WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ سارا ✧ Azad ✧ Faji ✧ Alien ✧ Zahra ✧ Zara ✧ MARISA ✧ vanitas ✧ mika ✧ sahar ✧ Jinx‌R1 ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت بیست و یکمയ┈┉─

01:53.510 --> 01:54.900
فکر نمی‌کردم شیائو هوان

01:55.070 --> 01:56.540
انقدر احساساتی باشه

01:57.110 --> 01:57.980
تکون نخور

01:59.840 --> 02:00.980
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

02:01.430 --> 02:02.490
متاسفم که ناامیدت کردم

02:02.510 --> 02:03.660
دیگه بیدار شدم

02:23.400 --> 02:24.410
!امکان نداره

02:25.310 --> 02:27.610
چطور پودر پروانه‌ی توهم من اثر نکرد؟

02:28.750 --> 02:31.500
چطوریه که هر دوتون اینجا وایسادین؟

02:34.870 --> 02:36.450
گیاه نی یخی هر سمی رو درمان می‌کنه

02:37.030 --> 02:37.730
به نظر میاد

02:38.080 --> 02:39.610
تحقیقت کامل نبوده

02:48.560 --> 02:49.340
!سانگ سانگ

02:49.750 --> 02:50.540
!جونگ لین

02:50.750 --> 02:51.570
حالتون خوبه؟

02:51.590 --> 02:52.340
ما خوبیم

02:52.470 --> 02:54.060
به لطف عود عروسکی‌ای که شیائو چیان چینگ آورد

02:54.080 --> 02:55.340
تونستیم یکی از خدمتکارها رو کنترل کنیم

02:55.360 --> 02:55.980
عالیه

02:56.280 --> 02:57.170
پادزهر، زود باش

03:02.520 --> 03:03.010
بریم

03:12.800 --> 03:13.730
رهبر شاخه رو آزاد کنین

03:13.800 --> 03:15.060
!تا ما هم بذاریم سالم برین

03:15.470 --> 03:16.570
راه رو باز کن

03:17.800 --> 03:18.540
کنار برین

03:19.750 --> 03:20.540
!زود باشین

03:59.400 --> 04:00.170
شیائو هوان

04:00.310 --> 04:01.780
فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟

04:02.590 --> 04:04.170
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

04:04.470 --> 04:06.570
اون خسوف ماه رو بده من

04:07.000 --> 04:09.570
وگرنه کاری می‌کنم همه‌اتون عقلتون رو از دست بدین و

04:09.800 --> 04:11.380
با قطع شدن گذرگاه‌های انرژیتون جون بدین

04:15.800 --> 04:16.540
جونگ لین

04:19.430 --> 04:20.170
گستاخ

04:25.040 --> 04:26.020
!محافظ، رحم کنین

04:26.360 --> 04:27.540
می‌خواستم فقط

04:27.750 --> 04:29.290
خسوف ماه رو بهتون بدم

04:29.480 --> 04:30.250
اینجوریه؟

04:30.850 --> 04:31.970
جاسوس‌هام بهم گفتن که قصد داشتی

04:32.560 --> 04:34.490
خودت پادشاه ارواح بشی

04:54.630 --> 04:55.580
!بمیر

05:13.480 --> 05:14.700
لو شیان شوئه؟

06:08.750 --> 06:09.730
برادر لو

06:39.040 --> 06:40.170
خوشحالم که جات امنه

06:42.800 --> 06:43.580
اون روز

06:44.120 --> 06:45.900
با چشم‌های خودم دیدم که توی شعله‌ها گیر افتادی

06:46.360 --> 06:48.340
پدر یکی رو فرستاد که بدنت رو برگردونه و

06:49.040 --> 06:50.540
اون بدن حتی یه انگشتش هم قطع شده بود

06:50.950 --> 06:51.730
فکر کردم که

06:51.750 --> 06:53.220
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

06:53.310 --> 06:55.020
چجوری فرار کردی؟

06:55.390 --> 06:57.100
یه زیرزمین توی انبار شراب بود

06:58.070 --> 06:59.020
اونجا قایم شدم و

06:59.560 --> 07:01.730
به زور جون سالم به در بردم

07:03.480 --> 07:04.250
هیچوقت نیومدی

07:05.560 --> 07:07.170
دنبالم بگردی

07:09.870 --> 07:10.540
می‌دونستم که

07:11.560 --> 07:13.370
مثل خار توی چشم عالیجناب بودم

07:13.720 --> 07:15.220
اگه با بی‌احتیاطی سروکله‌ام پیدا می‌شد

07:16.240 --> 07:17.490
فقط برات دردسر درست می‌کردم

07:18.360 --> 07:19.140
پس

07:19.870 --> 07:20.780
نقشه کشیدم که

07:20.920 --> 07:22.100
دنیا رو بگردم

07:24.720 --> 07:26.290
و حالا سروکله‌ات پیدا شده

07:27.830 --> 07:29.340
می‌خوای اون رو بکشی؟

07:32.040 --> 07:32.810
چرا؟

07:36.310 --> 07:37.370
نمی‌خوام

07:39.190 --> 07:40.460
ببینم آسیب می‌بینی

07:41.720 --> 07:42.490
زجر می‌کشی یا

07:43.870 --> 07:44.930
به خاطر اون توی خطر افتادی

07:46.750 --> 07:47.540
سانگ سانگ

07:48.310 --> 07:49.540
اون برات باعث درد و عذابه

07:50.480 --> 07:52.020
دیگه خودت رو درگیر اون نکن

07:53.830 --> 07:55.340
اگه نمی‌تونی تصمیم بگیری

07:55.720 --> 07:56.610
می‌تونم کمکت کنم

08:00.560 --> 08:01.340
برادر لو

08:02.040 --> 08:03.460
از وقتی رفتی خیلی اتفاق‌ها

08:03.630 --> 08:05.460
بین من و اون افتاده

08:06.480 --> 08:07.540
به اون سادگی که

08:07.950 --> 08:09.540
تو فکر می‌کنی نیست

08:10.070 --> 08:11.780
حتی من هم انتظار بعضی چیزها رو نداشتم

08:14.190 --> 08:15.020
...من و اون

08:17.830 --> 08:19.730
هیچکس نمی‌تونه به جای ما برامون تصمیم بگیره

08:22.240 --> 08:23.580
پام رو از گلیمم درازتر کردم

08:24.870 --> 08:26.220
منظورم این نبود

08:26.510 --> 08:27.610
...برادر لو، من

08:27.630 --> 08:28.290
سانگ سانگ

08:28.800 --> 08:29.610
یادت رفته؟

08:30.950 --> 08:32.250
تو زندگیم رو نجات دادی

08:32.870 --> 08:33.850
محافظت کردن از تو

08:34.320 --> 08:35.820
وظیفه‌ایه که تا آخر عمرم به دوشمه

08:37.480 --> 08:39.250
نمی‌خوام آسیب دیدنت رو ببینم

08:43.030 --> 08:45.610
شنیدم همین اطراف مخفیگاه یه مجرم رو پیدا کردن

08:45.720 --> 08:47.460
یه عالمه بچه‌ی گم‌شده پیدا کردن

08:47.840 --> 08:50.420
خیلی‌هاشون رو برای همیشه ساکت کردن

08:54.550 --> 08:55.340
!تکون خورد

09:11.790 --> 09:12.610
می‌گن

09:12.630 --> 09:13.730
داری می‌میری

09:15.090 --> 09:15.860
من اجازه نمی‌دم

09:15.860 --> 09:16.690
لو شیان ‌شوئه

09:16.690 --> 09:17.760
تا وقتی من نگفتم

09:17.760 --> 09:18.710
حق نداری بمیری

09:22.030 --> 09:24.580
من، لو شیان ‌شوئه، به آسمون‌ها قسم می‌خورم

09:24.600 --> 09:27.010
من، لو شیان ‌شوئه، به آسمون‌ها قسم می‌خورم

09:27.030 --> 09:28.650
از این به بعد، متعلق به لینگ سانگ سانگم

09:28.720 --> 09:30.530
از این به بعد، متعلق به لینگ سانگ سانگم

09:30.550 --> 09:31.770
هرچقدر هم سخت باشه

09:31.790 --> 09:33.180
به خاطر لینگ سانگ سانگ

09:33.240 --> 09:34.770
کم نمیارم

09:34.790 --> 09:36.010
هرچقدر هم سخت باشه

09:36.030 --> 09:37.340
به خاطر لینگ سانگ سانگ

09:37.480 --> 09:38.940
کم نمیارم

09:40.550 --> 09:41.340
سانگ سانگ

09:42.120 --> 09:43.130
به‌خاطر تو

09:43.790 --> 09:46.460
از دل اون آتیش جون سالم به در بردم

09:51.360 --> 09:52.180
برادر لو

09:53.550 --> 09:54.940
از وقتی وارد خاندان لینگ شدی

09:55.270 --> 09:57.340
همیشه برام مثل یه برادر بودی

09:57.870 --> 09:58.850
یادت میاد

09:59.030 --> 10:01.580
وقتی وارد قصر شدم چه قولی دادم؟

10:01.790 --> 10:03.980
گفتم از همه‌ی اعضای خاندان لینگ محافظت می‌کنم

10:04.120 --> 10:05.420
هیچوقت زیر قولم نزدم

10:06.550 --> 10:07.340
...فقط اینکه

10:10.270 --> 10:11.530
وقتی پای شیائو هوان وسطه

10:12.790 --> 10:13.530
...من الان

10:13.550 --> 10:14.300
خب

10:15.030 --> 10:16.370
یعنی هرچقدر هم اذیتت کنه

10:17.630 --> 10:18.940
دلت نمیاد جوابش رو بدی

10:19.630 --> 10:20.420
درسته؟

10:27.320 --> 10:28.060
برادر لو

10:28.720 --> 10:29.770
فکر کنم بین شما دوتا

10:29.840 --> 10:31.130
کلی سوءتفاهم هست

10:31.840 --> 10:33.650
زمان می‌بره تا درست بشه

10:34.750 --> 10:35.460
باشه

10:36.390 --> 10:37.490
اگه این‌طوره

10:38.390 --> 10:39.460
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

10:41.790 --> 10:42.580
باشه

10:50.960 --> 10:51.530
سانگ سانگ

10:52.510 --> 10:53.730
یادمه از بچگی

10:54.000 --> 10:55.220
عاشق عسل شکوفه‌ی گلابی بودی

10:56.000 --> 10:56.770
یه کوزه

10:57.600 --> 10:58.650
مخصوص خودت گرفتم

10:59.630 --> 11:00.490
فکر نمی‌کردم

11:01.030 --> 11:02.650
بعد از این همه سال یادت مونده باشه

11:03.270 --> 11:04.100
معلومه که یادمه

11:19.030 --> 11:19.980
تا گرمه بخور

11:35.080 --> 11:36.300
همون مزه‌ی قدیمیه

12:11.790 --> 12:12.770
....توش

12:15.550 --> 12:16.460
....توش

12:18.480 --> 12:19.100
!سانگ سانگ

13:18.720 --> 13:19.490
لو شیان شوئه

13:20.600 --> 13:21.980
می‌دونم چرا اومدی

13:22.790 --> 13:24.580
اگه واقعا می‌خواستی بمیری

13:25.000 --> 13:26.100
اینجا پیدات نمی‌شد

13:26.510 --> 13:27.770
بیا حرف رو کش ندیم

13:28.480 --> 13:29.700
خسوف ماه رو بده و

13:30.120 --> 13:31.490
سرنوشتت رو قبول کن

13:32.960 --> 13:34.530
می‌فهمی داری چی می‌گی؟

13:35.030 --> 13:36.010
یه نبردی

13:36.630 --> 13:37.700
بین ما شکل می‌گیره

13:39.000 --> 13:40.060
فکر کردی

13:40.550 --> 13:41.850
چی به سر سانگ سانگ میاد؟

13:41.870 --> 13:42.890
من هیچ‌وقت به اون آسیب نمی‌زنم

13:42.960 --> 13:44.460
همین الانش هم بهش آسیب زدی

13:45.030 --> 13:46.460
می‌دونی لینگ شوئه فنگ داره ازت استفاده می‌کنه تا

13:46.510 --> 13:47.530
فرقه‌ی لینگ بی رو دوباره بسازه ولی

13:47.790 --> 13:49.650
باز هم داری مثل سگ براش کار می‌کنی

13:50.200 --> 13:52.100
می‌دونی سانگ سانگ نسبت به من چه حس داره ولی

13:52.550 --> 13:54.530
باز هم به لینگ شوئه فنگ کمک می‌کنی من رو بکشه

13:55.120 --> 13:56.100
انتظار داری

13:56.200 --> 13:57.370
سانگ سانگ چه فکری یا چه کاری کنه؟

14:01.720 --> 14:02.850
بسه دیگه

14:03.030 --> 14:03.850
!باهام بجنگ

14:05.600 --> 14:06.250
!دست نگه دار

14:12.360 --> 14:12.980
...سانگ سانگ

14:13.030 --> 14:13.770
بهم دروغ گفتی

14:15.200 --> 14:16.250
...قرار نبود تو

14:16.320 --> 14:18.300
از نیروی درونی استفاده کردم تا اثر
اون داروی خواب توی عسل شکوفه‌ی گلابی رو از بین ببرم

14:19.270 --> 14:21.100
مرگت" بی‌نقص بود"

14:22.360 --> 14:23.980
تنهایی نمی‌تونستی همچین کاری کنی

14:26.030 --> 14:27.490
واقعا چه خبره؟

14:29.550 --> 14:30.300
سانگ سانگ

14:31.550 --> 14:32.940
تو و پدرت

14:33.550 --> 14:34.770
جون من رو نجات دادین

14:35.320 --> 14:36.220
من باید

14:37.150 --> 14:38.370
دستورش رو اطاعت کنم

14:38.790 --> 14:39.530
پدرم؟

14:41.510 --> 14:42.730
چه دستوری بهت داده؟

14:44.270 --> 14:45.010
اون باید

14:45.960 --> 14:47.010
امروز بمیره

14:47.750 --> 14:48.610
!موفق نمی‌شی

14:48.720 --> 14:49.490
سانگ سانگ

14:49.550 --> 14:50.340
!برو کنار

14:55.320 --> 14:57.250
گارد شیائو شینگ از قبل کمین کردن

14:57.750 --> 14:59.340
نمی‌تونی کاری باهام بکنی

15:07.120 --> 15:07.980
لو شیان شوئه

15:09.240 --> 15:11.580
تو با تمام وجود به استاد بزرگ لینگ خدمت می‌کنی

15:12.270 --> 15:13.300
ولی متاسفانه

15:14.360 --> 15:15.650
خیلی احمقی

15:16.120 --> 15:18.700
می‌دونی استاد بزرگ لینگ چی کار کرده؟

15:20.480 --> 15:21.940
هر کاری می‌کنه

15:22.600 --> 15:23.820
برای قبیله‌ی لینگ و

15:24.390 --> 15:25.300
سانگ سانگه

15:25.790 --> 15:26.580
واقعا؟

15:27.270 --> 15:28.530
می‌دونی استاد بزرگ لینگ

15:28.550 --> 15:30.850
لینگ سانگ سانگ رو مسموم کرده تا امپراتور

15:31.030 --> 15:33.100
مجبور بشه بهش پادزهر بده؟

15:36.120 --> 15:38.220
کارهاش واقعا به خاطر لینگ سانگ سانگ بوده؟

15:41.270 --> 15:42.010
چی؟

15:45.550 --> 15:46.490
...پدرم

15:52.510 --> 15:53.530
یعنی

15:54.840 --> 15:55.850
عسل شکوفه‌ی گلابی بود؟

15:56.320 --> 15:58.460
استاد بزرگ لینگ امروز این عسل شکوفه‌ی گلابی رو آورد

15:58.510 --> 15:59.940
منم طبق دستور چهار قاشق ریختم

15:59.940 --> 16:04.540
♪سرخاب روی برف‌های قدیمی می‌ریزه♪

16:06.550 --> 16:07.340
لو شیا شوئه

16:08.360 --> 16:09.580
خودت رو تسلیم کن

16:09.750 --> 16:10.730
!هرگز

16:10.750 --> 16:11.490
وایسا

16:12.500 --> 16:16.980
♪قسم‌ها روی زبون جاری نشده، شکسته می‌شن♪

16:18.140 --> 16:23.340
♪فقط یه رشته دود، پروانه رو پابند نگه می‌داره♪

16:24.320 --> 16:25.060
عالیجناب

16:29.200 --> 16:29.980
ولش کنین بره

16:31.550 --> 16:32.460
ولش کنم بره؟

16:32.790 --> 16:33.530
!سانگ سانگ

16:33.550 --> 16:34.180
!برو

16:36.750 --> 16:38.180
دیگه نمی‌خوام ببینمت

16:41.120 --> 16:41.890
!برو

16:42.460 --> 16:45.460
♪بوسه‌ی سرخ لبه‌ی تیغ رو روی گردنمون شریک بشیم♪

16:45.620 --> 16:46.780
♪داغ‌ترین اشک‌هامون رو♪

16:47.960 --> 16:48.580
خیلی خب

16:50.030 --> 16:50.820
برو

16:56.820 --> 17:01.980
♪خال حنای بین ابروم یخ زده و پوک شده♪

17:03.020 --> 17:05.300
♪کیسه‌ی خالی‌ای که دادی♪

17:05.380 --> 17:07.780
♪پر از غم منه♪

17:10.140 --> 17:15.260
♪اگه دلتنگی برامون یه آزمون سخته♪

17:16.220 --> 17:21.020
♪باید شمشیرم رو می‌شکستم و دعوت رو رد می‌کردم♪

17:21.740 --> 17:23.940
♪اینم از عهد و پیمان کنار هم پیر شدن♪

17:25.200 --> 17:26.220
پس همه‌اش

17:27.880 --> 17:29.050
...کار پدرم بوده

17:30.550 --> 17:31.770
برگرد

17:32.640 --> 17:34.050
یه کم زمان نیاز دارم

17:36.620 --> 17:38.020
♪با شیرین‌ترین نفرین♪

17:38.180 --> 17:39.660
♪سردترین گورستان رو می‌سازیم♪

17:39.780 --> 17:42.940
♪زیر بارون غم‌بار شب، پای درخت چتری دفن شده♪

17:43.060 --> 17:46.140
سرنوشتمون بوده که توی اون روز♪
♪پاییزیِ شبنم سفید به هم برسیم و

17:46.460 --> 17:49.100
خیال شیشه‌ای رو با همین♪
♪کفش‌های وصله‌خورده می‌شکنیم

17:49.620 --> 17:50.900
♪با شیرین‌ترین نفرین♪

17:51.220 --> 17:52.700
♪سردترین گورستان رو می‌سازیم♪

17:52.860 --> 17:55.980
♪زیر بارون غم‌بار شب، پای درخت چتری دفن شده♪

17:56.100 --> 17:59.180
سرنوشتمون بوده که توی اون روز♪
♪پاییزیِ شبنم سفید به هم برسیم و

17:59.500 --> 18:02.140
♪بوسه‌ی سرخ لبه‌ی تیغ رو روی گردنمون شریک بشیم♪

18:02.790 --> 18:03.570
من می‌خوام

18:03.750 --> 18:05.010
خودم استعفا بدم

18:06.200 --> 18:07.460
فقط از عالیجناب می‌خوام

18:08.350 --> 18:09.660
به تنها دخترم

18:10.030 --> 18:10.860
رحم کنن

18:13.310 --> 18:14.700
و ببخشنش

18:36.620 --> 18:39.860
(چی)

19:25.880 --> 19:27.460
بالاخره برگشتن

19:43.750 --> 19:47.490
بازگشت عالیجناب و علیاحضرت رو خوش‌آمد می‌گیم

20:55.070 --> 20:56.810
خیلی وقته ندیدمتون

20:57.310 --> 20:58.620
امیدوارم حال همگی خوب باشه

21:03.590 --> 21:04.980
جرات می‌کنم که بپرسم

21:05.640 --> 21:07.730
اعلی‌حضرت، چقدر دیگه

21:08.640 --> 21:10.420
به جای عالیجناب حمکرانی می‌کنین؟

21:12.790 --> 21:13.730
...خب

21:14.880 --> 21:17.180
سلامت عالیجناب خیلی بهتر شده اما

21:17.510 --> 21:19.250
هنوز نیازمند استراحت هستن

21:19.640 --> 21:22.420
باید تا یه مدت دیگه با من سر کنین

21:22.680 --> 21:23.940
استاد بزرگ لینگ

21:24.480 --> 21:27.460
عالیجناب و علیاحضرت عشق عمیق و پایداری دارن

21:27.510 --> 21:29.770
این برای ایالت بزرگ چی یه نعمته

21:29.830 --> 21:30.900
این حرف‌ها دیگه بسه

21:31.590 --> 21:32.900
اینا رو برای وقتی که

21:32.920 --> 21:35.330
عالیجناب از قصر خارجی برگشتن نگه دارین

21:35.350 --> 21:36.810
تا خودتون بشنونش

21:38.720 --> 21:40.490
الان، بیاین راجع به وضعیت شو جو حرف بزنیم

21:41.240 --> 21:42.460
مصیبت توی شو جو

21:43.070 --> 21:45.050
فعلا مهار شده

21:45.830 --> 21:48.380
متاسفانه، ارباب سونگ لان شی

21:48.830 --> 21:49.900
کشته شد

21:50.350 --> 21:52.330
جناب سونگ کشته شده؟

21:52.720 --> 21:53.460
ارباب لی

21:54.350 --> 21:55.980
ناامیدتون کردم

22:02.000 --> 22:04.700
شاگردم خودش رو برای کشور قربانی کرد

22:04.830 --> 22:08.220
درخواست دارم که اعلی‌حضرت راجع به
مقصرهای پشت این آشوب تحقیق کنن

22:08.310 --> 22:09.330
مطمئن باشین

22:09.790 --> 22:11.810
این وظیفه‌ی منه

22:15.070 --> 22:15.980
با این حال

22:16.400 --> 22:18.660
موقعیت فرماندار شو جو خالیه

22:19.200 --> 22:22.090
هیچ داوطلب مناسبی توی شو جو نیست

22:22.310 --> 22:24.180
با توجه به چیزی که می‌دونم

22:25.270 --> 22:27.420
فرماندار سابق

22:27.790 --> 22:30.700
زمانی شاگرد استاد بزرگ لینگ بوده

22:31.480 --> 22:32.290
شما پیشنهادی

22:32.680 --> 22:35.180
برای

22:35.790 --> 22:36.810
فرماندار جدید دارین

22:37.350 --> 22:38.810
استاد بزرگ لینگ؟

22:39.070 --> 22:40.810
هیچوقت انتظار نداشتم

22:41.160 --> 22:42.730
فرماندار شو جو

22:43.270 --> 22:46.420
!همچین کار غیر قابل بخششی انجام بده

22:47.880 --> 22:51.010
اون هشدارهای من رو نادیده گرفت

22:51.160 --> 22:53.770
این باعث شرمندگی منه

22:56.310 --> 22:57.090
همینطوره

22:58.000 --> 22:59.940
من هم جا خوردم

23:03.310 --> 23:04.090
ارباب لی

23:04.590 --> 23:06.090
شما به دربار برگشتین

23:06.640 --> 23:08.330
ازتون می‌خوام که

23:08.590 --> 23:09.980
یه فرماندار برای شو جو پیشنهاد بدین

23:10.000 --> 23:12.250
بله، اعلی‌حضرت

23:18.510 --> 23:19.250
ارباب

23:19.440 --> 23:21.250
عالیجناب و علیاحضرت به قصر خارجی رسیدن

23:25.510 --> 23:27.770
هنوز از شیان شوئه خبری نیست؟

23:28.350 --> 23:28.900
نه

23:35.790 --> 23:38.770
ما با همدیگه بزرگ شدیم

23:39.310 --> 23:43.220
ماموریتم اینه که از سانگ سانگ محافظت کنم

23:43.790 --> 23:45.090
ولی الان

23:45.270 --> 23:46.730
اون دیگه به محافظتت نیاز نداره

23:46.790 --> 23:47.660
کی گفته؟

23:47.680 --> 23:48.420
عالیجناب

23:53.880 --> 23:55.530
پس من چیکار کنم؟

23:55.880 --> 23:56.980
هر کاری که دلت می‌خواد

23:57.350 --> 23:58.140
انجام بده

23:58.510 --> 24:00.380
آزاد و رها باش

24:00.790 --> 24:01.570
این چیز خوبی نیست؟

24:06.920 --> 24:08.730
می‌تونم؟

24:12.240 --> 24:13.180
می‌تونی

24:20.420 --> 24:22.780
♪سنجاق‌سرش آروم می‌رقصه♪

24:23.020 --> 24:25.100
♪افکار توی ذهنم موج می‌زنن♪

24:26.400 --> 24:28.420
منم همین فکر رو می‌کنم

24:30.940 --> 24:33.420
♪گرمای لمس تو♪

24:33.820 --> 24:36.300
♪زمان رو به یه چرخش ملایم تبدیل می‌کنه♪

24:36.820 --> 24:40.500
♪شکوفه‌های گلابی زیر برف رویابافی می‌کنن♪

24:42.220 --> 24:44.580
♪بخار چای به آرومی موج می‌زنه ♪

24:45.060 --> 24:47.060
♪خاطره‌ها دوباره به یادم میان♪

24:47.740 --> 24:51.140
♪جوهر، به لبه‌ی صفحه‌ی کهنه نفوذ می‌کنه♪

24:53.140 --> 24:55.580
♪نامه‌ی اون سال♪

24:55.660 --> 24:57.980
♪توی چین‌های لباسش پنهان شده♪

24:58.700 --> 25:02.260
♪چشمه‌ای که هنوز خشک نشده♪

25:03.510 --> 25:04.530
چطوره؟

25:06.400 --> 25:07.860
چی چطوره؟

25:08.240 --> 25:12.330
وقتی همین الان پیشونیم رو بوسیدی
طعمش چطور بود؟

25:14.620 --> 25:17.100
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

25:17.340 --> 25:19.820
♪توی گذر هر فصل، هر سال و هر روز♪

25:19.830 --> 25:20.620
...من

25:22.440 --> 25:25.420
هنوز یه‌کم از عطر شراب روی لب‌هام مونده

25:27.400 --> 25:28.980
دلت می‌خواد امتحانش کنی؟

25:31.740 --> 25:35.940
موهای تیره در هم می‌پیچن تا♪
♪رشته‌های سرنوشت رو بسازن

25:36.460 --> 25:38.940
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

25:39.180 --> 25:41.660
♪توی گذر هر فصل، هر سال و هر روز♪

25:42.420 --> 25:46.540
♪عطر شکوفه‌های گلابی، دوباره باغ رو پر کرده♪

25:47.060 --> 25:47.820
♪دوباره باغ رو پر کرده♪

25:47.860 --> 25:49.780
♪شبنم روی سنجاق‌سرش نشسته♪

25:50.540 --> 25:52.460
♪ماه کف دست‌هام جا گرفته♪

25:55.880 --> 25:56.810
شیرینه

25:58.070 --> 25:59.490
ولی یه ذره گس و تلخه

26:00.060 --> 26:03.620
♪حالا که فصل شکوفه‌های گلابی دوباره سر می‌رسه♪

26:04.180 --> 26:08.140
♪عطر شکوفه‌های گلابی، دوباره باغ رو پر کرده♪

26:10.340 --> 26:13.180
♪دوباره باغ رو پر کرده♪

26:27.750 --> 26:28.810
ارباب جوان

26:29.400 --> 26:30.090
...دارین چیکار

26:30.110 --> 26:31.010
جوابم رو بده

26:31.740 --> 26:32.580
تو واقعا

26:32.580 --> 26:34.340
توی عسل شکوفه‌ی گلابی بانوی جوان سم ریختی؟

26:35.810 --> 26:36.560
ریختی؟

26:48.260 --> 26:49.020
باورم نمی‌شه که واقعیت داره

26:50.200 --> 26:51.760
پدر واقعا قصد داشت به سانگ سانگ آسیب بزنه

26:52.240 --> 26:53.010
نه

26:53.830 --> 26:55.700
ایشون دلایل خودشون رو داشتن

26:55.880 --> 26:57.900
هر کاری که می‌کنن فقط به‌خاطر ایشون و

26:58.110 --> 26:59.090
قبیله‌ی لینگه

26:59.510 --> 27:01.330
ایشون هیچوقت قصد نداشتن بهشون آسیب بزنن

27:02.120 --> 27:03.030
پس، جواب این رو بده

27:03.860 --> 27:07.020
اگه اون آدم بهش پادزهر رو نداده بود

27:08.240 --> 27:09.380
چه اتفاقی میفتاد؟

27:11.960 --> 27:14.090
!تو داری با زندگیش قمار می‌کنی

27:51.260 --> 27:52.250
!لو شیان شوئه

27:53.830 --> 27:56.050
من از لب مرگ نجاتت دادم و

27:56.070 --> 27:56.980
تو رو از خودمون دونستم

27:57.120 --> 27:59.210
اینجوری برام جبران می‌کنی؟

27:59.750 --> 28:01.900
من پدر سانگ سانگم

28:03.160 --> 28:04.290
هر کاری که می‌کنم

28:04.790 --> 28:06.460
برای خیر و صلاح خودشه

28:06.880 --> 28:07.810
شیان شوئه

28:09.110 --> 28:11.470
این مسیریه که خودش باید طی کنه

28:11.810 --> 28:12.900
تنها کاری که از دستمون برمیاد

28:14.680 --> 28:16.160
اینکه که مسیر رو براش هموار کنیم تا

28:16.690 --> 28:18.660
با ثبات و

28:19.890 --> 28:21.160
رو به جلو پیش بره

28:22.720 --> 28:24.460
می‌دونم قلبت براش درد می‌گیره

28:25.310 --> 28:28.420
به عنوان یه پدر، دل من هم می‌سوزه

28:29.270 --> 28:32.050
اما این حقیقتیه که برای دونستنش مشتاقه و

28:33.310 --> 28:35.700
باید باهاش رو‌به‌رو بشه

28:36.350 --> 28:37.530
به عالیجناب

28:38.030 --> 28:39.220
التماس می‌کنم که

28:39.510 --> 28:40.730
قبیله‌ی لینگ و

28:41.960 --> 28:43.140
لو شیان شوئه رو ببخشن

28:43.720 --> 28:44.490
به عنوان ملکه‌ی عالیجناب

28:45.510 --> 28:46.970
خودم رو تقدیمتون می‌کنم

28:48.270 --> 28:50.730
امیدوارم عالیجناب درخواستم رو قبول کنن

28:51.750 --> 28:52.620
شیائو هوان

28:52.670 --> 28:54.250
!بذار بره

29:00.080 --> 29:00.970
بذار بره

29:06.320 --> 29:07.140
متاسفم

29:08.670 --> 29:09.900
همه‌اش تقصیر من بود

29:12.560 --> 29:14.210
با خودم فکر می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم اما

29:16.160 --> 29:17.860
چیزی جز آسیب و ضرر بهت ندادم

29:31.400 --> 29:32.170
سانگ سانگ

29:34.470 --> 29:36.690
به آسمان‌ها قسم می‌خورم

29:37.920 --> 29:39.170
از امروز به بعد

29:40.320 --> 29:41.860
دیگه نمی‌ذارم

29:42.670 --> 29:44.340
ذره‌ای آسیب ببینی

30:24.840 --> 30:26.250
<i>چطور شد که کارم به اینجا رسید؟</i>

31:11.360 --> 31:11.860
علیاحضرت

31:11.880 --> 31:12.780
همین الان رسیدنتون رو اطلاع می‌دم

31:12.800 --> 31:13.490
زحمت نکش

31:14.270 --> 31:15.410
امروز امپراتور

31:15.750 --> 31:17.140
به دربار برگشت

31:17.560 --> 31:20.410
با این حال، پسرم به قدری جرات داره
که خوش و خرم توی عمارتش بخوابه

31:20.430 --> 31:21.140
علیاحضرت

31:21.160 --> 31:22.170
لطفا به سلامتیتون اهمیت بدین

31:29.920 --> 31:30.970
...چی

31:45.190 --> 31:46.210
درود، علیاحضرت

31:47.950 --> 31:49.140
از کجا اومدی؟

31:50.430 --> 31:51.490
حالم خوب نبود و

31:52.080 --> 31:53.140
همینطوری داشتم این اطراف می‌چرخیدم

31:53.360 --> 31:54.930
توی عمارت شاهزاده‌ی یو جانگ چیکار داری؟

31:57.080 --> 31:58.540
شب طولانی بود و

31:58.800 --> 31:59.820
داشتیم با هم خوش می‌گذروندیم

32:00.670 --> 32:01.450
به نظرتون دیگه

32:01.990 --> 32:03.250
چه کارهایی ممکنه کرده باشیم؟

32:03.600 --> 32:04.250
...تو

32:06.190 --> 32:06.970
علیاحضرت

32:08.750 --> 32:09.540
علیاحضرت

32:12.420 --> 32:13.120
(تالار لینگ هه)

32:13.120 --> 32:14.730
بازگشت علیاحضرت رو خوش‌آمد می‌گیم

33:00.660 --> 33:03.780
(بالا پایین سرنوشت به خواست کسی توجه نمی‌کنه)

33:03.780 --> 33:07.740
جایی که سرنوشت کاشته می‌شه)
(دل خودش تصمیم می‌گیره

33:18.540 --> 33:20.100
جایی که سرنوشت کاشته می‌شه)
(دل خودش تصمیم می‌گیره

33:21.190 --> 33:21.860
مال من رو ببین

33:22.030 --> 33:22.650
ببین چقدر بالا رفته

33:24.190 --> 33:24.900
مال من بالاتره

33:25.510 --> 33:26.170
جونگ لین

33:26.800 --> 33:27.780
تو من رو از قصر بیرون آوردی

33:27.800 --> 33:29.100
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

33:31.190 --> 33:31.970
...من

33:33.710 --> 33:34.490
سانگ سانگ

33:36.230 --> 33:37.170
...تو

33:50.030 --> 33:51.340
چی می‌خوای بگی؟

33:53.600 --> 33:54.580
هیچی

33:54.950 --> 33:56.820
دیدم حال و حوصله‌ نداری

33:57.360 --> 33:59.100
گفتم شاید بادبادک بازی حالت رو بهتر کنه

34:02.880 --> 34:03.650
سانگ سانگ

34:04.400 --> 34:06.540
تازگی‌ها خیلی ناراحت به نظر میای

34:06.750 --> 34:07.780
چه مشکلی پیش اومده؟

34:13.030 --> 34:14.340
داشتم به پدرم فکر می‌کردم

34:14.990 --> 34:15.970
استاد بزرگ لینگ؟

34:22.200 --> 34:24.090
از وقتی که از جیانگ جو برگشتیم و

34:24.110 --> 34:25.610
بعد از ملاقات با لو شیان شوئه

34:25.800 --> 34:27.340
عجیب و غریب رفتار می‌کنی

34:27.680 --> 34:28.930
چه اتفاقی افتاده؟

34:31.920 --> 34:32.970
امروز تازه

34:33.840 --> 34:35.860
همه‌ چیز برام روشن شد

34:37.070 --> 34:38.300
معلوم شد

34:39.200 --> 34:40.860
مغز متفکر پشت همه‌ی این ماجراها

34:41.800 --> 34:42.780
اون بوده

34:46.470 --> 34:48.380
شیائو هوان هیچوقت درباره‌ی تمام کارهایی که

34:48.510 --> 34:50.260
پدرم کرده بود، بهم نگفت

34:52.950 --> 34:53.740
فکر ‌کنم

34:54.400 --> 34:55.740
می‌خواست ازم محافظت کنه و

34:56.990 --> 34:58.300
می‌ترسید نتونم تحمل کنم

35:00.760 --> 35:02.260
این چند روز داشتم فکر می‌کردم

35:04.550 --> 35:06.010
از چه زمانی پدرم که

35:07.240 --> 35:08.740
انقدر مراقبم بود و

35:09.880 --> 35:11.410
ازم محافظت می‌کرد، عوض شد؟

35:12.800 --> 35:14.450
چطور تونسته همچین کارهایی بکنه؟

35:17.550 --> 35:18.340
سانگ سانگ

35:19.110 --> 35:20.780
تو تنها دخترش هستی

35:21.150 --> 35:22.740
اون حتما دوستت داره

35:26.200 --> 35:27.130
اما چقدر

35:28.800 --> 35:30.490
از این عشق واقعیه و

35:31.670 --> 35:33.110
چقدرش برای منفعت خودشه

35:35.280 --> 35:36.820
دیگه نمی‌تونم تشخیص بدم

35:39.030 --> 35:40.010
اون مطمئن بود که

35:40.990 --> 35:43.050
شیائو هوان حتما از گیاه نی یخی
برای نجاتم استفاده می‌کنه

35:44.030 --> 35:46.090
اگه می‌تونستم با موفقیت بچه‌دار بشم

35:46.920 --> 35:48.570
می‌تونست از بچه‌‌ام حمایت کنه تا

35:49.200 --> 35:50.300
تاج و تخت رو بگیره

35:53.110 --> 35:53.610
پس

35:53.990 --> 35:55.700
حالا باید چیکار کنیم؟

35:57.110 --> 35:59.050
...استاد بزرگ دیگه تصمیمش رو گرفته

35:59.920 --> 36:01.570
عالیجناب می‌خواد باهاش چیکار کنه؟

36:02.400 --> 36:03.970
بین این دوتا گیر کردی

36:04.430 --> 36:05.900
چیکار باید بکنی؟

36:07.430 --> 36:09.010
شیائو هوان حاکم عاقل ایالت بزرگ چیه

36:09.920 --> 36:11.410
برای مردم یه امپراتور خوبه

36:14.880 --> 36:15.860
برای حفظ ایالت بزرگ چی

36:17.990 --> 36:19.090
برای ثبات کشور و

36:19.760 --> 36:20.820
آسایش مردم

36:21.990 --> 36:23.860
باید کنار شیائو هوان

36:24.630 --> 36:25.740
در حد خودش بایستم

36:27.200 --> 36:28.260
...اما درباره‌ی پدرم

36:32.680 --> 36:33.700
فقط امیدوارم

36:34.760 --> 36:36.010
بتونه راهش رو عوض کنه

36:38.550 --> 36:40.740
ولی هنوز نمی‌دونم چطور باهاش روبه‌رو بشم

36:43.030 --> 36:43.820
سانگ‌ سانگ

36:44.630 --> 36:45.410
عوض می‌شه

36:46.110 --> 36:47.570
استاد بزرگ بالاخره عوض می‌شه

36:52.760 --> 36:53.530
بریم

36:53.950 --> 36:55.380
بادبادک هوا کنیم؟

36:55.400 --> 36:56.260
ذهنت رو درگیرش نکن

36:56.400 --> 36:58.930
بذار همه‌ی این غصه‌ها و گرفتاری‌ها

36:58.950 --> 37:00.380
مثل بادبادک برن هوا

37:00.400 --> 37:01.130
باشه؟

37:02.240 --> 37:02.700
بیا بریم

37:02.990 --> 37:03.780
بیا دیگه

37:08.630 --> 37:10.010
این پسره خیلی تند می‌دوه

37:10.030 --> 37:10.820
آره

37:11.430 --> 37:12.090
مراقب باش -
مراقب باش -

37:12.090 --> 37:13.000
!منتظرم بمون

37:15.400 --> 37:16.410
خیلی رفت بالا

37:20.860 --> 37:22.360
(تالار تای جی)

37:22.360 --> 37:23.130
امروز

37:23.240 --> 37:24.970
می‌خوایم درمورد

37:25.240 --> 37:27.260
لغو نظام ثبت جایگاه اجتماعی توی جیانگ‌ جو بحث کنیم

37:27.720 --> 37:28.610
علاوه بر این

37:28.840 --> 37:31.410
می‌خوایم نظام موقت متمرکز ثبت
جایگاه اجتماعی رو در کل کشور اجرا کنیم و

37:31.800 --> 37:33.090
کم‌کم نظام قدیمی رو حذف کنیم

37:33.920 --> 37:34.860
کسی می‌خواد

37:35.110 --> 37:36.300
اعتراض کنه؟

37:47.150 --> 37:47.930
عالیجناب

37:48.240 --> 37:49.050
گرچه

37:49.510 --> 37:51.130
نظام موقت ممکنه مشکلات فوری رو

37:51.630 --> 37:53.610
حل کنه ولی

37:53.800 --> 37:56.260
ممکنه باعث تشویق رفتارهای منفی بشه

37:56.950 --> 37:59.340
لطفا با دقت بررسی کنین، عالیجناب

37:59.510 --> 38:00.900
چه رفتارهای منفی‌ای؟

38:02.200 --> 38:02.970
...خب

38:08.510 --> 38:09.300
عالیجناب

38:10.030 --> 38:11.650
وزیر شینگ معتقده ریشه‌ی

38:12.150 --> 38:13.440
مشکلات ولگردها

38:13.690 --> 38:15.930
توی ثبت هویت و مالیاته

38:16.200 --> 38:17.700
متمرکز کردن ثبت هویت

38:18.070 --> 38:20.570
ممکنه مشکلات مالیاتی ایجاد کنه

38:21.840 --> 38:22.700
پس

38:22.990 --> 38:24.570
این روش نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

38:25.030 --> 38:26.450
از اونجایی که به مالیات اشاره کردی

38:26.510 --> 38:27.900
منم یه کم درباره‌اش فکر کردم

38:27.950 --> 38:30.570
این نظام مالیاتی
زمان حکومت امپراتور قبلی پایه‌گذاری شده بود

38:30.880 --> 38:33.220
بهتر نیست بهبود پیدا کنه تا
مطابق زمونه‌ی خودمون باشه؟

38:33.680 --> 38:34.450
عالیجناب

38:34.680 --> 38:37.260
این نظام مالیاتی دهه‌هاست که پابرجا بوده

38:37.680 --> 38:39.930
برای وجودش دلایلی هست

38:40.150 --> 38:41.410
قرار نیست ناگهانی و بی‌منطق

38:42.230 --> 38:43.550
دست به تغییر بزنیم

38:54.720 --> 38:56.010
به عقیده‌ی من

38:56.110 --> 38:57.410
حرفی که عالیجناب زدن

38:58.030 --> 38:59.300
معقوله

39:11.280 --> 39:12.970
ارباب لی درست می‌گن

39:13.760 --> 39:16.860
من هم از درخواست عالیجناب حمایت می‌کنم

39:19.030 --> 39:21.130
شاهزاده‌ی یو جانگ، نظر شما چیه؟

39:21.550 --> 39:24.050
همونطور که اعلی‌حضرت و استاد بزرگ لینگ گفتن

39:24.200 --> 39:27.410
نظام مالیاتی دهه‌هاست که تغییر نکرده

39:27.950 --> 39:29.490
ولی روند پیشرفت ایالت بزرگ چی

39:29.510 --> 39:30.740
هیچوقت متوقف نمی‌شه

39:31.680 --> 39:32.780
نظر من اینه که

39:33.240 --> 39:35.340
الان وقتشه که پا روی روش‌های قدیمی بذاریم و

39:35.510 --> 39:37.220
مالیات رو اصلاح کنیم

39:38.320 --> 39:40.660
من و شاهزاده‌ی یوجانگ هم‌عقیده‌ایم

39:41.110 --> 39:42.610
نظام مالیاتی فعلی

39:42.630 --> 39:43.930
انواع مختلفی از خراج داره که

39:43.990 --> 39:45.820
باعث فساد مکرر توی مقامات رسمی‌ می‌شه

39:46.240 --> 39:47.300
من هم به این فکر کردم که

39:47.760 --> 39:49.860
بهتره روند خراج‌گیری رو

39:49.880 --> 39:50.930
ساده‌تر کنیم و

39:50.950 --> 39:52.090
بر اساس مساحت زمین افراد ازشون مالیات بگیریم

39:52.470 --> 39:53.260
البته که

39:53.550 --> 39:56.050
همه‌ی اینا هنوز در دست بررسیه

39:56.630 --> 39:58.740
اگه هر کدوم از وزرا فکری به ذهنش میاد

39:58.760 --> 40:00.300
لطفا به من ارائه‌اش کنه

40:08.680 --> 40:10.860
از اونجایی که هیچ کس حرفی برای گفتن نداره

40:11.070 --> 40:11.930
جلسه‌ی امروز رو

40:12.150 --> 40:13.380
همینجا تموم می‌کنیم

40:34.240 --> 40:35.570
تو داری الکی پوزخند می‌زنی

40:36.030 --> 40:37.860
الان اون ذهن باهوشت

40:38.320 --> 40:40.900
داره چه نقشه‌ی کثیفی می‌کشه؟

40:41.430 --> 40:42.570
به نظرم امروز

40:42.590 --> 40:45.010
واقعا عالی بودی

40:45.320 --> 40:46.090
اصلا

40:46.590 --> 40:47.660
خیلی وقته که

40:47.800 --> 40:50.410
درست حسابی با هم حرف نزدیم

40:50.800 --> 40:53.220
راحت باش و
از این سودی که به دست آوردی نهایت استفاده رو ببر

40:54.680 --> 40:55.660
خب

40:56.320 --> 40:57.610
نظرت درمورد ایده‌ی من چیه؟

40:57.920 --> 41:00.130
اگه سیاست‌های مالیاتی ساده‌تر بشن

41:00.720 --> 41:02.380
برای مقامات سخت‌تر می‌شه که اونا رو دور بزنن

41:03.150 --> 41:05.820
پس درآمد بالاتر می‌ره

41:06.070 --> 41:07.300
و مهم‌تر اینه که

41:07.760 --> 41:09.930
بار مالیاتی که روی دوش مردمه سبک‌‌تر می‌شه

41:10.510 --> 41:12.450
این واقعا درخواست خوبیه

41:15.200 --> 41:16.220
...اما

41:17.110 --> 41:17.900
اما

41:18.430 --> 41:19.410
مشکل نظام ثبت جایگاه اجتماعی

41:19.840 --> 41:21.090
فقط عوارض رو بهبود می‌ده، از ریشه درستش نمی‌کنه

41:25.070 --> 41:26.010
آروم پیش می‌ریم

41:26.470 --> 41:27.410
اصلاحات

41:27.590 --> 41:29.130
زمان می‌بره

41:37.590 --> 41:39.740
شنیدم چای جلوگیری از بارداری علیاحضرت رو قطع کردین

41:42.840 --> 41:43.970
میدونی؟

41:45.070 --> 41:47.570
مادرم خیلی بیشتر از من

41:47.950 --> 41:49.340
به داشتن وارث اهمیت می‌ده

41:51.590 --> 41:52.450
شنیدم

41:53.200 --> 41:55.340
خیلی دوست داره برات یه همسر پیدا کنه

41:55.880 --> 41:56.660
چی می‌گی؟

41:57.110 --> 41:59.700
چند تا برات پیدا کنم؟

42:00.150 --> 42:01.570
واقعا پشیمونم که

42:01.840 --> 42:03.930
دخالت کردم و نجاتت دادم

42:14.880 --> 42:15.660
ببین

42:16.630 --> 42:17.530
برنده شدم

42:25.990 --> 42:26.780
علیاحضرت

42:26.880 --> 42:28.970
راست می‌گن شما گلابی کبابی بلدین؟

42:29.360 --> 42:30.130
آره

42:31.240 --> 42:34.090
این دستور پخت مادرم بود

42:40.280 --> 42:41.220
وقتی بچه بودم

42:41.920 --> 42:43.010
یادمه اغلب

42:43.400 --> 42:44.820
با استاد و پدرم

42:44.920 --> 42:45.900
...گلابی کباب می‌کردیم

42:47.240 --> 42:48.660
استاد بزرگ هم گلابی کباب می‌کنه؟

42:49.550 --> 42:50.780
مدت‌هاست که

42:51.470 --> 42:52.970
منم درست نکرده‌ام

42:54.430 --> 42:55.010
پدر

42:55.030 --> 42:57.220
درود بر علیاحضرت

42:59.760 --> 43:00.530
بفرمایین بنشینین

43:01.880 --> 43:02.660
علیاحضرت شما هم همین طور

43:10.720 --> 43:11.860
یه چیزی بهتون بگم

43:12.760 --> 43:13.860
فقط گلابی جین‌ یه

43:14.430 --> 43:17.900
روستای شوی‌ چوان برای کباب کردن خوبه

43:18.550 --> 43:20.340
خیلی آبدارن

43:20.840 --> 43:21.930
وقتی کباب شدن

43:21.950 --> 43:23.180
یه کم

43:23.800 --> 43:25.700
عسل شکوفه‌ی گلابی مورد علاقه‌اتون رو روش بریزین

43:26.430 --> 43:27.490
تو بچگی‌

43:27.630 --> 43:29.220
خیلی دوستش داشتی

43:29.244 --> 43:49.244
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ سارا ✧ Azad ✧ Faji ✧ Alien ✧ Zahra ✧ Zara ✧ MARISA ✧ vanitas ✧ mika ✧ sahar ✧ Jinx‌R1 ✧

43:54.580 --> 43:59.420
♪تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

44:00.180 --> 44:03.340
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

44:04.300 --> 44:07.100
♪می‌فهمه؟♪

44:09.060 --> 44:13.260
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:14.020 --> 44:17.460
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:17.700 --> 44:20.780
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:21.700 --> 44:24.220
♪یه زمانی خون♪

44:24.980 --> 44:27.700
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:28.380 --> 44:30.580
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:31.500 --> 44:34.900
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:35.340 --> 44:38.460
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:38.860 --> 44:41.620
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:42.500 --> 44:44.540
پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه♪
♪می‌سوزه و خاکستر می‌شه

44:45.380 --> 44:50.580
ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و♪
فرود رو به دوش می‌کشه

44:50.740 --> 44:56.700
من حاضرم با تو شمشیر بکشم و♪
♪ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم

44:57.980 --> 45:03.860
حاضرم سرشار از شور و شوق♪
♪با تو توی دل هر طوفانی برم

45:04.660 --> 45:10.820
حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا♪
♪شمشیر توی دستت باشم

45:11.620 --> 45:17.820
حاضرم این صفحه‌ی خراشیده♪
♪ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم

45:18.740 --> 45:24.540
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:25.780 --> 45:31.740
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:32.580 --> 45:39.100
حاضرم با هر خداحافظی بخونم♪
♪هزار سال دیگه هم منتظر بمونم

45:39.540 --> 45:46.980
حاضرم با تو زندگی کنم و با♪
♪تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه
