WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Zahra ✧ Zara ✧ vanitas ✧ Bita ✧ MARISA ✧ Bita ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت هفدهمയ┈┉─

02:01.350 --> 02:02.130
ژنرال

02:02.480 --> 02:03.540
خیلی وقته اینجا اردو زدیم

02:03.680 --> 02:04.570
همه‌اش نگهبانی می‌دیم و اصلا حمله‌ای نمی‌کنیم

02:05.350 --> 02:06.980
می‌ترسم روحیه‌ی سربازها کم‌کم از دست بره

02:24.750 --> 02:26.220
به‌زودی باید یه اتفاقی بیفته

02:27.000 --> 02:28.130
!گزارش

02:30.000 --> 02:30.490
ژنرال

02:30.760 --> 02:32.330
آدم‌هامون رو فرستادم کل شکارگاه رو گشتن

02:32.480 --> 02:33.650
هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردیم

02:34.790 --> 02:36.980
ژنرال، هنوز به بای چی فان مشکوکین؟

02:37.390 --> 02:38.300
به نظر من

02:38.550 --> 02:40.140
چشمش فقط دنبال بانو لینه و

02:40.160 --> 02:40.980
غیر از اون

02:41.320 --> 02:42.700
به نظر نمیاد هدف دیگه‌ای داشته باشه

02:49.510 --> 02:51.140
اما من همیشه حس کردم

02:52.790 --> 02:54.490
این مرد انقدرها هم ساده نیست

02:59.000 --> 02:59.850
جناب بای

03:01.150 --> 03:01.940
علیاحضرت

03:02.750 --> 03:04.730
جناب بای، خیلی خسته و پامال به نظر می‌رسین

03:05.080 --> 03:06.060
...به خاطر اینه که

03:06.470 --> 03:08.410
یه بانو شما رو تا صبح بیدار نگه می‌داره و

03:08.590 --> 03:09.450
نمی‌ذاره بخوابین؟

03:11.190 --> 03:11.890
علیاحضرت

03:12.080 --> 03:13.340
لطفا منو دست نندازین

03:16.150 --> 03:17.540
مگه دفعه‌ی قبل نفرمودین که

03:17.680 --> 03:18.980
اگه مسابقه رو ببرم

03:19.150 --> 03:20.220
کمک می‌کنین که

03:20.590 --> 03:21.780
من و سانگ سانگ به هم برسیم؟

03:22.310 --> 03:23.500
خیلی عجله دارین

03:24.680 --> 03:26.220
من که هنوز فکری نکردم

03:28.360 --> 03:29.940
بانو لین لجبازه و

03:31.000 --> 03:31.940
یه این راحتی‌ها راضی نمی‌شه

03:32.400 --> 03:34.170
وصلت راه انداختن برای شما هم کار آسونی نیست

03:36.190 --> 03:37.890
علیاحضرت زیرک و باهوشن

03:38.400 --> 03:40.340
اگه شما هم درمانده شدین

03:40.630 --> 03:43.170
دیگه من واقعا نمی‌دونم باید چیکار کنم

03:44.360 --> 03:45.450
به هر حال یه راهی پیدا می‌شه

03:46.470 --> 03:47.540
مرگ نیست که علاجش نباشه

03:50.590 --> 03:52.130
هیچ بانویی نیست که از یه جوان

03:52.150 --> 03:54.340
خوش‌قیافه و آراسته خوشش نیاد

03:55.240 --> 03:57.130
اگه یه کم سر و شکلتون رو درست کنم و

03:57.470 --> 03:59.060
جلوی بانو لین وایسین

03:59.470 --> 04:00.570
مطمئنم ازتون خوشش میاد

04:01.560 --> 04:02.340
من همین حقه رو

04:02.360 --> 04:03.570
دفعه‌ی اولی که سانگ سانگ رو دیدم

04:03.590 --> 04:04.690
به کار بردم

04:05.120 --> 04:06.220
پس به همین بچسبین و ولش نکنین

04:06.470 --> 04:07.660
هیچ بانویی طاقت یه خواستگار سمج رو نداره

04:08.080 --> 04:10.170
مگه هر روز بهش نمی‌چسبم؟

04:11.000 --> 04:11.570
خب

04:12.750 --> 04:13.850
به نظرتون من باید چیکار کنم؟

04:18.270 --> 04:19.100
شنیدم که

04:19.480 --> 04:21.610
یه دریاچه یخ‌زده بیرون اردو هست

04:22.240 --> 04:24.580
شاید سانگ سانگ از اونجا خوشش بیاد

04:26.870 --> 04:28.980
یخش خیلی لیزه و

04:29.480 --> 04:31.050
شما دوتا مجبور می‌شین

04:31.070 --> 04:32.370
به هم تکیه بدین

04:32.390 --> 04:33.170
می‌فهمم

04:33.750 --> 04:35.610
اگه به یه بخش نازک یخ برسین و

04:35.680 --> 04:36.930
سانگ سانگ یهو لیز بخوره

04:37.360 --> 04:39.580
جناب بای، شما می‌پرید نجاتش می‌دین و با هم خطر رو شریک می‌شین و

04:39.600 --> 04:40.580
وقتی دلش بلرزه

04:40.680 --> 04:41.660
باهاتون نرم می‌شه

04:44.070 --> 04:45.340
واقعا نقشه‌ی خوبیه

04:46.870 --> 04:49.250
اما سانگ سانگ به خطر نمیفته؟

04:49.750 --> 04:50.610
نه، معلومه که نه

04:51.000 --> 04:51.540
بریم

04:52.560 --> 04:53.610
<i>همین که از اردو زدیم بیرون</i> -
بریم -

04:54.270 --> 04:56.050
<i>یه جوری سانگ سانگ رو دور می‌کنم</i>

04:57.240 --> 04:58.140
برفه

04:59.830 --> 05:01.340
!عالیه، داره برف می‌باره -
!برف می‌باره -

05:01.560 --> 05:02.460
برف می‌باره

05:03.160 --> 05:03.850
برف می‌باره

05:04.070 --> 05:05.050
!برف می‌باره

05:05.360 --> 05:06.050
!خوبه

05:07.870 --> 05:09.170
!برف می‌باره

05:09.390 --> 05:10.980
بالاخره برف شروع شد

05:11.830 --> 05:13.460
!خوبه

05:13.870 --> 05:14.850
!برف می‌باره

05:16.360 --> 05:17.540
!برف می‌باره

05:17.630 --> 05:18.460
خوبه

05:19.480 --> 05:20.540
خیلی هم سنگینه

05:21.870 --> 05:23.050
!چه برف سنگینی

05:23.750 --> 05:24.340
دقیقا

05:27.480 --> 05:29.730
!برف می‌باره

05:30.070 --> 05:32.460
برف‌ می‌باره -
عالیه -

05:34.360 --> 05:35.580
!برف می‌باره

05:37.360 --> 05:38.660
!واقعا برف سنگینیه

05:41.560 --> 05:42.340
!خوبه

05:47.360 --> 05:48.340
شی جیانگ خیلی سرده و

05:49.190 --> 05:50.730
برف زمستون اینجا چیز عجیبی نیست

05:51.480 --> 05:53.250
چرا سربازها انقدر هیجان‌زده‌ان؟

05:54.360 --> 05:55.340
عالیه

05:56.160 --> 05:57.170
!محشره

05:58.240 --> 05:58.980
نگاه کن

06:00.600 --> 06:01.220
!خوبه

06:02.360 --> 06:03.730
!خوبه -
!محشره -

06:06.360 --> 06:06.850
برادر

06:07.480 --> 06:08.290
دونه‌های برف مثل پرِ مرغ ضخیم شدن

06:08.430 --> 06:09.540
بالاخره چیزی که منتظرش بودیم رسید

06:12.560 --> 06:14.810
<i>یعنی ممکنه که کو مور همه‌ی این مدت
منتظر یه برف سنگین بوده باشه</i>

06:15.600 --> 06:17.050
<i>موضوع این نبوده که بی‌حرکت بوده</i>

06:17.600 --> 06:19.050
<i>بلکه منتظر این مونده که رودخونه‌ها یخ بزنن؟</i>

06:19.600 --> 06:21.050
<i>وقتی که آب‌ها یخ بزنن</i>

06:21.750 --> 06:23.290
<i>از روی رودخونه رد می‌شه و
به شهر حمله می‌کنه</i>

06:33.600 --> 06:34.370
ژنرال

06:34.680 --> 06:35.460
معاون ژنرال جانگ

06:35.830 --> 06:37.700
از نزدیک مراقب جناب بای و بانو لین باشین

06:38.240 --> 06:39.220
از این لحظه به بعد

06:39.830 --> 06:41.810
تردد آزادانه‌اشون توی اردوگاه ممنوعه

06:42.070 --> 06:42.490
بله

06:45.070 --> 06:45.660
برادر

06:45.680 --> 06:46.460
بازم از این کارها می‌کنی؟

06:47.160 --> 06:48.250
اونا مهمون‌های من هستن

06:48.270 --> 06:49.610
زندانی‌های تو که نیستن

06:49.830 --> 06:50.580
مین جیا

06:51.070 --> 06:52.290
نزدیک‌های جنگیم و

06:52.560 --> 06:54.490
باید برای حفظ امنیت این کار رو کنم

06:55.360 --> 06:56.460
به عنوان یه شاهدخت

06:56.560 --> 06:57.980
باید دلیلش رو درک کنی

07:18.750 --> 07:19.340
علیاحضرت

07:19.750 --> 07:21.220
نگفته بودین می‌رین دریاچه‌ی یخ‌زده تا

07:21.240 --> 07:22.540
قهرمان‌بازی دربیارین و بانوی من رو نجات بدین؟

07:22.870 --> 07:23.850
چرا الان...؟

07:26.000 --> 07:27.340
امروز برف سنگینی داره می‌باره

07:27.560 --> 07:28.220
به خاطر همین نمی‌تونیم بریم

07:30.920 --> 07:32.850
حتی علیاحضرت هم نمی‌تونین الان کمکم کنین

07:33.240 --> 07:34.810
پس باید کار سرنوشت باشه و

07:35.070 --> 07:36.020
کارش نمی‌شه کرد

07:36.390 --> 07:37.490
کی گفته که نمی‌تونم کمکت کنم؟

07:37.950 --> 07:39.050
راه های زیادی هست

07:40.360 --> 07:41.580
فقط امروز نمی‌شه

07:46.830 --> 07:47.580
معاون ژنرال جانگ

07:48.160 --> 07:49.410
وقتی زمانش رسید، دوتا گروه بردار و

07:49.680 --> 07:50.780
توی این مکان کمین کن

07:51.750 --> 07:52.980
برای زمان دقیق حمله

07:53.560 --> 07:54.980
منتظر فرمان من باش

07:55.000 --> 07:55.660
برادر

07:56.480 --> 07:57.220
مین جیا

07:57.830 --> 07:58.660
دقیقا سر وقت اومدی

07:59.070 --> 08:00.660
داریم راجع به جزئیات حمله حرف می‌زنیم

08:00.830 --> 08:01.610
بیا گوش بده

08:01.920 --> 08:02.900
بعد از اینکه زمستون رسید

08:03.070 --> 08:04.660
خندق دور جیانگ جو یخ می‌زنه و

08:04.950 --> 08:06.050
ما از سمت دروازه‌ی شرقی یه حمله‌ی
غافلگیرانه انجام می‌دیم

08:06.270 --> 08:07.410
تصمیم اون رو قبلا نگرفته بودیم؟

08:08.160 --> 08:08.610
برادر

08:08.870 --> 08:09.930
شماها می‌تونین جزئیات رو تنظیم کنین

08:10.240 --> 08:10.980
من کارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

08:11.390 --> 08:12.220
چه کاری؟

08:12.830 --> 08:14.660
اومدم اینجا یه کوزه شراب خوب برای

08:14.680 --> 08:15.810
بانو لین و جناب بای ببرم

08:16.070 --> 08:17.460
اگه می‌خوای شراب بخوری

08:17.600 --> 08:19.140
توی همه‌ی چادرها شراب هست

08:19.160 --> 08:20.930
چرا باید الا و بلا بیای توی چادر فرماندهی من؟

08:21.070 --> 08:23.460
توی گو باختم، موضوع اینه

08:23.480 --> 08:24.220
گو؟

08:25.000 --> 08:26.050
چه جور گویی بازی می‌کردی؟

08:26.830 --> 08:28.340
داشتیم راجع به برداشتن شراب حرف نمی‌زدیم؟

08:28.360 --> 08:29.540
چرا راجع به گو می‌پرسی؟

08:30.070 --> 08:31.340
گوی رام‌کننده‌ی ببر بود

08:32.150 --> 08:32.730
برادر

08:32.870 --> 08:34.980
اون توی همون اولین بازیش من رو برد

08:35.600 --> 08:38.180
گوی رام‌کننده‌ی ببر هوش و فنون نظامی
شخص رو امتحان می‌کنه

08:38.670 --> 08:40.580
چطور یه شمشیرزن دوره‌گرد تونست تو رو ببره؟

08:40.960 --> 08:42.850
و من حتی از حرکاتی که تو یادم دادی هم استفاده کردم

08:43.480 --> 08:44.340
شاید اگه تو هم بازی می‌کردی

08:44.360 --> 08:45.370
ممکن بود ازش ببازی

08:47.670 --> 08:48.460
مین جیا

08:48.960 --> 08:50.010
اگه همه‌اتون قراره مشروب بخورین

08:50.270 --> 08:51.890
چطور می‌تونین بدون من بخورین؟

08:52.080 --> 08:52.850
پس برادر

08:52.870 --> 08:53.700
الان می‌رم بیارمش

08:54.670 --> 08:55.370
صبر کن

08:57.390 --> 08:58.130
معاون ژنرال جانگ

08:58.150 --> 08:58.730
بله

08:59.200 --> 09:01.340
برام شراب جداییم رو بیار

09:01.360 --> 09:01.980
بله، ژنرال

09:08.390 --> 09:09.250
برو همه چیز رو آماده کن

09:09.390 --> 09:09.850
خیلی خب

09:17.080 --> 09:18.250
توی باد و برف مشروب نوشیدن

09:19.080 --> 09:19.940
جناب بای

09:20.360 --> 09:22.980
اميدوارم از اومدن یهوییم ناراحت نشده باشین

09:23.480 --> 09:24.940
این شراب امروز در اصل

09:25.240 --> 09:26.730
به نشونه‌ی احترام از طرف علیاحضرت بوده

09:27.150 --> 09:29.610
ولی فکر نمی‌کردم ژنرال رو نگران کنه

09:30.360 --> 09:32.250
فقط اومدم اینجا که باهاتون خوش‌بگذرونم

09:32.750 --> 09:34.130
قبل اینکه امروز مشروب بخوریم

09:34.360 --> 09:35.580
اول بهم اجازه بدین که

09:35.750 --> 09:37.460
بهتون یه افسانه از شی جیانگ بگم

09:38.000 --> 09:39.340
افسانه‌ها می‌گن توی شی جیانگمون

09:39.360 --> 09:40.980
یه دختر جوون خیلی زیبایی زندگی‌ می‌کرده که

09:41.000 --> 09:42.580
برخلاف خواست سرنوشت
قلبش رو به یه شاهزاده می‌ده که

09:42.600 --> 09:44.610
خاندانش باهاش دشمنی خطرناکی داشتن

09:45.240 --> 09:46.250
همون موقع

09:46.390 --> 09:48.340
بین دوتا خاندان جنگ شد

09:48.480 --> 09:51.130
شخص شاهزاده خویشاوندهای دختر رو کشت

09:51.480 --> 09:52.820
دل‌شکستگی بیش از حد باعث شد

09:53.000 --> 09:55.060
دختر جوون هم درعوض جون شاهزاده رو بگیره

09:56.000 --> 09:56.650
بعدها

09:57.480 --> 10:00.460
دختر متوجه شد که بعد از مرگ
شاهزاده تبدیل به یه چشمه‌ی زلال شده

10:01.480 --> 10:03.940
اون با استفاده از آب چشمه شرابی درست کرد

10:04.360 --> 10:05.530
و وقتی یکی از اون شراب بنوشه

10:06.080 --> 10:08.610
تمام خاطرات عشق گذشته‌اش از بین می‌ره

10:10.270 --> 10:11.060
بانو لین

10:11.600 --> 10:14.610
راجع به افسانه‌ی این شراب جدایی چه فکری می‌کنین؟

10:17.960 --> 10:19.060
خیلی تکون‌دهنده‌ست

10:19.480 --> 10:21.770
انتظار نداشتم که ژنرال قصه‌گو باشین

10:31.960 --> 10:32.730
بانو لین

10:33.480 --> 10:35.370
این همون شراب جدایی توی افسانه‌ست

10:35.750 --> 10:38.530
اگه دیگه نمی‌خواین هیچ ارتباطی
با جناب بای داشته باشین

10:38.750 --> 10:40.980
می‌تونین این رو خودتون بهشون بدین

10:48.750 --> 10:49.580
سانگ سانگ

10:50.150 --> 10:51.220
دو دلی؟

10:51.550 --> 10:53.250
می‌ترسی که اگه این شراب رو بخوری

10:53.360 --> 10:54.370
واقعا فراموشش کنی

10:54.870 --> 10:56.580
چون هنوز نتونستی فراموشش کنی؟

11:02.960 --> 11:04.340
اگه یه فنجون از این شراب

11:04.480 --> 11:05.730
می‌تونست همه‌ی عشق رو از بین ببره

11:06.240 --> 11:08.100
دیگه هیچ عاشقی غمگینی توی این دنیا وجود نداشت

11:08.750 --> 11:09.580
بانو لین

11:10.000 --> 11:10.850
با توجه به چیزی که گفتین

11:11.200 --> 11:12.980
یعنی که نمی‌خوای فراموش کنی؟

11:17.960 --> 11:19.220
از اونجایی که ژنرال انقدر لطف دارن

11:20.270 --> 11:20.980
بای چی فان

11:22.080 --> 11:23.340
پس این جام رو بنوش و

11:23.750 --> 11:24.850
بذار با صلح و آرامش از همدیگه جدا بشیم و

11:25.200 --> 11:26.130
گذشته رو رها کنیم

11:28.080 --> 11:29.340
همه‌ی چیزهایی که گفتی درستن؟

11:30.480 --> 11:32.610
واقعا می‌خوای همه چیز رو فراموش کنم؟

11:33.080 --> 11:33.580
آره

11:34.480 --> 11:35.580
ولی من دلم نمی‌خواد فراموش کنم

11:39.200 --> 11:40.850
حالا که جناب بای نمی‌خوان بنوشن

11:41.390 --> 11:42.730
بانو لین می‌تونن به جاشون بنوشن

11:43.670 --> 11:44.980
هر چی نباشه، برای این شراب جدایی

11:45.080 --> 11:47.130
فقط کافیه که یک نفرتون ازش بنوشه تا

11:47.600 --> 11:48.850
عشقتون از هم بپاشه

11:54.480 --> 11:55.730
<i>...جدایی مرگ و زندگی</i>

11:55.960 --> 11:57.180
<i>ممکنه این شراب سمی باشه؟</i>

11:57.390 --> 11:58.220
خیلی خب

11:58.240 --> 11:59.180
پس من می‌نوشمش

11:59.480 --> 12:00.250
صبر کن

12:01.480 --> 12:03.220
اگه قرار باشه حتما یه نفر بنوشتش
اون باید من باشم

12:04.480 --> 12:06.530
مگه تو همین الانش هم باهام قطع رابطه نکردی؟

12:06.840 --> 12:08.580
پس چرا می‌خوای با این
شراب جدایی به خودت زحمت بدی؟

12:10.360 --> 12:11.370
بذار من به جات بنوشم

12:11.870 --> 12:12.730
به محض اینکه بنوشمش

12:13.080 --> 12:14.250
دیگه هیچوقت بهت نمی‌چسبم

12:15.670 --> 12:17.980
می‌خوای با یه جام شراب از زیر همه‌ی
اون چیزهایی که بهم بدهکاری، در بری؟

12:18.200 --> 12:19.490
اینطوری برات زیادی راحت نیست؟

12:20.870 --> 12:21.650
چیه؟

12:22.870 --> 12:24.250
نکنه هنوز بهم علاقه داری؟

12:47.480 --> 12:48.250
فقط باور دارم

12:48.270 --> 12:49.730
اینکه مجبورت کنم همه چیز یادت بمونه

12:49.960 --> 12:51.250
برات بزرگ‌ترین مجازاته

12:58.960 --> 12:59.730
!بای چی فان

13:00.380 --> 13:01.060
شراب خوبیه

13:04.240 --> 13:05.980
برادرم همه‌اتون رو فریب داد

13:06.480 --> 13:08.340
این شراب جدایی فقط یه افسانه‌ست

13:08.600 --> 13:09.340
سانگ سانگ

13:09.480 --> 13:10.250
نگران نباش

13:10.480 --> 13:11.610
جناب بای هیچوقت نمی‌تونه فراموشت کنه

13:12.480 --> 13:13.650
همون لحظه‌ای که امتحانشون کردم

13:13.670 --> 13:15.010
می‌دونستم بیخیالشون نشدی

13:15.550 --> 13:17.820
امروز، من و برادرم شاهدیم

13:18.080 --> 13:19.530
هیچکدومتون حق ندارین ردش کنین

13:34.270 --> 13:34.940
شیائو بای

13:43.960 --> 13:44.650
شیائو بای

13:52.840 --> 13:53.530
شیائو بای

13:55.000 --> 13:55.580
برادر

13:55.600 --> 13:56.580
چی شد یهو؟

13:57.270 --> 13:58.730
جدایی حقیقی

13:59.080 --> 14:00.850
فقط با مرگ و زندگی ممکنه

14:02.000 --> 14:03.460
این جام از شراب جدایی رو

14:03.750 --> 14:05.530
با میل خودش نوشید

14:29.960 --> 14:30.650
حالش چطوره؟

14:35.360 --> 14:36.730
نبض این مرد جوان

14:36.750 --> 14:37.610
خیلی عجیبه

14:38.550 --> 14:40.060
سرمای شدیدی درونشه و

14:40.480 --> 14:42.220
به‌نظر میاد با دارو مهار شده

14:42.240 --> 14:43.060
حرف زدن بسه

14:43.080 --> 14:43.980
!سریع درمانش کن

14:44.550 --> 14:45.460
من فقط با ارتش سفر می‌کنم و

14:45.480 --> 14:46.580
توی زخم‌های بیرونی مهارت دارم

14:46.670 --> 14:47.580
...برای شرایطی مثل این

14:48.000 --> 14:49.220
در موردش اطمینان ندارم

14:49.670 --> 14:50.820
چه اطمینان داشته باشی چه نه
باید درمانش کنی

14:51.240 --> 14:52.410
!اگه نتونی، باید به خودم جواب پس بدی

14:52.550 --> 14:53.530
چشم

14:53.670 --> 14:54.820
برمی‌گردم و

14:55.150 --> 14:57.370
داروی گرمابخش آماده می‌کنم که
سرمای بدنش رو برطرف کنه

14:58.840 --> 14:59.580
سانگ سانگ

14:59.600 --> 15:00.460
تو مراقبش باش

15:13.360 --> 15:14.180
...خیلی سرده

15:22.000 --> 15:23.220
پس ملکه

15:23.600 --> 15:26.250
انقدرها که می‌گفتی، بی‌رحم نیست

15:31.630 --> 15:32.850
یه پات لب گوره

15:32.870 --> 15:33.850
ولی بازم همچین حرف‌هایی می‌زنی

15:37.480 --> 15:39.130
یه پام لب گوره و

15:39.600 --> 15:40.850
تو هنوز من رو پس می‌زنی

15:42.390 --> 15:44.220
می‌دونستی که اون شراب سمیه

15:44.270 --> 15:45.580
چرا حاضر شدی با زندگیت امتحانش کنی؟

15:45.750 --> 15:46.730
اگه خودم انجامش نمی‌دادم

15:46.870 --> 15:47.850
باید می‌ذاشتم تو بنوشیش؟

15:55.870 --> 15:57.220
می‌ذاشتم ملکه زهر بنوشه؟

15:57.630 --> 15:59.340
اونوقت شوهر بی‌لیاقتی نمی‌شدم؟

16:01.080 --> 16:01.850
تازه

16:02.480 --> 16:04.220
فقط به‌خاطر اینکه زهر رو نوشیدم

16:04.600 --> 16:06.940
تونستم احساسات واقعیت رو نسبت به خودم ببینم

16:13.750 --> 16:14.460
شیائو هوان

16:18.360 --> 16:20.220
تو بودی که بارها و بارها به من امید دادی

16:22.600 --> 16:24.340
فقط برای اینکه بارها و بارها
ازم استفاده کنی و

16:24.910 --> 16:25.890
بهم آسیب بزنی

16:28.200 --> 16:30.130
بالاخره تصمیم گرفتم ترکت کنم

16:30.480 --> 16:31.340
ولی بازم اینجایی

16:32.360 --> 16:33.580
چی از جونم می‌خوای؟

16:34.360 --> 16:36.220
باید برات چیکار کنم که راضی بشی؟

16:38.270 --> 16:39.130
یادت رفته؟

16:39.870 --> 16:41.180
درونم سم سرده

16:42.000 --> 16:43.060
سم‌های عادی

16:43.360 --> 16:44.940
اصلا روم تاثیری ندارن

16:46.080 --> 16:47.650
فقط داشتم به‌خاطر اونا نقش بازی می‌کردم

16:49.080 --> 16:49.850
واقعیت داره؟

16:51.390 --> 16:52.490
معلومه که داره

16:57.910 --> 16:58.650
دروغگو

16:59.670 --> 17:00.530
سانگ سانگ، صبر کن

17:04.960 --> 17:05.860
اول بیا اینجا بشین

17:06.830 --> 17:07.980
یه چیزی هست که باید بهت بگم

17:16.070 --> 17:16.860
پادزهر رو بده بهم

17:17.590 --> 17:18.490
پادزهری وجود نداره

17:21.240 --> 17:21.700
برادر

17:22.350 --> 17:23.660
چرا همچین کاری کردی؟

17:26.480 --> 17:27.220
مین جیا

17:28.480 --> 17:30.530
متوجه نشدی که یه جای کارش می‌لنگه؟

17:31.160 --> 17:32.250
اون فقط یه دوره‌گرده

17:32.830 --> 17:34.660
چطور تونست توی گوی رام‌کننده‌ی ببر
تو رو شکست بده؟

17:35.640 --> 17:37.420
مشخصه از استراتژی نظامی یه چیزایی حالیشه

17:37.830 --> 17:38.900
و به محض اینکه برف بارید

17:39.160 --> 17:40.330
سریع واکنش من و تو رو

17:40.350 --> 17:41.660
زیر نظر گرفت

17:42.550 --> 17:43.810
چشم‌های تیزبینی داره

17:43.830 --> 17:44.810
عمیقن و نمی‌شه خوندشون

17:45.070 --> 17:46.660
!اون یه دوره‌گرد معمولی نیست

17:46.790 --> 17:48.330
!تو زیادی مشکوکی

17:48.350 --> 17:49.810
!جنگ پیش رومونه

17:50.790 --> 17:52.010
به عنوان یه فرمانده

17:52.070 --> 17:54.010
باید همه‌ی تهدیدها رو برطرف کنم

17:55.880 --> 17:57.940
بای چی فان حتما یه مشکلی داره

17:59.550 --> 18:00.770
اصلا نمی‌تونم بذارم زنده بمونه

18:09.750 --> 18:10.940
اون جون من رو نجات داد

18:11.790 --> 18:13.220
نمی‌ذارم بکشیش

18:13.750 --> 18:15.530
به هرحال داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه

18:18.200 --> 18:19.810
حتی اگه منم کاری نکنم، زیاد دووم نمیاره

18:19.830 --> 18:20.330
...تو

18:29.680 --> 18:31.250
ژنرال لینگ نقشه رو به دست آورده

18:31.720 --> 18:33.290
به زودی دست به کار می‌شه

18:33.960 --> 18:35.770
هر چه سریع‌تر باید ژنرال لینگ رو ببینی

18:36.310 --> 18:37.090
بهش بگو

18:37.830 --> 18:40.380
کو مور منتظر رسیدن فصل یخبندانه

18:41.550 --> 18:42.330
اگه من برم

18:42.640 --> 18:43.460
پس تو چی؟

18:45.370 --> 18:46.270
من برات

18:46.830 --> 18:48.770
فرصت فرار درست می‌کنم

18:49.790 --> 18:51.180
پرسیدم تو چطوری فرار می‌کنی

18:57.200 --> 18:57.980
چرا داری می‌خندی؟

19:01.000 --> 19:01.770
هیچی

19:07.310 --> 19:08.530
زیاد به خودت نگیر

19:08.790 --> 19:09.860
تو فرمانروای یه ایالتی

19:10.070 --> 19:11.620
اگه بی‌دلیل اینجا بمیری

19:12.070 --> 19:13.730
تمام خاندانمون محکوم می‌شن

19:16.400 --> 19:18.250
فقط اغلب به روزهایی فکر می‌کنم که

19:18.480 --> 19:20.180
توی دنیای رزمی می‌گشتیم

19:21.790 --> 19:22.620
بهم بگو

19:23.550 --> 19:25.810
اگه ما واقعا دوتا دوره‌گرد بودیم

19:27.270 --> 19:28.620
نتیجه‌اش فرقی می‌کرد؟

19:34.880 --> 19:35.980
هیچ اگه‌ای در کار نیست

19:42.790 --> 19:43.570
جناب بای

19:46.350 --> 19:47.140
جناب بای

19:47.550 --> 19:48.460
حالتون چطوره؟

19:49.400 --> 19:50.860
از اینکه ترتیب همه چیز رو
دادین ممنونم، علیاحضرت

19:51.790 --> 19:53.460
سانگ سانگ دیگه ازم متنفر نیست

19:54.070 --> 19:54.860
من

19:55.110 --> 19:56.180
حتی اگه بمیرم هم پشیمون نیستم

19:56.640 --> 19:57.530
تقصیر منه

19:58.590 --> 19:59.810
من باعث آسیب دیدنتون شدم

20:01.790 --> 20:03.660
این موضوع هیچ ربطی به شما نداره، علیاحضرت

20:03.960 --> 20:05.220
خودتون رو سرزنش نکنین

20:06.030 --> 20:07.180
من الان حالم خوبه

20:08.830 --> 20:10.810
توی اون لیوان، سم سرمای کشنده بود

20:10.830 --> 20:12.250
سمش خیلی قویه

20:12.270 --> 20:13.530
...جناب بای، شما

20:14.400 --> 20:14.940
...جناب بای

20:15.750 --> 20:16.420
شیائو بای

20:19.790 --> 20:20.380
شیائو بای

20:29.960 --> 20:30.530
تقصیر منه

20:31.000 --> 20:31.810
همه ‌چیز تقصیر منه

20:32.270 --> 20:33.620
من حتما پادزهر رو پیدا می‌کنم

20:34.030 --> 20:35.010
فایده‌ای نداره

20:36.200 --> 20:37.770
این بیماری سرما سال‌هاست که با منه

20:39.200 --> 20:40.250
حالا که فعال شده

20:40.640 --> 20:41.980
شاید دیگه هیچوقت خوب نشه

20:43.240 --> 20:45.010
احتمالا این فقط سرنوشتمه

20:46.350 --> 20:47.730
من همینجا می‌میرم

20:48.070 --> 20:49.050
این چه مزخرفاتیه که می‌گی؟

20:49.240 --> 20:50.250
من نمی‌ذارم تو بمیری

20:53.240 --> 20:54.250
همین الان چی گفتی؟

20:58.680 --> 21:00.380
گفتم من هیچوقت نمی‌ذارم تو اینجا بمیری

21:01.400 --> 21:02.220
جناب بای

21:02.270 --> 21:03.140
شنیدین؟

21:03.350 --> 21:04.770
این احساس واقعی سانگ سانگه

21:05.350 --> 21:06.250
به خاطر اونم که شده

21:06.750 --> 21:07.860
شما نباید بمیرین

21:10.270 --> 21:11.330
خیلی دیر شده

21:12.550 --> 21:14.250
سانگ سانگ واقعا چیکار می‌تونه بکنه؟

21:16.680 --> 21:17.860
توی شهر جیانگ جو

21:18.880 --> 21:20.810
ممکنه یه طبیب الهی باشه
که بتونه منو نجات بده

21:22.030 --> 21:23.570
ولی سانگ سانگ نمی‌تونه اردوگاه رو ترک کنه

21:24.750 --> 21:25.860
و حتی اگه بتونه هم

21:27.480 --> 21:29.010
من تا اون موقع زنده نمی‌مونم

21:29.960 --> 21:30.770
...شهر جیانگ جو

21:32.350 --> 21:33.380
برای ترک اردوگاه

21:33.790 --> 21:35.140
من به نشان برادرم نیاز دارم

21:36.030 --> 21:37.460
اما الان با این برف سنگین

21:39.160 --> 21:41.010
امکان نداره اون به هیچکدومتون
اجازه‌ی خروج بده

21:46.480 --> 21:47.980
علیاحضرت خودتون رو به زحمت نندازین

21:50.110 --> 21:51.330
شاید این واقعا سرنوشت منه

21:58.960 --> 22:00.380
این اتفاق به خاطر من افتاد

22:00.790 --> 22:02.010
من نمی‌تونم فقط تماشا کنم

22:03.160 --> 22:04.530
نمی‌تونم نسبت به جون شما هم بی‌تفاوت باشم

22:05.750 --> 22:06.250
سانگ سانگ

22:06.350 --> 22:07.940
من همین الان می‌رم و نشان
برادرم رو می‌دزدم تا

22:08.000 --> 22:09.010
تو بتونی بری و اون طبیب رو پیدا کنی

22:10.070 --> 22:11.050
ممنونم، علیاحضرت

22:29.640 --> 22:30.980
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

22:33.350 --> 22:35.180
برای نجات جونم واقعا بهت نیاز دارم

22:37.000 --> 22:38.330
قبل از اینکه به جیانگ جو بیام

22:39.350 --> 22:40.940
طبیب سلطنتی لی رو فرستادم اونجا

22:44.550 --> 22:45.460
...طبیب سلطنتی لی

22:45.880 --> 22:47.770
فقط کافیه علائم من رو بهش بگی

22:48.720 --> 22:50.290
بعدش اون می‌تونه دارو رو تجویز کنه

22:52.000 --> 22:52.570
باشه

22:53.350 --> 22:54.980
مشاور سلطنتی دو هم حتما
قرص‌های تقویتیت رو داره

22:55.240 --> 22:56.180
اونا رو هم با خودم برمی‌گردونم

22:57.680 --> 22:58.770
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که

22:59.270 --> 23:00.570
اون تو رو نجات نده

23:02.070 --> 23:03.290
اون قبلا اینطوری نبود

23:03.790 --> 23:04.940
دیگه هیچکدوم اینا مهم نیست

23:06.030 --> 23:06.860
چیزی که الان مهمه

23:07.590 --> 23:09.180
اینه که جون تو رو نجات بدیم

23:11.860 --> 23:16.980
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

23:17.220 --> 23:22.340
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

23:25.200 --> 23:27.940
این فرمان دست‌نویس منه

23:29.480 --> 23:30.530
اون رو بده به ژنرال لینگ

23:34.700 --> 23:39.980
♪ده‌ هزار سال پیش♪
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

23:40.420 --> 23:45.540
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

23:48.750 --> 23:49.530
شیائو هوان

23:50.880 --> 23:52.090
ازت می‌خوام که منتظرم بمونی و

23:52.590 --> 23:53.900
توی این مدت مراقب خودت باشی

23:57.200 --> 23:58.460
اگه اتفاقی برات بیفته

23:59.680 --> 24:01.050
هیچوقت تو رو نمی‌بخشم

24:01.400 --> 24:02.050
فهمیدی؟

24:02.980 --> 24:04.540
♪جزر و مد خاموش♪

24:04.780 --> 24:06.780
♪هر جوابی رو با خودش می‌بره♪

24:07.140 --> 24:09.380
♪...صفحه‌ی شطرنج با زنگار کنده‌کاری شده♪

24:11.680 --> 24:12.530
فهمیدم

24:12.900 --> 24:14.420
♪...حتی یه بار هم تسلیم نشد♪

24:14.480 --> 24:15.180
من می‌رم

24:17.030 --> 24:17.570
سانگ سانگ

24:22.440 --> 24:23.220
مواظب باش

24:26.180 --> 24:31.300
هزاران پیکان بهم می‌خوره، اما♪
♪دل‌هامون همچنان پیوند خورده

24:31.900 --> 24:39.380
♪گم شدم ولی هنوز دلم روشنه، چون یه روزی با قلبی ثابت عاشق هم بودیم♪

24:44.260 --> 24:50.340
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

24:59.920 --> 25:00.460
سانگ سانگ

25:00.550 --> 25:01.700
زره منو پوشیدی

25:01.720 --> 25:02.730
روی اسب جنگی من نشستی

25:02.750 --> 25:03.980
حالا هم این روبند رو بپوش که

25:04.270 --> 25:05.010
من همیشه توی زمستون

25:05.030 --> 25:06.140
می‌پوشم

25:06.160 --> 25:07.250
اونا نمی‌شناسنت

25:08.680 --> 25:09.860
این نشان برادرمه

25:15.790 --> 25:16.420
ممنون

25:16.680 --> 25:17.530
دیگه اصلا

25:17.720 --> 25:18.810
نمی‌خوای برگردی، نه؟

25:20.480 --> 25:21.250
نگران نباش

25:22.160 --> 25:23.250
حالا که بای چی‌ فان اینجاست

25:24.350 --> 25:25.700
تا وقتی زنده باشم، برمی‌گردم

25:41.750 --> 25:42.900
من شاهدخت مین‌ جیا هستم

25:42.920 --> 25:44.980
به دستور شاهزاده، دارم می‌رم
گذرگاه تا نامه‌ی مبارزه‌طلبی تحویل بدم

25:45.110 --> 25:45.900
!راه رو باز کنین

25:51.640 --> 25:52.770
کی جرات کرده از اردوگاه خارج بشه؟

25:54.510 --> 25:55.380
!اسب‌ها رو آماده کنین -
!اطاعت -

26:46.160 --> 26:46.570
!زود باشین

26:46.590 --> 26:48.090
!پل رو بیارین پایین، دروازه رو باز کنین

26:54.030 --> 26:54.810
!تیر بزنین

27:23.920 --> 27:24.420
!عقب‌نشینی

27:32.030 --> 27:32.620
خواهر

27:33.030 --> 27:33.980
چرا برگشتین؟

27:34.440 --> 27:35.290
وقت ندارم توضیح بدم

27:35.310 --> 27:35.660
زود باش

27:35.680 --> 27:36.660
منو ببر پیش طبیب سلطنتی لی

27:36.680 --> 27:37.770
طبیب سلطنتی لی؟

27:37.960 --> 27:39.220
اون توی شهر جیانگ‌ جو نیست

27:39.680 --> 27:40.810
توی شهر جیانگ‌ جو نیست؟

27:41.270 --> 27:42.700
خواهر، جریان چیه؟

27:45.160 --> 27:45.940
...مشاور دو

27:46.030 --> 27:46.810
مشاور دو کجاست؟

27:46.830 --> 27:47.700
باید ببینمش

27:47.720 --> 27:48.140
بیاین

27:49.960 --> 27:50.730
مشاور دو

27:51.110 --> 27:52.620
سالم برگشتنِ علیاحضرت

27:53.200 --> 27:54.660
واقعا موهبت آسمان برای ایالت بزرگ چیه

27:54.680 --> 27:55.330
نیازی به ادب و تعارف نیست

27:55.680 --> 27:56.380
طبیب سلطنتی لی کجاست؟

27:56.400 --> 27:57.250
داروهاش کجاست؟

28:00.480 --> 28:00.900
بله

28:03.070 --> 28:04.220
علیاحضرت چی گفتین؟

28:04.310 --> 28:06.250
اون توی اردوگاه کو مور گیر افتاده

28:06.270 --> 28:06.980
بیماری قدیمیش عود کرده

28:07.000 --> 28:07.770
جونش توی خطره

28:07.790 --> 28:08.700
برای دارو برگشتم

28:10.720 --> 28:11.530
علیاحضرت چی گفتین؟

28:12.270 --> 28:13.050
خبر نداری؟

28:17.750 --> 28:18.730
طبیب سلطنتی لی

28:19.480 --> 28:20.570
واقعا توی شهر نیست

28:24.790 --> 28:25.570
...ممکنه

28:29.160 --> 28:30.090
نامه‌ رو به تو داده

28:30.110 --> 28:31.010
ببین چی نوشته

28:33.460 --> 28:34.320
(نیروهای کو مور منتظر یخ‌بستن خندقن و)

28:34.320 --> 28:35.120
(هر لحظه ممکنه راهشون باز کنن و
بیان به دروازه‌ی شرقی حمله کنن)

28:35.120 --> 28:36.020
(بی‌گدار به آب نزنین، فقط با دستور حرکت کنین)

28:36.830 --> 28:37.660
عالیجناب دستور دادن

28:38.000 --> 28:39.140
طبق تشخیص ایشون

28:39.240 --> 28:41.250
نیروهای کو مور منتظرن خندق یخ بزنه

28:41.480 --> 28:43.330
پس هر لحظه ممکنه رد بشن و
به دروازه‌ی شرقی حمله کنن

28:43.880 --> 28:45.010
ولی عالیجناب فرمودن که

28:45.030 --> 28:46.490
ما نباید هیچ حرکت خودسرانه‌ای انجام بدیم

28:46.640 --> 28:47.530
باید منتظر دستور باشیم

28:48.350 --> 28:49.380
منتظر دستور باشیم؟

28:51.720 --> 28:52.660
چیز دیگه‌ای نگفتن؟

28:53.030 --> 28:53.490
نه

28:56.310 --> 28:57.090
این بده

28:57.550 --> 28:58.420
من می‌رم نجاتش بدم

29:00.160 --> 29:01.090
عالیجناب دستور دادن که

29:01.480 --> 29:03.250
ملکه باید توی شهر بمونن

29:03.830 --> 29:04.770
نمی‌تونم از فرمان سرپیچی کنم

29:10.270 --> 29:10.700
!برادر

29:12.030 --> 29:12.490
برادر

29:13.160 --> 29:14.380
جناب بای دیگه نمی‌تونه طاقت بیاره

29:14.400 --> 29:15.330
من بودم که سانگ سانگ رو ول کردم بره

29:15.350 --> 29:16.330
اگه قراره کسی مجازات بشه، منو مجازات کنین

29:16.350 --> 29:17.050
برادر

29:17.680 --> 29:18.460
!برادر

29:23.620 --> 29:24.780
♪کیه که♪

29:24.940 --> 29:28.340
♪تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

29:29.020 --> 29:32.140
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

29:34.400 --> 29:35.420
ژنرال کو مور

29:36.160 --> 29:37.050
لطفا از چادر برو بیرون

29:37.480 --> 29:38.900
خودم بهت می‌گم

29:39.680 --> 29:40.860
واقعا کی‌ هستم

29:44.510 --> 29:46.730
اون سمی که اون روز خوردی اصلا درمان نداره

29:46.830 --> 29:47.940
عالیجناب بودن که

29:49.590 --> 29:51.250
بهتون گیاه نی یخی دادن

29:52.070 --> 29:53.290
تنها گیاه نی یخی رو بهت دادن که

29:53.310 --> 29:54.490
!می‌تونست جون خودشون رو نجات بده

29:56.510 --> 29:58.290
دیگه داروی نجات‌بخشی نمونده

29:59.590 --> 30:00.620
به خاطر علیاحضرت

30:00.750 --> 30:02.090
عالیجناب همه‌ی خطرها رو تنهایی به جون خریدن و

30:02.110 --> 30:03.570
مخفیانه وارد اردوگاه کو مور شدن

30:03.590 --> 30:05.660
تموم عمرشون، عالیجناب محتاط

30:05.680 --> 30:06.900
قانون‌مند و خوددار بودن

30:07.480 --> 30:08.860
ولی برای شما

30:08.880 --> 30:10.980
بارها خودشون رو قربانی کردن

30:12.590 --> 30:13.860
هیچوقت فکر نکردین که

30:13.880 --> 30:15.570
مهربونی که بهتون نشون دادن

30:16.590 --> 30:18.380
چطور ممکنه همه‌اش دروغ باشه؟

30:19.700 --> 30:21.340
♪من حاضرم♪

30:21.580 --> 30:25.340
♪با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

30:26.820 --> 30:28.460
♪من حاضرم♪

30:30.030 --> 30:32.770
می‌دونین عالیجناب خیلی وقته زندگیشون رو به پایانه؟

30:34.960 --> 30:36.900
کسی هم که اونو به این وضعیت انداخته

30:38.680 --> 30:39.860
شمایین

30:41.960 --> 30:43.700
می‌تونم از علیاحضرت بپرسم

30:44.640 --> 30:47.250
می‌تونین سنگینی فداکاری عالیجناب رو تحمل کنین؟

30:48.180 --> 30:49.700
♪من حاضرم♪

30:49.740 --> 30:54.860
♪ هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

30:55.060 --> 30:56.500
♪من حاضرم♪

30:56.740 --> 31:01.780
♪ جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

31:01.790 --> 31:02.380
جوئه دینگ

31:04.000 --> 31:06.010
گارد شیائو شینگ الان داخل شهرن؟

31:06.030 --> 31:06.660
بله

31:06.680 --> 31:08.620
نیروهای نخبه و کماندارانت رو به من بسپر

31:08.680 --> 31:09.330
عالیجناب فرمان دادن که

31:09.350 --> 31:10.730
نباید شهر جیانگ جو رو ترک کنین

31:13.160 --> 31:14.330
پس این نافرمانی از دستور به حساب نمیاد

31:37.310 --> 31:38.090
ژنرال

31:38.790 --> 31:40.050
جرات روبه‌رو شدن با من توی این مبارزه رو داری؟

31:42.960 --> 31:44.460
پس بالاخره تظاهر رو کنار گذاشتی

31:45.110 --> 31:47.050
نکنه به خاطر اینه که بانو لین دیگه در امانه؟

31:47.680 --> 31:50.140
شنیدم شخصا تعقیبش کردی و

31:50.960 --> 31:53.570
با چشم‌های خودت دیدی که سانگ سانگ
وارد شهر جیانگ جو شده

31:54.070 --> 31:54.660
خوبه

31:57.030 --> 31:58.420
واقعا فداکاری

31:59.480 --> 32:00.090
بسیار خب

32:00.920 --> 32:03.420
!امروز، بذار ببینم چه کارهایی از این شمشیرت برمیاد

32:37.550 --> 32:38.050
!برادر

32:43.110 --> 32:45.530
تکنیک شمشیرت از مال من ضعیف‌تر نیست

32:46.270 --> 32:48.050
تو صرفا به خاطر سلاحت توی
موضع ضعف قرار داری

32:48.350 --> 32:50.460
من، به عنوان یه ژنرال از تهدید شدن
بیشتر از هر چیزی متنفرم

32:51.240 --> 32:52.380
فکر می‌کنی

32:52.680 --> 32:54.220
این کارها باعث می‌شی زنده از اینجا بری بیرون؟

32:55.030 --> 32:56.570
حالا که خودت از اجبار خوشت نمیاد

32:57.200 --> 32:59.330
چرا از سانگ سانگ برای تحت فشار
گذاشتنم استفاده کردی؟

33:00.830 --> 33:01.940
منظورت چیه؟

33:01.960 --> 33:04.220
مگه نپرسیدی من واقعا کی هستم؟

33:04.920 --> 33:06.460
الان می‌تونم بهت بگم

33:08.720 --> 33:09.380
!حرف بزن

33:10.720 --> 33:12.810
شایعاتی توی اردوگاهت پیچیده که

33:13.030 --> 33:14.570
شیائو هوان، امپراتور ایالت بزرگ چی

33:14.920 --> 33:16.420
حتی نمی‌تونه شونه‌هاش رو تکون بده و

33:16.640 --> 33:17.730
روی دست‌هاش وسیله‌ای جا به جا کنه و

33:18.000 --> 33:20.530
جرات نداره حتی یه قدم از قصر بیرون بیاد

33:21.480 --> 33:23.050
تو هم این شایعات رو باور می‌کنی؟

33:38.200 --> 33:40.420
مگه تو شیائو هوان، امپراتور ایالت بزرگ چی هستی؟

33:41.790 --> 33:42.570
آره

33:43.790 --> 33:44.980
پس لین سانگ سانگ چی؟

33:45.550 --> 33:47.460
اون هم واقعا ملکه‌ی ایالت بزرگ چیه‌؟

33:47.960 --> 33:48.770
فامیلیش لینگه

33:49.350 --> 33:50.660
لینگ به معنی بلندپرواز

33:51.270 --> 33:52.250
لینگ سانگ سانگ

33:52.960 --> 33:54.090
ملکه‌ی منه

33:55.920 --> 33:56.770
هرگز تصورش رو هم نمی‌کردم

33:57.240 --> 33:58.810
یه حاکم والامقام

33:59.200 --> 34:00.700
مرگ رو توی اردوگاه دشمن به جون بخره و به

34:00.960 --> 34:03.090
خاطر یه زن خطر کنه

34:03.680 --> 34:05.010
چه خطر مرگی؟

34:05.310 --> 34:06.530
فکر کردین فقط با کشتن بقیه

34:06.550 --> 34:07.810
می‌تونین مسیر خودتون رو باز کنین؟

34:08.710 --> 34:10.860
ارتش ببر سیاه رو زیادی دست کم گرفتین

34:12.030 --> 34:13.170
هرگز نیت این رو نداشتم که

34:13.190 --> 34:15.530
فقط به قدرت خودم برای فرار کردن تکیه کنم

34:17.800 --> 34:18.980
برنامه داشتم اول

34:19.550 --> 34:21.090
نقشه‌ی آرایش نظامی رو بفرستم و

34:21.550 --> 34:23.050
بعد ملکه رو از اینجا دور کنم

34:23.320 --> 34:24.090
و در نهایت

34:24.480 --> 34:27.530
اردوگاه غربی رو اعزام کنم تا
به اردوگاهت شبیهخون بزنن

34:29.150 --> 34:30.980
ولی نقشه هنوز پیش منه

34:31.000 --> 34:33.940
من و ملکه بعد از اینکه نقشه رو دیدیم
دوباره ترسیمش کردیم

34:34.630 --> 34:36.380
البته می‌تونی نقشه‌ای رو که همراهته
پیش خودت نگه داری

34:41.710 --> 34:43.820
پس رقابت شکارتون با مین جیا

34:44.280 --> 34:45.940
برای فرستادن نقشه بود

34:46.360 --> 34:47.130
البته

34:48.150 --> 34:50.210
شما مردم سرزمین‌های مرکزی خیلی حیله‌گرین

34:50.840 --> 34:51.980
ولی جای تاسفه

34:52.280 --> 34:54.340
کم مونده اینجا بمیرین

34:55.710 --> 34:56.380
اینطوریه؟

35:16.480 --> 35:16.940
بریم

35:22.550 --> 35:24.210
واقعا ترسی از مرگ ندارین

35:24.510 --> 35:26.130
کسی که از مرگ نمی‌ترسه تویی

35:53.960 --> 35:55.940
این گارد شیائو شینگ شخصی منه

35:56.320 --> 35:57.780
هر کدومشون یه مهارت استثنایی دارن

35:58.030 --> 36:00.010
به دست آوردن سر ژنرال

36:00.110 --> 36:01.610
اصلا براشون کار سختی محسوب نمی‌شه

36:06.070 --> 36:07.300
امشب به اردوگاه دشمن نفوذ می‌کنیم

36:07.880 --> 36:09.090
فردا باید از هر فرصتی برای نجات
عالیجناب استفاده کنیم

36:09.480 --> 36:10.090
اطاعت

36:15.630 --> 36:18.010
ارتش ببر سیاه من با صد هزار سرباز اینجا حاضرن

36:18.710 --> 36:20.170
فکر کردین فقط با همچین چند نفر

36:20.670 --> 36:22.610
می‌تونین سر من رو به دست بیارین؟
(کنایه از شکست دادنه)

36:23.110 --> 36:24.780
خیلی مغرورین

36:25.230 --> 36:26.740
صد هزار نیرو داری که چی؟

36:27.510 --> 36:29.170
ایالت بزرگ چی یه میلیون
سرباز تحت فرمان خودش داره

36:29.190 --> 36:30.570
فقط با یه فرمان

36:30.840 --> 36:32.170
اینجا سقوط می‌کنه

36:32.630 --> 36:34.340
اون موقع چیکار می‌کنی، ژنرال؟

36:34.840 --> 36:36.420
یعنی اصلا به جون

36:36.440 --> 36:37.820
سربازانت اهمیت نمی‌دی؟

36:45.360 --> 36:47.420
معلوکه که ژنرال برای جونشون ارزش قائله

36:49.500 --> 36:51.060
♪من حاضرم♪

36:51.180 --> 36:55.940
♪با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

36:56.460 --> 36:58.100
♪من حاضرم♪

36:58.340 --> 37:02.940
♪سرشاز از شور و شوق، با تو توی دل هر طوفانی برم♪

37:03.620 --> 37:05.180
♪من حاضرم♪

37:05.340 --> 37:10.300
♪بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

37:10.540 --> 37:12.180
♪من حاضرم♪

37:12.760 --> 37:15.170
وگرنه چرا به جای اینکه بی‌قید و شرط
یه حمله‌ی غافلگیرکننده ترتیب بده

37:15.400 --> 37:16.740
منتظر یخبندان و برف مونده؟

37:17.360 --> 37:18.260
لینگ سانگ سانگ

37:18.710 --> 37:19.980
جرات کردی برگردی؟

37:20.440 --> 37:21.980
من ملکه‌ی ایالت بزرگ چی هستم

37:22.840 --> 37:23.980
هر جا که عالیجناب حضور داشته باشه

37:24.400 --> 37:25.460
من هم هستم

37:30.440 --> 37:31.820
امپراتور حیله‌گره و

37:32.070 --> 37:33.420
ملکه تودار و موذیه

37:34.190 --> 37:36.090
واقعا در و تخته خوب با هم جور شدین

37:36.110 --> 37:36.980
کو مور

37:37.800 --> 37:39.130
اگه قراره راجع به حیله‌گری حرف بزنیم

37:39.510 --> 37:41.980
اون قضیه‌ی شراب جدایی که مسموش
کرده بودی دست کمی از کارهای ما نداشت

37:42.550 --> 37:43.740
ما همگی شبیه همدیگه‌ایم

37:44.800 --> 37:46.490
ژنرال، چرا قبل از اینکه تصمیم بگیری

37:46.710 --> 37:48.050
به حرفم گوش نمی‌دی؟

37:48.960 --> 37:49.740
حرف بزنین

37:50.230 --> 37:51.690
وقتی که هر دو طرف مشغول به جنگ بشن

37:51.960 --> 37:53.530
شی جیانگ با خاک یکسان می‌شه

37:54.510 --> 37:56.650
فرصت داشتم چند روزی کنارت باشم و

37:57.070 --> 37:59.340
متوجه شدم یه فرمانده‌ی منظمی که

37:59.670 --> 38:01.210
به مردم از صمیم قلب اهمیت می‌دی

38:02.030 --> 38:02.820
بنابراین

38:03.710 --> 38:05.650
می‌تونم به تو و

38:06.000 --> 38:07.530
شی جیانگ یه شانس دیگه بدم

38:08.110 --> 38:08.900
ژنرال

38:09.800 --> 38:11.340
می‌خوای سر صلح کردن باهام مذاکره کنی؟

38:21.190 --> 38:22.010
پس حرف بزنین

38:22.800 --> 38:24.130
یه مدت اینجا موندین

38:25.070 --> 38:26.260
چی دیدی؟

38:27.230 --> 38:28.010
می‌دونم‌ که

38:28.800 --> 38:30.570
ژنرال ادعا می‌کنه صد هزار نیرو داره

38:31.230 --> 38:32.650
ولی راستش اینه که اردوگاه شما

38:32.880 --> 38:34.010
کمتر از شصت هزار تا نیرو داره

38:34.670 --> 38:35.820
شصت هزار تا، و که چی؟

38:36.670 --> 38:39.420
شصت هزار نیرو که همه‌اشون قوی و شجاعن

38:39.800 --> 38:42.010
قطعی نیست که نتونیم
شهر جیانگ جوی شما رو بگیریم

38:44.400 --> 38:46.300
شهر جیانگ جو رو نمی‌شه تسخیر کرد

38:46.670 --> 38:48.740
خندقش عمیقه و پهن

38:49.440 --> 38:50.210
می‌دونم که

38:50.590 --> 38:52.130
نیروهات رو آماده‌باش نگه داشتی و

38:52.440 --> 38:54.170
منتظری تا خندق یخ بزنه

38:55.070 --> 38:55.940
ولی الان

38:56.280 --> 38:58.130
به ژنرال لینگ دستور دادم که

38:58.360 --> 39:00.170
روی خندق نمک بپاشن تا

39:00.440 --> 39:01.650
روند یخ زدن رو کند کنن

39:04.110 --> 39:05.210
وقتی اینطوریه

39:06.150 --> 39:08.130
دلیلی برای مذاکره‌ی صلح نمی‌بینم

39:08.920 --> 39:10.380
توی میدون نبرد هم دیگه رو می‌بینیم

39:11.070 --> 39:12.130
اشتباه متوجه شدی، ژنرال

39:13.150 --> 39:14.820
منظورم اینه

39:15.710 --> 39:17.460
شما همیشه سربازهات رو
درست مثل بچه‌های خودت دوست داشتی و

39:17.960 --> 39:19.860
نمی‌تونی بذاری الکی جونشون رو از دست بدن

39:29.360 --> 39:31.050
وقتی تیر از کمون شلیک بشه
دیگه برگشتی وجود نداره

39:32.230 --> 39:33.460
اگه جنگ بشه

39:33.880 --> 39:35.650
خون ریخته می‌شه و زندگی‌ها از دست می‌رن

39:37.000 --> 39:38.300
ولی وقتش که برسه

39:38.480 --> 39:39.900
ما پسرها و دخترهای شی جیانگ

39:40.000 --> 39:41.490
هیچوقت از مرگ توی مبارزه‌ نمی‌ترسیم

39:50.480 --> 39:51.260
می‌دونم

39:52.030 --> 39:54.170
امسال زمستون توی شی جیانگ زود از راه رسید و

39:54.670 --> 39:56.610
جوری کولاک شد که صد سال سابقه نداشت

39:57.070 --> 39:58.570
مردم از سرما و گرسنگی رنج کشیدن و

39:58.590 --> 39:59.740
بی‌پناه سرگردون بودن

40:00.480 --> 40:01.860
انبارهای غلات اداره‌ی فرمانداری خالی شدن و

40:02.320 --> 40:03.260
کمک‌ها بی‌فایده بودن

40:04.400 --> 40:05.460
حتی بعد گذر از فاجعه

40:05.480 --> 40:06.860
سختی‌ها هنوز پابرجا بودن

40:07.590 --> 40:09.740
نظام ثبت جایگاه اجتماعی حتی بدترش هم کرد

40:10.670 --> 40:11.980
به همین خاطر توی این مذاکره‌ی صلح

40:12.710 --> 40:13.780
سه وعده بهتون می‌دم

40:15.480 --> 40:16.260
اول

40:16.920 --> 40:19.780
ایالت بزرگ چی انبارهای غلات رو باز می‌کنه و
برای مردم جی شیانگ کمک می‌فرسته تا

40:20.440 --> 40:22.340
سختی‌‌های ناشی از خاطر کولاک رو بهبود بده

40:23.070 --> 40:23.860
دوم

40:24.150 --> 40:25.460
از متخصصان کشاورزی کمک می‌گیریم تا

40:25.800 --> 40:26.900
به مردم کشاورزی یاد بدن

40:26.920 --> 40:28.010
خاک رو بهبود بدن و

40:28.400 --> 40:30.090
به نیازهای شی جیانگ پاسخ بدن

40:31.070 --> 40:31.740
سوم

40:32.400 --> 40:33.300
قسم می‌خورم که

40:34.000 --> 40:34.940
توی سه سال

40:35.230 --> 40:36.380
نظام ثبت جایگاه اجتماعی منسوخ بشه

40:37.230 --> 40:39.130
مردم از بردگی آزاد بشن و

40:39.590 --> 40:41.210
صلح به شی جیانگ برگردونده بشه

40:54.030 --> 40:54.860
کو مور

40:55.510 --> 40:56.740
وقتی زمین‌های شی جیانگ غنی بشن

40:56.760 --> 40:57.780
محصولاتش فراوون می‌شن و

40:58.110 --> 40:59.530
مردمش توی صلح زندگی می‌کنن

40:59.590 --> 41:00.740
می‌شه برای زمستون غلات ذخیره کرد

41:01.510 --> 41:02.980
مگه این همون چیزی نیست که می‌خوای ببینی؟

41:09.670 --> 41:11.530
ولی یه بار نیروهام رو هدایت کردم تا
به شهرتون حمله کنن و

41:12.510 --> 41:14.010
و دفعات زیادی بهتون آسیب زدم

41:14.760 --> 41:15.460
...از اینا گذشته، شما، یه امپراتوری

41:15.480 --> 41:16.860
هر وقت خواستی برگردی

41:17.400 --> 41:18.490
همه‌ی اینا می‌ره توی گذشته‌ها

41:19.030 --> 41:20.300
من هم حق ندارم دنبالش رو بگیرم

41:39.030 --> 41:41.050
من، کو مور، از زندگی یا مرگ نمی‌ترسم

41:41.800 --> 41:43.780
فقط می‌خوام از طرف مردم شی جیانگ حرف بزنم

41:44.360 --> 41:45.900
اگه عالیجناب واقعا بتونن به عهدشون وفا کنن

41:46.230 --> 41:48.010
من حاضرم با کمال میل زندگیم رو فدا کنم و

41:48.360 --> 41:49.420
!تا همه‌ی نسل‌های آینده هم ازتون اطاعت کنم

41:58.190 --> 41:59.210
ژنرال، لطفا بلند شو

42:09.840 --> 42:10.980
من پای هر حرفی که زدم می‌مونم

42:11.800 --> 42:12.860
ذهنت رو آروم کن

42:37.000 --> 42:38.010
این نشان پر سیاه

42:38.710 --> 42:39.940
متعلق به پدرم بوده که فرمانده بوده

42:41.880 --> 42:43.340
امروز، اونو به شما می‌دم عالیجناب

42:44.190 --> 42:46.490
من، کو مور، در حضور زمین
و آسمان سوگند می‌خورم که

42:46.710 --> 42:47.980
وقتی این نشان فرستاده بشه

42:48.110 --> 42:49.490
تا پای جونم دنبالش برم

42:50.180 --> 42:52.260
(نشان)

42:56.440 --> 42:57.210
ژنرال

42:57.360 --> 42:58.650
شما قهرمان عصرین

42:58.960 --> 42:59.940
باید ازش محافظت کنم

43:01.030 --> 43:02.570
باید سربازها و مردم شی جیانگ رو هم

43:03.150 --> 43:04.210
تسلی بدم

43:12.880 --> 43:14.610
کو مور، پادشاه شی جیانگ

43:15.150 --> 43:16.340
ارتش ببر سیاه رو رهبری می‌کنه تا

43:16.590 --> 43:17.940
!با ایالت بزرگ چی هم‌پیمان بشه

43:27.760 --> 43:30.860
!زنده‌باد امپراتور

43:30.920 --> 43:34.530
!زنده‌باد امپراتور

43:35.154 --> 43:45.154
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Sarang ✧ Zahra ✧ Zara ✧ vanitas ✧ Bita ✧ MARISA ✧ Bita ✧

44:08.380 --> 44:13.220
♪کیه که تنها میان طوفان و برف قدم می‌زنه♪

44:14.140 --> 44:17.300
♪و هر ذره گرما و سرما رو حس می‌کنه♪

44:18.260 --> 44:21.060
♪توی دلش♪

44:23.020 --> 44:27.220
♪کیه که زیر هزار بار سنگینی محکم می‌ایسته♪

44:27.980 --> 44:31.420
♪و وقار فقط نقابی‌یه که به چهره زده♪

44:31.660 --> 44:34.740
♪تیغ من آسمون‌ها رو درمی‌نَورده♪

44:35.660 --> 44:38.180
♪که زمانی غرق خون بوده♪

44:38.940 --> 44:41.660
♪و هم زره‌م و هم اسب تاخت‌کننده‌م رو خیس کرده♪

44:42.340 --> 44:44.540
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:45.460 --> 44:48.860
♪کی باید جلو رفت و کی باید عقب نشست♪

44:49.300 --> 44:52.420
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه بِبُره♪

44:52.820 --> 44:55.580
♪سال‌های زمستون و تابستون رو♪

44:56.460 --> 44:58.500
♪پرچم‌های دشمن مثل حریر تبدیل به خاکستر می‌شن♪

44:59.340 --> 45:04.540
♪اما قلب من هنوز زخم‌های اوج و سقوط رو با خودش داره♪

45:04.700 --> 45:10.660
♪حاضرم کنار تو شمشیر بکشم و ماه رو به آتیش بکشم♪

45:11.940 --> 45:17.820
♪حاضرم با تو توی هر طوفانی بجنگم، می‌جوشم از شوق♪

45:18.620 --> 45:24.780
♪حاضرم بال‌هام رو بشکنم و شمشیری بشم توی دست‌های تو♪

45:25.580 --> 45:31.780
♪حاضرم با تو این صفحه‌ی پاره اما موندگارِ تاریخ رو بنویسم♪

45:32.700 --> 45:38.500
♪حاضرم هزاران فرسخ سفر کنم تا آرزوهات رو دنبال کنم♪

45:39.740 --> 45:45.700
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر ازت محافظت کنم♪

45:46.540 --> 45:53.060
♪حاضرم با هر خداحافظی آواز بخونم و هزار سال دیگه منتظر بمونم♪

45:53.500 --> 46:00.940
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، تنها آرزوی من توی این زندگی♪
