WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ ANNA ✧ Mehrbanoo ✧ Loak ✧ MUSE ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت شونزدهمയ┈┉─

01:33.680 --> 01:34.260
مین جیا

01:35.150 --> 01:35.900
سانگ‌ سانگ؟

01:36.040 --> 01:36.930
چی شده اومدی اینجا؟

01:37.070 --> 01:38.290
توی اردوگاه خبری نبود

01:38.350 --> 01:39.260
گفتم بیام یه دوری بزنم

01:39.280 --> 01:39.850
چه زمان‌بندی خوبی

01:39.870 --> 01:41.130
داشتم می‌رفتم اصطبل رو تمیز کنم

01:41.310 --> 01:41.850
بیا

01:43.310 --> 01:44.050
بذار کمکت ‌کنم

01:55.150 --> 01:56.210
حدس می‌زنم

01:56.280 --> 01:57.660
هنوز بهش حس داری

01:58.480 --> 01:59.850
اگه واقعا برات مهم نبود

01:59.920 --> 02:01.260
اینجوری تیز و تند حرف نمی‌زدی

02:02.150 --> 02:04.050
می‌گی فراموشش کردی

02:04.280 --> 02:06.380
ولی هنوز ازش دلخوری

02:07.310 --> 02:08.340
به نظر من

02:08.870 --> 02:10.340
این عصبانیتت

02:10.560 --> 02:11.540
از عشقه

02:12.470 --> 02:13.410
جناب بای

02:13.630 --> 02:14.450
شما هم اینجایین؟

02:18.470 --> 02:19.610
عجب تصادفی

02:19.630 --> 02:21.220
جفتتون اومدین کمک کنین اصطبل رو تمیز کنم؟

02:21.800 --> 02:22.610
خب بیاین دیگه

02:22.680 --> 02:23.500
با هم انجامش بدیم

02:24.680 --> 02:25.610
قایم نشو

02:26.150 --> 02:28.130
هرچی بیشتر قایم بشی
بیشتر معلومه هنوز دوسش داری

03:25.630 --> 03:26.690
علیاحضرت منو فرستادن تا

03:26.710 --> 03:27.820
دو تا ستره‌ی دیگه بردارم

03:27.840 --> 03:28.290
فهمیدم

03:33.470 --> 03:35.130
زیاد شنیده بودم ژنرال کو مور

03:35.150 --> 03:37.130
محترم‌ترین ژنرال شی ‌جیانگه

03:37.750 --> 03:39.060
حالا می‌بینم راست می‌گفتن

03:39.800 --> 03:40.570
معلومه

03:40.680 --> 03:42.820
!ژنرال ما بهترین آدمِ زیر آسمانه

03:43.190 --> 03:44.220
از وقتی اومده توی ارتش

03:44.240 --> 03:45.610
هر شب گشت می‌زنه

03:45.630 --> 03:46.450
چه بارون بیاد، چه هوا صاف باشه

03:46.470 --> 03:47.730
یه شب رو هم از قلم نمیندازه

03:48.430 --> 03:49.450
ژنرال کو مور

03:49.560 --> 03:50.980
!افتخار شی جیانگه

03:53.630 --> 03:54.010
بفرمایین

03:55.750 --> 03:56.380
ممنون

04:02.680 --> 04:03.450
سانگ‌ سانگ

04:04.150 --> 04:05.380
چرا هنوز اینجایی؟

04:06.000 --> 04:07.060
مشاور دو نبردتت؟

04:07.190 --> 04:07.980
مشاور دو؟

04:09.910 --> 04:10.660
از اول هم قصد نداشت

04:11.280 --> 04:12.690
منو با خودش ببره

04:13.280 --> 04:14.570
مگه این همون چیزی نبود که
تو دستورش رو داده بودی؟

04:15.000 --> 04:16.660
از اول هم قصد نداشت تو رو ببره؟

04:19.160 --> 04:19.900
سانگ ‌سانگ

04:20.800 --> 04:21.780
به چشم تو

04:21.920 --> 04:23.250
من واقعا همچین آدمی‌ام؟

04:23.270 --> 04:24.250
به چشم من

04:25.160 --> 04:27.020
تو فقط وقتی میای سراغم که یه قصدی داری

04:27.480 --> 04:28.370
تو واقعا اینی

04:28.720 --> 04:29.780
کی می‌دونه این دفعه

04:30.910 --> 04:31.780
دنبال چی‌ هستی

04:37.870 --> 04:39.610
یه راهی پیدا می‌کنم از اینجا ببرمت بیرون

04:39.630 --> 04:40.480
نیازی نیست

04:40.480 --> 04:41.810
خودم دلیل دارم که موندم

04:42.480 --> 04:43.410
زحمت نکش

04:44.630 --> 04:45.850
توی دربار کلی کار ریخته

04:46.160 --> 04:47.660
بهتره عالیجناب زودتر برگردن

04:58.920 --> 04:59.410
بریم

04:59.720 --> 05:00.340
اطاعت

05:29.360 --> 05:30.460
اسب‌ها فرار کردن -
بریم دنبالشون -

06:26.000 --> 06:26.980
<i>پس یه سازوکار اینجا بوده</i>

06:43.720 --> 06:44.540
<i>سانگ ‌سانگ؟</i>

06:45.870 --> 06:46.460
<i>همونطور که حدس می‌زدم</i>

06:49.950 --> 06:50.540
منم

06:52.160 --> 06:53.220
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:53.630 --> 06:54.980
اگه اشتباه نکنم

06:55.480 --> 06:56.660
جفتمون برای یه چیز اومدیم اینجا

06:58.480 --> 06:59.460
اینجا یه تله‌ هست

06:59.800 --> 07:00.340
بذار من انجامش بدم

07:26.300 --> 07:27.740
(نقشه‌ی آرایش نظامی)

07:32.630 --> 07:33.660
وقتی جنگ قراره شروع بشه

07:33.870 --> 07:35.100
باید دفاع‌هامون رو محکم‌تر کنیم

07:35.870 --> 07:37.140
اگه کسی رو دیدین که مشکوکه

07:37.390 --> 07:38.140
فورا گزارش بدین

07:38.240 --> 07:38.610
!اطاعت

07:42.390 --> 07:43.460
نقشه رو بردار و برو

07:43.480 --> 07:44.850
من می‌رم بیرون حواسش رو پرت کنم -
لازم نیست -

07:49.600 --> 07:50.490
!تمام اردوگاه، آماده باش

07:50.600 --> 07:51.340
!یه عده رو بردار، با من بیا

07:51.360 --> 07:51.780
!اطاعت

08:21.360 --> 08:22.060
اون تیر علامت‌دهنده‌ای که الان پرتاب شد

08:22.080 --> 08:22.780
احتمالا از قله‌ی برفی چند لی اون‌طرف‌تر

08:22.800 --> 08:24.140
پرتاب شده

08:24.390 --> 08:25.730
حتما علامتی برای یه حمله‌ی غافلگیرانه‌ست

08:26.080 --> 08:27.900
لینگ جوئه ‌دینگ فقط یه دور بیرون شهر چرخید

08:28.240 --> 08:29.690
بدون اینکه هیچ حرکت واقعی‌ای بکنه

08:30.070 --> 08:31.340
دشمن معلومه می‌خواد ما رو گمراه کنه

08:32.070 --> 08:33.050
واقعا دنبال چی‌ان؟

08:36.680 --> 08:37.450
!نقشه‌ی آرایش نظامی

09:33.780 --> 09:36.180
♪باد بی‌خواب و سرد♪

09:36.740 --> 09:38.180
♪منو بیدار می‌کنه♪

09:38.340 --> 09:40.780
♪آخرین نور کم‌فروغ هنوز روشنه♪

09:41.500 --> 09:43.780
♪از من می‌پرسی♪

09:44.180 --> 09:45.620
♪تونستم رویای کودکیم رو♪

09:45.780 --> 09:47.660
♪محقق کنم یا نه♪

09:47.700 --> 09:50.380
♪که از این راه گذشته♪

09:51.500 --> 09:52.460
♪...جوونیش مثل آتیش سوخته♪

09:53.480 --> 09:54.490
اگه نقشه گم شده باشه

09:54.750 --> 09:56.340
کو مور قطعا کل اردوگاه رو از رفت‌و‌آمد منع می‌کنه

09:56.360 --> 09:58.180
اون‌وقت دیگه به این راحتی

09:58.600 --> 09:59.700
نمی‌تونیم نقشه رو خارج کنیم

09:59.700 --> 10:02.900
♪...وقتی داستان ما♪

10:02.900 --> 10:05.220
(نقشه‌ی آرایش نظامی)

10:10.060 --> 10:13.460
♪کاش فردای سرزمینمون♪

10:13.780 --> 10:18.540
♪توی نور صبح غرق بشه♪

10:40.340 --> 10:43.100
(گشت‌ها، تیراندازها)

10:52.980 --> 10:56.300
♪وقتی داستان ما♪

10:56.540 --> 11:00.140
♪...دوباره توی بهار خونده بشه♪

11:03.240 --> 11:04.820
یه راهی پیدا می‌کنم نقشه رو بفرستم بیرون

11:06.870 --> 11:08.730
پس واقعا به خاطر این موندی

11:09.600 --> 11:11.420
می‌دونی این کار چقدر خطر داره؟

11:12.440 --> 11:13.220
نقشه رو بده به من

11:13.480 --> 11:14.250
من می‌برمش بیرون

11:14.790 --> 11:15.580
!محاله

11:15.670 --> 11:17.460
اینجا همینجوریش هم برات خیلی خطرناکه

11:17.480 --> 11:18.530
!نمی‌تونیم خطر کنیم که آسیبی ببینی

11:20.790 --> 11:21.820
پس یعنی نگرانمی؟

11:26.510 --> 11:27.490
به فکر تو نیستم

11:27.840 --> 11:28.670
فقط این رو می‌دونم که

11:28.670 --> 11:30.130
یه امپراتوری یه روز هم بدون امپراتورش نمی‌چرخه

11:31.440 --> 11:32.220
سانگ سانگ

11:33.150 --> 11:34.100
اگه یه روزی

11:34.630 --> 11:35.530
دیگه نباشم

11:36.150 --> 11:37.530
بازم همینطور ازم بدت میاد؟

11:39.270 --> 11:40.490
زبونت رو گاز بگیر

11:41.150 --> 11:42.250
آدم‌های بدذات عمرشون بلنده

11:42.440 --> 11:43.250
تو نمی‌میری

11:44.030 --> 11:45.010
اگه واقعا بمیرم چی؟

11:45.840 --> 11:46.650
...اگه

11:56.150 --> 11:57.610
اگه واقعا بمیری

11:57.670 --> 11:59.650
حتی سر قبرت هم نمیام

12:04.750 --> 12:07.340
پس بهتره واسه من زنده بمونی

12:20.360 --> 12:21.100
ولم کن

12:22.280 --> 12:23.050
قول دادم

12:23.590 --> 12:25.020
این نقشه رو به لینگ جوئه دینگ برسونم

12:25.520 --> 12:27.180
وقتی نقشه‌ی آرایش نظامی کو مور رو گیر بیارم

12:27.680 --> 12:28.770
یه راهی پیدا می‌کنم که

12:28.790 --> 12:29.500
توی جنگل

12:29.520 --> 12:31.340
سه لی بیرون اردوگاه دشمن بذارمش

12:32.390 --> 12:34.250
سه‌تا سنگ کنار همه

12:34.880 --> 12:37.570
می‌تونی هر روز چند نفر بفرستی اونجا بررسی کنن

12:38.880 --> 12:40.050
اعتماد عالیجناب رو ناامید نمی‌کنم

12:40.790 --> 12:43.100
تا نقشه رو بگیرم، فورا نیروها رو می‌فرستم و

12:43.350 --> 12:45.650
با یه ضربه، نیروهای شورشی کو مور رو نابود می‌کنم

12:45.990 --> 12:46.460
نه

12:47.560 --> 12:49.010
این نتیجه‌ای نیست که من می‌خوام

12:52.200 --> 12:53.530
این شورش کو مور

12:53.750 --> 12:55.530
کاملا به خاطر بحران برفی شی‌ جیانگه

12:56.120 --> 12:57.420
مردم اونجا به زور زنده می‌مونن و

12:57.480 --> 12:58.460
مجبور شدن شورش کنن

12:59.240 --> 13:00.130
و این نشون می‌ده

13:00.630 --> 13:02.890
کو مور هم یه اربابه که از مردمش دفاع می‌کنه

13:03.720 --> 13:04.490
پس

13:04.910 --> 13:06.730
کاری که باید بکنی اینه

13:07.000 --> 13:08.610
با گارد شیائو شینگ همکاری کنی تا

13:08.910 --> 13:10.130
این جنگ رو

13:10.510 --> 13:11.730
با کمترین خون‌ریزی تموم کنین

13:12.720 --> 13:13.340
متوجهم

13:13.550 --> 13:14.180
!عالیجناب

13:15.720 --> 13:16.850
پس شما دوتا از اول این رو نقشه ریخته بودین

13:18.030 --> 13:18.490
درسته

13:19.510 --> 13:20.890
پس اون تیر علامتی چند لحظه پیش

13:20.910 --> 13:22.370
اون هم جزو هماهنگی مخفیتون بود؟

13:23.270 --> 13:24.490
می‌شه اینجوری گفت

13:24.910 --> 13:25.980
و یه کم هم شانس بود

13:28.200 --> 13:30.130
چندتا چیز دیگه‌ هست که هنوز ازم قایم می‌کنی؟

13:30.670 --> 13:31.850
از وقتی رسیدم اینجا

13:31.870 --> 13:33.340
حتی نگاهم هم نکردی

13:33.510 --> 13:34.700
!فرصت نکردم هیچی بگم

13:35.790 --> 13:37.180
با ذهنی که داری، جناب بای

13:37.200 --> 13:38.340
اگه واقعا می‌خواستی بهم بگی

13:38.360 --> 13:39.490
صدتا راه داشتی

13:40.200 --> 13:41.610
متاسفانه از همون اولش

13:41.630 --> 13:43.060
اصلا قصد نداشتی چیزی بگی

13:45.270 --> 13:46.820
خوشبختانه فکرامون هنوز یکیه

13:47.000 --> 13:48.340
انگار یه کم ذهن‌هامون با هم کار می‌کنه

13:49.600 --> 13:50.850
ذهن کی با تو یکی کار می‌کنه؟

13:53.440 --> 13:54.220
!سانگ سانگ

13:58.200 --> 13:58.890
علیاحضرت

13:58.910 --> 14:00.060
!من دیگه خوابیدم

14:01.510 --> 14:02.650
برادرم همین الان گفت

14:02.870 --> 14:04.460
لینگ جوئه دینگ می‌خواد یه حمله‌ی غافلگیرانه بزنه و

14:04.510 --> 14:05.580
گفت بیام سر بزنم

14:09.450 --> 14:10.130
!سانگ سانگ

14:10.840 --> 14:11.890
سانگ سانگ، خوبی؟

14:15.150 --> 14:16.010
...شما

14:16.960 --> 14:17.700
...شما دوتا

14:18.140 --> 14:19.060
علیاحضرت

14:19.680 --> 14:20.890
اینجوری زل زدن به ما

14:21.080 --> 14:22.060
یه کم درست نیست، نه؟

14:23.840 --> 14:24.850
!متاسفم

14:25.000 --> 14:25.770
دیگه مزاحم نمی‌شم

14:34.910 --> 14:35.700
برو بیرون

14:37.600 --> 14:39.100
کو مین جیا همین الان رفت

14:39.630 --> 14:41.100
اگه منم الان برم بیرون

14:41.510 --> 14:43.490
خودمون ثابت نمی‌کنیم الکی بوده؟

14:44.600 --> 14:45.460
به نظر من

14:46.240 --> 14:47.980
باید یه کم بیشتر همینجا بمونم

14:48.610 --> 14:49.770
اینجوری بقیه باور می‌کنن

14:49.770 --> 14:51.010
نمایشمون واقعی بوده

14:57.200 --> 14:58.700
من فقط به خاطر شرایط

14:59.080 --> 15:00.370
دارم اینجوری همراهی می‌کنم

15:01.120 --> 15:02.100
چیزی توش نبین

15:02.200 --> 15:03.130
اشتباه برداشت نکن

15:05.510 --> 15:06.490
می‌خوای چی بگی؟

15:12.440 --> 15:13.250
می‌گم

15:15.720 --> 15:17.420
چون دیگه راه برگشتی برامون نیست

15:19.030 --> 15:20.420
بیا دیگه به هم نچسبیم

15:20.620 --> 15:22.500
♪آسمان خیلی پهناوره♪

15:23.790 --> 15:25.490
کمکت می‌کنم نقشه رو از اینجا ببری بیرون

15:26.720 --> 15:27.940
بعدش دیگه ازم دور بمون

15:29.540 --> 15:31.100
♪غاز‌های وحشی با صدای بلند فریاد می‌زنن♪

15:31.120 --> 15:32.370
اگه می‌خوای اینجا بمونی، بمون

15:34.080 --> 15:34.850
من می‌رم

15:38.720 --> 15:39.490
بیرون سرده

15:40.360 --> 15:41.530
این چادر توئه

15:42.960 --> 15:43.890
من باید برم

15:44.740 --> 15:48.340
توی نیمی از شهر بارون میاد و نیم دیگه‌اش نابود شده

15:49.180 --> 15:53.380
♪فقط آفتاب غروب به سرزمین‌های غربی می‌رسه♪

15:55.740 --> 15:57.620
♪پرچم نبردِ نیلی♪

15:58.020 --> 16:00.180
♪به خاطر تو میون شعله‌های جنگ می‌سوزه♪

16:00.260 --> 16:02.620
به کسایی که جونشون رو از دست دادن احترام می‌ذاره

16:04.500 --> 16:06.460
به عقب برمی‌گردم و به دوردست‌ترین نقاط جهان نگاه می‌کنم

16:07.180 --> 16:11.460
♪روح‌های وفادار سرگردونن و جایی برای برگشتن ندارن♪

16:13.460 --> 16:15.500
♪تاریخچه‌های کهن، سرد و وسیع ایستادن♪

16:15.900 --> 16:17.860
♪فقط بخشی از فصلی گمشده رو حک می‌کنن♪

16:18.060 --> 16:19.460
♪دفن شده زیر شن‌های روان♪

16:19.460 --> 16:22.060
♪هر کلمه با وزنی سنگین ضربه می‌زنه♪

16:22.420 --> 16:24.220
♪بذار عشق و نفرت هر دو محو بشن♪

16:24.660 --> 16:26.140
♪شمشیر نقشِ اژدها می‌شکنه♪

16:26.140 --> 16:29.300
♪هنوز گرمای خون روش باقی مونده♪

16:58.670 --> 16:59.610
می‌گم که

17:01.630 --> 17:03.300
از اونجایی که دیگه راه برگشتی برامون نمونده

17:05.000 --> 17:06.380
بیا دیگه دست از سر هم برداریم

17:19.720 --> 17:20.490
جناب بای

17:21.070 --> 17:22.460
چرا اخم‌هاتون توی همه؟

17:23.200 --> 17:23.940
سانگ سانگ کجاست؟

17:25.240 --> 17:27.530
شما دوتا به هم برنگشتین؟

17:34.720 --> 17:35.810
به هم برگردیم؟

17:36.070 --> 17:37.220
کاش همین قدر ساده بود

17:38.000 --> 17:39.420
دیروز که خوب بودین

17:39.750 --> 17:41.860
چی شده امروز دوباره ازتون خوشش نمیاد؟

17:43.480 --> 17:44.530
تقصیر منه

17:45.880 --> 17:47.420
سانگ سانگ یه بار گفت که

17:47.830 --> 17:48.980
می‌خواست شی جیانگ رو ببینه

17:50.110 --> 17:51.900
به خاطر دشت‌های خیلی قشنگی که داره و

17:52.110 --> 17:53.180
کوه‌های برفیش

17:54.640 --> 17:56.620
می‌خواست با من سواری کنه ولی

17:58.200 --> 17:59.490
من بهش قول دادم و

17:59.920 --> 18:01.090
سر قولم نموندم

18:02.790 --> 18:04.290
وقتی دیشب بحثش شد

18:05.110 --> 18:06.220
از دستم عصبانی شد

18:07.240 --> 18:08.220
خب برین

18:08.350 --> 18:09.220
چیش انقدر سخته؟

18:10.070 --> 18:11.380
ژنرال دستور داده که

18:11.640 --> 18:13.050
ما حق نداریم اردوگاه رو ترک کنیم

18:13.400 --> 18:14.810
فعلا که آتش بسه

18:14.960 --> 18:16.180
دیگه چه مشکلی هست؟

18:16.400 --> 18:17.220
به هر حال من هستم

18:17.240 --> 18:18.220
!من هم باهاتون میام

18:19.720 --> 18:21.620
سانگ سانگ هنوز هم از دستم عصبانیه

18:22.200 --> 18:23.380
موافقت نمی‌کنه

18:25.240 --> 18:26.090
جناب بای

18:26.640 --> 18:28.330
شما واقعا زن‌ها رو درک نمی‌کنین

18:34.960 --> 18:35.530
سانگ سانگ

18:35.790 --> 18:37.380
من و جناب بای می‌خواییم بریم شکار

18:38.070 --> 18:39.050
می‌خوای بیای؟

18:39.880 --> 18:41.180
می‌خوایین برین بیرون شکار؟

18:41.550 --> 18:42.050
آره

18:42.440 --> 18:43.220
فقط ما دوتا

18:44.680 --> 18:46.860
<i>فرصت خوبیه که نقشه رو دربیارم</i>

18:47.240 --> 18:47.810
سانگ سانگ

18:47.830 --> 18:48.940
نمی‌خوای با ما بیایی؟

18:49.160 --> 18:51.180
تیراندازی و سوارکاریت که خوبه

18:51.480 --> 18:53.220
دست کمی از ما آدم‌های دشت نداری

18:54.000 --> 18:54.620
خب؟

18:55.110 --> 18:56.420
خیلی دلم می‌خواد مسابقه بدم

18:56.720 --> 18:58.250
جرأتش رو داری مسابقه بدیم؟

18:58.350 --> 18:59.140
مسابقه‌ی چی؟

18:59.750 --> 19:00.730
شکار، البته

19:01.000 --> 19:01.980
هر کی برد

19:02.310 --> 19:04.460
جناب بای باید امشب بهش خدمت کنه

19:04.640 --> 19:05.380
نظرت چیه؟

19:09.350 --> 19:09.940
باشه

19:11.110 --> 19:11.980
خیلی خب

19:13.270 --> 19:14.250
پس امشب

19:14.920 --> 19:16.180
بذار به خودت خدمت کنه

19:21.550 --> 19:23.660
اصلا دوستش داری یا نه؟

19:24.030 --> 19:25.420
...دیشب، دیدم که شما دوتا

19:26.590 --> 19:27.900
توی یه تخت خوابیدین

19:30.880 --> 19:32.420
پس واقعا اهمیت نمی‌دی یا

19:32.590 --> 19:33.530
حسودیت شده؟

19:35.270 --> 19:36.980
کی گفته حسودیم شده؟

19:38.680 --> 19:39.700
منظورش اینه که

19:40.310 --> 19:41.420
مرده یا زنده

19:41.440 --> 19:42.420
من به هر حال مال اونم

19:42.640 --> 19:43.900
اون هیچوقت حسودی نمی‌کنه

19:44.640 --> 19:44.980
<i>...هی</i>

19:45.030 --> 19:46.570
<i>من کی همچین حرفی زدم؟</i>

19:47.160 --> 19:48.330
<i>می‌خوای مچمون رو بگیره؟</i>

19:51.440 --> 19:52.180
خیلی خب

19:52.240 --> 19:52.980
دارم اذیتت می‌کنم

19:53.160 --> 19:54.530
من که نمی‌خوام بهم خدمت کنه

19:54.640 --> 19:55.140
!بیا بریم

20:16.310 --> 20:17.420
<i>با همه‌ی این سربازهایی که افتادن دنبالمون</i>

20:18.400 --> 20:19.620
<i>باید اول از شرشون خلاص بشم که</i>

20:20.270 --> 20:21.660
<i>بتونم نقشه رو دربیارم</i>

20:29.640 --> 20:30.250
علیاحضرت

20:31.310 --> 20:32.530
واقعا داریم همینجوری شکار می‌کنیم؟

20:33.590 --> 20:34.250
چرا؟

20:34.400 --> 20:35.980
واقعا می‌خوایین مسابقه بدین؟

20:36.960 --> 20:37.730
البته

20:38.070 --> 20:39.810
باید خودم رو به سانگ سانگ ثابت کنم

20:40.960 --> 20:42.050
واقعا خیلی سمجین

20:42.270 --> 20:42.940
سانگ سانگ

20:43.030 --> 20:43.810
نظرت چیه؟

20:44.550 --> 20:45.810
اگه واقعا با هم رقابت کنیم

20:46.200 --> 20:48.050
شاید حتی به گرد پامون هم نرسه

20:48.480 --> 20:49.050
خیلی خب

20:49.310 --> 20:50.180
اونجوری

20:50.480 --> 20:51.860
بیا خودمون دوتا مسابقه بدیم

20:52.480 --> 20:53.250
جناب بای

20:53.480 --> 20:54.460
اگه شما بردین

20:54.750 --> 20:56.380
من شاهد شما دوتا می‌شم ولی

20:56.680 --> 20:58.250
اگه کم بیارین و از پسش برنیاین

20:58.480 --> 20:59.250
پس از این به بعد

20:59.350 --> 21:01.140
دیگه انقدر به قهرمان ما، سانگ سانگ گیر ندین

21:01.720 --> 21:02.460
قبوله

21:02.920 --> 21:03.700
قوانین چی‌ان؟

21:04.200 --> 21:05.010
ساده‌‌تر از این نمی‌شه

21:05.160 --> 21:06.180
توی یه ساعت

21:06.200 --> 21:07.050
هر کی شکار بیشتری بیاره

21:07.070 --> 21:07.940
می‌بره

21:08.160 --> 21:09.050
پس محدوده‌ی شکار چی؟

21:09.070 --> 21:09.860
هر جا دوست داشتین برین

21:10.270 --> 21:11.940
ولی اگه توی یه ساعت برنگردین

21:12.350 --> 21:14.180
چیزی که شکار کردین حساب نمی‌شه هر چقدر هم بزرگ باشه

21:14.960 --> 21:15.460
خیلی خب

21:15.830 --> 21:16.620
!پس شروع می‌کنیم

21:17.160 --> 21:17.940
!زمان رو شروع کنین

21:41.350 --> 21:43.250
سانگ سانگ خیلی نگران نتیجه‌ست

21:43.640 --> 21:44.940
به نظر میاد واقعا ازتون خوشش نمیاد

21:45.070 --> 21:45.940
کارتون ساخته‌ست

21:46.160 --> 21:46.940
علیاحضرت

21:47.200 --> 21:48.180
ما تازه شروع کردیم

21:48.200 --> 21:49.250
انقدر زود من رو دست‌کم نگیرین

21:49.680 --> 21:50.660
اگه من برنده شدم، چی؟

21:51.070 --> 21:51.570
باشه

21:51.750 --> 21:52.730
منتظر می مونم ببینم

22:34.350 --> 22:35.140
لین سانگ سانگ

22:35.270 --> 22:36.330
اگه ببازی

22:36.400 --> 22:38.180
تو رو با جناب بای جور می‌کنم

22:38.830 --> 22:39.810
یه کم زوده که

22:39.830 --> 22:40.940
همین الان نتیجه‌گیری کنیم

23:02.640 --> 23:03.140
برادر

23:03.160 --> 23:04.050
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:05.070 --> 23:06.010
امروز یه کم وقت خالی داشتم

23:06.270 --> 23:07.620
شنیدم اینجا شکار می‌کنین

23:08.030 --> 23:08.900
گفتم بیام یه سری بزنم

23:09.160 --> 23:10.090
جناب بای کجان؟

23:10.480 --> 23:10.980
...اون

23:12.480 --> 23:14.460
الان دیدم که دنبال یه بچه گوزن بود

23:14.640 --> 23:15.940
انگار واقعا مشتاق بردنه

23:16.400 --> 23:17.220
مسابقه که هنوز تموم نشده، درسته؟

23:43.590 --> 23:44.180
علیاحضرت

23:44.550 --> 23:45.330
شما پنج‌تا شکار کردین و

23:45.480 --> 23:46.940
بانو لین هم پنج‌تا

23:47.200 --> 23:48.530
انتظار نداشتم انقدر خوب باشی

23:48.830 --> 23:50.330
حالا همه چی بستگی به جناب بای داره

23:56.640 --> 23:57.620
<i>هنوز برنگشته</i>

23:58.590 --> 23:59.900
<i>...اگه کو مور نقشه‌امون رو بفهمه</i>

24:26.480 --> 24:27.250
جناب بای

24:27.270 --> 24:28.180
چطور پیش رفت؟

24:28.640 --> 24:29.940
یه ساعت اون بیرون بودین

24:30.510 --> 24:33.010
حتما کلی شکار آوردین

24:34.480 --> 24:35.050
بفرمایین

24:35.200 --> 24:35.940
نگاه کنین

24:46.590 --> 24:48.220
<i>با این حجم از شکار</i>

24:49.070 --> 24:50.380
<i>کو مور شک نمی‌کنه که</i>

24:50.400 --> 24:52.010
<i>اون وقت داشته کار دیگه‌ای انجام بده</i>

24:55.830 --> 24:57.620
سواری و تیراندازیتون حرف نداره

24:58.400 --> 24:59.940
شما رو تحسین می‌کنم

25:00.160 --> 25:00.940
علیاحضرت

25:01.200 --> 25:02.330
دقیقا چطوری می‌خواین بهم کمک کنین؟

25:03.350 --> 25:04.460
مهم نیست چطوری کمک می‌کنه

25:04.880 --> 25:06.140
من بهت علاقه‌ای ندارم

25:08.200 --> 25:09.180
می‌رم به خاطرت باهاش حرف بزنم

25:32.000 --> 25:32.980
انتظار نداشتم که

25:33.270 --> 25:35.180
یه شکارچی واقعی باشین

25:35.440 --> 25:36.490
لطف دارین

25:36.830 --> 25:38.090
باید تمام تلاشم رو می‌کردم تا

25:38.440 --> 25:39.810
سانگ سانگ رو راضی کنم

25:41.000 --> 25:42.620
شنیدین می‌گن که

25:42.790 --> 25:43.980
عشق زورکی شیرین نمی‌شه"؟"

25:44.720 --> 25:46.570
سانگ سانگ خیلی وقته بی‌خیالت شده

25:47.000 --> 25:48.420
و شما شنیدین که می‌گن

25:48.720 --> 25:49.770
صداقت می‌تونه حتی سنگ رو"

25:49.880 --> 25:50.810
جابه‌جا کنه"؟

25:52.510 --> 25:54.620
واقعا سمج هستین

25:56.110 --> 25:58.420
شما هم به اندازه‌ی من سمجین

25:59.880 --> 26:00.700
جناب بای

26:02.510 --> 26:03.620
منظورتون چیه؟

26:05.720 --> 26:07.290
قبول نکردین که نیروهاتون رو عقب بکشین

26:07.920 --> 26:09.620
این هم خودش سماجت نیست؟

26:11.200 --> 26:12.770
شما فقط یه شمشیرزن آواره‌این

26:13.200 --> 26:15.420
بعد جرات می‌کنین درباره‌ی جنگ به من درس بدین؟

26:16.310 --> 26:18.250
نمی‌ترسین به هویتتون شک کنم؟

26:18.270 --> 26:19.180
من فقط می‌گم که

26:19.270 --> 26:21.180
شمل آدمی نیستین که برای لذت آدم بکشین

26:21.880 --> 26:22.620
چه سربازهاتون باشن

26:22.640 --> 26:23.700
چه مردم عادی

26:24.310 --> 26:25.490
شما برای هر زندگی

26:25.880 --> 26:27.180
ارزش قائلین

26:28.440 --> 26:30.290
ولی اگه اصرار دارین عقب‌نشینی نکنین

26:30.920 --> 26:32.700
وقتی با ایالت بزرگ چی وارد جنگ بشین

26:33.200 --> 26:35.660
خیلی‌ها کشته می‌شن

26:38.790 --> 26:40.810
از وقتی که نظام ثبت جایگاه اجتماعی راه افتاده

26:41.920 --> 26:44.290
زحمت نسل‌های مردم شی جیانگ

26:44.310 --> 26:46.700
!یه شبه نابود شد

26:47.720 --> 26:48.860
بعدش هم سال قحطی رسید

26:49.720 --> 26:51.090
سرزمین پر از جنازه‌های مردم گرسنه شد

26:52.270 --> 26:54.050
فکر می‌کنین من دلم می‌خواد بجنگم؟

26:56.880 --> 26:58.490
اگه مردمم بتونن توی صلح زندگی کنن

26:59.830 --> 27:01.490
کی انتخاب می‌کنه که با شمشیر زندگی کنه؟

27:02.720 --> 27:03.490
جنگ

27:03.790 --> 27:05.490
هیچوقت بهترین انتخاب نیست

27:05.880 --> 27:08.620
برای من بهترین انتخاب اینه که بذارم مردمم

27:09.780 --> 27:11.720
زندگی بهتری داشته باشن

27:12.060 --> 27:13.000
ولی جنگ

27:13.000 --> 27:14.940
فقط آدم‌های بی‌گناه بیشتری رو می‌کشه

27:16.000 --> 27:17.490
تا حالا فکر کردین که

27:17.510 --> 27:18.770
این قضیه رو صلح‌آمیز به پایان برسونین؟

27:20.880 --> 27:22.050
مردم ضعیف لقمه‌ی مردم قوی هستن

27:22.440 --> 27:23.570
فقط قوی‌ها زنده می‌مونن

27:24.200 --> 27:25.490
حتی اگه خودم هم بخوام

27:25.920 --> 27:27.570
اون امپراتور فاسد قبول می‌کنه؟

27:30.640 --> 27:32.050
تا امتحان نکنین که نمی‌فهمین

27:37.640 --> 27:38.490
بای چی فان

27:39.440 --> 27:41.090
!دارین روحیه‌ی نیروها رو ضعیف می‌کنین

27:42.440 --> 27:43.250
جرات نمی‌کنم

27:44.200 --> 27:45.380
فقط حس می‌کنم که

27:46.070 --> 27:47.860
اگه واقعا به مردمتون اهمیت می‌دین

27:48.070 --> 27:49.490
ارزش داره بلندمدت فکر کنین

28:22.640 --> 28:23.900
توی این مدت

28:24.000 --> 28:25.250
!نباید از نیروی درونیتون استفاده کنین

28:25.830 --> 28:27.250
اگه سم به قلبتون برسه

28:27.640 --> 28:29.460
حتی منم شاید دیگه نتونم نجاتتون بدم

28:40.310 --> 28:41.620
<i>همین حالا هم کلی وقت از دست دادم</i>

28:41.720 --> 28:42.770
<i>دیگه وقتی برای شکار نمونده</i>

28:43.720 --> 28:44.770
<i>ولی اگه دست خالی برگردم</i>

28:45.350 --> 28:46.570
<i>حتما بهم شک می‌کنن</i>

29:31.030 --> 29:32.290
<i>توی سرزمین‌های مرکزی که اواخر پاییزه ولی</i>

29:32.880 --> 29:34.330
<i>اینجا عملا زمستونه</i>

29:35.440 --> 29:36.700
<i>سرمای سوزناک امروز</i>

29:37.000 --> 29:38.290
<i>یعنی کولاک توی راهه</i>

29:41.790 --> 29:43.770
<i>سانگ سانگ باید هر چه زودتر از اینجا بره</i>

29:50.070 --> 29:50.720
!بخورین

29:53.570 --> 29:54.250
!پرش کن

29:54.250 --> 29:55.420
!بچه‌ها! گوشت رسید

29:55.720 --> 29:56.180
!بجنبین

29:56.670 --> 29:58.040
!بنوشین

29:58.960 --> 29:59.380
!یه جرعه بخور

30:00.680 --> 30:01.490
!یکی دیگه

30:04.640 --> 30:05.490
!تا تهش بخور

30:06.230 --> 30:06.940
!خالیش کن

30:08.000 --> 30:08.420
!بیا

30:08.440 --> 30:09.300
!بریزش

30:09.840 --> 30:10.420
!جناب بای

30:10.440 --> 30:11.180
!بیاین اینجا

30:11.240 --> 30:13.180
!ژنرال جانگ برامون بهترین گوشت‌ها رو آماده کرده

30:13.470 --> 30:14.090
!نوشیدنی بخور

30:15.070 --> 30:15.960
!وای بوی این دیوونه‌کنندست

30:18.430 --> 30:19.210
!الان میام

30:20.160 --> 30:20.850
!پرش کن

30:20.870 --> 30:21.530
!جامم رو پر کن

30:21.790 --> 30:22.850
!بیا، یه تیکه دیگه بخور

30:24.220 --> 30:24.700
!به سلامتی

30:24.700 --> 30:25.710
!به سلامتی

30:26.910 --> 30:27.690
مین جیا

30:27.840 --> 30:28.500
بیا اینجا بشین

30:29.230 --> 30:29.820
باشه

30:29.960 --> 30:30.950
!وقتی تموم شد دوباره پرش کن

30:32.230 --> 30:34.010
این گوشت گوسفنده که توی آب یخ آب‌پز شده

30:34.230 --> 30:35.660
ما توی دشت همین‌جوری می‌خوریمش

30:35.680 --> 30:36.410
بیاین یه امتحانی بکنین

30:36.430 --> 30:38.050
این همه گوشت از کجا پیداش شد یهو؟

30:38.750 --> 30:40.020
تدارکات ژنرال رسیده؟

30:40.120 --> 30:41.100
فکر کنم آره

30:41.400 --> 30:42.180
نمی‌دونم والا

30:42.840 --> 30:43.780
!بیاین فعلا بخوریم

30:49.790 --> 30:50.570
!ژنرال

30:51.440 --> 30:52.220
معاون ژنرال جانگ

30:52.960 --> 30:53.940
من گفته بودم

30:54.160 --> 30:55.420
!هیچ‌کس حق نداره مردم عادی رو اذیت کنه

30:56.510 --> 30:57.770
چرا دستورم رو زیر پا گذاشتی؟

30:58.650 --> 30:59.620
!از جونمون بگذرین، ژنرال

31:00.440 --> 31:01.220
ژنرال

31:01.720 --> 31:03.180
معاون جانگ چاره‌ای نداشت

31:03.680 --> 31:04.810
تدارکاتمون داره تموم می‌شه

31:05.110 --> 31:07.180
سربازها چند روزه فقط پوره‌ی برنج می‌خورن

31:07.640 --> 31:08.530
اگه همین‌جوری پیش بره

31:08.830 --> 31:09.770
قبل از اینکه به دیوار برسیم

31:09.830 --> 31:11.420
!روحیه‌امون نابود می‌شه

31:21.310 --> 31:22.810
معاون جانگ دستور رو زیر پا گذاشته

31:23.160 --> 31:24.290
بیست ضربه شلاق می‌خوره تا

31:25.270 --> 31:26.490
!درس عبرتی بشه برای بقیه

31:27.310 --> 31:28.090
!اطاعت

31:39.920 --> 31:41.050
!سربازها، گوش بدین

31:42.310 --> 31:43.770
گوشتی که الان دارین می‌جوشونین

31:44.720 --> 31:46.620
!همه‌اش از روستایی‌ها غارت شده

31:47.590 --> 31:48.700
هر چی که خوردین رو

31:49.240 --> 31:50.250
!باید به صاحبشون پس بدین

31:51.160 --> 31:51.940
بقیه‌اش هم

31:52.550 --> 31:54.290
!دقیقا همون‌جوری که بود برگردونین

31:55.110 --> 31:57.090
تدارکات داره می‌رسه

31:58.110 --> 31:59.140
از فردا

31:59.680 --> 32:01.530
یه گروه کوچیک می‌فرستم تا

32:01.590 --> 32:02.620
هر روز برن شکار

32:03.310 --> 32:04.620
قول می‌دم

32:05.350 --> 32:06.810
!نذارم هیچ‌کدومتون گرسنه بمونین

32:07.790 --> 32:09.010
ولی از امروز به بعد

32:09.790 --> 32:11.530
هرکی جرأت کنه دوباره مردم رو اذیت کنه

32:12.880 --> 32:14.050
!دیگه به این راحتی ولش نمی‌کنم

32:14.270 --> 32:15.050
!اطاعت -
!اطاعت -

32:58.200 --> 32:59.570
برادر، سم می‌خوای ازم؟

33:01.030 --> 33:01.810
یینگ آر

33:02.310 --> 33:03.770
راهی هست که

33:04.110 --> 33:06.810
یه سم یا پودر درست کنیم که

33:07.960 --> 33:09.420
ملخ‌ها رو بکشه

33:09.790 --> 33:11.140
ولی به گل‌ها آسیب نزنه و

33:11.440 --> 33:14.010
سریع هم پخش بشه؟

33:15.310 --> 33:16.620
می‌خوای به امپراتور برسه؟

33:18.880 --> 33:19.420
نه

33:19.790 --> 33:21.090
به بقیه‌ی حشره‌ها

33:24.000 --> 33:26.770
یعنی یه سم یا پودر که

33:27.790 --> 33:29.090
فقط حشره‌ها رو بکشه

33:29.480 --> 33:30.770
...گل‌ها رو نه

33:31.680 --> 33:32.730
درسته؟

33:32.750 --> 33:33.700
!دقیقا

33:33.960 --> 33:35.290
!خیلی باهوشی

33:37.000 --> 33:37.770
نه

33:39.790 --> 33:41.140
من همچین چیزی ندارم

33:43.830 --> 33:44.620
عیب نداره

33:44.960 --> 33:46.570
فقط برام سوال بود

33:49.440 --> 33:51.250
ولی می‌تونم یه چیزی درست کنم

33:56.790 --> 33:57.330
ولی برادر

33:58.680 --> 34:00.570
باید یه قولی بهم بدی

34:03.350 --> 34:04.700
اول بگو ببینم چیه

34:05.880 --> 34:06.730
آروم باش

34:07.550 --> 34:08.380
این دفعه

34:09.480 --> 34:11.010
جون امپراتور رو نمی‌خوام

34:33.960 --> 34:34.740
علیاحضرت

34:36.030 --> 34:37.570
اعلی‌حضرت بهم گفتن توی انجام آزمایشی که

34:38.030 --> 34:39.420
به نفع قلمروئه کمکتون کنم

34:50.840 --> 34:51.900
بیا شروع کنیم

35:15.150 --> 35:16.170
این موقع سال

35:17.710 --> 35:18.860
این کرم‌های شب‌تاب از کجا پیداشون شده؟

35:42.710 --> 35:43.820
همه‌ی این حشره‌ها

35:44.360 --> 35:46.260
پودر درخشان من رو به خودشون گرفتن

35:48.440 --> 35:49.210
خوشگل شدن، مگه نه؟

35:50.510 --> 35:51.300
آره

36:04.550 --> 36:05.340
دوستشون داری؟

36:20.190 --> 36:21.820
بیا همین‌جا وایسیم نگاه کنیم

36:22.840 --> 36:24.090
ببینیم چقدر طول می‌کشه تا

36:25.030 --> 36:26.170
...همه‌اشون

36:26.590 --> 36:27.530
...یکی

36:28.230 --> 36:29.090
...یکی

36:31.400 --> 36:33.090
!بمیرن

37:28.290 --> 37:29.910
سه روز تموم شد

37:30.040 --> 37:31.780
اعلی‌حضرت، لطفا همین الان دستور بدین تا

37:32.000 --> 37:33.650
برای جیانگ جو آذوقه بفرستن

37:33.710 --> 37:36.980
واقعا فقط به فکر کشورین

37:37.320 --> 37:40.260
شب و روز نگران جیانگ جو هستین

37:40.480 --> 37:42.900
نمی‌ترسین از دل‌نگرانی مریض بشین؟

37:42.920 --> 37:44.740
حل کردن مشکلات مملکت

37:45.000 --> 37:46.530
وظیفه‌ی منه

37:47.230 --> 37:49.300
به عنوان یه خدمتگزارِ کشور

37:49.510 --> 37:51.690
فکر می‌کنم اعلی‌حضرت هم همین حس رو دارن

37:54.110 --> 37:55.170
معلومه

37:56.360 --> 37:57.900
اون عریضه از شو جو

37:58.670 --> 37:59.690
دوباره چی می‌گفت؟

38:02.670 --> 38:04.010
اوه آره، یادم اومد

38:04.960 --> 38:06.530
می‌گفت فرماندار شو جو

38:06.760 --> 38:08.690
اوضاع رو کنترل کرده و

38:09.510 --> 38:10.690
همه چیز روبه‌راهه

38:11.000 --> 38:12.900
ولی گزارش‌هایی که به دست من رسیده

38:13.280 --> 38:15.420
می‌گه مقامات رسمی شو جو

38:15.550 --> 38:16.940
به مسئولیت‌هاشون بی‌توجهن و

38:17.400 --> 38:19.690
!این فاجعه خیلی وقته از کنترل خارج شده

38:21.840 --> 38:24.570
اگه اعلی‌حضرت شک دارن

38:24.920 --> 38:27.490
می‌تونن آدم بفرستن تا بررسی کنن

38:28.710 --> 38:31.260
ولی غله‌ی ارتش برای
جیانگ جو مدام به تاخیر میفته

38:31.440 --> 38:33.900
اگه جون نیروهای مرزی رو نادیده بگیرین

38:34.320 --> 38:36.940
می‌ترسم نتونین از زیر بار
مسئولیت و عواقبش شونه خالی کنین

38:37.710 --> 38:39.170
پس منظورتون اینه که

38:39.670 --> 38:42.260
باید تکلیف غله‌ی جیانگ جو رو

38:42.510 --> 38:44.300
امروز روشن کنیم؟

38:46.110 --> 38:47.090
باید همین کار رو بکنیم

38:47.400 --> 38:48.170
!خیلی خب

38:49.400 --> 38:50.490
مرکب و قلم بیارین

39:11.360 --> 39:12.130
خواجه فنگ

39:12.960 --> 39:14.460
امروز چه روزیه؟

39:14.480 --> 39:15.420
اعلی‌حضرت

39:15.510 --> 39:16.530
...سال نهم یونگ شیه

39:16.550 --> 39:17.380
خیلی خب

39:18.280 --> 39:19.130
الان یادم اومد

39:26.710 --> 39:27.530
<i>جونگ لین</i>

39:28.110 --> 39:29.260
<i>اگه زود برنگردی</i>

39:30.030 --> 39:32.130
<i>کل این بازی رو می‌بازم</i>

39:33.000 --> 39:34.780
!پیغام فوری از شو جو

39:44.660 --> 39:45.900
(عریضه‌ی فرماندارِ شو جو)

39:58.340 --> 40:00.620
(آفت ملخ مردم رو گرسنه و آواره کرده)

40:02.630 --> 40:04.340
ارباب سونگ، حتما از مسیر خسته شدین

40:04.550 --> 40:05.530
لطفا، بلند شین

40:06.440 --> 40:07.260
ممنون

40:07.550 --> 40:08.490
اعلی‌حضرت

40:08.920 --> 40:10.860
اوضاع آفت ملخ توی شو جو خیلی وخیمه

40:11.360 --> 40:13.090
اداره‌ی فرمانداری واکنش سریعی نداشت که

40:13.360 --> 40:15.740
باعث شد مردم بدون غله بمونن و
تعداد آواره‌ها زیاد بشه

40:16.110 --> 40:18.300
مناطق اطراف هم درگیر شدن

40:18.760 --> 40:19.530
به زودی

40:19.550 --> 40:20.610
موج آواره‌ها

40:20.920 --> 40:22.530
ممکنه حتی به پایتخت هم برسه

40:25.350 --> 40:26.410
!چطور جرات می‌کنه

40:26.410 --> 40:28.410
درسته -
!این فریب دادن سلطنته -

40:30.150 --> 40:31.420
درست همونطور که فکر می‌کردم

40:31.960 --> 40:34.860
فرماندارِ شو جو واقعا انقدر جسوره که

40:35.320 --> 40:37.170
!توی گزارش به سلطنت دروغ می‌گه

40:38.150 --> 40:40.530
یکی از فرصت استفاده کرده تا

40:40.880 --> 40:42.530
با فرماندار تبانی کنه تا

40:42.880 --> 40:44.090
شهر رو برای یه مدت قرنطینه کنه

40:44.110 --> 40:45.420
به هیچکس اجازه‌ی ورود و خروج داده نمی‌شد

40:45.960 --> 40:47.860
با این امید که شو جو

40:48.110 --> 40:49.690
!به یه شهر مرده تبدیل بشه

40:50.840 --> 40:52.570
من وظیفه‌ام رو انجام دادم و

40:53.550 --> 40:55.820
نامه‌ی اعتراف فرماندار رو آوردم

41:02.620 --> 41:04.440
(عریضه‌ی فرماندارِ شو جو)

41:04.440 --> 41:05.650
مدرک اینجاست

41:07.150 --> 41:08.130
استاد بزرگ لینگ

41:08.710 --> 41:10.420
برنامه‌ای برای رسیدگی به این موضوع دارین؟

41:29.480 --> 41:32.210
اون شیائو چیان چینگ عوضی
مخفیانه پشت سرم نقشه کشید و

41:32.590 --> 41:34.780
توی دربار اوضاع رو بر علیهم برگردوند

41:36.840 --> 41:39.940
فقط این کار رو کرد تا مجبورم کنه

41:41.190 --> 41:42.340
براش غله تامین کنم

41:44.550 --> 41:45.090
ارباب

41:46.230 --> 41:48.210
قربانی کردن فرماندارِ شو جو به عنوان یه مهره

41:48.670 --> 41:50.210
آسیب خاصی به بنیان ما نمی‌زنه

41:50.840 --> 41:51.610
فقط اینکه

41:52.030 --> 41:53.460
...غله‌ی ارتش برای جیانگ جو رو

41:53.480 --> 41:55.690
نمی‌شه بیشتر از این به تاخیر انداخت

41:56.510 --> 41:58.170
تاجرهای غله چی؟

41:58.210 --> 42:00.130
هیچکدومشون نمی‌تونن
توی مدت کوتاه غله رو تامین کنن؟

42:00.960 --> 42:01.490
نه، ارباب

42:02.530 --> 42:03.500
کدومشون

42:05.400 --> 42:07.570
بیشتر در مورد مشکل شکایت کرد؟

42:07.760 --> 42:09.210
جناب وان از غرفه‌ی برنج‌فروشی وان

42:09.550 --> 42:10.780
ادعا می‌کنه که ضرر بزرگی کرده

42:12.230 --> 42:13.420
که اینطور

42:14.410 --> 42:15.150
خیلی خب

42:15.670 --> 42:17.570
خودت شخصا به دیدنش برو و

42:19.760 --> 42:21.090
...به جناب وان

42:22.550 --> 42:24.250
یه کم "تسلی" بده

42:26.280 --> 42:26.900
اطاعت

42:45.380 --> 42:48.540
(غرفه‌ی شراب وان)

42:48.540 --> 42:49.780
(غرفه‌ی برنج‌ وان)

43:12.510 --> 43:13.460
اعلی‌حضرت

43:13.590 --> 43:15.490
استاد بزرگ لینگ امروز صبح غله رو تامین کردن

43:15.840 --> 43:17.380
به همراه مازاد موجود توی انبار ملی

43:17.480 --> 43:19.690
این مقدار برای تامین نیازهای
جیانگ جو و شو جو کافیه

43:21.920 --> 43:24.170
اینکه وادارش کردم
...برگ برنده‌‌ی مخفیش رو نشون بده

43:24.880 --> 43:27.170
همه‌ی نقشه‌ها و تلاش‌هام ارزشش رو داشت

43:28.440 --> 43:29.050
راستی

43:29.670 --> 43:30.980
خبری از جیانگ جو هست؟

43:31.004 --> 43:41.004
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ ANNA ✧ Mehrbanoo ✧ Loak ✧ MUSE ✧

43:48.700 --> 43:53.540
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:54.460 --> 43:57.620
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:58.580 --> 44:01.380
♪می‌فهمه؟♪

44:03.340 --> 44:07.540
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:08.300 --> 44:11.740
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:11.980 --> 44:15.060
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:15.980 --> 44:18.500
♪یه زمانی خون♪

44:19.260 --> 44:21.980
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:22.660 --> 44:24.860
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:25.780 --> 44:29.180
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:29.620 --> 44:32.740
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:33.140 --> 44:35.900
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:36.780 --> 44:38.820
پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه♪
♪می‌سوزه و خاکستر می‌شه

44:39.660 --> 44:44.860
ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و♪
فرود رو به دوش می‌کشه

44:45.020 --> 44:50.980
من حاضرم با تو شمشیر بکشم و♪
♪ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم

44:52.260 --> 44:58.140
حاضرم سرشار از شور و شوق♪
♪با تو توی دل هر طوفانی برم

44:58.940 --> 45:05.100
حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا♪
♪شمشیر توی دستت باشم

45:05.900 --> 45:12.100
حاضرم این صفحه‌ی خراشیده♪
♪ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم

45:13.020 --> 45:18.820
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:20.060 --> 45:26.020
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:26.860 --> 45:33.380
حاضرم با هر خداحافظی بخونم♪
♪هزار سال دیگه هم منتظر بمونم

45:33.820 --> 45:41.260
حاضرم با تو زندگی کنم و با♪
♪تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه
