضعانه از عالیجناب

31:37.510 --> 31:38.340
تقاضا می‌کنم این درخواست رو قبول کنن

31:54.510 --> 31:55.540
!قبوله

31:58.640 --> 31:59.580
امیدوارم عالیجناب

31:59.670 --> 32:01.140
قلبشون رو وقف آسمان و زمین بکنن

32:01.160 --> 32:02.620
برای مردم تکیه‌‌گاه محکمی بسازن

32:02.880 --> 32:05.140
آموزه‌های بزرگان رو ادامه بدن و

32:05.360 --> 32:07.930
!یه دوره‌ی صلح همیشگی رو رقم بزنن

32:08.890 --> 32:10.160
امیدوارم ایالت بزرگ چی

32:10.270 --> 32:11.700
نسل‌به‌نسل پابرجا بمونه و

32:11.750 --> 32:13.100
!مرزها و قلمروهاش در امنیت باشه

32:13.670 --> 32:15.140
من، لینگ شوئه فنگ

32:15.600 --> 32:17.340
!به عالیجناب تعظیم می‌کنم و سپاسگزارم

32:38.030 --> 32:39.340
مردی قدرتمند توی دوره‌ی خودش

32:39.600 --> 32:41.010
ستون دو دوره‌ی سلطنت

32:43.710 --> 32:45.620
همینطوری یهویی بازنشسته شد

32:46.600 --> 32:47.490
اگه همین الان بهش ضربه نزنیم

32:47.920 --> 32:48.900
بعدا خطرساز می‌شه

33:03.420 --> 33:09.260
(چی)

33:16.460 --> 33:21.220
(تالار فو گوانگ)

33:28.770 --> 33:30.300
هنوز یادمه

33:32.670 --> 33:34.260
همینجا

33:35.800 --> 33:37.930
توی برف منتظرم موندین

33:39.560 --> 33:41.540
گفتین من رو وزیر اعظم می‌کنین و

33:43.400 --> 33:45.170
سانگ سانگ رو ملکه

33:45.710 --> 33:46.820
من هر چیزی که قول داده بودم رو

33:47.560 --> 33:48.620
همه رو انجام دادم

33:50.670 --> 33:52.060
عالیجناب روی قولشون موندن

33:52.470 --> 33:54.060
همیشه به هر چیزی که می‌گین عمل می‌کنین

33:54.710 --> 33:55.690
قول دادم جونتون رو ببخشم و

33:56.340 --> 33:57.410
از قبیله‌ی لینگ محافظت کنم

33:57.790 --> 33:59.100
سر حرفم هستم

33:59.430 --> 34:00.580
لازم نیست دوباره یادآوری کنین

34:03.400 --> 34:05.100
پس الکی خودم رو نگران کرده بودم

34:06.880 --> 34:09.240
برای شما و علیاحضرت آرزوی سلامتی می‌کنم

34:10.590 --> 34:11.960
از امروز به بعد

34:12.240 --> 34:14.010
فقط می‌خوام برم

34:15.430 --> 34:16.780
یه گوشه‌ی خلوت و آروم پیدا کنم

34:19.430 --> 34:20.570
دیگه هیچوقت

34:22.630 --> 34:24.050
به این قصر برنمی‌گردم

34:49.580 --> 34:51.070
(عمارت لینگ)

34:51.070 --> 34:52.900
به فرمان عالیجناب

34:53.200 --> 34:54.820
اومدم شما رو به باغ گوزن ببرم

34:55.680 --> 34:57.010
ممنونم، ژنرال

35:46.660 --> 35:49.980
(پناهگاه در قلمروی دارما )
(دارما، به تعالیم بودا یا قانون هستی اشاره داره)

36:13.110 --> 36:14.450
قربان، برای چی دعا کردین؟

36:16.660 --> 36:18.120
برای یه بازنشستگی آروم

36:18.860 --> 36:20.430
نه چیز بیشتری

36:25.030 --> 36:27.400
شما چی آرزو کردین، ژنرال لو؟

36:29.590 --> 36:31.010
فقط این که کسی که توی قلبمه سالم و

36:32.240 --> 36:33.380
توی امنیت باشه

36:34.850 --> 36:40.240
اوه، پس شما هم آدم احساسی‌ای هستین

36:43.940 --> 36:45.030
(تالار وو یینگ)

36:45.030 --> 36:48.010
بانو، این چند وقت حالتون خوب نیست

36:48.360 --> 36:51.130
خیلی بی‌حال و رنگ‌پریده‌این

36:52.590 --> 36:54.610
یه کار مهم دارم و باید عالیجناب رو ببینم

36:56.110 --> 36:58.300
یعنی واقعا عالیجناب اینجا نیستن؟

36:59.240 --> 37:00.090
...می‌دونم

37:00.950 --> 37:02.780
این مدت دلشون نمی‌خواست منو ببینن

37:03.280 --> 37:05.220
ولی این ‌بار موضوع خیلی مهمه

37:05.920 --> 37:07.740
خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم

37:07.940 --> 37:08.670
بانو

37:09.550 --> 37:11.570
عالیجناب واقعا اینجا نیستن

37:13.720 --> 37:14.660
خواجه فنگ

37:16.760 --> 37:17.900
عالیجناب کجاست؟

37:19.240 --> 37:20.660
کجان؟

37:23.110 --> 37:23.860
بانو

37:24.280 --> 37:26.490
این خدمتکار پیر رو ببخشین

37:27.110 --> 37:29.010
عالیجناب، واقعا اینجا نیستن

37:34.820 --> 37:38.100
(تالار وو یینگ)

37:42.400 --> 37:43.570
...عالیجناب

37:56.950 --> 37:57.740
بانو

37:58.880 --> 38:01.180
می‌خواین بگم طبیب سلطنتی
بیان و معاینه‌اتون کنن؟

38:01.430 --> 38:03.820
طبیب لی داخل قصرن

38:05.630 --> 38:06.660
....لازم نیست

38:07.840 --> 38:08.900
....لازم نیست

38:10.720 --> 38:11.820
....لازم نیست

38:20.800 --> 38:21.570
بانو

38:22.680 --> 38:25.180
آلوهای زمستونیِ باغ سلطنتی کامل شکفته شدن

38:25.730 --> 38:27.340
چرا نمی‌رین یه نگاهی بندازین؟

39:06.510 --> 39:07.300
سانگ سانگ

39:08.110 --> 39:09.380
دیگه همه چیز تموم شده

39:14.280 --> 39:15.490
خیلی وقت‌ها فکر می‌کنم

39:16.590 --> 39:18.180
اگه اصلا شروعش نمی‌کردیم

39:19.240 --> 39:20.820
الان همه چیز فرق می‌کرد؟

39:21.720 --> 39:22.570
بهش فکر نکن

39:23.550 --> 39:24.530
هیچ اگه‌ای در کار نیست

39:25.150 --> 39:25.930
همه چیز

39:26.510 --> 39:27.740
دیگه شروع شده

39:32.680 --> 39:34.260
...آسمان وسیعِ و دشت هم پهناور

39:35.200 --> 39:36.930
مادرم اسم سانگ سانگ رو روم گذاشت
(سانگ سانگ، به معنی وسیعه)

39:38.070 --> 39:40.530
به امید اینکه توی این دنیای بزرگ

39:41.150 --> 39:42.300
بتونم راحت و آزاد زندگی کنم

39:42.950 --> 39:45.130
اگه الان من رو اینجوری می‌دید

39:46.280 --> 39:47.660
با خودش چه فکری می‌کرد؟

39:51.400 --> 39:52.180
پدرم گفت

39:53.110 --> 39:54.450
وقتی چهارده ‌سالت بود

39:55.240 --> 39:57.090
یه شب کامل جلوی دروازه‌ی شی شی منتظرش بودی

40:00.550 --> 40:02.010
کل شب نبود

40:03.030 --> 40:05.380
می‌دونستم از دروازه‌ی شی شی میاد

40:06.360 --> 40:08.610
برای همین ساعت سه صبح
رفتم اونجا منتظرش بمونم

40:09.430 --> 40:10.220
اون روز

40:10.880 --> 40:11.820
برف شدیدی میومد و

40:12.430 --> 40:13.300
هوا هم خیلی سرد بود

40:30.200 --> 40:31.050
اعلی‌حضرت

40:31.240 --> 40:32.820
شما همیشه ضعیف بودین

40:33.400 --> 40:36.090
چرا اینجا توی این سرما منتظرم بودین؟

40:36.630 --> 40:37.820
استاد بزرگ، اسم دخترتون

40:38.280 --> 40:39.700
سانگ سانگه؟

40:39.720 --> 40:40.610
اعلی‌حضرت

40:40.760 --> 40:43.300
یه دختر به اسم سانگ سانگ دارم

40:43.360 --> 40:44.450
امسال هشت سالش می‌شه و

40:44.680 --> 40:45.780
خیلی هم شیطونه

40:47.920 --> 40:49.010
استاد بزرگ، حاضرین

40:49.110 --> 40:52.220
دخترتون رو به من بدین تا ملکه‌ی آینده بشه؟

40:57.110 --> 40:58.130
اعلی‌حضرت

40:58.510 --> 41:01.090
می‌دونین چی دارین می‌گین؟

41:01.550 --> 41:02.340
امروز

41:02.840 --> 41:04.300
توی این برف منتظر

41:04.590 --> 41:06.180
شما وایسادم

41:06.280 --> 41:09.260
دقیقا می‌دونم چی دارم می‌گم

41:17.840 --> 41:20.140
!اعلی‌حضرت، بلند شین

41:24.840 --> 41:26.010
استاد

41:26.120 --> 41:28.090
!لطفا تعظیمم رو قبول کنین

41:30.740 --> 41:33.300
اگه یه روزی، تاج و تخت رو به ارث ببرم

41:33.720 --> 41:35.220
شما رو وزیر اعظم و

41:35.240 --> 41:37.010
سانگ سانگ رو ملکه می‌کنم

41:39.650 --> 41:41.280
!بلند شین

41:42.650 --> 41:43.930
...حتما سردتونه

41:47.430 --> 41:48.220
خب

41:49.030 --> 41:51.090
اون روز از نظر پدرت چطوری بود؟

41:52.360 --> 41:54.090
پدرم گفت نامزدیمون

41:54.720 --> 41:56.820
یه معامله بود که ده سال پیش بسته شده بود

42:00.000 --> 42:01.490
اون ده سال پیش

42:02.590 --> 42:03.530
...مهربون بود

42:04.760 --> 42:06.340
من چه حقی داشتم که

42:06.360 --> 42:07.820
با استاد بزرگ معامله کنم؟

42:09.030 --> 42:10.010
فقط داشتم

42:10.680 --> 42:12.820
به یه طناب پوسیده چنگ می‌زدم

42:15.030 --> 42:16.010
پدرم این رو هم گفت که

42:16.800 --> 42:18.010
ده سال پیش

42:18.470 --> 42:20.740
هیچ تفاوتی با مردی که الان هستی نداشتی

42:23.150 --> 42:23.930
نه

42:25.150 --> 42:27.570
اون موقع، فقط می‌خواستم زنده بمونم

42:29.280 --> 42:30.050
سانگ سانگ

42:30.630 --> 42:32.180
من واقعا یه بازیکن گوام

42:33.320 --> 42:34.090
کل زندگیم

42:34.510 --> 42:35.780
داشتم بازی می‌کردم

42:36.630 --> 42:38.340
هر حرکتی رو با سود و ضررش می‌سنجیدم

42:39.280 --> 42:40.930
ولی ازدواج با تو

42:41.840 --> 42:43.300
بهترین چیزی بود که

42:43.720 --> 42:45.010
با همه‌ی این نقشه‌ها برنده شدم

42:52.320 --> 42:53.650
<i>و پنهان کردن هویت واقعی من</i>

42:53.800 --> 42:55.700
<i>فقط یه حرکت دیگه توی بازیت بود؟</i>

42:56.200 --> 42:58.820
<i>...سود و ضررش رو حساب کرده بودی</i>

42:59.244 --> 43:09.244
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aoanran ✧ سارا ✧ ANNA ✧ Souppy ✧ Azad ✧ vita ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

43:16.860 --> 43:21.700
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:22.620 --> 43:25.780
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:26.740 --> 43:29.540
♪می‌فهمه؟♪

43:31.500 --> 43:35.700
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

43:36.460 --> 43:39.900
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

43:40.140 --> 43:43.220
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

43:44.140 --> 43:46.660
♪یه زمانی خون♪

43:47.420 --> 43:50.140
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

43:50.820 --> 43:53.020
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

43:53.940 --> 43:57.340
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

43:57.780 --> 44:00.900
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:01.300 --> 44:04.060
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:04.940 --> 44:06.980
پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه♪
♪می‌سوزه و خاکستر می‌شه

44:07.820 --> 44:13.020
ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و♪
فرود رو به دوش می‌کشه

44:13.180 --> 44:19.140
من حاضرم با تو شمشیر بکشم و♪
♪ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم

44:20.420 --> 44:26.300
حاضرم سرشار از شور و شوق♪
♪با تو توی دل هر طوفانی برم

44:27.100 --> 44:33.260
حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا♪
♪شمشیر توی دستت باشم

44:34.060 --> 44:40.260
حاضرم این صفحه‌ی خراشیده♪
♪ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم

44:41.180 --> 44:46.980
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

44:48.220 --> 44:54.180
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

44:55.020 --> 45:01.540
حاضرم با هر خداحافظی بخونم♪
♪هزار سال دیگه هم منتظر بمونم

45:01.980 --> 45:09.420
حاضرم با تو زندگی کنم و با♪
♪تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه
