WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ ftmhll ✧ Zahra ✧ MARISA ✧ ANNA ✧ vita ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت بیستمയ┈┉─

01:41.230 --> 01:41.930
خواهر

01:42.000 --> 01:43.210
نگران نباش

01:43.310 --> 01:44.740
عالیجناب آدم خوش‌اقبالیه

01:46.480 --> 01:47.660
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

01:48.480 --> 01:49.850
حالش هر لحظه داره بدتر می‌شه

01:49.870 --> 01:51.050
چرا طبیب لی هنوز نرسیده؟

01:51.120 --> 01:52.100
بهم خبر رسیده که

01:52.120 --> 01:53.410
لی هونگ چینگ داره طبیب لی رو

01:53.480 --> 01:54.210
تا اینجا همراهی می‌کنه

01:54.230 --> 01:55.050
هر لحظه باید برسه

01:57.480 --> 01:58.260
اعلی‌حضرت

01:58.260 --> 02:01.780
(استراحتگاه)

02:04.590 --> 02:05.460
چی شما رو به اینجا کشونده، اعلی‌حضرت؟

02:05.870 --> 02:07.020
موضوع مرگ و زندگیه

02:07.480 --> 02:08.340
لطفا مواظب حرف زدنتون باشین

02:12.120 --> 02:13.980
انگار واقعا حالشون وخیمه

02:14.360 --> 02:17.010
پس بیشتر نیازه که برای آخرین بار ببینمش

02:19.750 --> 02:20.780
...هی -
طبیب لی رسیدن -

02:24.590 --> 02:25.570
رسیدین

02:26.240 --> 02:27.940
چه جمعیتی اینجا راه انداختین

02:27.960 --> 02:28.820
اون فسقلی کجاست؟

02:28.840 --> 02:29.850
از این طرف، بفرمایین

02:42.120 --> 02:43.450
سانگ سانگ، آروم باش

02:43.470 --> 02:44.450
طبیب لی گفتن که

02:44.470 --> 02:45.380
هنوز می‌شه نجاتشون داد

02:48.870 --> 02:50.940
ولی تمام روز بالا سرش بوده و

02:50.960 --> 02:52.060
هنوز هیچ تغییری نکرده

02:58.960 --> 03:00.340
برادرت آدم خوش‌اقبالیه

03:00.360 --> 03:01.540
انقدر نگران نباش

03:09.590 --> 03:10.170
نه

03:10.800 --> 03:11.780
می‌رم خودم ببینمش

03:15.030 --> 03:15.820
!طبیب لی

03:16.400 --> 03:17.170
حالش چطوره؟

03:18.590 --> 03:19.540
علیاحضرت

03:19.800 --> 03:21.060
اگه عالیجناب دووم بیارن و

03:21.120 --> 03:21.780
به هوش بیان

03:21.840 --> 03:22.850
!دیگه خطری جونشون رو تهدید نمی‌کنه

03:23.590 --> 03:24.450
یعنی خوب می‌شه؟

04:06.120 --> 04:06.660
سانگ سانگ

04:07.150 --> 04:08.660
بین تو و شیائو هوان چه خبره؟

04:14.360 --> 04:15.220
ماجرای بین ما

04:17.630 --> 04:19.410
چیزی نیست که بشه توی چند‌تا کلمه توضیح داد

04:22.430 --> 04:24.250
اگه واقعا حالشون بهتر بشه

04:24.600 --> 04:26.290
باهاشون به قصر برمی‌گردی؟

04:31.600 --> 04:32.410
نمی‌دونم

04:36.680 --> 04:37.730
با مرگ استاد

04:38.190 --> 04:39.340
اون اتفاق شوم برای برادر لو و

04:40.070 --> 04:41.810
...تمام اتفاق‌هایی که بین پدرم و اون افتاده

04:50.830 --> 04:51.850
بیا درباره‌اش حرف نزنیم

05:12.430 --> 05:13.730
چرا بیدار نمی‌شه؟

05:25.070 --> 05:25.810
بیداری؟

05:28.510 --> 05:29.340
سانگ سانگ کجاست؟

05:31.600 --> 05:33.730
بیرونه، داره با جونگ لین حرف می‌زنه

05:38.360 --> 05:39.540
آخرش نجاتم دادی

05:41.190 --> 05:43.370
اون طبیب لی لجباز مجبورم کرد که

05:44.360 --> 05:46.050
شکوفه‌ی یخی رو بدم

05:46.310 --> 05:47.810
راستش تصمیم نداشتم نجاتت بدم

05:48.870 --> 05:50.370
ولی علیاحضرت

05:50.390 --> 05:52.580
بهترین دوستش، جونگ لین، رو فرستاد تا

05:52.830 --> 05:55.050
بچسبه بهم و دائما التماس کنه

05:55.630 --> 05:57.540
اون وقت بود که تصمیم گرفتم تا از جونت بگذرم

05:57.830 --> 05:58.730
وقتی حالت خوب شد

05:59.040 --> 06:00.020
میام باهات حسابم رو صاف می‌کنم

06:01.600 --> 06:02.410
پس داری می‌گی که

06:03.120 --> 06:04.410
لازم نیست ازت تشکر کنم

06:04.870 --> 06:07.250
فقط از ملکه‌ام

06:07.360 --> 06:08.140
جونگ لین و

06:08.310 --> 06:09.660
طبیب لی تشکر کنم؟

06:09.680 --> 06:10.250
...هی

06:10.510 --> 06:12.170
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟

06:17.160 --> 06:17.930
پس

06:18.360 --> 06:19.660
هدیه‌ای رو که بهت دادم

06:20.310 --> 06:21.580
دوست داشتی؟

06:24.190 --> 06:25.140
این کیسه برای توئه

06:25.360 --> 06:26.580
وقتی وقتش رسید

06:27.310 --> 06:28.580
می‌تونی بازش کنی

06:32.040 --> 06:32.810
دوستش ندارم

06:35.600 --> 06:37.020
وقتی لازمش داشتم، نبود

06:37.510 --> 06:39.490
اگه خیلی دیر بفرستی، دیگه ارزشی نداره

06:40.830 --> 06:42.140
:مثل یه قلب واقعیه

06:43.040 --> 06:44.100
اگه جوابی نگیره

06:44.830 --> 06:46.410
پس دیگه لازم نیست جواب بده

06:48.120 --> 06:48.810
اینطوره؟

06:49.680 --> 06:52.460
پس، نقشه‌ی طالع‌بینی رو بهم پس بده

06:55.650 --> 06:56.170
...هی

06:56.510 --> 06:57.810
می‌خوای هدیه‌ای که دادی رو

06:57.830 --> 06:58.850
پس بگیری؟

06:59.310 --> 07:00.370
پس اون شکوفه‌ی یخی رو هم تف کن و

07:00.390 --> 07:01.580
بهم پس بده

07:02.070 --> 07:03.340
برای پیدا کردن اون برگ لعنتی که

07:03.360 --> 07:05.460
می‌تونست نجاتت بده

07:05.830 --> 07:07.660
خودم تقریبا تا دم مرگ رفتم

07:10.600 --> 07:11.540
به چی می‌خندی؟

07:13.120 --> 07:13.810
بگو

07:14.510 --> 07:15.580
غیر از نقشه‌ی طالع‌بینی

07:16.040 --> 07:17.170
دیگه چی می‌خوای؟

07:21.310 --> 07:22.660
بذار بهش فکر کنم

07:38.630 --> 07:41.140
اون سمی که اون روز خوردی، درمان نداشت

07:41.870 --> 07:42.930
عالیجناب

07:43.310 --> 07:45.050
گیاه نی یخی خودشون رو بهت دادن

07:45.600 --> 07:47.290
تنها گیاه نی یخی رو که

07:47.310 --> 07:48.810
!می‌تونست جون خودشون رو نجات بده

07:50.360 --> 07:51.050
...سانگ سانگ

07:51.310 --> 07:52.100
من اینجام

07:52.190 --> 07:53.140
کنارتم

07:53.830 --> 07:54.850
...ولم نکن

07:57.800 --> 07:58.580
سانگ سانگ

07:59.120 --> 08:00.410
من واقعا دوستت دارم

08:01.120 --> 08:01.850
با من ازدواج

08:02.160 --> 08:02.930
می‌کنی؟

08:07.900 --> 08:12.820
♪کر‌م‌های کم جون شب‌تاب، توی روز‌های واپسین پاییز محو می‌شن♪

08:15.070 --> 08:15.810
سانگ سانگ

08:16.600 --> 08:17.290
پدرخونده

08:18.390 --> 08:19.850
!مرگ من بی‌معنیه

08:24.820 --> 08:29.540
♪کی داره دست این دل رو می‌خونه؟♪

08:30.540 --> 08:35.660
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

08:35.900 --> 08:41.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

08:41.620 --> 08:47.460
♪اون روزهای دور گذشته رو یادم می‌مونه♪

08:49.100 --> 08:52.820
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

08:53.380 --> 08:58.660
♪ده‌ هزار سال پیش، حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

08:59.100 --> 09:04.220
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

09:04.820 --> 09:11.260
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه، هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

09:13.670 --> 09:14.850
ملکه هنوز نیومده؟

09:15.390 --> 09:16.820
علیاحضرت الان باید در حال استراحت باشن

09:17.440 --> 09:18.650
شما هم باید زودتر استراحت کنین

09:20.670 --> 09:22.010
من می‌رم ببینم حالشون چطوره

09:22.510 --> 09:23.100
عالیجناب

09:32.840 --> 09:33.650
عالیجناب

09:34.030 --> 09:36.580
فکر نمی‌کنین آوازه‌ی خوبم رو الانش هم به اندازه‌ی کافی

09:36.600 --> 09:38.770
خورد کردین؟

09:39.870 --> 09:40.820
طبیب لی

09:41.150 --> 09:42.250
من دیگه حالم خوبه

09:42.670 --> 09:43.650
!خوبه، کجا خوبین

09:43.840 --> 09:44.820
!هنور فقط عجلتون نیومده

09:44.880 --> 09:46.130
!حالا زودتر برگردین

10:50.630 --> 10:51.980
!چه سنجاق‌سر قشنگی

10:52.200 --> 10:53.250
وقتی شکوفه‌های گلابی کامل شکوفا بشن

10:53.600 --> 10:55.010
تو رو به باغ گلابیم می‌برم

10:57.320 --> 10:58.850
این پایتخت باشکوه

10:59.870 --> 11:02.250
پر از نیرنگ و فریبه

11:03.030 --> 11:04.010
من دیگه خسته و

11:07.030 --> 11:08.010
کوفته‌ام

11:14.080 --> 11:14.820
خواهر

11:16.360 --> 11:17.180
به چی فکر می‌کنی؟

11:17.840 --> 11:18.580
هیچی

11:21.600 --> 11:22.420
چی باعث شده انقدر

11:22.440 --> 11:23.250
خوشحال باشی؟

11:24.790 --> 11:25.580
هیچی

11:26.150 --> 11:27.770
فقط عالیجناب گفتن

11:27.840 --> 11:28.850
زندگی توی مرز سخته

11:29.080 --> 11:30.580
برای همین هر سال یه ماه بهم مرخصی می‌دن تا

11:30.630 --> 11:32.530
به دیدن تو و پدر بیام

11:33.150 --> 11:33.940
جدی؟

11:34.670 --> 11:35.850
حتی فرمان رو خودشون نوشتن

11:36.200 --> 11:38.940
ایشون همچنین مقاماتی که مسئول رسیدگی به کشاورزی و امور حکومتین رو می‌فرستن تا

11:39.030 --> 11:40.130
مسیرهای تجاری جیانگ جو رو باز کنن

11:40.360 --> 11:42.650
بعدا، با کو مور ملاقات می‌کنم تا درباره‌ی

11:42.840 --> 11:44.820
چگونگی ساماندهی دوباره‌ی مردم شی جیانگ صحبت کنم

11:46.080 --> 11:46.820
عالیه

11:50.320 --> 11:50.850
خواهر

11:51.510 --> 11:53.010
پدر همیشه بهم می‌گفت

11:53.150 --> 11:54.730
امپراتورها سنگدل‌ترینن و

11:54.840 --> 11:55.820
قلب یه حاکم غیرقابل‌ درکه

11:55.870 --> 11:57.060
ازم می‌خواست سخت تمرین کنم و

11:57.120 --> 11:58.770
به یه قهرمان دلاور قدرتمند تبدیل بشم

11:58.840 --> 11:59.850
اما به نظرم

12:00.600 --> 12:02.770
عالیجناب اونجوری که پدر گفتن سنگدل نیستن

12:03.320 --> 12:04.300
ایشون امپراتورن اما

12:04.870 --> 12:05.820
قلب مهربونی دارن

12:08.080 --> 12:08.820
درسته

12:10.360 --> 12:11.650
ایشون امپراتور خوبیه

12:12.440 --> 12:13.460
از همه مهم‌تر

12:13.600 --> 12:14.610
باهات مهربونه

12:15.150 --> 12:16.940
اون به خاطرت حاضره به دل اردوگاه دشمن بره و

12:17.150 --> 12:18.180
جونش رو به خطر بندازه

12:18.440 --> 12:19.530
دیگه توقع بیشتری نمی‌ره

12:23.840 --> 12:24.420
خواهر

12:24.550 --> 12:26.650
زود دست به کار شو و یه شاهزاده‌ی کوچولو به دنیا بیار

12:26.790 --> 12:28.300
واقعا دلم می‌خواد دایی بشم

12:30.840 --> 12:31.820
عوضی

12:32.200 --> 12:34.250
کل روز توی سرت چی می‌گذره؟

12:36.670 --> 12:37.460
خواهر

12:38.390 --> 12:39.250
حس می‌کنم

12:39.840 --> 12:41.250
اوضاع بین تو و عالیجناب

12:42.120 --> 12:43.370
یه کمی به هم ریخته

12:43.840 --> 12:45.250
اون موقع که مریض‌احوال بودن

12:45.390 --> 12:47.060
هر لحظه کنارشون بودی

12:47.600 --> 12:49.060
وقتی توی خطر بود

12:49.120 --> 12:51.060
تو حتی جونت رو به خطر انداختی تا نجاتشون بدی

12:51.200 --> 12:52.530
اما حالا که به هوش اومدن

12:53.320 --> 12:54.850
به دیدنشون نمی‌ری

12:57.600 --> 12:58.460
اوضاع بینمون از

13:02.150 --> 13:03.460
!درک تو خارجه

13:06.080 --> 13:08.300
هیچ چیزی نیست که یه نوشیدنی خوب نتونه حلش کنه

13:09.360 --> 13:09.980
خواهر

13:10.390 --> 13:12.650
قبلا وقتی اصرار داشتی وارد دنیای رزمی بشی

13:12.840 --> 13:14.100
پدر کاملا مخالف بود

13:14.390 --> 13:15.220
مگه نگفتی همه‌ی

13:15.510 --> 13:17.100
اون رویاهای دنیای رزمی

13:17.320 --> 13:18.770
ارزش یه فنجون شراب هم ندارن؟

13:18.870 --> 13:20.220
هیچوقت قبلا اینجوری

13:20.320 --> 13:21.820
غمگین و داغون ندیده بودمت

13:24.030 --> 13:24.820
آره

13:26.600 --> 13:27.820
یه شمشیر و یه کوزه شراب

13:28.360 --> 13:29.980
این همون کسیه که خواهرت باید باشه

13:38.870 --> 13:39.460
خواهر

13:39.630 --> 13:41.610
کجا می‌ری؟

13:42.540 --> 13:44.250
حال عالیجناب بهتره

13:45.150 --> 13:46.060
من هنوز کارهای نیمه‌تمومی دارم پس

13:46.200 --> 13:47.130
باید اول برم

13:48.120 --> 13:49.580
یعنی پیش عالیجناب نمی‌مونی؟

13:54.980 --> 13:58.140
(استراحتگاه)

14:16.840 --> 14:17.580
عالیجناب

14:18.510 --> 14:19.820
علیاحضرت امروز صبح زودتر رفتن

14:21.840 --> 14:24.370
کو مور و لینگ جوئه دینگ رو احضار کن تا
درباره‌ی امور صحبت کنیم

14:24.840 --> 14:27.060
بدنتون هنوز نمی‌تونه فشار زیادی رو تحمل کنه

14:27.120 --> 14:27.820
مشکلی نیست

14:28.600 --> 14:30.340
باید هر چه زودتر همه چی توی

14:30.360 --> 14:31.340
شی جیانگ و جیانگ جو درست و حسابی
ترتیب‌داده بشه تا

14:31.600 --> 14:32.580
زودتر حرکت کنیم

14:33.440 --> 14:33.980
بله، عالیجناب

14:35.870 --> 14:36.460
هونگ چینگ

14:36.840 --> 14:38.340
طبیب لی رو تا پایتخت همراهی کن

14:39.120 --> 14:39.820
شی یان

14:40.080 --> 14:41.100
به عمارت فنگ لای برگرد

14:44.120 --> 14:44.850
بله

14:45.030 --> 14:45.820
ژنرال لینگ

14:46.320 --> 14:47.580
با اینکه وضعیت جیانگ جو تثبیت شده اما

14:47.630 --> 14:49.770
هنوزم کارهای ناتموم زیادی مونده

14:50.120 --> 14:51.820
امیدوارم غفلت نکنی

14:52.840 --> 14:53.850
اطاعت می‌کنم، عالیجناب

14:54.030 --> 14:55.580
همه چیز رو شخصا پیگیری می‌کنم

14:57.120 --> 14:57.850
ژنرال لینگ

14:58.440 --> 14:59.370
می‌دونی ملکه

15:00.200 --> 15:01.610
کجا رفته؟

15:04.120 --> 15:05.340
خواهرم بهم چیزی نگفته

15:05.600 --> 15:06.340
...ولی

15:06.600 --> 15:08.180
علیاحضرت احتمالا رفتن سمت دریاچه‌ی یان شیا

15:08.320 --> 15:09.340
ایشون یه بار گفتن

15:09.360 --> 15:10.530
می‌خوان ببینتش

15:11.600 --> 15:12.340
خیلی خب

15:13.120 --> 15:14.130
!ممنون، ژنرال لینگ

15:17.120 --> 15:18.300
!عالیجناب

15:19.080 --> 15:21.180
تازه حالتون خوب شده

15:21.320 --> 15:23.100
!نمی‌تونین اینجوری به خودتون فشار بیارین

15:23.120 --> 15:24.010
طبیب لی

15:24.440 --> 15:25.650
بهت نگفته بودم

15:25.870 --> 15:27.010
حالم خوبه؟

15:27.120 --> 15:29.100
و تازه هم داروم رو خوردم، نخوردم؟

15:30.670 --> 15:31.530
...عالیجناب

15:33.600 --> 15:34.340
زانو نزن

16:00.440 --> 16:01.220
مشاور

16:01.670 --> 16:02.850
ژنرال لو اجازه‌ی ورود می‌خواد

16:08.840 --> 16:09.250
بذار داخل بشه

16:09.510 --> 16:10.100
بله، مشاور

16:18.120 --> 16:18.850
مشاور دو

16:19.600 --> 16:20.420
ژنرال لو

16:21.790 --> 16:22.820
حال عالیجناب چطوره؟

16:23.630 --> 16:25.060
عالیجناب و علیاحضرت

16:25.600 --> 16:26.580
به زودی می‌تونن برگردن

16:26.600 --> 16:27.940
سلامتی عالیجناب چطوره؟

16:28.360 --> 16:29.650
حال عالیجناب خیلی خوبه

16:30.120 --> 16:30.650
...فقط

16:31.150 --> 16:31.980
...فقط

16:34.120 --> 16:35.010
فقط چی؟

16:37.120 --> 16:38.300
عالیجناب یه فرمان شفاهی دادن که

16:38.670 --> 16:39.940
برسونم به دست شما

16:42.030 --> 16:42.820
چه فرمانی؟

16:44.840 --> 16:45.730
عالیجناب گفتن

16:46.870 --> 16:48.770
ملکه به زودی برمی‌گردن به قصر و

16:50.360 --> 16:51.650
...اینکه شما

16:54.600 --> 16:55.580
اینکه شما باید

16:56.600 --> 16:57.820
حرفی که بهتون توی جیانگ جو

16:58.150 --> 16:59.250
زدن رو یادتون باشه

17:04.110 --> 17:05.090
توی این دنیا

17:05.590 --> 17:07.090
خیلی‌ها هستن که

17:07.830 --> 17:09.140
می‌تونن من رو درمان کنن

17:10.350 --> 17:11.620
ولی برای ملکه

17:12.350 --> 17:13.810
فقط سانگ سانگ هست

17:21.880 --> 17:22.460
اطاعت می‌کنم

17:23.110 --> 17:23.860
عالیجناب

17:26.510 --> 17:27.290
!مشاور

17:31.200 --> 17:31.980
مشاور

17:32.510 --> 17:33.420
چه اتفاقی براتون افتاده؟

17:41.440 --> 17:42.620
طبق دستور عالیجناب عمل کردم و

17:43.640 --> 17:45.460
توی قصر نان رونگ با خودم فکر کردم

17:47.400 --> 17:48.980
ولی شما نمی‌تونین به خودتون آسیب بزنین

17:50.030 --> 17:51.490
اگه به خودم آسیب برسونم چی می‌شه؟

17:53.030 --> 17:54.570
به هر حال هیچکس اهمیت نمی‌ده

17:55.310 --> 17:56.090
...‌‌من

18:01.830 --> 18:02.660
ترسو

18:03.830 --> 18:04.180
...مشاور

18:04.200 --> 18:05.620
از یکی خوشت میاد ولی جرات گفتنش رو نداری

18:05.640 --> 18:06.810
اگه این تو رو یه ترسو نمی‌کنه

18:07.110 --> 18:08.090
چی دیگه می‌کنه؟

18:11.110 --> 18:11.810
مشاور

18:12.590 --> 18:13.810
هنوز آخرین حرف‌های

18:13.830 --> 18:16.050
مادرتون رو یادتون میاد؟

18:25.110 --> 18:26.250
خوب بهش فکر کن

18:27.110 --> 18:28.860
اگه امروز کنارم بمونی

18:29.510 --> 18:32.010
از الان به بعد دیگه مال منی

18:34.200 --> 18:36.860
زندگی و مرگت تحت فرمان منه

18:40.830 --> 18:42.220
اگه قلبم رو می‌خوای

18:43.510 --> 18:44.860
!بهت می‌دمش

19:19.930 --> 19:20.980
!بیا من رو بگیر

19:23.070 --> 19:24.090
!من رو بگیر

19:26.290 --> 19:26.970
!نمی‌تونی بگیریم

19:31.790 --> 19:33.450
هیچوقت تصور نمی‌کردم

19:33.890 --> 19:35.530
بعد از این همه سال

19:36.720 --> 19:39.320
اینجا انقدر غرفه داشته باشه

19:48.590 --> 19:49.380
جناب

19:50.120 --> 19:52.610
یه کاسه دامپلینگ رازیانه

19:52.610 --> 19:53.330
!فهیمدم

19:54.280 --> 19:55.090
امروز

19:55.440 --> 19:56.730
تولد پسرخونده‌امه

19:56.770 --> 19:57.290
و همینطور

19:58.310 --> 19:59.260
یه شیشه‌ی کوچیک شراب هم بیار

19:59.260 --> 19:59.720
!خیلی خب

20:17.270 --> 20:18.180
!برادر لو

20:21.440 --> 20:22.220
!سانگ سانگ

20:23.880 --> 20:25.460
!دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

20:26.880 --> 20:27.900
خوب زندگی کن

20:30.310 --> 20:31.900
!باید زنده‌ بمونی

20:43.400 --> 20:44.180
سانگ سانگ

20:45.400 --> 20:46.420
یه روز بازم همدیگه رو می‌بینیم

20:57.310 --> 20:58.180
بچه‌ی خوب

20:58.880 --> 20:59.680
منتظر خبرهای خوب

21:00.750 --> 21:02.050
از سمتت می‌مونم

21:06.750 --> 21:07.460
امیدتون رو

21:08.200 --> 21:09.770
!ناامید نمی‌کنم

21:27.790 --> 21:28.940
!زنده باد لینگ بی

21:29.440 --> 21:30.660
!درود بر محافظ

21:35.400 --> 21:36.860
!زنده باد لینگ بی

21:36.960 --> 21:38.330
!درود بر محافظ

21:39.400 --> 21:40.180
شیان شوئه

21:41.960 --> 21:43.290
کارت رو خیلی خوب انجام دادی

21:44.880 --> 21:46.730
باعث افتخارم شدی

21:55.200 --> 21:56.700
ممنون که هوام رو داشتین، پدر

21:57.160 --> 21:58.530
ولی این دفعه چی باعث شده

21:58.720 --> 21:59.530
بیاین اینجا؟

22:04.850 --> 22:06.630
اتفاقی توی جیانگ جو افتاده؟

22:07.220 --> 22:08.900
بحران جیانگ جو تموم شد

22:09.400 --> 22:10.180
جوئه دینگ

22:10.880 --> 22:12.420
ازش سالم برگشت

22:12.550 --> 22:13.530
ولی شیائو هوان

22:15.720 --> 22:17.770
نظام ثبت جایگاه اجتماعی رو فدا کرد تا

22:18.440 --> 22:20.420
کو مور به عقب‌نشینی راضی بشه

22:24.400 --> 22:25.290
ولی پدر

22:26.090 --> 22:27.140
این نظام ثبت

22:27.920 --> 22:28.940
فکر شما نبود؟

22:33.240 --> 22:36.380
شیائو هوان می‌خواد
شیائو چیان چینگ رو ولیعهد کنه

22:36.790 --> 22:39.670
بیشتر به خاطر اینکه با من و
ملکه‌ی مادر مقابله کنه تا

22:39.900 --> 22:42.180
بتونه خودش همه‌ی سود رو ببره و

22:42.550 --> 22:44.770
نظام معرفی استعدادهای خودش رو جا بندازه

22:48.750 --> 22:51.250
امپراتور جدید، دربار جدید

22:51.830 --> 22:55.570
کاملا می‌خواد جلوی من وایسه و

22:56.510 --> 22:57.750
این همه‌ی ماجرا نیست

22:58.280 --> 23:00.200
شیائو چیانگ چینگ حتی شخصا رفت جیانگ جو

23:00.750 --> 23:03.490
کی می‌دونه داره چه نقشه‌ای می‌کشه

23:03.770 --> 23:04.980
با این اوضاع

23:05.000 --> 23:06.830
نه تنها قبیله‌ی لینگ ما

23:07.240 --> 23:08.250
بلکه دووم آوردن

23:09.440 --> 23:10.940
سانگ سانگ

23:11.750 --> 23:12.770
توی پایتخت

23:13.350 --> 23:14.380
هم

23:15.030 --> 23:16.140
سخت‌تر می‌شه

23:20.880 --> 23:22.420
هر چیزی رو که ازم بخواین

23:23.200 --> 23:24.420
رد نمی‌کنم

23:33.400 --> 23:34.180
سانگ سانگ

23:34.310 --> 23:35.180
کمتر شراب بخور

23:35.200 --> 23:36.530
این کارها اصلا بهت نمیاد

23:39.440 --> 23:40.290
جوئه دینگ گفت

23:40.510 --> 23:41.730
تمام چیزی که من هستم

23:41.790 --> 23:42.730
یه شیشه شراب و یه شمشیره

23:43.270 --> 23:44.770
این همون لینگ سانگ سانگ سابق نیست؟

23:44.790 --> 23:45.530
پس چرا می‌گی این کارها بهم نمیاد؟

23:52.540 --> 23:53.770
دیگه باید یاد بگیری

23:53.790 --> 23:55.420
تا بگذری و فراموش کنی

23:57.720 --> 23:58.420
آره

23:59.200 --> 24:00.010
باید بگذرم

24:00.070 --> 24:01.090
برای همینه که می‌گم

24:01.200 --> 24:03.180
چرا برنمی‌گردی و دوباره عمارت
فنگ لای رو از نو نمی‌سازی؟

24:07.400 --> 24:08.180
مشکل چیه؟

24:08.880 --> 24:09.980
واقعا داری عجیب رفتار می‌کنی

24:11.480 --> 24:12.900
نکنه داری چیزی ازم مخفی می‌کنی؟

24:22.880 --> 24:24.180
...سانگ سانگ، من -
می‌دونم -

24:28.200 --> 24:30.660
شیائو چیان چینگ گولت زد

24:32.960 --> 24:34.530
راجع به چی حرف می‌زنی؟

24:35.510 --> 24:36.860
داری بهم دروغ می‌گی

24:37.400 --> 24:38.180
...نه

24:38.440 --> 24:39.330
ما داریم درباره‌ی تو حرف می‌زنیم

24:39.400 --> 24:41.050
چرا یهویی موضوع مکالمه من شدم؟

24:41.920 --> 24:43.140
چرا انقدر دستپاچه شدی؟

24:43.550 --> 24:44.530
درست زدم توی خال، مگه نه؟

24:44.960 --> 24:46.140
تو واقعا دوستش داری

24:46.480 --> 24:47.460
مزخرف نگو

24:47.550 --> 24:48.730
مثلا اگه دوستش داشته باشی چی می‌شه؟

24:49.070 --> 24:50.420
چرا قبول کردنش انقدر برات سخته؟

24:56.880 --> 24:57.660
سانگ سانگ

24:59.310 --> 25:00.250
...من واقعا

26:04.200 --> 26:05.290
اینجا چیکار می‌کنی؟

26:06.270 --> 26:07.380
پس برادرم می‌تونه بیاد اینجا

26:07.510 --> 26:08.730
اما من نمی‌تونم؟

26:18.790 --> 26:19.530
سانگ سانگ

26:20.200 --> 26:21.490
چرا یهویی رفتی؟

26:25.400 --> 26:26.700
باهام به پایتخت برگرد

26:26.960 --> 26:28.220
بهم قول داده بودی برمی‌گردی

26:29.440 --> 26:30.530
این بیرون همه چی سخت و وحشیانه‌ست

26:30.550 --> 26:31.530
شبیه قصر نیست

26:31.550 --> 26:32.330
چرا ما یه خرده

26:32.550 --> 26:33.900
زودتر برنگردیم؟

26:34.400 --> 26:35.290
ما؟

26:36.590 --> 26:37.530
...منظورت

26:38.310 --> 26:39.600
اینه که من و تو با هم به پایتخت برگردیم؟

26:42.400 --> 26:43.180
شیائو هوان

26:45.790 --> 26:46.900
انقدر دنبالم نیا

26:47.550 --> 26:48.980
تو ملکه‌ی ایالت بزرگ چی و

26:49.160 --> 26:50.140
رئیس عمارت فنگ لایی

26:50.310 --> 26:52.250
چطور کسی مثل تو می‌تونه از حرفش برگرده؟

26:52.830 --> 26:53.980
ده لی جلوتر

26:54.270 --> 26:55.330
به دریاچه‌ی یان شیا می‌رسیم

26:56.400 --> 26:58.180
می‌تونیم از راه آب برگردیم

27:06.400 --> 27:07.380
فقط

27:07.400 --> 27:08.330
حس می‌کنم باید یه سری چیزها رو

27:09.510 --> 27:10.660
توی ذهنم جمع و جور کنم

27:20.680 --> 27:22.250
اون هزار لی همسرش رو دنبال کرد و

27:22.350 --> 27:23.900
تو اصرار داری بیای اینجا

27:25.790 --> 27:27.900
اونا قراره توی راه برگشت از منظره لذت ببرن

27:28.270 --> 27:30.330
در حالی که من باید با اون روباه‌های پیر سر و کله بزنم

27:30.920 --> 27:31.700
آخه این انصافه؟

27:32.070 --> 27:34.010
اون ملکه‌ی ایالت بزرگ چیه

27:34.350 --> 27:35.730
چطوری این موضوعات رو یه جور حساب می‌کنی؟

27:36.400 --> 27:37.420
بهت هشدار می‌دم

27:38.070 --> 27:39.460
با این رفتاری که داری

27:39.750 --> 27:40.940
حواست باشه وسط راه ولت نکنن تا

27:41.310 --> 27:42.530
گرگ‌ها بخورنت

27:42.960 --> 27:44.330
اصلا نترسیدم

27:44.690 --> 27:46.010
با این حال زدم توی خال، مگه نه؟

27:46.400 --> 27:48.420
جرات ول کردن من رو نداری

27:48.440 --> 27:50.330
!خودم اول پرتت می‌کنم بیرون

28:04.400 --> 28:06.700
!لطفا به بچه‌ام کاری نداشته باش

28:15.400 --> 28:15.940
!جونگ لین

28:18.270 --> 28:19.860
!جونگ لین

28:52.200 --> 28:52.860
!جونگ لین

28:57.960 --> 28:59.050
مجبورش کردی چی بخوره؟

29:05.590 --> 29:06.940
فکر کردی انقدر احمقیم که

29:07.270 --> 29:08.620
سمی رو که دادی بخوریم؟

29:08.640 --> 29:10.010
اگه یه کلمه‌ی دیگه به زبون بیاری

29:10.070 --> 29:11.330
!باز هم بهش ضربه می‌زنم -
!صبر کن -

29:11.720 --> 29:12.940
!کافیه

29:23.030 --> 29:23.730
!بخورش، همین الان

29:39.750 --> 29:41.050
فکر کردم یه چیز جدیه

29:41.350 --> 29:43.620
معلوم شد فقط یه پودر
نرم‌کننده‌ی استخوان ارزون بوده

29:44.110 --> 29:45.980
اصلا ارزش این همه جنجال درست کردن نداشت

29:46.510 --> 29:47.090
!حرف بزن

29:47.680 --> 29:48.810
شماها واقعا چی می‌خواین؟

29:49.000 --> 29:50.730
یکی رو بفرستین که مذاکره کردن بلد باشه

30:24.580 --> 30:27.540
(جو شا، رهبر گروه فرقه‌ی لینگ بی)

30:48.590 --> 30:49.620
راستش

30:50.350 --> 30:53.010
هیچ کدومتون نمی‌دونین چطوری
با یه بانو رفتار کنین

30:53.880 --> 30:55.620
ببین چقدر کوچیک و ظریفه

30:56.200 --> 30:58.330
چطوری می‌تونین انقدر بهش سخت بگیرین؟

30:58.480 --> 30:59.490
تو دیگه کی هستی؟

31:00.160 --> 31:01.050
بهش صدمه نزن

31:01.200 --> 31:02.460
اگه می‌خوای حرف بزنی، با من حرف بزن

31:02.480 --> 31:03.380
با تو حرف بزنم؟

31:04.160 --> 31:04.900
حتما

31:05.310 --> 31:06.180
بیا اینجا

31:09.920 --> 31:11.050
...سانگ سانگ، نزدیک‌تر نیا

31:11.480 --> 31:12.620
این یخ استخوان‌خواره که

31:12.750 --> 31:13.530
یکی از مرگبارترین سم‌هاست

31:20.070 --> 31:21.460
پس تو هم یکی از مایی

31:21.880 --> 31:23.730
پس بگو چرا می‌دونی یخ استخوان‌خوار چیه

31:24.880 --> 31:25.900
چه جالب

31:26.310 --> 31:27.900
از کی تا حالا قاتل‌های فرقه‌ی لینگ بی

31:28.200 --> 31:30.770
انقدر دل‌نازک بزرگ می‌شن؟

31:32.160 --> 31:33.180
هیچ معلومه چی می‌گی؟

31:33.590 --> 31:34.900
قاتل فرقه‌ی لینگ بی دیگه چیه؟

31:36.590 --> 31:38.330
انگار دوستت هنوز نمی‌دونه

31:38.350 --> 31:40.180
تو واقعا کی هستی

31:42.780 --> 31:44.270
اینجا دو مرد کاملا بالغ هم هست

31:44.590 --> 31:45.940
چرا داری برای یه دختر قلدری می‌کنی؟

31:46.440 --> 31:47.620
!اگه جراتش رو داری، بیا سراغ ما

31:49.030 --> 31:50.460
عجله نکن

31:51.640 --> 31:53.180
من اینجام

31:55.780 --> 31:56.620
درمانش کن

31:57.150 --> 31:57.890
وگرنه

31:57.920 --> 31:59.040
حرفی برای زدن باقی نمی‌مونه

32:00.150 --> 32:01.130
برادر

32:01.300 --> 32:03.890
از کجا می‌دونستی می‌خوام باهات حرف بزنم؟

32:03.910 --> 32:05.610
اگه بلایی سرش بیاد

32:05.740 --> 32:06.720
می‌تونم بهت اطمینان بدم

32:07.060 --> 32:08.170
هیچوقت به چیزی که

32:08.470 --> 32:09.720
می‌خوای نمی‌رسی

32:11.190 --> 32:12.970
!وای، خیلی ترسیدم

32:14.470 --> 32:15.610
درمان کردنش

32:15.740 --> 32:17.170
غیرممکن نیست

32:21.190 --> 32:22.520
شما جناب

32:22.910 --> 32:25.080
الان که خیلی آتیشی بودی

32:25.340 --> 32:26.130
چیه

32:26.470 --> 32:28.210
می‌خوای قهرمان بازی دربیاری؟

32:28.470 --> 32:29.450
اگه بخوام چی؟

32:30.340 --> 32:31.170
نظرت چیه

32:31.740 --> 32:34.610
اگه یه بار به خودت چاقو بزنی

32:35.020 --> 32:36.210
من زخم‌هاش رو درمان می‌کنم

32:37.870 --> 32:38.650
شیائو چیان چینگ

32:39.100 --> 32:40.410
...به این زنِ دیوونه گوش نده

32:40.580 --> 32:42.000
خب؟

32:42.540 --> 32:43.320
اگه نکنی

32:43.780 --> 32:46.520
بانو جونگ از این یخ استخوان‌خوار می‌میره

33:02.100 --> 33:03.210
به اندازه کافی عمیق نیست

33:03.540 --> 33:04.560
عمیق‌تر بزن

33:04.670 --> 33:07.450
بعدش این دوتا بانو می‌تونن برن اتاق ویژه

33:07.990 --> 33:08.890
اونجا غذا هست

33:08.910 --> 33:09.760
نوشیدنی

33:10.020 --> 33:10.890
دارو و

33:11.100 --> 33:12.210
یه منقل گرم

33:30.020 --> 33:31.000
!خودشه

33:31.670 --> 33:35.890
بانو لینگ و بانو جونگ رو به اتاق ویژه ببرین

33:35.910 --> 33:36.410
!اطاعت، بانو

33:50.430 --> 33:51.450
دارویی که بهت دادیم

33:51.540 --> 33:53.000
کارش فقط ضعیف کردن قدرتت و

33:53.100 --> 33:54.210
بستن نیروی درونیت نیست

33:54.540 --> 33:56.650
جلوی خون‌ریزیت رو هم می‌گیره

33:56.990 --> 33:58.650
خیلی آروم می‌میری و

33:59.230 --> 34:00.450
خیلی هم زیبا

34:02.300 --> 34:03.520
تو واقعا دنبال چی هستی؟

34:04.100 --> 34:05.650
فکر می‌کردم می‌دونی

34:05.780 --> 34:07.080
وقتی نگفتی من از کجا بدونم؟

34:07.670 --> 34:08.520
عجله نکن

34:09.220 --> 34:10.330
می‌تونی همینجا بمونی و

34:10.350 --> 34:12.640
خیلی آروم بیچاره شدن برادرت رو تماشا کنی

34:40.220 --> 34:41.000
...سانگ سانگ

34:44.100 --> 34:45.330
یه چیزی هست که

34:47.350 --> 34:49.640
هیچوقت نمی‌دونستم چجوری بهت بگم

34:52.100 --> 34:53.080
...من

35:05.020 --> 35:05.850
لازم نیست بگی

35:06.910 --> 35:08.000
خودم می‌دونم

35:08.790 --> 35:10.290
راستش خیلی وقته که شک کردم

35:10.540 --> 35:12.410
از همون موقع که اون ارباب تو رو فرستاد سمتم

35:13.470 --> 35:15.290
بعد از این که هویتش فاش شد

35:15.540 --> 35:17.080
به اینکه تو کی هستی هم شک کردم

35:18.540 --> 35:19.330
...ولی

35:22.100 --> 35:23.200
اگه واقعا حقیقت معلوم شده بود

35:23.790 --> 35:25.640
من هم نمی دونستم چجوری باهاش روبه‌رو بشم

35:28.790 --> 35:29.520
سانگ سانگ

35:30.220 --> 35:32.410
من هیچوقت نمی‌خواستم ازت قایمش کنم

35:33.540 --> 35:35.850
تو کسی هستی که بیشتر از همه بهش اهمیت می‌دم

35:36.910 --> 35:38.200
ترجیح می‌دم بمیرم تا

35:38.220 --> 35:40.330
ذره‌ای بهت آسیب بزنم

35:40.430 --> 35:41.520
می‌دونم

35:42.350 --> 35:43.770
برای همین بهت اعتماد دارم

35:43.910 --> 35:45.000
ازت ناراحت نیستم

35:51.470 --> 35:52.770
بعد از همه‌ی چیزهایی که گذروندیم

35:53.310 --> 35:54.330
بالاخره فهمیدم که

35:54.350 --> 35:56.200
خیلی از چیزها فقط سیاه یا سفید نیستن

35:56.660 --> 35:57.450
می‌دونم

35:58.020 --> 35:59.640
حتما دلیل‌های خودت رو داشتی

36:03.020 --> 36:04.080
تو تغییر کردی

36:05.220 --> 36:07.200
انگار که یهویی بزرگ شدی

36:10.660 --> 36:11.770
بیا بذاریمش کنار

36:11.910 --> 36:13.080
الان اولویتمون اینه که

36:13.100 --> 36:14.770
یه راهی به بیرون از اینجا پیدا کنیم

36:17.790 --> 36:19.640
اونا آدم‌های فرقه‌ی لینگ بی هستن؟

36:19.910 --> 36:20.640
درسته

36:22.020 --> 36:23.560
اونا می‌دونن ما کی هستیم و

36:24.100 --> 36:25.520
می‌دونن که سم‌های معمولی

36:25.910 --> 36:26.970
کاری با شیائو هوان نمی‌کنن

36:27.990 --> 36:30.000
پس درجا بهمون پودر نرم‌کننده‌ی استخوان می‌زنن

36:30.540 --> 36:31.410
به نظر میاد

36:31.540 --> 36:32.520
کاملا آماده باشن

36:37.870 --> 36:38.890
اون دنبال چیه؟

36:41.430 --> 36:42.640
زخمت چطوره؟

36:43.430 --> 36:45.880
خیلی بدم میاد وقتی اینجوری از زیر جواب دادن در می‌ری

36:46.020 --> 36:46.590
من هم همین طور

36:47.430 --> 36:49.600
خیلی بدم میاد وقتی انقدر سربه‌سرم می‌ذاری

36:51.020 --> 36:52.770
من به خاطر تو زخمی شدم

36:52.830 --> 36:54.450
تو فقط می‌خواستی قهرمان بازی دربیاری

36:54.750 --> 36:55.730
این به من چه ربطی داره؟

36:55.910 --> 36:57.120
معلومه که به تو ربط داره

36:57.430 --> 36:59.000
اونا اومده بودن دنبال تو

36:59.390 --> 37:01.770
اگه می‌دونستم، از شر همه‌اشون خلاص می‌شدم

37:04.910 --> 37:06.200
دیگه راجع به

37:06.310 --> 37:07.410
فرقه‌ی لینگ بی چی می‌دونی؟

37:08.310 --> 37:10.770
از وقتی که ارباب لی لو من رو فرستاد دنبالت

37:11.540 --> 37:13.120
دیگه ارتباطی باهاشون نداشتم

37:13.790 --> 37:15.640
فقط شنیدم که قدیسه‌اشون از انزوا بیرون اومده و

37:16.280 --> 37:17.630
همین چند وقت پیش

37:17.630 --> 37:19.590
یه محافظ قبیله‌ی لینگ بی اومد پیشم و

37:21.490 --> 37:23.110
بهم دستور داد شیائو چیان چینگ رو بکشم

37:23.790 --> 37:24.890
واقعا همچین اتفاقی افتاد؟

37:25.790 --> 37:28.000
شیائو چیان چینگ یه فن غیب شدن استفاده کرد و

37:28.020 --> 37:29.000
کمکم کرد فرار کنم

37:29.790 --> 37:31.640
ولی الان که دوباره من رو شناختن

37:31.910 --> 37:33.410
قطعا نمی‌ذارن برم

37:34.660 --> 37:36.770
ولی این دفعه، دیگه به حرفشون گوش نمی‌دم

37:37.020 --> 37:39.890
اقدام قبلیشون برای کشتن شیائو چیان چینگ

37:41.310 --> 37:42.890
حتما به همین سادگی که به نظر میاد نیست

37:43.750 --> 37:44.640
و انگار که اون زنه امروز

37:45.020 --> 37:46.370
نمی‌خواد که اون رو بکشه

37:47.020 --> 37:48.250
پس چی می‌خواد؟

37:50.660 --> 37:51.520
این عملیات برای اینه که

37:52.430 --> 37:54.000
جلوی امپراتور ایالت چی بزرگ رو بگیرین و اون رو بکشین و

37:54.580 --> 37:55.970
یادگار مقدس فرقه‌ی لینگ بی رو پس بگیرین

37:56.790 --> 37:58.330
<i>!اون امپراتور ایالت بزرگ چیه</i>

37:58.660 --> 37:59.930
<i>و شماها جرأت می‌کنین براش تله بذارین؟</i>

38:00.620 --> 38:01.290
یادت نره

38:01.830 --> 38:02.560
اگه اون نَمی‌ره

38:03.140 --> 38:04.120
تو می‌میری

38:25.910 --> 38:27.200
یادم رفت خودم رو معرفی کنم

38:28.310 --> 38:30.770
من جو شا، رهبر شاخه‌ی شو یانگ

38:30.790 --> 38:32.080
از فرقه‌ی لینگ بی هستم

38:32.790 --> 38:34.000
راجع به خودم بخوام بگم

38:34.020 --> 38:35.250
من عاشق پیدا کردن

38:35.390 --> 38:37.520
روش‌های جدید برای شکنجه کردن بقیه‌ام

38:38.140 --> 38:41.000
خب حالا باید روی تو امتحانشون کنم

38:41.180 --> 38:43.250
یا روی لینگ سانگ سانگ؟

38:43.790 --> 38:44.890
اگه دستت بهش بخوره

38:45.500 --> 38:46.250
قسم می‌خورم

38:46.790 --> 38:47.930
هیچوقت دستت

38:48.030 --> 38:49.160
!به چیزی که می‌خوای نمی‌رسه

38:49.390 --> 38:52.640
می‌گن امپراتورها بی عاطفه‌ان

38:53.140 --> 38:54.000
ولی انگار که تو یه

38:54.140 --> 38:56.000
!عاشق و دلباخته‌ی احمقی

38:56.310 --> 38:59.480
شنیدم نشان پادشاه ارواح، خسوف ماه، دست توئه

38:59.660 --> 39:00.410
این چطوره

39:00.500 --> 39:01.640
لی سانگ سانگ رو طلاق بده و

39:01.910 --> 39:03.000
منم باهات ازدواج می‌کنم

39:03.390 --> 39:04.410
تو امپراتور باش

39:04.430 --> 39:05.520
منم پادشاه ارواح می‌شم

39:05.540 --> 39:06.930
با هم کار می‌کنیم و

39:07.020 --> 39:08.120
به دنیا حکمرانی می‌کنیم

39:09.430 --> 39:10.290
برادر من

39:10.390 --> 39:11.640
نیازی نداره با

39:11.660 --> 39:13.770
یه جادوگر عجیب مثل تو کار کنه

39:14.910 --> 39:15.770
شیائو چیان ‌چینگ

39:16.020 --> 39:17.890
انقدر دلت می‌خواد جونگ لین بمیره؟

39:18.310 --> 39:19.040
!نگهبان‌ها

39:19.270 --> 39:20.470
!برین جونگ لین رو ببندین

39:20.470 --> 39:21.390
!صبر کن

39:21.790 --> 39:22.330
...بانو

39:22.790 --> 39:24.330
خواهر جو شا

39:24.540 --> 39:25.250
یه لحظه صبر کن

39:25.270 --> 39:26.290
انقدر عجله نکن

39:26.660 --> 39:27.770
اگه اون قبول نمی‌کنه

39:28.140 --> 39:29.370
می‌تونی من رو داشته باشی

39:29.540 --> 39:32.000
من...من از اون جوون‌تر و

39:32.310 --> 39:33.410
خیلی هم آروم‌ترم

39:33.660 --> 39:36.000
می‌تونیم با هم کار کنیم

39:38.910 --> 39:39.850
واقعا؟

39:42.910 --> 39:43.640
نگهابان‌ها

39:44.020 --> 39:45.040
قفس رو باز کنین

39:51.430 --> 39:52.850
ولی من

39:52.910 --> 39:55.160
غروری که داری رو خیلی بیشتر دوست دارم

39:56.390 --> 39:58.120
اگه قبول کنی یه شب باهام بمونی

39:58.310 --> 39:59.640
می‌ذارم برن

39:59.910 --> 40:00.680
این چطوره؟

40:00.830 --> 40:02.250
مشکل سلیقه‌ات چیه؟

40:02.910 --> 40:04.450
اون اصلا هیچ درکی از حس عاشقانه نداره

40:05.140 --> 40:06.120
من فرق دارم

40:06.660 --> 40:07.410
نگهبان‌ها

40:08.750 --> 40:10.370
اون رو ببرین به اتاقم

40:10.390 --> 40:10.930
!بله، بانو

40:35.660 --> 40:37.680
واقعا زیبایی خیره‌کننده‌ای داری

40:38.270 --> 40:41.890
تعجبی نداره چرا امپراتور انقدر عاشقته

40:42.060 --> 40:42.930
چرت و پرت نگو

40:43.500 --> 40:44.640
دقیقا دنبال چی هستی؟

40:45.500 --> 40:48.000
توی این دنیا پرهِ از عاشق‌های دلباخته

40:48.950 --> 40:50.160
اینکه عشقشون واقعی باشه یا نه

40:50.620 --> 40:53.290
پودر پروانه‌ی توهم من می‌تونه تشخیصش بده

40:55.950 --> 40:56.810
بهم بگو

40:57.620 --> 40:59.330
شیائو هوان، به خاطر تو

41:00.350 --> 41:02.080
خسوف ماه رو می‌ده؟

41:55.140 --> 41:55.930
سانگ سانگ

41:56.540 --> 41:57.370
هنوز درد داره؟

42:01.500 --> 42:02.520
بیا به یه راهی برای

42:02.660 --> 42:03.770
فرار از اینجا فکر کنیم

42:05.310 --> 42:06.040
...عالیجناب

42:10.140 --> 42:10.930
سانگ سانگ

42:11.790 --> 42:12.600
چی شد؟

42:18.180 --> 42:18.970
!سانگ سانگ

42:20.540 --> 42:21.410
!منم، شیائو هوان

42:22.700 --> 42:24.480
اون پودر پروانه‌ی توهم من رو مصرف کرده

42:25.100 --> 42:26.930
اون آدم‌ها رو توی توهم گیر میندازه

42:28.110 --> 42:30.120
ذهنش و دارو با هم دیگه درگیر می‌شن و

42:30.220 --> 42:31.290
دردش انقدری دیوونه‌اش می‌کنه

42:32.180 --> 42:34.370
تا وقتی که همه‌چیز توی بدنش
از هم می‌پاشه و می‌میره

42:37.750 --> 42:38.600
فکر می‌کنی

42:38.620 --> 42:40.330
چقدر دووم میاره؟

42:42.270 --> 42:43.040
جو شا

42:43.470 --> 42:44.730
چطوری انقدر بی‌رحمی؟

42:44.870 --> 42:46.370
همین الان فهمیدی؟

42:46.580 --> 42:47.970
تو فقط خسوف ماه رو می‌خوای، مگه نه؟

42:48.270 --> 42:49.080
!می‌تونم اون رو بهت بدم

42:49.580 --> 42:50.520
الان، از نظر اون

42:50.620 --> 42:53.040
تو دشمن خونی هستی که
داره در حد مرگ باهاش می‌جنگه

42:54.180 --> 42:54.770
سانگ سانگ

42:55.750 --> 42:56.560
منم، شیائو هوان

42:57.580 --> 42:58.480
باورم نمی‌شه واقعا من رو بکشی

43:56.140 --> 44:00.980
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

44:01.820 --> 44:04.980
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

44:05.940 --> 44:08.740
♪می‌فهمه؟♪

44:10.700 --> 44:14.900
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:15.660 --> 44:19.100
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:19.340 --> 44:22.420
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:23.340 --> 44:25.860
♪یه زمانی خون♪

44:26.620 --> 44:29.340
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:30.020 --> 44:32.220
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:33.140 --> 44:36.540
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:36.980 --> 44:40.100
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:40.500 --> 44:43.260
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:44.140 --> 44:46.180
پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه♪
♪می‌سوزه و خاکستر می‌شه

44:47.020 --> 44:52.220
ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و♪
فرود رو به دوش می‌کشه

44:52.380 --> 44:58.340
من حاضرم با تو شمشیر بکشم و♪
♪ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم

44:59.620 --> 45:05.500
حاضرم سرشار از شور و شوق♪
♪با تو توی دل هر طوفانی برم

45:06.300 --> 45:12.460
حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا♪
♪شمشیر توی دستت باشم

45:13.260 --> 45:19.460
حاضرم این صفحه‌ی خراشیده♪
♪ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم

45:20.380 --> 45:26.180
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:27.420 --> 45:33.380
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:34.220 --> 45:40.740
حاضرم با هر خداحافظی بخونم♪
♪هزار سال دیگه هم منتظر بمونم

45:41.180 --> 45:48.620
حاضرم با تو زندگی کنم و با♪
♪تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه
