WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bita ✧ MUSE ✧ shi shi ✧ bunny ✧ sahar ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گم شدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقست نوزدهمയ┈┉─

01:54.590 --> 01:55.380
داغه

01:56.680 --> 01:57.660
خوبم

01:58.150 --> 01:59.850
بعد از همه‌ی اینا هنوز داری لبخند می‌زنی؟

02:01.640 --> 02:02.900
بهم اهمیت می‌دی

02:03.400 --> 02:04.260
این خوشحالم می‌کنه

02:08.430 --> 02:09.410
داروت کجاست؟

02:12.150 --> 02:13.010
دیگه نمی‌خورم

02:13.750 --> 02:14.820
دیگه نمی‌خوری؟

02:16.190 --> 02:17.380
یعنی

02:18.280 --> 02:19.060
دیگه لازمش ندارم

02:19.630 --> 02:20.500
خوردمش

02:20.800 --> 02:22.940
خوردی ولی هنوز حالت بهتر نشده

02:22.960 --> 02:24.260
واقعا خوبم

02:24.590 --> 02:25.780
فقط یه کم می‌خوام بخوابم

02:25.980 --> 02:28.460
♪زمان رو به یه چرخش ملایم تبدیل می‌کنن♪

02:28.980 --> 02:32.260
♪شکوفه‌های گلابی زیر برف  رویاپردازی می‌کنن♪

02:32.280 --> 02:33.980
به جیانگ‌ جو رسیدی

02:34.520 --> 02:35.780
چرا برگشتی؟

02:39.910 --> 02:41.410
چرا گولم زدی که برم؟

02:44.030 --> 02:45.340
برای اینکه در امان باشی

02:47.470 --> 02:49.060
تو امپراتوری

02:49.360 --> 02:51.890
جونت از امنیت من مهم‌تره

02:52.080 --> 02:53.450
آره، من امپراتورم

02:54.240 --> 02:55.890
ولی شوهرت هم هستم

02:56.420 --> 03:00.460
♪آهسته، آروم، گرد و شفاف، محو ولی نزدیک♪

03:01.860 --> 03:06.060
♪سنجاق‌سری که سوگندهای سفید روش حک شده♪

03:06.580 --> 03:09.060
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

03:09.300 --> 03:11.780
♪توی گذر هر فصل، هر سال و هر روز♪

03:12.540 --> 03:16.580
♪زمان، داستان ما رو توی اعماق حک می‌کنه♪

03:16.910 --> 03:18.940
حتی اگه دوباره ملکه‌ی ایالت بزرگ چی بشم

03:20.520 --> 03:22.730
هیچوقت نمی‌تونم اون لینگ سانگ سانگی باشم
که بای چی فان دوست داره

03:29.360 --> 03:30.780
جوابم رو ندادی

03:31.750 --> 03:33.010
چرا برگشتی

03:35.470 --> 03:37.290
نمی‌خواستم تقصیر مرگت گردن من باشه

03:38.910 --> 03:40.010
ولی فکر کنم

03:40.840 --> 03:42.410
چون نگرانم بودی برگشتی

03:44.150 --> 03:45.220
نبودم

03:52.870 --> 03:53.610
داری چیکار می‌کنی؟

03:53.630 --> 03:54.500
تکون نخور

03:55.240 --> 03:56.010
سردمه

03:57.430 --> 03:58.570
بذار یه کم گرم شم

04:01.540 --> 04:03.980
♪نامه‌ی اون سال♪

04:04.060 --> 04:06.380
♪توی چین‌های لباسش پنهان شده♪

04:07.100 --> 04:10.660
♪یه چشمه که هنوز خشک نشده♪

04:12.860 --> 04:16.900
♪آهسته، آروم، گرد و شفاف، محو ولی نزدیک♪

04:18.300 --> 04:22.500
♪سنجاق‌سری که سوگندهای سفید روش حک شده♪

04:23.020 --> 04:25.500
♪شناور، در حال سقوط، بی‌پایان و لطیف♪

04:25.740 --> 04:28.220
♪توی گذر هر فصل، هر سال و هر روز♪

04:28.980 --> 04:33.100
♪عطر شکوفه‌های گلابی♪

04:35.060 --> 04:38.260
♪دوباره باغ رو پر می‌کنه♪

04:52.310 --> 04:53.460
متواضعانه رسیدن عالیجناب و
علیاحضرت رو خوش‌آمد می‌گیم

04:55.270 --> 04:56.490
توی وظایفم کوتاهی کردم

04:56.680 --> 04:59.250
باعث شدم عالیجناب و علیاحضرت توی خطر بیفتن

04:59.360 --> 05:00.780
لطفا مجازاتم کنین

05:05.800 --> 05:06.580
شیائو هوان

05:07.630 --> 05:08.410
شیائو هوان؟

05:11.390 --> 05:12.170
!شیائو هوان

05:14.310 --> 05:15.100
!شیائو هوان

05:16.000 --> 05:16.780
!شیائو هوان

05:17.190 --> 05:17.980
!نگهبان‌ها

05:18.070 --> 05:19.140
مشاور سلطنتی رو خبر کنین

05:26.270 --> 05:27.050
سانگ سانگ

05:27.870 --> 05:28.660
سانگ سانگ

05:29.070 --> 05:29.850
اینجام

05:29.950 --> 05:30.810
اینجام

05:31.190 --> 05:32.340
تنهام نذار

05:34.680 --> 05:35.580
نمی‌ذارم

05:37.000 --> 05:38.100
همیشه پیشت می‌مونم

05:50.240 --> 05:51.170
علیاحضرت

05:51.360 --> 05:52.140
لطفا بلند شو

05:52.160 --> 05:53.140
عالیجناب رو معاینه کن

06:13.040 --> 06:14.580
بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم

06:29.310 --> 06:30.220
این چیه؟

06:30.920 --> 06:32.700
به حرفم گوش نکردین

06:40.000 --> 06:41.850
برای اینکه هر چه زودتر عالیجناب رو نجات بدین

06:42.240 --> 06:43.930
ایشون قرص یو شو خوردن تا

06:44.000 --> 06:45.730
تا به زور سم سرد رو مهار کنن

06:50.000 --> 06:52.220
ولی قرص یو شو خودش سمه

06:53.000 --> 06:54.730
نمی‌شه سم رو با سم درمان کرد

06:57.240 --> 06:58.810
حالا که سم سرد برگشته

07:00.630 --> 07:01.850
انرژی چی همه‌ی اعضای بدنشون مسدود شده و

07:02.870 --> 07:04.290
قلب و ریه‌اشون آسیب دیده

07:07.830 --> 07:08.610
شیائو هوان

07:10.190 --> 07:10.980
چی شده؟

07:11.600 --> 07:12.370
حالت خوبه؟

07:16.430 --> 07:17.140
عالیجناب

07:17.160 --> 07:17.850
شیائو هوان

07:18.720 --> 07:19.490
شیائو هوان

07:19.600 --> 07:20.540
چی شده؟ -
عالیجناب -

07:21.360 --> 07:22.490
حالت خوبه؟

07:22.680 --> 07:23.460
عالیجناب

07:23.750 --> 07:25.140
منو نترسون

07:26.360 --> 07:27.220
حالت خوبه؟

07:27.240 --> 07:28.370
چه اتفاقی براش افتاده؟

07:29.160 --> 07:30.460
چش شده؟

07:31.040 --> 07:31.900
وضعیتشون

07:34.360 --> 07:35.900
خیلی وخیمه

07:36.680 --> 07:37.930
نه

07:37.950 --> 07:39.780
!یه فکری بکن، زود باش

07:39.800 --> 07:40.980
قبلا بهتون گفتم

07:41.720 --> 07:43.810
فقط گیاه نی یخی پادزهرشه

07:44.360 --> 07:45.370
که اونم به شما داد

07:46.160 --> 07:46.930
نه

07:47.480 --> 07:48.610
نه

07:49.120 --> 07:50.340
نه، نمی‌خوام

07:51.950 --> 07:52.850
نمی‌خوام

07:52.870 --> 07:55.100
من هیچ پادزهری نمی‌خوام

07:58.160 --> 07:59.140
شیائو هوان

08:03.190 --> 08:04.340
!شیائو هوان

08:04.920 --> 08:05.780
!شیائو هوان -
خواهر -

08:05.950 --> 08:07.220
خواهر -
!بیدار شو -

08:07.510 --> 08:08.340
این‌ رو ببین

08:11.830 --> 08:12.700
این چیه؟

08:12.920 --> 08:13.900
رفتم پیش یه شمن پیر و

08:13.920 --> 08:14.980
التماسش کردم نسخه‌ی
این حمام دارویی رو بهم بده

08:15.070 --> 08:16.050
(نسخه‌ی حمام دارویی دفع سرما)
یه بار از این

08:16.190 --> 08:17.610
برای نجات سربازهایی که
به سم سرد آلوده شده بودن استفاده کرد

08:17.720 --> 08:18.410
یه نگاهی بهش بنداز

08:18.510 --> 08:19.340
جواب می‌ده؟

08:20.560 --> 08:21.340
مشاور دو

08:25.270 --> 08:26.050
این نسخه

08:26.750 --> 08:28.020
واقعا موثره

08:28.950 --> 08:30.340
ولی سم عالیجناب به ریه‌هاشون رسیده

08:30.560 --> 08:31.610
...مطمئن نیستم که

08:31.750 --> 08:32.730
وقت نیست

08:33.030 --> 08:33.490
زود باش

08:34.150 --> 08:35.060
امتحانش کن

08:35.270 --> 08:36.060
!محافظ‌ها

08:36.510 --> 08:37.060
در خدمتم

08:37.550 --> 08:38.340
حموم رو آماده کن و

08:38.440 --> 08:39.300
طبق نسخه دارو رو بجوشون

08:39.320 --> 08:39.820
!اطاعت

08:46.390 --> 08:47.180
شیائو هوان

09:32.620 --> 09:35.020
♪توی دوردست♪

09:35.940 --> 09:39.100
♪یه نور تنها سوسو می‌زنه♪

09:42.180 --> 09:43.860
♪اون نور♪

09:45.260 --> 09:49.500
♪هیچوقت مال من نبود♪

09:51.580 --> 09:55.380
♪تا وقتی تو وارد زندگیم شدی و♪

09:56.300 --> 10:00.380
♪همه‌ی ستاره‌هام رو نورانی کردی♪

10:01.420 --> 10:04.500
♪حالا باید این عشق رو♪

10:04.980 --> 10:08.140
♪آروم به آسمون شب برگردونم♪

10:09.820 --> 10:14.220
♪قطره‌های بارون همراه باد می‌بارن و♪

10:14.420 --> 10:18.980
♪زخم‌های کوهستان رو نوازش می‌کنن♪

10:19.960 --> 10:20.730
سانگ سانگ

10:21.600 --> 10:23.700
می‌دونم قبلا بارها
نسبت بهم دچار سوءتفاهم شدی

10:24.440 --> 10:25.850
یه فرصت بهم می‌دی تا

10:26.200 --> 10:27.530
از نو شروع کنیم؟

10:29.440 --> 10:31.100
تا روزی که خودت بخوای به سمتم قدم برداری

10:31.750 --> 10:33.850
کنارت می‌‌مونم

10:39.100 --> 10:42.260
♪منو از رویای ویرانم بیدار کردی و♪

10:43.100 --> 10:46.180
♪با سپیده‌دم ناپدید شدی♪

11:04.940 --> 11:07.700
(استراحتگاه)

11:07.700 --> 11:10.100
♪گلبرگ‌ها فرو می‌ریزن♪

11:11.020 --> 11:14.180
♪گلبرگ‌ها توی آسمون شناورن♪

11:15.910 --> 11:16.700
خیلی داغه

11:17.260 --> 11:18.940
♪پژواک‌ها همچنان باقی‌ان♪

11:20.340 --> 11:24.580
♪توی کوچه‌های خالی توی سپیده‌دم♪

11:26.740 --> 11:30.460
♪تو قبلا توی چشم‌هام خیره می‌شدی♪

11:31.580 --> 11:35.460
♪اون انتظار کشیدن یه زمانی یه شهر رو گرم می‌کرد♪

11:36.500 --> 11:39.580
♪توی خاکسترها هنوز کمی گرما باقی مونده♪

11:40.060 --> 11:43.220
♪خورشید داره توی آسمون غروب می‌کنه♪

11:44.780 --> 11:49.180
♪قطره‌های بارون با جریان باد حرکت می‌کنن و♪

11:49.380 --> 11:53.940
♪زخم‌های کوهستان رو نوازش می‌کنن♪

11:55.340 --> 11:58.460
♪مثل کسی که هم غریبه‌ست و هم عزیز♪

11:59.140 --> 12:03.260
♪نجواهای عشق و نفرت♪

12:03.700 --> 12:08.100
♪قطره‌های بارون با جریان باد حرکت می‌کنن و♪

12:08.340 --> 12:13.780
♪تو توی قلب ویران من سقوط می‌کنی♪

12:14.380 --> 12:17.380
♪بی‌صدا، به زخم‌هایی که♪

12:18.060 --> 12:21.300
♪زمان به جا گذاشته نفوذ می‌کنن♪

12:25.180 --> 12:29.580
♪چندتا خاطره توی گذر زمان گم شدن؟♪

12:29.780 --> 12:34.780
♪توی سیلاب بی‌پایان می‌مونم♪

12:35.740 --> 12:39.420
♪همراه رودخونه به سمت دریاهای خاموشی می‌لغزم♪

12:39.900 --> 12:46.580
‌درست لحظه‌ای که، سپیده‌دم قله‌های دور رو به تاریکی می‌سپره

12:46.600 --> 12:47.940
بالاخره تبش اومد پایین

12:51.910 --> 12:52.700
شیائو هوان

12:58.790 --> 12:59.580
شیائو هوان

13:04.270 --> 13:05.060
شیائو هوان

13:07.790 --> 13:08.770
چرا هنوز بیدار نشده؟

13:18.120 --> 13:19.130
ضربان قلبش خیلی تند می‌زنه

13:22.510 --> 13:24.490
سم به ریه‌هاش رسیده؟

13:27.750 --> 13:28.530
شیائو هوان

13:29.240 --> 13:30.300
من رو نترسون

13:34.670 --> 13:35.460
شیائو هوان

13:36.080 --> 13:36.850
!شیائو هوان

13:37.600 --> 13:39.060
!شیائو هوان، بیدار شو

13:39.360 --> 13:40.580
تو نباید بمیری

13:40.790 --> 13:41.580
شیائو هوان

13:42.150 --> 13:43.420
دیگه سرزنشت نمی‌‌کنم

13:43.600 --> 13:44.770
دیگه باهات دعوا نمی‌کنم

13:44.790 --> 13:46.220
دیگه ازت هیچ دلخوری‌ای ندارم

13:46.240 --> 13:47.100
بیدار شو

13:47.120 --> 13:47.890
نباید بمیری

13:47.910 --> 13:48.700
!شیائو هوان

13:49.030 --> 13:50.340
نمردم

13:55.240 --> 13:56.180
بیدار شدی

13:57.390 --> 13:58.220
حالم خوبه

13:59.550 --> 14:00.340
واقعا؟

14:02.270 --> 14:03.370
بهم دروغ نگو

14:03.870 --> 14:05.420
حتی اگه مرده بودم

14:05.910 --> 14:07.220
در امان نگه داشتن تو

14:07.790 --> 14:08.700
ارزشش رو داشت

14:22.820 --> 14:25.270
(استراحتگاه)

14:25.270 --> 14:26.650
تازه حالت داره بهتر می‌شه

14:26.750 --> 14:27.490
مراقب باش

14:27.510 --> 14:28.610
دوباره سرما نخوری

14:31.440 --> 14:32.220
باشه

14:42.390 --> 14:43.530
عالیجناب، بالاخره بیدار شدین

14:52.840 --> 14:54.580
یهویی دلم هوس عسل شکوفه‌ی گلابی کرد

14:55.030 --> 14:55.820
عالیه

14:56.080 --> 14:57.730
مشاور دو می‌تونه نبضم رو بگیره

14:58.270 --> 14:59.530
برو برام بیارش

15:04.510 --> 15:05.100
باشه

15:09.320 --> 15:11.130
رگ‌های مسموم عالیجناب
توی این چند روز بهتر شدن

15:11.150 --> 15:12.460
لطفا دوباره معاینه‌اش کن، مشاور دو

15:34.510 --> 15:35.580
می‌دونی

15:36.670 --> 15:38.530
چرا ازت خواستم بمونی؟

15:42.390 --> 15:43.250
نمی‌دونم، عالیجناب

15:44.150 --> 15:45.060
بذار ازت بپرسم

15:45.870 --> 15:47.100
وقتی کو مور مجبورت کرد

15:47.440 --> 15:49.940
بین مهر ققنوس  و ملکه یکی رو انتخاب کنی

15:50.320 --> 15:52.100
چرا مهر ققنوس رو انتخاب کردی و

15:52.550 --> 15:53.530
ملکه رو ول کردی؟

16:03.910 --> 16:05.130
یه اشتباه توی قضاوت بود

16:06.120 --> 16:07.490
لطفا مجازاتم کنین

16:09.270 --> 16:11.100
ما با هم بزرگ شدیم

16:11.720 --> 16:13.370
بهم دروغ نگو

16:21.480 --> 16:23.610
واقعا می‌خواین حقیقت رو بدونین؟

16:24.840 --> 16:25.610
معلومه

16:32.910 --> 16:34.130
چون فکر می‌کنم

16:34.320 --> 16:35.850
ملکه

16:36.080 --> 16:38.060
براتون یه تهدیده

16:39.200 --> 16:40.010
!دو تینگ شین

16:40.030 --> 16:41.340
شما امپراتورین

16:41.670 --> 16:43.530
سرنوشت کل ایالت بزرگ چی به شما وابسته‌ست

16:44.630 --> 16:45.770
ولی لینگ سانگ سانگ

16:46.670 --> 16:48.980
بارها و بارها شما رو توی خطر انداخته

16:50.480 --> 16:51.460
ترجیح می‌دم

16:51.910 --> 16:54.610
هرگز برنگرده پیشتون

16:57.120 --> 16:58.730
می‌فهمی داری چی می‌گی؟

17:01.870 --> 17:04.140
همه‌ی کارهایی که کردم
به خاطر ایالت بزرگ چی و

17:04.790 --> 17:05.860
عالیجناب بوده

17:07.880 --> 17:08.420
من

17:09.750 --> 17:10.810
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

17:10.830 --> 17:11.700
!دو تینگ شین

17:17.110 --> 17:17.900
عالیجناب

17:19.590 --> 17:20.380
عالیجناب

17:22.590 --> 17:23.380
مشاور دو

17:24.790 --> 17:26.380
مذاکرات صلح رو تموم شده

17:27.270 --> 17:28.330
مهر ققنوس رو اینجا بذار و

17:28.830 --> 17:29.980
فورا به پایتخت برگرد

17:35.880 --> 17:37.460
نگران سلامتیتونم

17:41.200 --> 17:43.090
نمیتونم به پایتخت برگردم

17:45.480 --> 17:46.900
ملکه همراهمه

17:47.960 --> 17:48.810
همین کافیه

17:54.310 --> 17:55.810
نبضتون ضعیفه

17:57.350 --> 17:59.220
از این به بعد خواب‌هاتون

18:00.270 --> 18:01.490
طولانی‌تر می‌شه

18:05.720 --> 18:07.810
لطفا سلامتیتون رو در نظر بگیرین و

18:10.510 --> 18:12.140
اجازه بدین کنار شما بمونم

18:13.310 --> 18:14.290
توی این دنیا

18:15.000 --> 18:16.660
آدم‌های دیگه‌ای هم هستن که من رو درمان کنن

18:17.570 --> 18:18.660
فقط تو نیستی

18:19.990 --> 18:21.180
اما ملکه‌ی من

18:21.880 --> 18:23.220
فقط می‌تونه لینگ سانگ سانگ باشه

18:23.750 --> 18:24.530
عالیجناب

18:25.590 --> 18:27.140
شما حتی به خاطر لینگ سانگ سانگ

18:28.880 --> 18:30.250
حاضرین بمیرین؟

18:32.550 --> 18:33.570
ارزشش رو داره؟

18:36.680 --> 18:37.460
مشاور دو

18:38.030 --> 18:39.250
نمی‌خواد نگران این موضوع باشی

18:40.640 --> 18:41.810
می‌تونی بری

19:15.920 --> 19:16.700
عالیجناب

19:19.510 --> 19:21.810
کینه‌ی بین شما و علیاحضرت سال‌ها طول کشیده

19:23.440 --> 19:25.090
حتی اگه آشتی هم کرده باشین

19:26.000 --> 19:27.570
فکر می‌کنین چقدر دوام میاره؟

19:29.750 --> 19:31.420
واقعا باور دارین که

19:31.920 --> 19:33.090
لینگ سانگ ‌سانگ

19:34.110 --> 19:35.840
بدون هیچ کینه‌ای

19:36.030 --> 19:37.530
کنار شما می‌مونه؟

20:03.920 --> 20:04.700
شیائو هوان

20:05.000 --> 20:05.770
ببین

20:06.160 --> 20:07.460
ببین چی برات آوردم

20:09.590 --> 20:10.490
خوابیدی؟

20:12.310 --> 20:13.620
فقط یه کم خستم

20:19.830 --> 20:21.290
الان خسته‌ای؟

20:22.830 --> 20:23.980
دیر وقته

20:24.350 --> 20:25.290
تو خسته نیستی؟

20:27.550 --> 20:28.380
نه نیستم

20:29.750 --> 20:30.250
ببین

20:31.310 --> 20:32.330
جیانگ‌ جو چقدر سرده که

20:32.550 --> 20:33.860
می‌تونیم فانوس یخی درست کنیم

20:34.110 --> 20:35.770
یه فانوس بلوری برات گرفتم

20:36.790 --> 20:37.570
قشنگه؟

20:38.920 --> 20:39.700
آره

20:40.550 --> 20:41.420
با خودم گفتم

20:41.510 --> 20:42.770
وقتی حالت بهتر شد

20:42.790 --> 20:44.810
می‌برمت فانوس‌های یخی رو ببینی؛ خوبه؟

20:46.070 --> 20:46.860
عالیه

20:54.790 --> 20:55.660
چی شده؟

20:57.640 --> 20:58.490
هیچی

21:02.310 --> 21:03.090
فقط فکر می‌کردم که

21:03.480 --> 21:04.570
اینجا زندگی کردن

21:04.750 --> 21:07.090
خیلی سخت‌تر از قصره

21:07.110 --> 21:07.810
شاید

21:08.110 --> 21:09.460
بهتر باشه زودتر برگردیم پایتخت

21:11.480 --> 21:12.250
ما؟

21:13.510 --> 21:14.570
یعنی

21:15.160 --> 21:16.620
من و تو با هم برگردیم؟

21:22.750 --> 21:23.940
طبیب لی گفت که

21:24.440 --> 21:25.530
حال روحی خوب

21:25.880 --> 21:27.250
به بهبودم کمک می‌کنه

21:28.750 --> 21:30.490
چی خوشحالت می‌کنه؟

21:31.200 --> 21:33.660
فردا بهت میگم

21:35.830 --> 21:36.810
...برای الان

21:39.680 --> 21:40.460
برای الان

21:41.070 --> 21:42.730
بیا خوب استراحت کنیم

21:46.750 --> 21:48.250
<i>نبضتون ضعیفه</i>

21:49.790 --> 21:51.660
<i>از این به بعد خواب‌هاتون</i>

21:52.720 --> 21:53.940
<i>طولانی‌تر می‌شه</i>

22:15.270 --> 22:15.810
اعلی‌حضرت

22:16.000 --> 22:17.050
به کوهستان شیان دو رسیدیم

22:33.880 --> 22:34.380
اعلی‌حضرت

22:34.920 --> 22:36.380
طبیب لی توی استراحتگاه جلویی منتظره

22:36.590 --> 22:37.380
همراهتون بیام؟

22:37.830 --> 22:38.250
لازم نیست

22:40.640 --> 22:42.330
اتفاقی که توی شی‌ جو افتاد

22:43.240 --> 22:45.010
حتما به لینگ شوئه ‌فنگ ربط داره

22:46.350 --> 22:47.490
این نگهبان‌ها

22:47.960 --> 22:49.530
ممکنه همه قابل‌اعتماد نباشن

22:50.240 --> 22:51.570
حواست بهشون باشه

22:51.790 --> 22:52.940
هیچ‌کس اجازه خروج نداره

22:53.440 --> 22:54.490
هرکسی که سرپیچی کنه

22:55.350 --> 22:56.290
طبق قوانین ارتش مجازات می‌شه

22:56.400 --> 22:57.180
چشم، اعلی‌حضرت

23:02.240 --> 23:03.010
عالیجناب

23:03.590 --> 23:04.770
من می‌رم

23:05.310 --> 23:06.900
من رو بدرقه نمی‌کنین؟

23:07.160 --> 23:08.140
از این به بعد

23:08.550 --> 23:10.380
تو فرمانروای سرزمین خودتی

23:10.960 --> 23:12.700
بی‌ملاحظه رفتار نکن

23:13.880 --> 23:14.700
قبل از اینکه برم

23:15.590 --> 23:16.620
ازتون خواهش می‌کنم که

23:17.070 --> 23:19.530
نقشه‌ی ایالت بزرگ چی رو که

23:20.310 --> 23:21.220
پدر کشیده بود، بهم بدین

23:23.000 --> 23:24.620
اون میراث پدره و

23:25.350 --> 23:26.530
به عنوان یادگاری

23:26.830 --> 23:27.770
می‌خوام نگهش دارم

23:31.880 --> 23:33.250
اون نقشه

23:33.880 --> 23:36.220
سرزمین‌ها، کوه‌ها و رودهای ایالت بزرگ چی رو

23:36.350 --> 23:37.490
نشون می‌ده

23:38.350 --> 23:39.900
اون رو ازم می‌خوای تا

23:40.270 --> 23:41.530
بهم یادآوری کنی که

23:42.070 --> 23:43.860
هنوز از تاج و تخت دست نکشیدی؟

23:45.720 --> 23:46.900
این رو بدون که

23:47.750 --> 23:49.140
تا زمانی که زنده‌ام

23:50.070 --> 23:51.090
اون نقشه

23:51.480 --> 23:52.860
هیچ‌وقت به دستت نمی‌رسه

23:56.110 --> 23:56.980
وقتی زمان مناسبش رسید

23:57.310 --> 23:58.570
می‌تونی این کیسه رو

23:59.070 --> 24:00.460
باز کنی

24:17.480 --> 24:19.730
بسه دیگه، زور نزن

24:20.830 --> 24:21.620
گرهش کوره

24:22.030 --> 24:24.010
چه‌طور جرأت کردین من رو بدزدین؟

24:24.070 --> 24:25.420
اصلا چرا من رو بستین؟

24:26.720 --> 24:28.700
فکر نکنین چون عالیجناب شما رو ولیعهد کرده

24:28.720 --> 24:31.290
می‌تونین هر کاری عشقتون کشید کنین

24:31.720 --> 24:32.460
لیِ پیر

24:32.550 --> 24:33.940
راستش رو بهم بگو

24:34.790 --> 24:36.010
بیماری عالیجناب

24:37.790 --> 24:38.940
قابل درمانه؟

24:40.920 --> 24:42.810
اگه نمی‌دونست روزهاش محدوده

24:43.750 --> 24:45.460
پس چرا نقشه رو به من داده؟

24:45.920 --> 24:47.050
گیاه نی یخی که

24:47.110 --> 24:49.290
جونشون رو نجات می‌داد استفاده شده ولی

24:49.640 --> 24:50.650
من یه راهی پیدا کردم که

24:50.650 --> 24:53.300
به جاش از شکوفه‌ی یخی استفاده کنم

24:53.440 --> 24:54.530
با شکوفه‌ی یخی می‌تونم

24:54.590 --> 24:57.530
حداقل ده سال دیگه عالیجناب رو سرپا نگه دارم

24:58.400 --> 24:59.180
واقعا؟

25:04.920 --> 25:06.010
اگه شکوفه‌ی یخی رو پیدا کنم

25:07.440 --> 25:08.090
<i>برادر</i>

25:09.270 --> 25:11.860
<i>زندگی تو دست منه</i>

25:30.000 --> 25:33.140
گیاه نی یخی و شکوفه‌ی یخی هر دو از یه ریشه‌ان

25:33.900 --> 25:35.960
اما توی جاهای مختلفی رشد می‌کنن

25:36.190 --> 25:38.400
به خاطر همینه که خاصیت درمانیشون فرق داره

25:40.320 --> 25:43.250
با این حال، راهی پیدا کردم که

25:43.250 --> 25:45.970
با شکوفه‌‌ی یخی سم سرد رو درمان کنم

25:46.070 --> 25:48.020
این گیاه عاشق سایه و سرماست

25:48.020 --> 25:50.700
و بیشتر توی صخره‌ها رشد می‌کنه

25:50.720 --> 25:53.320
تا نصف روز پژمرده می‌شه

25:53.320 --> 25:56.290
زنبورخوارها لونه‌هاشون رو توی صخره‌های کنار‌ پرتگاه می‌سازن

25:56.400 --> 25:59.090
نرها موقع جفت‌گیری معمولا شکوفه‌ی یخی با خودشون میارن

25:59.310 --> 26:02.250
و بذرها رو توی لونه‌هاشون روی صخره‌ها می‌ریزن

26:02.720 --> 26:06.460
یکی قبلا این زنبورخوارها رو توی صخره‌های کوه شیان دو دیده

26:07.240 --> 26:08.420
دنبال پرنده‌ها راه بیفت

26:08.720 --> 26:11.530
شاید شکوفه‌ی یخی پیدا کنی

26:16.750 --> 26:18.090
طبیب لی داشت

26:18.640 --> 26:20.530
سر منو کلاه می‌ذاشت؟

27:07.750 --> 27:08.530
کیه؟

27:40.790 --> 27:42.290
خب، خب، شیائو هوان

27:43.200 --> 27:45.620
حالا زندگیت دست منه

28:16.030 --> 28:16.810
شیائو هوان

28:19.200 --> 28:21.980
اگه اینجا بمیرم

28:22.350 --> 28:24.010
حتی اگه روح بشم دست از سرت برنمی‌دارم

28:45.480 --> 28:46.290
چرا تویی؟

29:10.880 --> 29:12.290
مگه من ولت نکردم

29:12.310 --> 29:13.380
که بری؟

29:14.240 --> 29:15.700
چرا برگشتی؟

29:26.160 --> 29:27.180
به بار بهم‌ رحم کردی

29:27.880 --> 29:28.980
حالا من دارم‌ نجاتت می‌دم

29:34.310 --> 29:35.460
حسابمون صاف شد

29:35.790 --> 29:37.180
گفتم بری، و تو نرفتی

29:38.030 --> 29:39.700
حالا نظرم عوض شده

29:40.880 --> 29:41.860
نمی‌ذارم‌ بری

29:44.240 --> 29:45.330
منظورت چیه؟

29:45.720 --> 29:46.570
منظورم چیه؟

29:47.510 --> 29:49.330
نمی‌تونم همینجوری راحت توی کوهستان رهات کنم

29:49.790 --> 29:50.570
که غذای گرگ‌ها بشی

30:18.920 --> 30:19.900
چرا نجاتم دادی؟

30:23.590 --> 30:24.860
قصد نجاتت رو نداشتم

30:26.160 --> 30:27.490
تصادفی بهت برخورد کردم

30:27.830 --> 30:29.290
چرا هنوزم داری انکار می‌کنی؟

30:37.440 --> 30:38.420
اینو بخور

30:38.880 --> 30:39.770
این قرص خون‌سازه

30:40.160 --> 30:41.570
به بهبود زخم‌هات کمک می‌کنه

31:02.720 --> 31:03.570
کجا داری می‌ری؟

31:03.720 --> 31:04.900
می‌برمت

31:11.750 --> 31:13.330
ممکنه دلت برام‌ تنگ شده باشه

31:14.030 --> 31:16.570
و برنامه داری تا آخر عمر بهم بچسبی؟

31:27.160 --> 31:27.660
صبر کن

31:28.440 --> 31:29.420
چی... چی شده؟

31:30.600 --> 31:31.980
چرا داری گریه می‌کنی؟

31:32.030 --> 31:32.420
نه

31:32.590 --> 31:34.050
من‌‌‌... منظورم این نبود

31:34.160 --> 31:35.700
نمی‌گم نمی‌تونی دنبالم بیای

31:38.200 --> 31:40.090
می‌دونم مجروحی

31:40.440 --> 31:41.530
...برای همین نگران بودم

31:42.880 --> 31:43.380
نه

31:43.590 --> 31:44.180
منظورم این نبود

31:45.720 --> 31:46.460
بانوی جنگجو جونگ

31:47.310 --> 31:48.290
خواهر جونگ

31:48.480 --> 31:49.490
معاون رهبر فرقه جونگ

31:50.440 --> 31:51.180
تقصیر منه

31:51.310 --> 31:52.530
نباید با شمشیر می‌زدمت

31:52.590 --> 31:53.700
نباید ولت می‌کردم

31:54.200 --> 31:55.180
همه‌اش تقصیر منه

31:55.590 --> 31:56.530
نظرت درباره‌ی این چیه؟

31:57.030 --> 31:57.420
بیا

31:58.160 --> 31:59.380
تو هم‌ من رو بزن

31:59.440 --> 32:00.570
فقط به صورتم نزن

32:01.160 --> 32:03.980
این قیافه‌ی خوشگل رو خراب نکن

32:04.880 --> 32:06.180
!نمی‌خوام

32:06.720 --> 32:07.180
پس

32:07.750 --> 32:09.380
این یکی چطور؟

32:09.440 --> 32:10.380
بزن منو

32:11.030 --> 32:12.010
صورتم رو بزن

32:12.200 --> 32:12.980
بیا، بزن

32:13.960 --> 32:14.570
می‌بینی

32:15.270 --> 32:16.140
هیچکس

32:16.400 --> 32:18.250
تا حالا به صورتم نزده

32:18.400 --> 32:20.700
تو اولین و آخرینشی

32:20.750 --> 32:21.380
بزن منو

32:21.400 --> 32:21.860
بیا

32:21.880 --> 32:22.810
بزن منو

32:22.830 --> 32:23.490
بزن دیگه، بزن منو

32:23.510 --> 32:24.330
بزن منو

32:47.640 --> 32:48.810
دارم گریه می‌کنم

32:49.750 --> 32:51.010
چون دنیا انقدر بزرگه

32:52.070 --> 32:54.290
اما من جایی برای رفتن ندارم

32:54.400 --> 32:56.900
مگه همیشه نمی‌گفتی می‌خوای لینگ سانگ سانگ رو ببینی؟

32:56.960 --> 32:58.730
چطور می‌تونم روبه‌روی سانگ‌ سانگ وایسم؟

32:59.640 --> 33:01.810
چطور براش توضیح بدم؟

33:02.400 --> 33:04.380
اگه چیزی داری که نمی‌تونی بگی

33:04.510 --> 33:05.980
می‌تونی به من بگی

33:07.880 --> 33:08.980
تو واقعا کی هستی؟

33:11.200 --> 33:13.250
نمی‌خوام بدون اینکه حقیقت رو بدونم بمیرم

33:24.400 --> 33:25.980
استاد لی لو من رو

33:26.510 --> 33:28.700
از دست قدیسه‌ی فرقه‌ی لینگ بی نجات داد

33:29.640 --> 33:31.010
بعد از اینکه با اون رفتم

33:31.960 --> 33:33.730
فقط یه کار بهم محول کرد

33:33.960 --> 33:36.380
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

33:36.510 --> 33:37.980
از سانگ سانگ محافظت کن

33:38.510 --> 33:40.180
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه

33:42.070 --> 33:42.980
!استاد

33:43.830 --> 33:44.380
سانگ آر

33:47.070 --> 33:48.770
جونگ لین یتیمی بود که

33:49.070 --> 33:50.460
توی راه پیداش کردم

33:50.640 --> 33:51.860
پیشمون نگهش داشتم

33:51.880 --> 33:52.570
از این به بعد

33:52.750 --> 33:53.770
بذار کنارت بمونه

33:53.830 --> 33:54.380
قبوله؟

33:54.400 --> 33:55.180
قبوله

33:56.200 --> 33:56.770
نترس

33:56.960 --> 33:58.530
از الان من ازت محافظت می‌کنم

34:01.750 --> 34:03.570
من هیچوقت به سانگ سانگ آسیب نزدم

34:04.510 --> 34:05.940
و از دستور استادم هم سرپیچی نکردم

34:06.270 --> 34:07.730
قبل از اینکه استاد لی لو بمیره

34:07.960 --> 34:08.940
بهم گفت که

34:09.280 --> 34:10.170
از همون موقع

34:10.280 --> 34:12.130
فقط باید از سانگ سانگ اطاعت کنم

34:14.320 --> 34:15.260
...می‌ترسم

34:15.760 --> 34:17.380
تو بهم پشت کردی

34:17.840 --> 34:19.490
این چه ربطی به لینگ سانگ سانگ داره؟

34:19.960 --> 34:21.380
حتی تو رو مقصر ندونستم

34:24.840 --> 34:25.740
شیائو چیان چینگ

34:27.190 --> 34:28.010
ببخشید

34:30.070 --> 34:30.940
من تو رو کشتم

34:30.960 --> 34:32.940
چون دستور نگهبان فرقه‌ی لینگ بی بود

34:32.960 --> 34:34.380
اون داره تعقیبت می‌کنه

34:34.760 --> 34:35.940
اگه هنوز نتونه تو رو بکشه

34:35.960 --> 34:37.650
دست بردار نیست

34:37.960 --> 34:39.940
فرقه‌ی لینگ بی شاید تقسیم شده باشه

34:39.960 --> 34:41.940
اما وقتی نوبت به کشتن می‌رسه

34:41.960 --> 34:43.690
هیچ چیزی رو نصفه و نیمه نمی‌ذارن

34:46.760 --> 34:47.860
پس

34:48.400 --> 34:50.980
می‌تونی یه مدت بهم پناه بدی؟

34:53.630 --> 34:55.260
هر چی باشه، می‌تونم ازت محافظت کنم

34:58.030 --> 34:58.740
بی‌خیالش شو

34:58.760 --> 34:59.740
تو از من محافظت کنی؟

34:59.760 --> 35:00.820
فکر کنم برعکسه‌ها

35:03.840 --> 35:04.380
آره

35:04.880 --> 35:06.380
تو از من محافظت کن

35:08.070 --> 35:09.780
انقدر قیافه نگیر

35:10.400 --> 35:11.170
بهت نمیاد

35:12.840 --> 35:13.260
بیا دیگه

35:13.630 --> 35:14.610
بخند برام

35:16.160 --> 35:17.170
ولم کن

35:17.280 --> 35:18.690
جدی‌ام

35:20.960 --> 35:23.130
می‌خوام برم جیانگ جو تا شیائو هوان رو پیدا کنم

35:23.400 --> 35:24.860
می‌برمت پیش لینگ سانگ سانگ

35:25.760 --> 35:27.340
اگه اتفاقی بیفته

35:28.280 --> 35:29.570
خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم

36:45.540 --> 36:52.500
(قصر نان رونگ)

37:22.400 --> 37:23.170
مشاور دو

37:24.150 --> 37:25.740
از پس مذاکرات صلح بر اومدی

37:26.670 --> 37:27.690
مهر ققنوس رو اینجا بذار و

37:27.880 --> 37:28.980
فورا برگرد به پایتخت

37:30.030 --> 37:31.380
ملکه با منه

37:32.510 --> 37:33.380
همین کافیه

37:35.280 --> 37:36.260
توی این دنیا افراد دیگه‌ای هم هستن که

37:36.920 --> 37:38.570
بتونن درمانم کنن

37:39.230 --> 37:40.530
فقط خودت نیستی

37:41.800 --> 37:43.090
ولی فقط لینگ سانگ سانگ می‌تونه

37:43.800 --> 37:45.130
ملکه‌ی من باشه

37:55.670 --> 37:56.460
بانو

37:57.150 --> 37:58.260
ژنرال لو درخواست ملاقات دارن

38:01.230 --> 38:01.740
راهنماییشون کن داخل

38:02.760 --> 38:03.340
بله، بانوی من

38:31.400 --> 38:32.170
مشاور دو

38:33.150 --> 38:34.010
ژنرال لو

38:34.920 --> 38:35.570
بشینین

38:49.400 --> 38:50.860
چی شما رو به اینجا کشونده؟

38:53.880 --> 38:54.650
مشاور دو

38:55.280 --> 38:56.380
بعد از این که برگردم پایتخت

38:57.030 --> 38:58.490
باید به فرمانده لی

38:58.510 --> 39:00.460
راجع به ماموریتم توی جیانگ جو گزارش بدم

39:01.550 --> 39:03.260
اومدم ازتون راهنمایی بگیرم

39:03.670 --> 39:05.460
باید توی گزارشتون صداقت رو رعایت کنین

39:05.880 --> 39:07.490
لازم نبود بیاین اینجا و راجع بهش بپرسین

39:18.510 --> 39:20.260
توی این سفر

39:21.150 --> 39:22.980
افتخار اینو داشتم که

39:23.240 --> 39:24.690
شما رو همراهی کنم

39:27.150 --> 39:28.300
هر چیزی که دیدم و شنیدم رو

39:28.880 --> 39:29.860
تا آخر عمرم به یاد می‌سپرم

39:32.230 --> 39:33.010
می‌دونم که

39:33.550 --> 39:35.530
شما مسئولیت‌های سنگینی روی دوشتونه و

39:35.630 --> 39:36.610
فشار زیادی رو تحمل می‌کنین

39:38.270 --> 39:39.520
باعث افتخارمه که

39:40.280 --> 39:41.460
بتونم با هر کار کوچیکی بهتون خدمت کنم

39:57.880 --> 39:58.690
ژنرال لو

40:00.400 --> 40:01.130
بله، بانوی من

40:02.030 --> 40:03.530
تو می‌دونی که

40:04.150 --> 40:05.980
معنی "نان رونگ" چیه؟

40:10.510 --> 40:11.460
نه، بانوی من

40:13.510 --> 40:14.650
وفادار به خدایان"

40:15.400 --> 40:16.570
اگه با هوس‌های فانی آلوده بشه

40:17.670 --> 40:19.170
" آسمون‌ها و زمین تحملش نمی‌کنن

40:29.760 --> 40:30.690
الان متوجه شدم

40:32.510 --> 40:33.170
پس

40:33.510 --> 40:34.900
بیشتر از این مزاحم آرامشتون نمی‌شم، بانوی من

40:35.400 --> 40:36.340
دیگه می‌رم

40:41.550 --> 40:42.170
صبر کن

40:49.800 --> 40:51.460
از رنگ چهره‌اتون پیداست که

40:51.630 --> 40:53.010
خوابتون سبک شده و زیاد خواب می‌بینین

40:54.030 --> 40:54.980
به یکی از پیشکارهای قصر

40:55.030 --> 40:57.530
دستور می‌دم براتون مقداری عود و قرص تقویتی بیاره

40:58.030 --> 40:59.130
هر ماه می‌تونین بیاین و

40:59.630 --> 41:01.210
اونا رو ببرین

41:04.800 --> 41:05.740
ممنونم، مشاور دو

41:23.510 --> 41:24.260
مشاور دو

41:25.760 --> 41:26.980
به خودتون مسلط بشین

41:27.400 --> 41:28.530
به این افکار بیهوده دامن نزنین

41:45.900 --> 41:47.180
(ارتش کو مور عقب‌نشینی کرد، جیانگ جو برنده شد)

41:47.180 --> 41:48.780
(این نامه رو مخصوص خودتون فرستادم، پدرخونده
سانگ سانگ هم حالش خوبه و سالمه)

41:48.780 --> 41:50.380
(اون به زودی همراه امپراتور برمی‌گرده
لطفا مراقب خودتون باشین، پدرخونده)

41:50.380 --> 41:51.380
(از طرف جوئه دینگ)

41:54.510 --> 41:55.130
سرخدمتکار

41:55.510 --> 41:55.980
بله، ارباب

41:56.230 --> 41:59.380
به معبد چونگ‌ مینگ هزار لیانگ برای فانوس‌های فضیلت بده

42:00.030 --> 42:00.780
در ضمن

42:01.150 --> 42:02.980
یه لیانگ نقره هم به هر پیشکار بده

42:04.610 --> 42:06.340
اگه می‌خوان برن خونه‌هاشون

42:06.440 --> 42:07.260
اجازه‌اشون رو بده

42:07.510 --> 42:08.260
ارباب

42:09.230 --> 42:11.380
چی باعث شده انقدر شاداب و خوشحال باشین؟

42:12.280 --> 42:13.900
جیانگ جو توی جنگ برنده شد

42:14.920 --> 42:17.020
دیگه جوئه دینگ و سانگ سانگ امنن

42:17.030 --> 42:18.780
نباید جشن بگیریم؟

42:19.400 --> 42:20.460
بله -
در ضمن -

42:20.760 --> 42:22.570
با افرادمون توی جیانگ جو تماس بگیر

42:23.030 --> 42:24.490
خوب مراقب اون خواهر و برادر باشین و

42:24.760 --> 42:27.380
تمام حرکاتشون و حرف‌هایی که با امپراتور می‌زنن رو

42:28.630 --> 42:29.980
گزارش بدین

42:30.030 --> 42:30.610
اطاعت، ارباب

42:30.920 --> 42:31.740
می‌تونی بری

42:37.760 --> 42:38.490
خیلی هم عالی

42:39.500 --> 42:40.450
آفرین

42:40.450 --> 42:43.700
(قلم و مرکب)

42:44.030 --> 42:44.650
ارباب جوان

42:45.150 --> 42:46.740
ناامیدتون کردم

42:47.280 --> 42:48.980
نتونستم شاهزاده‌ی یو جانگ رو توی شو جو بکشم

42:49.550 --> 42:50.530
لطفا مجازاتم کنین

42:51.030 --> 42:52.130
ارباب

42:57.510 --> 43:00.380
شیائو چیان چینگ آدم جون‌سختیه

43:02.280 --> 43:04.740
برای کشتنش فرصت‌های زیادی گیرمون نمیاد

43:05.030 --> 43:06.260
یه جایی هست که باید برم

43:06.630 --> 43:07.900
لازم نیست دنبالم بیای

43:11.400 --> 43:13.490
اینجا بمونین و خوب فکر کنین که

43:14.880 --> 43:16.570
چطوره که هیچ کدومتون به حد شیان یوئه

43:18.150 --> 43:19.260
نمی‌رسین

43:41.660 --> 43:46.500
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:47.260 --> 43:50.420
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:51.380 --> 43:54.180
♪می‌فهمه؟♪

43:56.140 --> 44:00.340
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:01.100 --> 44:04.540
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:04.780 --> 44:07.860
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:08.780 --> 44:11.300
♪یه زمانی خون♪

44:12.060 --> 44:14.780
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:15.460 --> 44:17.660
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:18.580 --> 44:21.980
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:22.420 --> 44:25.540
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:25.940 --> 44:28.700
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:29.580 --> 44:31.620
پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه♪
♪می‌سوزه و خاکستر می‌شه

44:32.460 --> 44:37.660
ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و♪
فرود رو به دوش می‌کشه

44:37.820 --> 44:43.780
من حاضرم با تو شمشیر بکشم و♪
♪ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم

44:45.060 --> 44:50.940
حاضرم سرشار از شور و شوق♪
♪با تو توی دل هر طوفانی برم

44:51.740 --> 44:57.900
حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا♪
♪شمشیر توی دستت باشم

44:58.700 --> 45:04.900
حاضرم این صفحه‌ی خراشیده♪
♪ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم

45:05.820 --> 45:11.620
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:12.860 --> 45:18.820
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:19.660 --> 45:26.180
حاضرم با هر خداحافظی بخونم♪
♪هزار سال دیگه هم منتظر بمونم

45:26.620 --> 45:34.060
حاضرم با تو زندگی کنم و با♪
♪تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه
