WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ MARISA ✧ shi shi ✧ vanitas ✧ Loak ✧ Alien ✧ sahar ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت هجدهمയ┈┉─

01:39.070 --> 01:40.050
خدانگهدار

01:40.350 --> 01:41.290
عالیجناب، علیاحضرت

01:42.710 --> 01:43.850
امروز به عنوان بای چی فان و

01:44.040 --> 01:45.690
لین سانگ سانگ ازتون خداحافظی می‌کنیم

01:46.120 --> 01:48.490
جناب بای، تونستین دل عشقتون
رو دوباره به دست بیارین؟

01:48.760 --> 01:49.570
مگه معلوم نیست؟

01:50.430 --> 01:52.690
ندیدی بانو لین همین چند لحظه پیش

01:53.040 --> 01:54.020
چطوری به جناب بای نگاه می‌کرد؟

02:01.790 --> 02:03.850
بعدا، یه هدیه‌ی درست‌وحسابی
برای تشکر ازتون

02:03.870 --> 02:05.570
آماده می‌کنم

02:05.760 --> 02:06.290
باشه

02:07.120 --> 02:08.340
این سفر به شی‌ جیانگ

02:08.590 --> 02:09.980
خیلی چیزا یادم داد

02:11.360 --> 02:12.170
ممنونم

02:12.870 --> 02:13.850
هرچند جدا شدن سخته

02:14.120 --> 02:14.940
ولی باید خداحافظی کنیم

02:15.870 --> 02:17.010
مراقب خودتون باشین -
مراقب خودتون باشین -

02:23.680 --> 02:24.450
بریم

02:25.120 --> 02:25.660
خداحافظ

02:47.910 --> 02:48.540
برادر

02:49.190 --> 02:51.010
خیلی دلم برای سانگ سانگ و
بای چی‌ فان تنگ می‌شه

02:53.310 --> 02:54.100
چیکار کنیم؟

02:54.560 --> 02:55.340
می‌خوای بگم

02:55.630 --> 02:57.820
توی پایتخت برات یه شوهر پیدا کنن؟

02:59.030 --> 03:00.100
داری چی بلغور می‌کنی

03:00.120 --> 03:00.780
برادر؟

03:01.630 --> 03:03.130
خواهر کوچولوی ساده‌دل من بزرگ شده

03:03.280 --> 03:04.690
راستی راستی داره سرخ می‌شه

03:28.400 --> 03:28.850
یینگ آر

03:31.080 --> 03:32.130
برادر، این پودریه که

03:32.130 --> 03:33.050
خواسته بودی

03:34.120 --> 03:35.300
تو فوق‌العاده‌ای، یینگ آر

03:36.600 --> 03:37.580
وقتی برگشتم

03:37.950 --> 03:39.330
برات یه هدیه میارم، خوبه؟

03:41.320 --> 03:42.980
برادر، مراقب خودت باش

04:16.280 --> 04:17.210
چیکار می‌کنی؟

04:17.550 --> 04:18.460
ترسوندیم

04:19.750 --> 04:21.060
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:21.480 --> 04:22.620
این سفر

04:22.790 --> 04:24.090
خطرناکه

04:24.790 --> 04:26.940
می‌ترسیدم تنها از پسش برنیای

04:26.960 --> 04:27.650
برای همین تصمیم گرفتم

04:28.160 --> 04:29.500
خودم همراهیت کنم

04:31.110 --> 04:31.940
من محافظ دارم

04:32.230 --> 04:33.210
لازم نیست به خودتون زحمت بدین، اعلی‌حضرت

04:33.520 --> 04:34.330
صبر کن

04:40.160 --> 04:42.260
هر چی نباشه یه زنی

04:42.310 --> 04:44.380
پس اینو هم می‌دونی؟

04:47.480 --> 04:49.460
خب پس می‌شه معافم کنی؟

04:49.550 --> 04:50.210
خودت برو

04:50.310 --> 04:51.090
نمی‌شه

04:54.430 --> 04:55.620
تو، شو جو رو

04:56.080 --> 04:57.170
از من بهتر می‌شناسی

04:58.430 --> 05:01.730
بدون تو نمی‌تونم برم، قهرمان جونگ

05:02.080 --> 05:02.850
چی گفتی؟

05:04.750 --> 05:05.770
قهرمان جونگ

05:09.280 --> 05:09.820
بریم

05:19.840 --> 05:21.610
طبیب سلطنتی لی، دو روز پیش
مخفیانه از پایتخت رفته

05:21.950 --> 05:23.850
سریع ردش رو بزنین

05:24.630 --> 05:26.540
توی شو جو، منتظر گزارشتون می‌مونم

05:28.700 --> 05:30.820
(شو جو)

05:36.980 --> 05:40.620
(خوش‌اقبالی و برکت)

06:06.390 --> 06:07.850
این سفر بی‌فایده نبود

06:08.600 --> 06:09.850
باورم نمی‌شه فرماندارِ شو جو

06:10.310 --> 06:12.460
جرات کرده همچین دروغ وقیحی بگه

06:13.160 --> 06:13.850
آخر پاییزه

06:13.870 --> 06:14.540
زمستون داره می‌رسه

06:14.560 --> 06:15.290
بیا بجنبیم

06:15.430 --> 06:16.460
هر چی زودتر برسیم شو جو

06:16.480 --> 06:17.490
زودتر می‌تونیم غله رو پخش کنیم

06:17.870 --> 06:20.340
آدم وقتی غذا داشته باشه و جون کار
کردن، می‌تونه سرما رو تحمل کنه

06:29.180 --> 06:32.040
(اداره‌ی فرمانداری شو جو)

06:32.040 --> 06:34.170
دیشب اصلا نخوابیدم

06:46.560 --> 06:47.050
اومدن

06:47.560 --> 06:48.020
بیاین

06:48.430 --> 06:49.170
رسیدن

06:54.920 --> 06:56.490
درود، فرستاده‌ی ویژه

07:14.360 --> 07:15.140
تو کی هستی؟

07:16.190 --> 07:18.050
من لی یو لین، فرماندار شهرستانم

07:18.750 --> 07:20.810
فرماندار شو جو، از شدت عذاب
وجدان توی زندان خودکشی کرد

07:20.830 --> 07:22.020
من فعلا جاش رو گرفتم تا

07:22.040 --> 07:23.900
به کارهای شو جو رسیدگی کنم

07:24.190 --> 07:26.050
<i>همین الان داشتیم درباره‌اش حرف می‌زدیم</i>

07:26.600 --> 07:28.220
<i>انقدر زود خودش رو کشت؟</i>

07:28.550 --> 07:31.210
<i>استاد بزرگ لینگ واقعا می‌خواد همه‌ی
سرنخ‌ها رو از بین ببره</i>

07:32.630 --> 07:33.370
فهمیدم

07:34.000 --> 07:35.780
نصف غله‌های امدادی رو

07:35.800 --> 07:36.610
توی انبار فرمانداری نگه‌داری کنین و

07:36.800 --> 07:37.460
نصف دیگه رو

07:37.480 --> 07:39.290
طبق سند خانوار پخش کنین

07:39.510 --> 07:42.100
اگه کم‌وکاستی یا کلکی ببینم

07:42.120 --> 07:43.170
بی‌رحمانه مجازات می‌کنم

07:44.680 --> 07:45.780
خاطرتون جمع، فرستاده‌ی ویژه

07:46.160 --> 07:48.220
دستور می‌دم امشب تا صبح همه چیز
رو بشمرن و رسیدگی کنن

07:48.800 --> 07:50.730
این یه پودر مخصوص دفع ملخ از قصره

07:51.190 --> 07:52.050
می‌تونین امتحانش کنین

07:53.240 --> 07:54.100
اگه جواب داد

07:54.430 --> 07:55.290
نسخه‌اش رو دارم

07:55.800 --> 07:57.580
می‌تونین به مقدار زیاد تولیدش کنین

07:58.360 --> 07:59.020
اطاعت شد

08:01.510 --> 08:02.700
ما هم داشتیم سعی می‌کردیم

08:02.800 --> 08:04.580
با مشعل و اردک وحشی، ملخ‌ها رو فراری بدیم

08:05.190 --> 08:05.850
حالا

08:06.000 --> 08:07.050
با اضافه شدن این پودر

08:07.310 --> 08:08.370
در کل سه‌تا روش داریم

08:08.950 --> 08:10.730
به زودی باید نتیجه‌اش رو ببینیم

08:13.930 --> 08:14.580
ارباب

08:15.600 --> 08:16.570
از قصر خبر رسیده

08:17.480 --> 08:18.660
شاهزاده‌ی یو جانگ مخفیانه
پایتخت رو ترک کرده

08:20.250 --> 08:20.920
رفته؟

08:21.330 --> 08:22.580
افراد رو دنبالش بفرستین

08:23.000 --> 08:24.700
هر چی شیائو چیان چینگ توی سر داره

08:25.270 --> 08:29.020
نمی‌ذارم دوباره قد علم کنه

08:29.140 --> 08:31.980
(استراحتگاه)

08:41.600 --> 08:42.370
کیه؟

08:42.480 --> 08:43.650
اگه ماموریتت رو خراب کنی

08:43.960 --> 08:45.820
فرقه‌ی لینگ بی‌ ولت نمی‌کنه

09:01.460 --> 09:05.620
(شاهزاده‌ی یو جانگ رو بکش)

09:09.100 --> 09:09.780
(شاهزاده‌ی یو جانگ رو بکش)

10:04.550 --> 10:05.610
جونگ لین

10:08.150 --> 10:10.490
دارم مجازاتت می‌کنم

10:14.790 --> 10:15.580
بهم بگو

10:16.720 --> 10:19.650
سعی داشتی من رو وسوسه کنی؟

10:21.030 --> 10:21.980
وگرنه

10:22.270 --> 10:25.650
چرا باید احساس کنم دارم بهت علاقه‌مند می‌شم؟

10:29.200 --> 10:30.370
من

10:30.870 --> 10:32.300
هیچوقت

10:33.440 --> 10:35.300
دلم رو به کسی نباختم

10:38.080 --> 10:38.940
بانو جونگ

10:39.120 --> 10:40.010
شجاع و زرنگی

10:40.030 --> 10:41.490
تصمیمم رو گرفتم، این کار رو به تو می‌سپرم

10:41.840 --> 10:42.730
زود باش

10:42.960 --> 10:44.180
جونم

10:44.270 --> 10:46.130
الان توی دست توئه، معاون جونگ

10:50.150 --> 10:51.130
قبوله

11:35.080 --> 11:35.650
<i>جونگ لین</i>

11:37.080 --> 11:38.340
<i>چرا خواستی من رو بکشی؟</i>

11:43.060 --> 11:43.680
ممنونم

11:45.110 --> 11:46.620
ممنونم -
آروم باشین، به همه می‌رسه -

11:46.630 --> 11:48.050
!یه کم بهم بده

11:48.190 --> 11:48.850
صف وایسین -
ممنون -

11:48.850 --> 11:50.120
ممنونم -
ممنونم -

11:50.350 --> 11:51.320
ممنون

11:54.080 --> 11:55.370
بفرما -
بعدی -

11:55.750 --> 11:56.850
!صف ببندین

11:56.850 --> 11:57.270
ممنون

11:57.270 --> 11:58.220
عجله نکنین، به همه می‌رسه -
!هل ندین -

11:58.870 --> 11:59.610
!برین داخل صف

12:00.080 --> 12:00.980
!صف ببندین

12:01.630 --> 12:02.730
هل ندین، زیاده

12:03.510 --> 12:04.650
همگی، توی صف وایسین

12:05.910 --> 12:06.770
عجله نکنین

12:07.490 --> 12:09.080
ارباب، لطفا یه کم بیشتر بهم بدین

12:09.080 --> 12:10.370
...ارباب -
بیا اینجا -

12:13.320 --> 12:14.650
!از صف بیرون نزنین -
!به اندازه‌ی کافی هست -

12:21.000 --> 12:22.040
هل ندین، سهم خودتون رو می‌گیرین

12:22.040 --> 12:23.120
لطفا به من هم یه کم بدین

12:26.030 --> 12:27.010
هل ندین، زیاده

12:30.600 --> 12:31.420
به همه می‌رسه

12:33.510 --> 12:35.740
چون تو به موقع برگشتی موفق شدیم

12:36.070 --> 12:37.100
این موفقیت بیشتر به لطف توئه

12:37.140 --> 12:37.690
به سلامتی

12:39.040 --> 12:40.170
نیازی نیست

12:40.190 --> 12:41.380
فقط به قولت عمل کن و

12:41.400 --> 12:42.340
بذار سانگ سانگ رو ببینم

12:43.240 --> 12:44.570
نمی‌خوام جونگ لین چیزی بهتون مدیون باشه

12:45.470 --> 12:46.380
یه درخواست دیگه

12:46.550 --> 12:47.380
ازتون دارم

12:48.360 --> 12:49.170
لطفا مراقبش باشین

12:49.880 --> 12:50.860
نذارین دنبالم بیاد

12:58.150 --> 13:00.060
!ممنون، ارباب

13:00.390 --> 13:01.010
پوره‌امون تموم شده

13:01.030 --> 13:02.060
لطفا یه لحظه صبر کنین

13:02.700 --> 13:03.540
!همگی، توی صف وایسین

13:05.000 --> 13:05.600
بفرمایین

13:10.150 --> 13:10.940
مشکل چیه؟

13:11.550 --> 13:12.130
جونگ لین

13:12.960 --> 13:14.530
امروز مثل همیشه نیستی

13:17.240 --> 13:17.940
اگه

13:17.960 --> 13:19.520
...وقت داری اینجا بمونی -
ممنون -

13:19.520 --> 13:20.820
چرا عوضش به ما کمک نمی‌کنی؟

13:21.030 --> 13:23.420
عادت دارم بقیه کارهام رو برام انجام بدن

13:23.670 --> 13:25.250
کارهای خیر بزرگ مثل پوره پخش کردن رو

13:25.270 --> 13:26.940
باید به شما سپرد، فرستاده‌ی ویژه

13:28.630 --> 13:29.180
بفرمایین

13:29.360 --> 13:30.130
برو کنار

13:30.960 --> 13:31.940
بانو، آماده شده؟

13:31.960 --> 13:32.650
تقریبا آماده‌ست

13:32.960 --> 13:33.730
من می‌شناسمت

13:33.750 --> 13:34.610
اسمت نی چیوئه

13:34.630 --> 13:36.100
تو قبلا سهم پوره‌ات رو گرفتی

13:36.200 --> 13:37.610
هر نفر روزی یه بار می‌تونه بگیره

13:37.630 --> 13:38.220
برو کنار

13:38.240 --> 13:38.730
قربان

13:38.750 --> 13:39.610
لطفا

13:39.630 --> 13:40.730
بذارین یه کم دیگه هم بگیرم

13:40.750 --> 13:41.580
واقعا گشنمه

13:41.600 --> 13:42.820
هیچی از قوانین حالیت نمی‌شه؟

13:42.960 --> 13:43.730
!گمشو از اینجا

13:45.670 --> 13:46.420
دختر کوچولو

13:47.150 --> 13:47.650
مراقب باش

13:50.360 --> 13:51.250
صدمه دیدی؟

13:53.360 --> 13:53.850
بیا، بگیرش

13:54.240 --> 13:55.250
برو خونه

14:02.000 --> 14:03.490
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

14:04.390 --> 14:05.220
نکنه

14:05.550 --> 14:07.100
ذات مهربون و

14:07.120 --> 14:09.420
انسان‌دوستانه‌ام مبهوتت کرده؟

14:11.750 --> 14:12.220
اعلی‌حضرت

14:18.510 --> 14:19.420
مشکل چیه؟

14:20.600 --> 14:21.580
باهام بیا

14:23.260 --> 14:25.020
ممنون -
ممنون -

14:34.870 --> 14:36.610
ما رو مورد لطف و عنایت خودت قرار بده

14:37.690 --> 14:39.090
ما رو مورد لطف و عنایت خودت قرار بده

14:45.750 --> 14:46.980
دارن چی رو می‌پرستن؟

14:47.960 --> 14:48.980
تودی گونگ رو؟
(خدای زمین و حاصلخیزی)

14:49.000 --> 14:49.530
فرستاده‌ی ویژه

14:49.910 --> 14:51.060
این تودی گونگ نیست

14:51.440 --> 14:52.340
خدای ملخه

14:53.030 --> 14:54.220
خدای ملخ؟

14:55.440 --> 14:56.420
مسخره‌ست

14:56.440 --> 14:57.370
چرا کسی باید چیزی رو بپرسته که

14:57.390 --> 14:58.980
فقط فاجعه و بلا با خودش میاره؟

14:59.120 --> 15:01.340
مردم عادی مدت‌هاست که فاجعه‌ی ملخ
رو به چشم یه مجازات الهی می‌بینن

15:02.000 --> 15:03.420
اونا باور دارن فقط دعاهای خالصانه

15:03.440 --> 15:04.730
می‌تونه باعث رحمت بشه و

15:05.000 --> 15:06.130
این آفت رو از بین ببره

15:06.550 --> 15:08.530
چرا شما مقامات رسمی هیچ کاری نکردین که

15:08.750 --> 15:10.530
جلوی این شایعه‌های مسخره رو بگیرین؟

15:10.670 --> 15:12.300
مردم اولش دو دل بودن ولی

15:12.960 --> 15:14.060
بعد از اینکه فرماندارِ شو جو

15:14.510 --> 15:16.340
توی زندان خودش رو کشت

15:17.030 --> 15:18.940
مطمئن شدن که عبادتشون

15:18.960 --> 15:20.010
خدای ملخ رو مجبور کرده

15:20.480 --> 15:21.770
عدالت رو اجرا کنه

15:22.320 --> 15:24.610
برای همین، اوضاع همینطور بدتر شد

15:24.840 --> 15:25.890
هم دشمنت رو بشناس هم خودت رو تا"

15:25.960 --> 15:27.010
"هیچوقت شکست نخوری

15:27.510 --> 15:28.420
ما باید

15:28.510 --> 15:29.700
برگردیم و

15:29.790 --> 15:30.820
یه نقشه بریزیم

15:31.840 --> 15:32.610
کجا داری می‌ری؟

15:32.960 --> 15:36.100
من غله رو این همه راه تا شو جو نیوردم که

15:36.390 --> 15:37.300
آخرش بذارم اونا

15:37.320 --> 15:38.580
!اونو تقدیم یه مشت حشره بکنن

15:38.600 --> 15:39.460
می‌خوای چیکار کنی؟

15:39.510 --> 15:40.300
!برو کنار

15:47.120 --> 15:47.890
داری چیکار می‌کنی؟

15:49.030 --> 15:49.820
!دوستان

15:50.120 --> 15:51.060
دوستان گوش کنین

15:51.320 --> 15:52.980
!لطفا به حرفم گوش کنین -
!خدای ملخ -

15:53.240 --> 15:55.530
فرماندارِ شو جو اعتراف کرده و
تاوان گناهانش رو داده و

15:55.790 --> 15:57.980
ما یه راه برای از بین بردن آفت پیدا کردیم

15:58.360 --> 15:59.700
این غله‌ای که حکومت پخش کرده

15:59.960 --> 16:01.820
برای اینه که از قحطی نجات پیدا کنین

16:02.240 --> 16:03.460
نه اینکه به همون آفتی که

16:03.670 --> 16:06.420
!باعث این قحطی شده، تقدیمش کنین

16:06.670 --> 16:07.770
خواهش می‌کنم بلند شین و

16:07.870 --> 16:09.130
غله‌اتون رو ببرین خونه

16:09.440 --> 16:10.340
بانو، بلند شین

16:10.360 --> 16:11.130
!دروغگو

16:11.550 --> 16:12.340
شما مقامات رسمی

16:12.360 --> 16:14.180
!خودتون به ما صدمه زدین

16:14.390 --> 16:14.730
...تو

16:15.150 --> 16:17.250
اگه اون فرماندار بی‌وجدان
غله‌امون رو نمی‌دزدید

16:17.270 --> 16:18.880
به نظرت الان گرسنه بودیم؟

16:20.360 --> 16:21.370
!چرت نگو

16:21.720 --> 16:22.820
خدای ملخ

16:23.240 --> 16:25.130
!روح نگهبان ماست

16:25.270 --> 16:26.060
اون بود که

16:26.200 --> 16:28.530
!فرماندارِ شو جو رو به خاطر ما مجازات کرد

16:28.960 --> 16:30.060
اگه خدای ملخ رو عصبانی کنی

16:30.150 --> 16:31.490
!باید عواقب دردناکش رو هم بپذیری

16:31.510 --> 16:32.250
...تو

16:38.720 --> 16:40.180
اونا خدای ملخ رو تحقیر می‌کنن

16:40.270 --> 16:42.460
!چون نمی‌خوان ما زندگی خوبی داشته باشیم

16:42.480 --> 16:42.940
!دقیقا

16:42.960 --> 16:43.770
!درسته -
!برو کنار -

16:43.790 --> 16:44.610
!آروم باشین

16:44.670 --> 16:45.770
!همگی، گوش کنین

16:45.790 --> 16:46.890
!موضوع این نیست

16:47.720 --> 16:48.850
چطور جرات می‌کنه؟

16:49.390 --> 16:50.580
گوش کنین -
!بزنینش -

16:51.080 --> 16:51.610
گوش بدین

17:14.960 --> 17:16.180
!این مقام رسمی لعنتی داره به مردم حمله می‌کنه

17:17.000 --> 17:17.770
!داره به مردم حمله می‌کنه

17:18.160 --> 17:19.490
!برین عقب -
!برین عقب -

17:19.510 --> 17:20.250
!بزنینش

17:20.590 --> 17:21.860
چطور می‌تونن مردم رو بزنن؟

17:23.270 --> 17:24.220
!بزنینش

17:24.240 --> 17:25.050
!بگیرینشون -
بریم -

17:26.270 --> 17:27.420
!نذارین فرار کنن

17:27.830 --> 17:28.860
!بگیرینشون

17:28.880 --> 17:29.570
!دنبالشون کنین

17:37.310 --> 17:39.290
!وایسین! فرار نکنین

17:40.000 --> 17:40.700
!اونا جلوترن

17:40.720 --> 17:41.810
!زود باشین، بگیرینشون

17:44.270 --> 17:45.050
!عجله کنین

17:45.070 --> 17:46.050
!وایسین

17:46.750 --> 17:47.530
!عجله کنین

17:51.400 --> 17:52.180
کجان؟

17:52.350 --> 17:53.810
!اونجان -
!از اون‌ طرف -

17:54.510 --> 17:55.530
!زود باشین -
!زود باشین -

17:56.310 --> 17:57.090
!عجله کنین -
!از اون طرف -

17:57.720 --> 17:58.490
!عجله کنین

18:02.960 --> 18:03.620
ارباب سونگ

18:03.640 --> 18:04.420
من اونا رو دور می‌کنم

18:04.440 --> 18:05.460
شما از اعلی‌حضرت محافظت کنین و برین

18:05.480 --> 18:05.980
باشه

18:06.000 --> 18:07.100
مراقب باشین -
!اونا اونجان -

18:07.880 --> 18:08.580
!بدو -
!بریم -

18:12.510 --> 18:13.180
کجا رفتن؟

18:13.480 --> 18:14.050
!بگردین

18:15.760 --> 18:16.440
...زود باش

18:16.440 --> 18:17.070
!همونجا وایسا

18:22.400 --> 18:23.180
من جلوی اونا رو می‌گیرم

18:23.200 --> 18:23.770
!برو

18:23.960 --> 18:24.570
نه

18:24.590 --> 18:25.420
با هم می‌ریم

18:25.440 --> 18:26.330
!بگیرینشون

18:26.360 --> 18:27.010
!فرار نکنین -
زود باش -

18:27.010 --> 18:27.730
!وایسین

18:36.830 --> 18:37.330
از این طرف

18:37.750 --> 18:38.490
!وایسین

18:39.000 --> 18:39.660
!وایسین

18:39.680 --> 18:40.940
زود باش -
!همونجا وایسین -

18:43.350 --> 18:44.220
!اونان اونجان

18:45.310 --> 18:46.090
!فرار نکنین

18:46.510 --> 18:47.290
!وایسین

18:49.030 --> 18:49.810
!از اون طرف! زود باش

18:56.680 --> 18:57.330
بریم

19:09.640 --> 19:10.050
بگردین

19:16.590 --> 19:17.220
رئیس

19:18.720 --> 19:19.490
توی خونه نیستن

19:21.030 --> 19:21.810
!بازم بگردین

20:04.400 --> 20:05.380
شیائو چیان‌ چینگ

20:05.640 --> 20:06.900
بیدار شو، شیائو چیان‌ چینگ

20:18.440 --> 20:20.220
!شیائو چیان ‌چینگ، بیدار شو

20:30.310 --> 20:31.330
<i>ماموریت رو تموم کن تا</i>

20:31.350 --> 20:32.380
<i>آزاد بشی</i>

20:34.880 --> 20:35.730
<i>اگه تو رو بکشم</i>

20:36.750 --> 20:37.860
<i>آزاد می‌شم</i>

20:48.830 --> 20:50.220
اگه توی انجام ماموریتت شکست بخوری

20:50.400 --> 20:52.460
فرقه‌ی لینگ بی‌ ولت نمی‌کنه

20:53.580 --> 20:56.980
(شاهزاده‌ی یو جانگ رو بکش)

21:45.830 --> 21:46.530
پیداشون کردی؟

21:46.680 --> 21:47.250
ارباب

21:47.270 --> 21:48.090
هیچ اثری ازشون نیست

21:48.750 --> 21:49.530
اونا کجان؟

21:49.680 --> 21:50.940
چطور ممکنه ناپدید بشن؟

21:51.000 --> 21:51.770
ارباب

21:52.030 --> 21:53.620
هنوزم داریم می‌گردیم

21:54.000 --> 21:54.810
ولی

21:57.480 --> 21:58.980
هنوز چیزی پیدا نکردیم

22:00.200 --> 22:03.290
لطفا یه کم بیشتر بهمون مهلت بدین

22:04.030 --> 22:04.980
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

22:05.550 --> 22:07.140
همه‌ی کسایی که اون خدای ملخ
رو پرستش می‌کردن رو

22:07.160 --> 22:08.090
!دستگیر کنین

22:08.400 --> 22:09.460
بازجوییشون کنین؛ شکنجه‌اشون کنین

22:09.720 --> 22:10.620
ببینیم چقدر می‌تونن

22:10.640 --> 22:11.490
!تحمل کنن

22:11.720 --> 22:12.180
...اما

22:13.030 --> 22:13.730
ارباب

22:14.240 --> 22:16.250
مردم خیلی زیادی اونجا بودن

22:16.270 --> 22:17.660
عملی نیست که

22:18.200 --> 22:19.620
همه‌اشون رو دستگیر کنیم

22:21.480 --> 22:23.010
می‌دونی کی گم شده؟

22:23.310 --> 22:24.330
راستش رو بگم

22:24.350 --> 22:25.620
فقط فرستاده‌ی سلطنتی نیست

22:25.640 --> 22:26.140
...یکی دیگه هم

22:29.030 --> 22:29.860
دیگه کی؟

22:30.680 --> 22:31.460
به طور خلاصه

22:31.680 --> 22:33.050
!کسیه که نمی‌شه بهش توهین کرد

22:34.310 --> 22:35.380
خوب گوش کنین

22:35.510 --> 22:36.530
از این لحظه به بعد

22:36.550 --> 22:37.490
تا پیداشون نکردین

22:37.510 --> 22:38.090
خبری از

22:38.110 --> 22:39.050
!آب و غذا و استراحت نیست

22:39.110 --> 22:40.460
!اگه لازمه همه جا رو زیر و رو کنین

22:40.480 --> 22:41.220
متوجه شدین؟

22:41.880 --> 22:42.380
!اطاعت

22:46.504 --> 23:02.604
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

23:08.270 --> 23:09.050
مواظب باش

23:13.270 --> 23:14.330
زخمی شدی

23:18.160 --> 23:18.980
ما کجاییم؟

23:20.270 --> 23:22.010
توی یه چاه خشک افتادیم

23:25.030 --> 23:26.660
...باورم نمی‌شه اون آدم‌ها

23:30.920 --> 23:32.290
این بار، تقصیر منه

23:33.550 --> 23:35.090
اگه تحریکشون نکرده بودم

23:35.400 --> 23:36.330
زخمی نمی‌شدی یا

23:36.350 --> 23:37.380
اینجا گیر نمیفتادی

23:50.000 --> 23:50.940
!گرسنمه

23:53.790 --> 23:54.660
شنیدی که چی گفتم؟

23:55.200 --> 23:57.290
زود باش یه فکری بکن ببینیم
چطور از اینجا بریم بیرون

23:59.510 --> 24:00.050
من

24:00.070 --> 24:01.770
قبلا دنبال راه فرار گشتم

24:02.030 --> 24:03.490
چاهش عمیق نیست

24:03.640 --> 24:04.420
یه سری

24:04.440 --> 24:06.530
آجرهای سنگی هست که می‌شه ازشون بالا رفت

24:08.590 --> 24:10.330
ولی با این حال و روزی که داریم

24:11.240 --> 24:12.900
بعید می‌دونم بتونیم بریم بالا

24:18.160 --> 24:18.940
پس

24:19.480 --> 24:20.140
این چطوره؟

24:21.200 --> 24:23.050
برای کمک دادن بزن

24:23.350 --> 24:24.700
شاید یکی صدامون رو شنید و

24:25.070 --> 24:26.330
اومد نجاتمون داد -
چی؟ -

24:26.590 --> 24:27.620
چرا خودت داد نمی‌زنی؟

24:28.720 --> 24:29.490
من؟

24:32.070 --> 24:34.050
دستم درد می‌کنه آخه

24:35.270 --> 24:36.770
<i>عجب دردسری</i>

24:37.790 --> 24:39.050
<i>اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه</i>

24:39.240 --> 24:40.660
<i>همون اول می‌کشتمت و قال قضیه رو می‌کندم</i>

24:47.720 --> 24:49.490
چرا هنوز زل زدی بهم؟

24:49.510 --> 24:50.420
زود باش داد بزن دیگه

24:51.110 --> 24:52.140
اگه بیشتر لفتش بدی

24:53.240 --> 24:54.620
دستم می‌شکنه‌ها

24:58.590 --> 24:59.380
...کمک

25:00.590 --> 25:02.050
بلندتر داد بزن

25:06.550 --> 25:07.860
!کمک

25:09.110 --> 25:10.660
کسی اونجاست؟

25:12.550 --> 25:13.770
!کمک

25:16.440 --> 25:18.330
!کمک

25:19.400 --> 25:22.010
کسی هست اون بالا؟

25:22.640 --> 25:25.290
!یکی به دادمون برسه

25:37.720 --> 25:39.050
باشه دیگه، بسه

25:40.270 --> 25:42.140
توی این حیاط متروکه

25:42.240 --> 25:43.620
پرنده هم پر نمی‌زنه

25:44.400 --> 25:45.620
نفست رو الکی حروم نکن

25:46.070 --> 25:47.660
چرا زودتر نگفتی پس؟

25:48.200 --> 25:49.050
خودت گفتی

25:49.350 --> 25:51.050
من به ‌خاطر تو

25:51.070 --> 25:52.220
به این حال و روز افتادم

25:52.590 --> 25:54.010
حالا اشکال داره یه کم داد بزنی؟

25:58.960 --> 25:59.980
یه چیزی درست نیست

26:06.350 --> 26:07.730
اعلی‌حضرت، وقتی شورش کردن

26:07.750 --> 26:08.980
اصلا تعجب نکردین

26:14.270 --> 26:16.460
می‌دونستی این سفر خطرناکه

26:17.400 --> 26:19.330
پس چرا انقدر اصرار کردی با من بیای؟

26:23.480 --> 26:26.530
دلیل خودم رو داشتم

26:28.030 --> 26:28.940
چه دلیلی؟

26:29.240 --> 26:30.250
محافظت از تو

26:30.274 --> 26:34.174
(*-*آخ قشنگا)

26:34.960 --> 26:36.180
تو این همه کمکم کردی

26:36.440 --> 26:38.660
نمی‌تونستم بذارم تنهایی بری توی دل خطر

26:59.240 --> 27:00.290
دیگه اونجا لم نده

27:00.480 --> 27:00.980
بیا اینجا

27:03.110 --> 27:04.700
نقشه اینه

27:05.160 --> 27:07.570
از روی شونه‌ام بپر بالا

27:07.590 --> 27:08.900
شاید بتونی اون پیچک‌ها رو

27:08.920 --> 27:09.860
بگیری و بری بیرون

27:11.070 --> 27:12.090
تو چی می‌شی؟

27:12.240 --> 27:13.090
من می‌مونم تا

27:13.400 --> 27:15.140
تو بری کمک بیاری

27:24.790 --> 27:27.530
ببین... یه ‌وقت احساساتی نشی‌ها

27:28.160 --> 27:30.770
فقط چون کار مهمی دارم این رو گفتم

27:31.200 --> 27:33.330
یه کم فداکاری لازمه دیگه

27:33.510 --> 27:34.700
وقتی رفتی بیرون

27:35.270 --> 27:37.330
زود چند نفر رو بیار اینجا

27:43.350 --> 27:44.570
گرفتی؟

27:48.160 --> 27:48.860
آره

28:25.160 --> 28:25.940
<i>‌...ببخشید</i>

28:27.000 --> 28:28.090
<i>نمی‌خوام بکشمت</i>

28:29.920 --> 28:31.380
<i>ولی نمی‌تونم زنده‌ات هم بذارم</i>

28:56.550 --> 28:57.900
<i>اینجا راهمون از هم جدا می‌شه</i>

28:59.240 --> 29:00.700
<i>اینکه زنده بمونی یا نه</i>

29:01.400 --> 29:02.770
<i>دیگه به خودت بستگی داره</i>

29:24.790 --> 29:25.570
...قربان

29:32.030 --> 29:33.220
نشان پادشاه ارواح رو دیدی

29:33.550 --> 29:35.620
چرا هنوز دودلی؟

29:35.830 --> 29:38.140
پادشاه ارواح تازه مرده

29:38.640 --> 29:40.490
به همین زودی یادت رفته چه جایگاهی داری؟

29:41.440 --> 29:42.290
جراتش رو ندارم

29:42.480 --> 29:43.380
لطفا، قربان، بهم رحم کنین

29:43.440 --> 29:45.940
سرنوشت خائنان رو یادت باشه

29:55.640 --> 29:56.380
!به من رحم کنین، قربان

29:57.480 --> 29:58.940
تا وقتی که زنده‌ای

29:59.310 --> 30:00.460
مهم نیست کجا بری

30:01.240 --> 30:03.420
باید نسبت به فرقه‌ی لینگ بی وفادار بمونی

30:08.200 --> 30:10.090
برو و شیائو چیان چینگ رو بکش

30:50.680 --> 30:52.250
چرا انقدر دیر کردی؟

31:06.880 --> 31:07.810
شیائو چیان چینگ

31:09.960 --> 31:11.980
تو اولین کسی هست که گفت بهم احساس داره

31:12.640 --> 31:13.660
اما من و تو

31:14.000 --> 31:15.250
به دو دنیای متفاوت تعلق داریم

31:15.830 --> 31:16.980
یکیمون باید بمیره

31:17.400 --> 31:18.380
حتی اگه من تو رو نکشم

31:20.240 --> 31:22.290
یکی دیگه رو می‌فرستن

31:24.550 --> 31:26.620
فقط می‌تونم برات یه کم زمان بخرم

31:27.200 --> 31:28.770
وقتی مشکل شو جو حل بشه

31:29.510 --> 31:30.290
ما

31:31.000 --> 31:32.290
راهمون رو از هم جدا می‌کنیم

31:33.270 --> 31:35.250
تقصیر سرنوشته

31:38.590 --> 31:40.220
فقط تظاهر کن که

31:41.750 --> 31:43.940
هیچوقت کسی به اسم جونگ لین توی این دنیا نبوده -
!ارباب سونگ -

31:44.590 --> 31:45.380
!ارباب سونگ

31:47.790 --> 31:48.570
!ارباب سونگ

31:49.110 --> 31:49.860
!زود بیاین

31:49.880 --> 31:50.980
!ارباب سونگ اینجاست

31:53.310 --> 31:54.050
خوبین؟

32:03.680 --> 32:05.220
ای روح آسمانی، به درخواست ما گوش بده

32:05.680 --> 32:07.220
پیش‌تر ما بی‌ملاحظه بودیم و

32:07.270 --> 32:08.420
تو رو رنجوندیم

32:08.720 --> 32:10.220
ازتون طلب بخشش داریم

32:10.550 --> 32:13.290
حالا، من، سونگ لان شی، با مردم شو جو

32:13.310 --> 32:14.700
با فروتنی برای برکت و امنیت

32:14.920 --> 32:17.460
دعا می‌کنیم و

32:17.720 --> 32:19.660
آرزو داریم آفت ملخ‌ها هرچه زودتر رفع بشه

32:32.030 --> 32:34.290
من فرمانی از معبد ایالت بزرگ چی دریافت کردم

32:34.440 --> 32:37.050
امروز، من مردم رو توی دعایی
صادقانه راهنمایی می‌کنم و

32:37.590 --> 32:39.570
می‌خوایم که روح آسمانی فرود بیاد و

32:39.640 --> 32:40.900
ما رو از این سختی نجات بده

32:49.640 --> 32:50.730
کیه؟

33:01.350 --> 33:02.570
!خدا ظاهر شد

33:02.960 --> 33:03.980
!تعظیم کنین

33:04.240 --> 33:05.440
!ظاهر شد

33:05.440 --> 33:06.660
!اوه، خدا

33:07.160 --> 33:08.860
!لطفا ما رو نجات بده‌، خدا

33:11.790 --> 33:13.980
از سر دلسوزی برای همه‌ی مخلوقات

33:14.510 --> 33:16.660
توی دنیای رزمی قدم می‌زنم

33:17.480 --> 33:19.490
از اینجا که رد می‌شدم

33:19.510 --> 33:22.050
دیدم شو جو گرفتار فاجعه شده و

33:22.240 --> 33:23.730
مردمش توی سختی هستن

33:24.350 --> 33:27.660
به خاطر دعاهای خالصانه‌اتون

33:27.960 --> 33:30.290
این شبنم جاودانه رو می‌دم بهتون

33:37.440 --> 33:40.330
روی ملخ‌ها بریزین و

33:40.830 --> 33:42.530
آفت از بین می‌ره

33:44.350 --> 33:45.900
بابت لطف الهیتون ممنونیم

33:52.640 --> 33:53.660
شبنم جاودانه رو پخش کنین

33:53.750 --> 33:54.660
تا ملخ‌ها از بین برن

33:54.680 --> 33:55.220
اطاعت

33:59.510 --> 34:01.420
!به لطف خدا نجات پیدا کردیم

34:09.400 --> 34:10.170
!وایسین

34:10.480 --> 34:11.420
!اون قلابیه

34:11.710 --> 34:13.420
مگه می‌شه خدا، کفش مقامات رسمی رو بپوشه؟

34:14.110 --> 34:15.490
!نذارین گولتون بزنه

34:16.000 --> 34:17.380
!منتظرت بودم

34:17.400 --> 34:18.460
!بگیرینش

34:18.480 --> 34:19.170
!دستگیرش کنین

34:25.920 --> 34:26.690
!بگیرینش

35:03.900 --> 35:05.820
(شاهزاده‌ی یو جانگ رو بکش)

35:08.510 --> 35:10.260
چرا حس می‌کنم

35:10.920 --> 35:13.130
دارم بهت علاقه‌مند می‌شم؟

35:19.880 --> 35:20.650
!مواظب باش

37:18.280 --> 37:19.860
من، لی یو لین

37:20.920 --> 37:22.690
با مردم شو جو اومدیم

37:23.030 --> 37:25.260
تا ارباب سونگ رو بدرقه کنیم

37:26.400 --> 37:28.740
ارباب سونگ برای آوردن غله
از راه دوری اومد و

37:29.030 --> 37:30.570
با جون و دل خدمت کرد

37:35.630 --> 37:37.050
ما هیچوقت

37:37.320 --> 37:38.130
لطف نجات‌بخشش رو

37:38.710 --> 37:40.530
!فراموش نمی‌کنیم

37:42.670 --> 37:43.740
ارباب سونگ

37:44.590 --> 37:46.380
!روحتون در آرامش

38:24.550 --> 38:25.690
!به راهتون ادامه بدین

39:04.590 --> 39:05.610
می‌خوای چیکار کنی؟

39:09.630 --> 39:10.420
زندگی تو

39:11.920 --> 39:13.300
الان توی دست‌های منه

39:18.280 --> 39:19.610
فقط یه سوال ازت دارم

39:20.510 --> 39:21.900
تو، واقعا کی هستی؟

39:37.000 --> 39:38.260
منظورت چیه؟

39:39.840 --> 39:41.460
من جونگ لینم، دیگه کی می‌تونم باشم؟

39:43.840 --> 39:44.530
واقعا؟

39:46.380 --> 39:48.060
♪اون نور♪

39:49.460 --> 39:53.700
♪هیچوقت مال من نبود♪

39:55.780 --> 39:59.580
♪تا وقتی تو وارد زندگیم شدی و♪

40:00.500 --> 40:04.580
♪همه‌ی ستاره‌هام رو نورانی کردی♪

40:06.670 --> 40:08.690
پس چرا سعی کردی مخفیانه منو بکشی؟

40:09.180 --> 40:12.340
♪آروم به آسمون شب برگردونم♪

40:20.280 --> 40:21.050
...من

40:24.840 --> 40:25.900
فکر کردم

40:27.070 --> 40:28.740
بالاخره می‌تونم از گذشته‌ام فرار کنم

40:29.510 --> 40:30.740
ولی کاشف به عمل اومد که

40:32.360 --> 40:33.690
هیچوقت نمی‌تونم از

40:33.710 --> 40:35.490
بازیچه‌ی کسی بودن فرار کنم

40:36.590 --> 40:37.530
بازیچه‌ی کی؟

40:38.440 --> 40:39.260
فرقه‌ی لینگ بی؟

40:42.920 --> 40:44.210
بیشتر حرف زدن هیچ فایده‌ای نداره

40:45.110 --> 40:46.300
منو بکش

40:58.880 --> 40:59.940
پس اگه اینطوریه

41:01.510 --> 41:02.860
منو سرزنش نکن

41:11.150 --> 41:13.170
من جونگ لین، معاون رهبر
فرقه‌ی عمارت فنگ لای هستم

41:13.670 --> 41:16.340
با کمال میل و از صمیم قلبم
به شما اعلی‌حضرت خدمت می‌کنم

41:21.420 --> 41:23.100
♪پژواک‌ها همچنان باقی‌ان♪

41:24.500 --> 41:28.740
♪توی کوچه‌های خالی توی سپیده‌دم♪

41:30.900 --> 41:34.620
♪تو قبلا توی چشم‌هام خیره می‌شدی♪

41:35.740 --> 41:39.620
♪اون انتظار کشیدن یه زمانی یه شهر رو گرم می‌کرد♪

41:40.660 --> 41:43.740
♪توی خاکسترها هنوز کمی گرما باقی مونده♪

41:44.220 --> 41:47.380
♪خورشید داره توی آسمون غروب می‌کنه♪

41:48.440 --> 41:49.210
برو

41:56.280 --> 41:57.650
سونگ لان شی مرده

41:58.190 --> 41:59.490
تو دوباره آزاد شدی

42:01.480 --> 42:02.610
از الان به بعد

42:03.760 --> 42:05.010
دیگه سونگ لان شی نیستی

42:06.400 --> 42:07.530
دیگه جونگ لین هم نیستی

42:09.360 --> 42:10.530
می‌تونی خودت باشی

42:13.760 --> 42:15.940
هیچکس دوباره تو رو بازیچه‌ی خودش نمی‌کنه

42:18.540 --> 42:21.540
♪بی‌صدا، به زخم‌هایی که♪

42:22.220 --> 42:25.460
♪زمان به جا گذاشته نفوذ می‌کنن♪

42:26.920 --> 42:27.860
!برو

42:45.500 --> 42:48.060
♪بعد از شبی طوفانی♪

42:48.580 --> 42:49.460
♪سپیده‌دم از راه می‌رسه♪

42:49.780 --> 42:50.660
♪گلبرگ‌ها فرش زمین می‌شن♪

42:50.780 --> 42:53.420
♪همه چیز، علت و معلوله♪

42:55.220 --> 42:57.580
♪سپیده‌دم توی سکوت فرو می‌ره♪

42:57.940 --> 42:59.060
♪سیلاب تا دریا ادامه پیدا می‌کنه♪

42:59.180 --> 43:00.220
♪سرنوشت می‌میره و دوباره شکوفه می‌ده♪

43:00.340 --> 43:03.460
♪میون برد و باخت، ادامه داره♪

43:07.300 --> 43:11.700
♪چندتا خاطره توی گذر زمان گم شدن؟♪

43:11.900 --> 43:16.900
♪توی سیلاب بی‌پایان می‌مونم♪

43:17.860 --> 43:21.540
♪همراه رودخونه به سمت دریاهای خاموشی می‌لغزم♪

43:22.020 --> 43:30.100
‌درست لحظه‌ای که، سپیده‌دم قله‌های♪
♪دور رو به تاریکی می‌سپره

43:38.124 --> 43:50.124
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ MARISA ✧ shi shi ✧ vanitas ✧ Loak ✧ Alien ✧ sahar ✧
✧ ادیت: Aonaran ✧

44:03.100 --> 44:07.940
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

44:08.540 --> 44:12.020
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

44:12.820 --> 44:15.620
♪می‌فهمه؟♪

44:17.580 --> 44:21.780
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:22.540 --> 44:25.980
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:26.220 --> 44:29.300
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:30.220 --> 44:32.740
♪یه زمانی خون♪

44:33.500 --> 44:36.220
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:36.900 --> 44:39.100
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:40.020 --> 44:43.420
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:43.860 --> 44:46.980
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:47.380 --> 44:50.140
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:51.020 --> 44:53.060
پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه♪
♪می‌سوزه و خاکستر می‌شه

44:53.900 --> 44:59.100
ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و♪
فرود رو به دوش می‌کشه

44:59.260 --> 45:05.220
من حاضرم با تو شمشیر بکشم و♪
♪ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم

45:06.500 --> 45:12.380
حاضرم سرشار از شور و شوق♪
♪با تو توی دل هر طوفانی برم

45:13.180 --> 45:19.340
حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا♪
♪شمشیر توی دستت باشم

45:20.140 --> 45:26.340
حاضرم این صفحه‌ی خراشیده♪
♪ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم

45:27.260 --> 45:33.060
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:34.300 --> 45:40.260
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:41.100 --> 45:42.800
♪حاضرم♪

45:42.800 --> 45:47.620
حاضرم با هر خداحافظی بخونم♪
♪هزار سال دیگه هم منتظر بمونم

45:48.060 --> 45:55.500
حاضرم با تو زندگی کنم و با♪
♪تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه
