WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ MARISA ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ vanitas ✧ Bita ✧ vita ✧ ftmhll ✧ shi shi ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت پونزدهمയ┈┉─

01:52.280 --> 01:53.050
عالیجناب

01:53.480 --> 01:54.570
بعد از چند روز تحقیقات

01:54.590 --> 01:55.690
این تنها جاییه که پیدا کردیم

01:56.430 --> 01:58.050
کو مور تصمیم گرفته
اردوگاهش رو اینجا برپا کنه

01:58.310 --> 01:59.210
سه طرفش کوهستانه

01:59.230 --> 02:00.210
دفاع کردن آسونه، اما حمله بهش سخته

02:00.640 --> 02:02.260
و دفاعشون هم خیلی سفت و سخته

02:02.350 --> 02:03.180
گارد شیائو شینگ

02:03.200 --> 02:05.100
تا حالا نتونستن فرصتی پیدا کنن که وارد بشن

02:05.790 --> 02:07.050
از ملکه خبری هست؟

02:08.360 --> 02:09.220
ببخشید، عالیجناب

02:09.710 --> 02:11.410
کو مور هنوز منتظر هیئت صلحه

02:11.750 --> 02:14.260
پس بعید به نظر می‌رسه بی‌گدار به
آب بزنه و بهش آسیبی برسونه

02:14.520 --> 02:15.290
اما

02:16.120 --> 02:18.570
هیئت سرِ وقت تعیین‌شده نرسیده

02:20.000 --> 02:21.340
لینگ جوئه‌ دینگ الان چیکار می‌کنه؟

02:21.870 --> 02:22.660
توی اردوگاه نظامیه

02:22.680 --> 02:23.540
و هیچ حرکتی نکرده

02:23.840 --> 02:25.410
حداقل یه کم عقل هنوز توی سرش مونده

02:25.710 --> 02:27.290
اگه الان کاری بکنه

02:27.630 --> 02:30.010
هویت سانگ ‌سانگ فورا لو میره

02:32.420 --> 02:35.220
(جیانگ جو)

02:53.820 --> 02:56.620
(یه جای دنج پیدا کن، مهمون مهمی میاد)

03:07.630 --> 03:08.260
برادر

03:10.280 --> 03:10.890
برادر

03:11.120 --> 03:13.010
این امپراتور لعنتی، شیائو هوان، دنبال چیه؟

03:13.150 --> 03:14.780
نگفته بود یه نفر ظرف پنج روز می‌رسه؟

03:14.800 --> 03:15.730
الان روز هشتمه

03:15.750 --> 03:16.500
کجان پس؟

03:16.870 --> 03:17.980
میان یا نه؟

03:18.520 --> 03:20.410
ملکه‌اش دست مائه

03:20.710 --> 03:21.820
چرا دستپاچه بشیم؟

03:22.750 --> 03:23.890
اون باید نگران باشه

03:24.150 --> 03:27.100
ولی واقعا لین سانگ ‌سانگ ملکه‌ا‌شه؟

03:27.560 --> 03:28.980
اگه نبود

03:29.430 --> 03:32.060
اون امپراتور لعنتی اصلا هیئت صلح می‌فرستاد؟

03:32.870 --> 03:34.220
ولی اگه هست

03:34.280 --> 03:35.690
چرا دارن وقت‌کشی می‌کنن؟

03:36.240 --> 03:38.340
خب معلومه، می‌خوان صبرمون رو امتحان کنن

03:40.520 --> 03:41.780
حرفت منطقیه

03:43.000 --> 03:45.890
ولی حرف‌هایی که لین سانگ ‌سانگ زد شبیه دروغ نبود

03:46.310 --> 03:47.100
مین‌ جیا

03:47.630 --> 03:48.690
توی جنگ هر چقدر هم حیله به کار ببری باز کمه

03:49.360 --> 03:51.340
یادت رفته چطور آذوقه‌ا‌مون رو از دست دادیم؟

04:00.080 --> 04:01.450
اگه انقدر کنجکاوی

04:02.120 --> 04:03.100
خودت برو امتحانش کن

04:04.470 --> 04:05.260
امتحانش کنم؟

04:06.150 --> 04:06.980
چجوری؟

04:28.870 --> 04:29.660
عالیجناب؟

04:32.510 --> 04:35.140
زیردستتون، لینگ جوئه‌ دینگ
به عالیجناب ادای احترام می‌کنه

04:36.480 --> 04:37.250
بلند شو

04:37.630 --> 04:38.490
ممنونم، عالیجناب

04:54.070 --> 04:56.140
به نظر میاد این لباس خیلی بهت میاد

04:59.070 --> 05:00.050
کاملا اندازه‌ا‌مه

05:00.630 --> 05:02.980
ممنون که برام تهیه‌اش کردین، علیاحضرت

05:03.510 --> 05:05.100
تو اینجا زندانی‌ای

05:05.120 --> 05:06.410
چرا انقدر سرحالی؟

05:06.480 --> 05:07.290
چرا نباشم؟

05:08.120 --> 05:09.780
اینجا خوب می‌خورم و خوب می‌خوابم

05:10.000 --> 05:11.490
خیلی بهتر از آوارگی و بی‌سرپناهیه

05:13.310 --> 05:14.610
چقدر چرب‌زبونی می‌کنی

05:14.800 --> 05:15.660
همه‌اش دروغ پشت دروغ

05:16.070 --> 05:18.410
واقعا نمی‌دونم کو مور چرا انقدر برات ارزش قائله

05:18.510 --> 05:19.250
واقعا

05:19.270 --> 05:21.220
عجیبه که برادرت انقدر

05:22.000 --> 05:23.410
برای یه دزد مثل من ارزش قائل می‌شه

05:24.510 --> 05:26.220
هر چی بیشتر اصرار می‌کنی دزدی

05:26.390 --> 05:27.780
بیشتر شک‌برانگیز می‌شی

05:28.510 --> 05:30.410
پس علیاحضرت بهتره با من مثل ملکه رفتار کنین

05:31.070 --> 05:32.660
وقتی انقدر راحتی

05:32.920 --> 05:35.170
می‌خوای با من یه سواری بریم؟

05:35.800 --> 05:36.460
سواری؟

05:37.160 --> 05:37.580
بله

05:39.040 --> 05:40.020
<i>یه موقعیت خوبه که</i>

05:40.040 --> 05:41.050
<i>با این اطراف آشنا بشم</i>

05:42.720 --> 05:43.490
باشه

05:48.390 --> 05:49.290
یه چیزی یادم افتاد

05:49.600 --> 05:50.700
فامیلیت لینه

05:51.000 --> 05:52.810
فرمانده‌ی جیانگ‌ جو هم فامیلیش همینه

05:53.720 --> 05:54.900
واقعا تصادفه؟

05:55.390 --> 05:56.700
"مال من لین مثل "جنگله

05:57.190 --> 05:59.730
"فرمانده‌ی جیانگ‌ جو لینگه مثل "گل لینگ شیائو

06:00.510 --> 06:02.610
حروفش فرق داره

06:02.630 --> 06:03.660
تلفظش هم فرق داره

06:03.800 --> 06:04.580
چطور ممکنه

06:05.160 --> 06:07.660
این همه با ژنرال لینگ جنگیدی ولی هنوز

06:07.720 --> 06:08.700
اسمش رو درست نمی‌دونی؟

06:08.720 --> 06:09.170
...!تو

06:10.000 --> 06:11.460
تو فقط یه زندانی‌ای

06:11.560 --> 06:12.900
چه حقی داری من رو مسخره کنی؟

06:15.390 --> 06:16.540
اشتباه حرف زدم

06:16.600 --> 06:17.490
من رو عفو کنین، علیاحضرت

06:18.430 --> 06:19.580
این بهتره

06:19.830 --> 06:20.850
یادت نره

06:21.000 --> 06:21.900
زندگیت

06:21.920 --> 06:23.980
توی دست منه

06:26.240 --> 06:26.900
بله

06:27.560 --> 06:28.660
هر جا اعلی‌حضرت بخوان برن

06:28.680 --> 06:30.170
دنبالشون میام و

06:30.240 --> 06:30.980
خدمت می‌کنم

06:31.600 --> 06:32.900
خوب بلدی خودت رو وفق بدی

06:33.630 --> 06:35.290
الان دیگه واقعا دارم باور می‌کنم که

06:35.630 --> 06:37.020
فقط یه دزدی

06:37.360 --> 06:38.020
بریم

06:38.560 --> 06:39.050
چشم

07:03.270 --> 07:04.050
عالیجناب

07:04.310 --> 07:05.370
نیروهاشون کمه

07:05.800 --> 07:07.410
الان علیاحضرت رو بدزدیم؟

07:07.430 --> 07:08.220
نه هنوز

07:08.720 --> 07:10.140
ممکنه با آمادگی اومده باشن

07:10.190 --> 07:11.140
به لینگ جوئه دینگ خبر بده

07:11.560 --> 07:12.810
بگو طبق شرایط عمل کنه و

07:12.830 --> 07:13.810
منافع کلی رو در نظر بگیره

07:15.000 --> 07:15.490
اطاعت

07:37.750 --> 07:39.410
یه شهر کوچیکه

07:39.510 --> 07:40.410
ولی کو مور این همه

07:40.430 --> 07:42.050
وقت اینجا تلف کرده

07:42.070 --> 07:43.340
می‌خوام خودم ببینم

07:43.360 --> 07:45.020
دقیقا چه توانایی‌ای دارن

07:45.070 --> 07:45.610
علیاحضرت

07:46.040 --> 07:47.780
دوتا ارتش در آتش‌بس هستن

07:47.800 --> 07:49.410
این تحریک حساب می‌شه

07:49.430 --> 07:50.540
خب که چی؟

07:50.560 --> 07:51.780
تو شاید بترسی، من نمی‌ترسم

08:17.190 --> 08:18.850
کی هستین؟

08:19.240 --> 08:20.370
همین حالا برین عقب

08:20.800 --> 08:22.050
!شاید بهتون رحم کردیم

08:22.630 --> 08:23.980
!اگه جرات دارین بیاین جلو

08:24.000 --> 08:25.290
فکر کردی ازت می‌ترسم؟

08:26.160 --> 08:27.700
<i>مین جیا چرا داره</i>

08:28.240 --> 08:29.660
<i>جلوی دروازه‌ها تحریکشون می‌کنه؟</i>

08:36.750 --> 08:37.530
ژنرال

08:38.440 --> 08:39.460
علیاحضرتن

08:46.910 --> 08:47.700
یه کمان بیارین

08:47.720 --> 08:48.420
ژنرال

08:48.750 --> 08:50.010
علیاحضرت پایین وایسادن

08:50.120 --> 08:51.100
دقیقا

08:51.630 --> 08:52.850
برای همینه که باید این کار رو بکنم

08:53.320 --> 08:55.300
قرار نبود هیئت صلح بفرستین؟

08:55.630 --> 08:56.250
کجان پس؟

08:56.480 --> 08:58.250
کل ایالت بزرگ چی

08:58.910 --> 09:00.850
!پر از بزدله

09:08.480 --> 09:09.700
تمام توانت همینه؟

09:11.000 --> 09:11.770
!بزنین

09:44.420 --> 09:45.940
♪تو و من♪

09:47.360 --> 09:48.260
تو؟

09:49.150 --> 09:50.050
اینجا چیکار می‌کنین؟

09:55.320 --> 09:56.300
اگه می‌خوای زنده بمونی

09:56.480 --> 09:57.460
!بهتره یه بار برای همیشه بری

09:57.870 --> 09:59.250
وگرنه، هر کسی هم که باشی

09:59.270 --> 10:00.210
!بهت رحم نمی‌کنم

10:02.340 --> 10:05.260
♪بوسه‌ی سرخ لبه‌ی تیغ رو روی گردنمون شریک بشیم♪

10:05.580 --> 10:06.860
♪داغ‌ترین اشک‌هامون رو♪

10:07.180 --> 10:08.660
♪به مرگ‌بارترین شراب تبدیل می‌کنیم♪

10:10.160 --> 10:10.980
ببرش

10:10.980 --> 10:12.540
♪بعدها شنیدم♪

10:12.620 --> 10:15.780
♪یه بار پرسیدی من کجا رفتم♪

10:16.500 --> 10:21.820
♪اما بودا می‌گه این جهان به خودیِ خود یه اشتباهه♪

10:36.840 --> 10:37.610
صبر کنین

10:40.720 --> 10:42.420
شما دو نفر امروز نجاتم دادین

10:42.720 --> 10:43.490
من، مین جیا

10:43.750 --> 10:44.580
همیشه این رو یادم می‌مونه

10:46.150 --> 10:46.980
لین سانگ سانگ

10:47.270 --> 10:48.250
از امروز به بعد

10:48.550 --> 10:50.180
تو دوست من محسوب می‌شی

10:50.720 --> 10:52.220
با همدیگه با مرگ و زندگی روبه‌رو می‌شیم و

10:52.270 --> 10:53.420
هیچوقت به هم خیانت نمی‌کنیم

10:56.750 --> 10:57.340
!برادر

11:01.150 --> 11:02.340
تو دیگه کی هستی؟

11:06.910 --> 11:07.820
چی گفتی؟

11:07.840 --> 11:08.580
درسته

11:09.320 --> 11:10.730
قبلا به همدیگه علاقه داشتیم اما

11:10.910 --> 11:12.610
حالا دیگه مسیرمون رو جدا کردیم

11:12.630 --> 11:13.700
درسته، مسیرمون رو از هم جدا کردیم

11:14.080 --> 11:15.300
ولی همونطور که می‌بینی، اومدم دنبالش

11:16.000 --> 11:16.770
بگو ببینم

11:17.870 --> 11:19.340
شما دو نفر چطوری همدیگه رو دیدین؟

11:19.720 --> 11:21.850
من قبلا عمارت فنگ لای رو توی
منطقه‌ی جنوبی چو تاسیس کردم

11:21.870 --> 11:23.180
می‌خواست یه رئیس تالار استخدام کنه

11:23.480 --> 11:24.530
برای همین هم رفتم و درخواست دادم

11:24.720 --> 11:25.710
ولی انتخابم نکرد

11:25.840 --> 11:27.420
فقط بهم گیر می‌داد

11:28.000 --> 11:29.180
بعدا فهمیدم

11:31.320 --> 11:32.530
یه سری انگیزه‌ی پنهونی داشته

11:33.910 --> 11:34.980
چی می‌خواست؟

11:35.120 --> 11:35.580
...اون

11:38.200 --> 11:39.250
من رو می‌خواست

11:40.150 --> 11:41.180
یعنی عشق در نگاه اول؟

11:41.200 --> 11:42.980
می‌خواست جوون‌های دزدیده شده رو نجات بده

11:43.600 --> 11:44.770
حتی وقتی به شدت مسموم شده بود

11:45.270 --> 11:47.180
از سر وظیفه به عنوان رهبر فرقه

11:47.630 --> 11:48.420
سعی کرد ازم محافظت کنه

11:48.720 --> 11:49.850
واقعا بهم کمک کرد

11:49.870 --> 11:51.730
اون بچه‌هایی رو که توی معدن
گیر افتاده بودن، نجات بدم و

11:52.670 --> 11:54.130
توی این مسیر به خاطر من

11:54.670 --> 11:55.980
جونش رو توی خطر انداخت

11:56.080 --> 11:57.340
پس تو هم عاشقش شدی؟

11:57.360 --> 11:58.610
پس چرا به جیانگ جو اومد؟

11:58.630 --> 11:59.850
چرا از هم جدا شدین؟

11:59.870 --> 12:01.180
و اینکه اصلا چرا تو اومدی؟

12:03.910 --> 12:04.770
ما با همدیگه جور نبودیم

12:05.360 --> 12:06.100
همه‌اش همین؟

12:06.120 --> 12:08.980
پیش خودش خیال می‌کرد من نمی‌تونم
آزادی‌ای رو که می‌خواست بهش بدم

12:09.120 --> 12:10.180
برای همین هم ترکم کرد

12:11.150 --> 12:12.580
راجع به اینکه چرا و

12:12.630 --> 12:13.420
چطور اومد اینجا

12:13.440 --> 12:14.610
خبر ندارم

12:15.870 --> 12:17.530
فقط می‌خواستم پیداش کنم

12:18.270 --> 12:20.300
شنیدم یکی توی جیانگ جو دیدتش

12:20.720 --> 12:21.700
برای همین من هم اومدم

12:25.120 --> 12:25.890
برادر

12:26.030 --> 12:27.340
چرا چیزی نمی‌گی؟

12:28.440 --> 12:30.250
هر چیزی که می‌گن با هم جور درمیاد

12:31.240 --> 12:33.100
اونا همدیگه رو توی دنیای هنرهای رزمی دیدن

12:33.390 --> 12:36.060
یکیشون رئیس عمارت فنگ لایه و

12:37.080 --> 12:38.770
اون یکی رئیس تالاره که دنبالش راه افتاده

12:39.120 --> 12:41.730
اونا کنار هم جنگیدن، با شمشیرهاشون
جون مردم رو نجات دادن

12:41.750 --> 12:42.730
عاشق همدیگه شدن

12:43.390 --> 12:44.180
و بعد

12:44.480 --> 12:46.530
به خاطر یه سری اختلافات از هم جدا شدن

12:47.080 --> 12:48.420
پس بای چی فان

12:48.510 --> 12:50.820
هنوز هم عاشق لین سانگ سانگه

12:51.240 --> 12:52.420
وقتی مکان تقریبیش رو فهمید

12:52.440 --> 12:53.460
با عجله اومد دنبالش

12:56.750 --> 12:58.180
هنوز بهشون مشکوکی؟

12:59.870 --> 13:01.530
همه‌ی این ماجراها برای تصادفی بودن زیادین

13:02.320 --> 13:03.300
ولی مطمئنا

13:03.320 --> 13:05.130
فرصتی برای هماهنگ کردن داستانشون با همدیگه نداشتن

13:05.550 --> 13:07.420
امروز صبح وقتی قرارگاه جیانگ جو رو تحریک کردم

13:07.600 --> 13:09.490
بای چی فان ما دوتا رو از زیر بارون تیر نجات داد

13:10.000 --> 13:11.730
وقتی دیدش، لین سانگ سانگ جا خورد و

13:12.000 --> 13:13.370
حتی یه کم حس تنفر پیدا کرد

13:13.720 --> 13:16.010
به نظر نمیومد واکنشش ساختگی باشه

13:16.550 --> 13:17.770
مطمئنم

13:17.790 --> 13:20.250
اصلا خبر نداشت که بای چی فان
سر و کله‌اش اینجا پیدا می‌شه

13:21.750 --> 13:22.300
آره

13:24.080 --> 13:25.820
همه‌ی چیزهایی که
در مورد منطقه‌ی جنوبی چو گفتن

13:26.550 --> 13:28.060
با هم جور درمیاد و

13:28.550 --> 13:30.580
شبیه تجربه‌ی واقعیه

13:30.720 --> 13:31.890
نه یه چیز ساختگی

13:32.080 --> 13:33.460
ولی هیچکدومشون حاضر نشدن توضیح بدن

13:33.910 --> 13:35.370
بعد از ترک منطقه‌ی جنوبی چو چه اتفاقی افتاد

13:35.670 --> 13:37.580
کاملا طبیعیه که بعد از جدایی

13:37.600 --> 13:39.180
در مورد چیزهای دردناک صحبت نکنن

13:39.360 --> 13:40.340
تازه، برادر

13:40.480 --> 13:42.010
مگه همین تازگی امتحانشون نکردی؟

13:42.270 --> 13:45.220
اون نمی‌دونست که مهر ققنوس رو دزیده یا

13:45.600 --> 13:47.490
مخفیانه به ارتش ملحق شده

13:48.120 --> 13:49.820
از اونجایی که از هم جدا شدن

13:50.030 --> 13:51.300
منطقیه که از هیچکدوم از این اتفاقات خبر نداشت

13:52.510 --> 13:54.890
اینکه داستانشون کاملا با هم جور درمیاد

13:55.870 --> 13:57.460
حتی بیشتر نگرانم می‌کنه

13:58.000 --> 13:58.730
برادر

13:58.870 --> 14:00.340
داری بیخودی فکرت رو درگیر می‌کنی

14:00.550 --> 14:03.010
هیئت صلح دیر یا زود می‌رسه

14:03.120 --> 14:04.610
اون موقع هویتش رو می‌فهمی

14:04.720 --> 14:05.820
مگه نه؟

14:07.440 --> 14:08.220
تازه

14:08.600 --> 14:11.340
با توجه به اینکه لینگ جوئه دینگ
بدون هیچ تردیدی بهمون تیراندازی کرد

14:11.600 --> 14:13.220
احتمالا سانگ سانگ ملکه نیست

14:13.630 --> 14:14.420
مهم‌تر از همه

14:14.440 --> 14:15.980
اون دوتا امروز نجاتم دادن

14:16.000 --> 14:17.700
نمی‌تونیم جواب مهربونی رو
با بی‌رحمی بدیم،‌ می‌تونیم؟

14:32.510 --> 14:34.460
شما دوتا امروز نجاتم دادین

14:34.600 --> 14:35.730
واقعا ممنونم

14:36.000 --> 14:36.980
این به سلامتی جفتتونه

14:40.440 --> 14:41.610
احتیاجی به این کار نیست، علیاحضرت

14:41.870 --> 14:43.980
من فقط برای نجات سانگ سانگ این کار رو کردم

14:44.320 --> 14:45.300
نجات شما

14:45.600 --> 14:46.580
کاملا تصادفی بود

15:03.150 --> 15:05.010
جناب بای، این همه راه رو
به خاطر معشوقتون سفر کردین

15:05.320 --> 15:06.730
چقدر تاثیرگذار

15:06.870 --> 15:07.650
ژنرال

15:08.320 --> 15:10.220
من مدت‌هاست ارتباطم رو با این مرد قطع کردم

15:10.270 --> 15:11.370
اون هیچ ارتباطی با من نداره

15:11.390 --> 15:12.100
سانگ سانگ

15:13.000 --> 15:14.700
با اینکه دیگه با هم نیستیم

15:15.320 --> 15:16.300
ولی تحمل اینکه

15:16.320 --> 15:18.530
ببینم اینجوری با خودت رفتار می‌کنی رو ندارم

15:19.150 --> 15:20.980
از اونجایی که راهمون از هم جدا شده

15:21.360 --> 15:22.610
کارهایی که می‌کنم

15:22.750 --> 15:23.700
به تو هیچ ربطی نداره

15:25.550 --> 15:26.370
وقتی فهمیدم گیر افتادی

15:26.670 --> 15:28.010
معلومه که نگران شدم

15:30.270 --> 15:31.890
خودت خیلی خوب می‌دونی که

15:32.510 --> 15:33.730
واقعا نگران چی بودی

15:42.000 --> 15:42.770
بانو لین

15:43.080 --> 15:44.820
فکر می‌کنین جناب بای نگران چی بودن؟

15:45.240 --> 15:46.490
باید از خودش بپرسین

15:48.630 --> 15:49.420
سانگ سانگ

15:50.240 --> 15:51.490
احساساتم نسبت به تو

15:51.790 --> 15:52.850
واقعی‌ان

16:03.720 --> 16:04.530
جناب بای

16:05.270 --> 16:06.460
این همه راه اومدین تا

16:06.870 --> 16:08.700
فقط معشوقتون رو با خودتون ببرین؟

16:10.480 --> 16:11.250
البته

16:12.240 --> 16:13.730
شاید اون ترکم کرده باشه

16:14.790 --> 16:15.980
ولی من هنوز دوستش دارم

16:17.390 --> 16:18.300
امروز

16:19.000 --> 16:21.340
مین جیا یه دفعه تصمیم گرفت

16:21.720 --> 16:23.100
به دروازه‌های جیانگ جو بره

16:23.440 --> 16:24.980
اینکه بانو لین رو هم همراه خودش برد

16:25.030 --> 16:26.540
تصمیم یهویی‌تری هم بود

16:26.540 --> 16:28.620
پس چطور شد که شما

16:28.620 --> 16:31.010
اتفاقی اونجا بودین؟

16:31.460 --> 16:32.850
نزدیک اردوگاه من

16:32.910 --> 16:35.340
کمین کرده بودین؟

16:36.480 --> 16:37.100
آره

16:38.600 --> 16:40.460
شما واقعا روراستین، جناب بای

16:41.600 --> 16:42.890
می‌دونستم سانگ سانگ رو اسیر کردن

16:43.390 --> 16:44.730
به خاطر همین شب و روز اینجا نگهبانی دادم

16:45.750 --> 16:47.100
نمی‌خواستم حتی کوچیک‌ترین امید رو

16:47.390 --> 16:48.650
از دست بدم

16:49.150 --> 16:50.180
توی این سرما

16:50.200 --> 16:51.530
باد آخر شب مثل تازیانه می‌مونه

16:51.790 --> 16:55.130
وفاداریت به اون خیلی عمیقه

16:56.550 --> 16:57.340
و

16:58.120 --> 16:59.700
جوابش رو هم گرفتم

17:00.600 --> 17:01.730
پیداش کردم و نجاتش دادم

17:02.080 --> 17:03.530
اگه نجاتش نداده بودی چی؟

17:05.160 --> 17:05.980
اون وقت

17:06.830 --> 17:08.140
کنارش می‌مردم

17:15.640 --> 17:16.420
خیلی خب

17:17.640 --> 17:20.220
من اون آرزو رو برآورده می‌کنم و

17:21.160 --> 17:22.090
می‌ذارم که امروز

17:22.590 --> 17:24.090
بین مرگ و زندگی تصمیم بگیری

17:24.790 --> 17:25.570
!نگهبان‌ها

17:25.920 --> 17:26.700
!بله، ژنرال

17:27.480 --> 17:29.050
این دو نفر رو ببرین

17:29.440 --> 17:30.220
!اطاعت، ژنرال

17:48.440 --> 17:49.050
ژنرال

17:55.830 --> 17:56.620
بانو لین

17:57.030 --> 17:57.860
بیایین بیرون

17:59.200 --> 18:00.700
قرار نبود من رو زندانی نگه دارین؟

18:01.000 --> 18:01.900
این کارها برای چیه؟

18:01.920 --> 18:03.290
بیایین ببینین

18:21.000 --> 18:22.330
این چیه، ژنرال؟

18:25.000 --> 18:26.570
جناب بای یه کم قبل گفت که

18:26.590 --> 18:27.900
شب و روز نزدیک اردوگاه من

18:28.030 --> 18:30.380
نگهبانی می‌داد تا شما رو نجات بده

18:31.270 --> 18:33.620
از اونجایی که از سرمای سوزان شی جیانگ نمی‌ترسه

18:33.920 --> 18:35.180
دوست دارم ببینم

18:35.510 --> 18:37.090
چقدر می‌تونه تحمل کنه

18:39.510 --> 18:42.010
نگران بودم چجوری از شرش خلاص بشم

18:43.720 --> 18:45.050
ممنونم، ژنرال، که بهم کمک کردین

18:50.720 --> 18:52.730
شما دوتا یه زمانی عاشق هم بودین

18:53.030 --> 18:54.810
بانو لین، هیچ اهمیتی نمی‌دین؟

18:55.590 --> 18:57.330
من دیگه انتخاب کردم که اون رو فراموش کنم

18:57.920 --> 18:59.220
پس برای چی بچسبم به گذشته؟

19:00.110 --> 19:01.220
حتی با این حال

19:01.920 --> 19:04.050
اون زندگیش رو به خطر انداخته تا شما رو نجات بده

19:04.680 --> 19:06.810
واقعا می‌تونین زجر کشیدنش رو تماشا کنین؟

19:07.030 --> 19:07.810
ژنرال

19:08.830 --> 19:11.010
من الان زندانی شمام

19:11.030 --> 19:11.980
به زور می‌تونم از خودم محافظت کنم

19:12.590 --> 19:14.140
چطور می‌تونم نگران یه نفر دیگه باشم؟

19:19.880 --> 19:21.730
اگه التماسم کنی

19:23.000 --> 19:24.980
شاید بذارم اون بره

19:31.030 --> 19:32.700
اگه التماس کردن واقعا جواب می‌ده

19:34.030 --> 19:35.530
می‌تونم التماس کنم بذارین خودم برم؟

19:37.350 --> 19:38.490
احتمالش کمه

19:40.750 --> 19:42.530
من و اون هیچ ربطی به هم نداریم

19:43.200 --> 19:44.700
هر طور دوست دارین باهاش رفتار کنین، ژنرال

20:11.400 --> 20:12.330
حیف شد

20:13.640 --> 20:15.010
عشق قدیمیت

20:15.920 --> 20:17.980
به نظر میاد هیچ اهمیتی بهت نمی‌ده

20:19.030 --> 20:19.810
مهم نیست

20:20.880 --> 20:22.140
من به خواست خودم اومدم اینجا

20:23.240 --> 20:24.810
هر مجازاتی رو قبول می‌کنم

20:32.310 --> 20:33.090
جالبه

20:34.550 --> 20:35.620
...شما دوتا

20:36.200 --> 20:38.010
یکی وفاداره، درحالی که اون یکی

20:38.400 --> 20:39.620
بی‌تفاوته

20:41.070 --> 20:42.140
خیلی خب

20:42.880 --> 20:44.570
از سرما لذت ببر

21:13.240 --> 21:14.010
مین جیا

21:14.830 --> 21:15.490
سانگ سانگ

21:15.720 --> 21:16.860
برای چی صدام کردی؟

21:17.000 --> 21:18.010
می‌دونستم هنوز بیداری

21:18.030 --> 21:18.620
بشین

21:22.350 --> 21:23.330
من دیدم که

21:23.350 --> 21:24.460
بای چی فان

21:24.480 --> 21:25.620
به ستون بسته شده

21:25.720 --> 21:27.050
به نظر میومد نزدیک مرگه

21:28.920 --> 21:31.220
دارم بهت می‌گم معشوقت داره می‌میره

21:33.640 --> 21:35.180
واقعا هیچ اهمیتی نمی‌دی؟

21:36.240 --> 21:37.420
معشوق سابق

21:39.640 --> 21:40.980
اون فقط معشوق سابقمه

21:41.510 --> 21:43.860
چرا باید اهمیت بدم؟

21:44.920 --> 21:47.140
ولی اون خوش‌قیافه و

21:47.160 --> 21:48.250
ماهر و

21:48.480 --> 21:49.980
خیلی به تو وفاداره

21:50.000 --> 21:51.010
بهم نگو که

21:51.160 --> 21:52.770
هیچ حسی نداری

21:53.920 --> 21:54.770
به نظرم

21:54.790 --> 21:55.900
زندگی کوتاهه

21:56.070 --> 21:57.660
نتیجه‌ها مهم نیستن

21:57.790 --> 21:59.010
اینکه هر روز رو خوب زندگی کنیم

21:59.030 --> 22:00.460
چیزیه که واقعا اهمیت داره

22:04.680 --> 22:06.250
شاهدخت مین جیا

22:07.000 --> 22:08.700
دلت براش می‌سوزه؟

22:09.590 --> 22:11.140
این که دلسوزی نیست

22:11.400 --> 22:13.050
به نظرم اون آدم خوبیه

22:13.070 --> 22:14.250
ازش خوشم میاد

22:14.720 --> 22:15.980
اگه تو نمی‌خوایش

22:16.000 --> 22:17.180
پس اون رو بده به من

22:17.480 --> 22:19.980
من که به هر حال نتیجه برام مهم نیست

22:20.000 --> 22:20.530
حتما

22:21.310 --> 22:22.660
می‌تونم بهت بدمش

22:23.480 --> 22:24.290
ولی الان

22:24.310 --> 22:25.980
احتمالا داره به خاطر برادرت از سرما می‌میره

22:26.790 --> 22:27.700
نه تا وقتی که

22:27.750 --> 22:29.050
من اینجا باشم

22:36.830 --> 22:37.620
<i>شیائو هوان</i>

22:38.200 --> 22:39.730
<i>این همه‌ی کاریه که می‌تونم برات بکنم</i>

22:40.340 --> 22:42.740
♪گلبرگ‌های ریزان♪

22:43.660 --> 22:46.820
♪گلبرگ‌ها توی آسمون رها شدن♪

22:49.900 --> 22:51.580
♪پژواک‌ها می‌مونن♪

22:52.980 --> 22:57.220
♪توی کوچه‌های خالی توی سپیده‌دم♪

22:59.380 --> 23:03.100
♪تو قبلا توی چشمام خیره می‌شدی♪

23:04.220 --> 23:08.100
♪اون انتظار کشیدن یه زمانی یه شهر رو گرم می‌کرد♪

23:09.140 --> 23:12.220
♪توی خاکسترها هنوز کمی گرما باقی مونده♪

23:12.700 --> 23:15.860
♪خورشید داری توی آسمون غروب می‌کنه♪

23:20.110 --> 23:21.180
به چی نگاه می‌کنی؟

23:23.750 --> 23:24.530
ستاره‌ها

23:25.200 --> 23:26.330
ستاره‌ها، اینجا خیلی

23:26.720 --> 23:27.570
روشنن

23:28.550 --> 23:30.700
مگه تا حالا ستاره ندیدی؟

23:31.750 --> 23:32.980
از آخرین باری که

23:34.510 --> 23:35.660
خوب نگاهشون کردم

23:35.920 --> 23:38.140
دو سال می‌گذره

23:38.720 --> 23:40.220
واقعا خیلی عجیبی

23:40.640 --> 23:41.730
توی این شرایط

23:41.880 --> 23:43.530
هنوزم به ستاره‌ها اهمیت می‌دی؟

23:44.880 --> 23:47.010
حداقل الان زیر یه آسمونیم

23:47.640 --> 23:49.290
اینم یه جور پیونده، مگه نه؟

24:01.830 --> 24:03.180
فقط تقسیم کردن

24:04.590 --> 24:06.380
همون آسمون، برات کافیه؟

24:09.920 --> 24:11.290
اینکه اصلا دوباره بتونم ببینتش

24:12.000 --> 24:13.250
خودش یه خوشبختی کمیابه

24:13.880 --> 24:15.570
شک دارم بتونم به چیز بیشتری امیدوار باشم

24:18.480 --> 24:20.180
راحت قانع می‌شی

24:22.070 --> 24:22.900
حیف که

24:23.440 --> 24:24.980
خودش گفت دیگه بهت اهمیت نمی‌ده

24:25.070 --> 24:26.420
داره تو رو می‌ده به من

24:28.400 --> 24:29.620
علیاحضرت حتما شوخی می‌کنن

24:30.510 --> 24:31.980
شاهدختی مثل شما

24:32.350 --> 24:33.330
یه همسر خوب پیدا می‌کنه

24:34.920 --> 24:36.330
واقعا وفاداری

24:37.480 --> 24:38.570
بذار بهت هشدار بدم

24:38.590 --> 24:41.050
بادهای شبونه‌ی اینجا می‌تونه
گاو و گوسفند رو از سرما بکشه

24:42.270 --> 24:43.660
از سرما نمی‌ترسی؟

24:46.890 --> 24:47.690
نه

24:48.270 --> 24:49.050
بهش عادت کردم

24:53.160 --> 24:53.980
بیا، جناب بای

24:55.070 --> 24:56.530
این شنل رو بگیر

25:01.310 --> 25:02.700
امشب رو جون سالم به در ببر

25:17.510 --> 25:18.090
برادر

25:18.160 --> 25:19.220
من همونطور که گفتی

25:19.440 --> 25:20.980
هر دوشون رو امتحان کردم

25:21.000 --> 25:22.250
فکر نکنم نقش بازی ‌کنن

25:26.400 --> 25:27.180
مین جیا

25:28.070 --> 25:29.810
تو توی دشت بزرگ شدی

25:30.310 --> 25:32.010
نمی‌دونی مردم دشت‌های مرکزی چقدر حیله‌گرن

25:32.480 --> 25:33.250
اما برادر

25:33.640 --> 25:36.180
بای چی فان جون من رو نجات داد

25:36.480 --> 25:37.770
اگه بذاری از سرما بمیره

25:38.640 --> 25:40.250
درست نیست

25:42.920 --> 25:43.700
مین جیا

25:44.880 --> 25:46.490
نگو که ازش خوشت اومده

25:47.240 --> 25:48.330
البته که نه

25:48.510 --> 25:49.980
چرا باید عاشق کسی بشم که

25:50.000 --> 25:51.460
دلش مال یه نفر دیگه‌ست

25:53.480 --> 25:56.050
فقط از وفاداریش تحت‌تأثیر قرار گرفتم

25:59.350 --> 26:00.220
نگران نباش

26:00.680 --> 26:01.860
اون الان نمی‌میره

26:02.270 --> 26:04.420
درمورد سرنوشتش، بعد از اومدن هیئت صلح

26:04.440 --> 26:05.420
تصمیم می‌گیریم

26:07.920 --> 26:09.010
آب گرم آماده‌ست؟

26:09.030 --> 26:09.770
بله، علیاحضرت

26:09.790 --> 26:10.980
منقل‌ها هم روشن شدن

26:11.160 --> 26:11.980
جناب بای

26:12.350 --> 26:13.660
براتون چادر آماده کردم

26:13.680 --> 26:15.330
وقتی رفتین اونجا یه حمام آب گرم بگیرین

26:15.350 --> 26:16.180
گیاه دارویی هم اضافه کردم که

26:16.200 --> 26:16.980
بدنتون گرم بشه

26:18.160 --> 26:19.140
ممنونم، اعلی‌حضرت

26:19.550 --> 26:20.010
زود باش

26:20.030 --> 26:20.980
بیاین برگردیم

26:28.030 --> 26:29.180
انتظارش رو نداشتم

26:29.350 --> 26:31.250
کل شب باد شمال رو تحمل کردی و هنوز سر پایی؟

26:31.680 --> 26:33.140
به نظر میاد دست‌کم گرفتمت

26:33.270 --> 26:35.090
من سال‌هاست توی دنیای رزمی می‌گردم

26:35.550 --> 26:37.220
یه کم باد سرد که

26:37.720 --> 26:38.490
چیزی نیست

26:39.350 --> 26:40.420
حالا که اینطوره

26:40.830 --> 26:42.490
چند شب دیگه هم بیرون بمون

26:42.720 --> 26:43.250
برادر کو مور

26:43.830 --> 26:45.530
من به جناب بای مدیونم

26:45.640 --> 26:47.220
نمی‌ذارم اینجوری باهاش رفتار کنی

26:47.350 --> 26:48.050
جناب بای

26:48.070 --> 26:48.770
بیاین بریم

27:13.440 --> 27:14.220
اون واقعا

27:14.720 --> 27:16.090
ملکه نیست؟

27:17.070 --> 27:17.570
ژنرال

27:17.790 --> 27:19.180
هیئت ایالت بزرگ چی به دروازه رسیدن

27:19.200 --> 27:19.810
خیلی خوبه

27:20.200 --> 27:21.180
بذارین بیان داخل

27:21.200 --> 27:21.810
اطاعت، ژنرال

28:16.480 --> 28:17.090
سانگ سانگ

28:17.110 --> 28:17.810
مین جیا؟

28:18.400 --> 28:19.530
هیئت ایالت بزرگ چی رسیدن

28:20.480 --> 28:21.380
رسیدن؟ -
بریم -

28:21.510 --> 28:22.280
برادر کو مور منتظرمونه

28:22.930 --> 28:23.530
زود باش

28:51.000 --> 28:52.770
دو تینگ‌ شین، فرستاده‌ی ایالت بزرگ چی

28:53.550 --> 28:55.220
به ژنرال کو مور درود می‌فرسته

28:58.550 --> 28:59.730
به دستور عالیجناب

29:00.350 --> 29:02.090
اومدم برای صلح مذاکره کنم

29:04.480 --> 29:07.290
به نظر میاد به چشم امپراتور ایالت بزرگ چی

29:07.380 --> 29:08.700
جایگاه ویژه‌ای دارم

29:09.590 --> 29:11.250
در واقع ایشون مشاور سلطنتی رو اینجا فرستادن

29:11.920 --> 29:12.700
این خلوص نیتِ

29:13.550 --> 29:15.140
عالیجناب رو نشون می‌ده

29:15.240 --> 29:16.010
خیلی خوبه

29:16.880 --> 29:19.140
پس اجازه بدین منم خلوص نیتم رو

29:19.310 --> 29:20.700
به امپراتورتون نشون بدم

29:21.720 --> 29:22.490
!بیارینش

29:46.110 --> 29:46.810
ژنرال

29:49.830 --> 29:50.700
مشاور دو

29:51.590 --> 29:53.730
نمی‌خواین جلوی ملکه‌اتون زانو بزنین؟

29:53.830 --> 29:54.660
ملکه؟

29:56.000 --> 29:57.220
کجا؟

30:02.100 --> 30:03.810
مگه امپراتور ایالت بزرگ چی

30:04.230 --> 30:05.990
نامه‌ام رو دریافت نکردن؟

30:07.400 --> 30:08.490
آروم باشین، ژنرال

30:09.200 --> 30:11.770
دقیقا برای همین موضوع اومدم

30:16.440 --> 30:18.330
این نامه دست‌خط خود عالیجنابه

30:19.110 --> 30:21.250
لطفا خودتون ببینین

30:40.380 --> 30:41.500
(مهر ققنوس ایالت بزرگ چی اخیرا گم شده بود)

30:41.500 --> 30:42.900
،شنیدم ژنرال کو مور پیداش کرده)
(به خاطر همین یه هیئت فرستادم تا

30:42.900 --> 30:45.100
،مهر دزدیده شده رو پس بگیرن)
(اسرا رو آزاد کنن و برای صلح مذاکره کنن

30:51.750 --> 30:54.090
ملکه‌ی ایالت بزرگ چی هنوز توی قصرن؟

30:54.510 --> 30:55.010
بله

30:56.030 --> 30:57.940
عالیجناب سالم و سلامتن

30:58.640 --> 31:00.570
عالیجناب این هیئت رو فرستادن تا

31:00.880 --> 31:02.290
مهر ققنوس دزدیده‌شده رو پس بگیرن

31:02.310 --> 31:03.570
اسرا رو آزاد کنن و

31:03.590 --> 31:05.250
درباره‌ی شرایط صلح

31:06.110 --> 31:07.620
مذاکره کنن

31:09.160 --> 31:10.010
مشاور دو

31:10.830 --> 31:12.010
این زن رو می‌شناسین؟

31:21.590 --> 31:23.090
این همون دزده؟

31:25.440 --> 31:27.490
چطور جرات کردی مهر ققنوس رو بدزدی؟

31:27.550 --> 31:28.570
!جرمت بخشیدنی نیست

31:28.960 --> 31:29.570
نگهبان‌ها

31:30.200 --> 31:31.940
!ببرینش جیانگ‌ جو تا مجازات بشه

31:31.960 --> 31:32.730
صبر کنین -
اطاعت -

31:36.550 --> 31:37.810
لازم نیست انقدر زحمت بکشین

31:41.440 --> 31:43.140
طبق رسم شی جیانگ

31:43.790 --> 31:46.620
دست راست دزد رو جلوی همه قطع می‌کنن و

31:46.830 --> 31:48.860
میندازنش توی بیابون که غذای گرگ‌ها بشه

31:50.400 --> 31:51.220
در این صورت

31:52.030 --> 31:53.620
بیاین رسم محلی رو اجرا کنیم

31:59.590 --> 32:01.220
چی داری بگی؟

32:03.830 --> 32:04.620
ژنرال

32:05.480 --> 32:06.620
در جواب مشاور سلطنتی

32:07.680 --> 32:09.900
من همون دزدم که مهر ققنوس رو دزدید

32:10.510 --> 32:11.460
حرفی ندارم بزنم

32:25.110 --> 32:27.250
لطفا زحمتش رو بکشین، مشاور دو

32:29.400 --> 32:31.090
پس لطفا به افرادتون بگین

32:31.550 --> 32:33.770
اون دزد رو محکم نگه دارن

32:52.790 --> 32:54.290
مشاور دو، شاید نیروی درونیتون خیلی قوی باشه

32:54.830 --> 32:57.700
ولی عجب جراتی دارین که
می‌خواین دستش رو قطع کنین

32:58.310 --> 32:59.090
چیه؟

33:00.240 --> 33:02.180
در مورد مجازاتش پشیمون شدین؟

33:03.750 --> 33:05.860
از اونجایی که ملکه‌ی ایالت بزرگ چی نیست

33:06.550 --> 33:09.290
کارش می‌تونه صبر کنه

33:10.880 --> 33:12.090
بیان در مورد اصل مطلب بحث کنیم

33:13.000 --> 33:15.490
از اونجایی که شما رو
امپراطور ایالت بزرگ چی فرستادن

33:16.160 --> 33:17.700
حتما یه نشونه برای نیت خوبتون آوردین

33:22.750 --> 33:23.530
!بیارینش بالا

33:46.000 --> 33:46.770
این چیه؟

33:47.030 --> 33:48.150
فکر کردین می‌تونین

33:49.350 --> 33:51.090
با یه کم پول من رو بخرین؟

33:51.200 --> 33:54.010
این 3,128 لیانگ و نه چیان طلاست

33:54.400 --> 33:55.900
این "یه کم پول" نیست

33:58.000 --> 34:01.570
این پولیه که مردم شی جیانگ بعد از
ثبت شدن نظام سنجش جایگاه اجتماعی

34:02.270 --> 34:04.380
برای خریدن جایگاه مناسب دادن

34:04.920 --> 34:07.220
من به وزارت دارایی گفتم
همه‌اش رو تبدیل به طلا کنن و

34:07.830 --> 34:09.210
آوردمشون پیش شما

34:09.760 --> 34:11.570
این همه دردسر رو فقط برای

34:12.360 --> 34:14.010
یه کم طلا نکشیدم

34:15.150 --> 34:16.940
از وقتی نظام سنجش جایگاه اجتماعی اجرا شد

34:17.510 --> 34:19.610
هر کسی سند درست نداشته برده حساب می‌شه

34:20.190 --> 34:22.740
مردم عادی چاره‌ای نداشتن مگه
اینکه سند جایگاه مناسب بخرن

34:23.630 --> 34:25.530
این فرقش با دزدی وسط روز چیه؟

34:27.320 --> 34:28.900
اگه این نظام لغو نشه

34:29.630 --> 34:31.130
این طلاهایی که آوردین

34:31.630 --> 34:33.610
یه قطره توی دریاست

34:33.840 --> 34:34.820
ژنرال، حواستون به حرف‌هاتون باشه

34:36.230 --> 34:38.170
نظام سنجش جایگاه اجتماعی یه سیایت حکومتی

34:38.840 --> 34:40.820
برای حفظ نظمه

34:41.550 --> 34:43.300
مگه می‌شه همینجوری لغوش کرد؟

34:43.340 --> 34:44.880
شما اشتباه می‌کنین، مشاور دو

34:45.920 --> 34:47.460
فقط وقتی که همه آزاد و برابر باشن

34:47.880 --> 34:49.460
سرزمین می‌تونه توی صلح باشه

34:50.480 --> 34:51.740
به نظر من، این

34:51.800 --> 34:52.610
نظام سنجش جایگاه اجتماعی

34:52.630 --> 34:55.050
دلیل اصلی آشوب توی سرزمینه

34:55.510 --> 34:56.530
من فقط دستور دارم که

34:56.550 --> 34:58.780
این طلاها رو به شما برسونم، ژنرال

34:58.960 --> 35:00.340
مسئله‌ی نظام سنجش جایگاه اجتماعی

35:01.760 --> 35:04.130
به تصمیم من بستگی نداره

35:07.070 --> 35:10.090
شنیدم معتمد مورداعتماد امپراتور
ایالت بزرگ چی هستین

35:10.760 --> 35:11.900
الان که دیدمتون

35:12.840 --> 35:13.980
نمی‌تونم تصور کنم چرا

35:16.880 --> 35:18.010
حرف‌هاتون رو به عالیجناب

35:18.550 --> 35:20.530
گزارش می‌کنم

35:22.360 --> 35:22.980
خوبه

35:23.800 --> 35:25.260
لطفا انجامش بدین

35:26.230 --> 35:28.110
وقتی تصمیم گرفتین

35:28.440 --> 35:29.900
این نظام رو لغو کنین

35:30.830 --> 35:32.090
اون موقع عقب‌نشینی ارتشم رو

35:32.370 --> 35:33.480
در نظر می‌گیرم

35:35.010 --> 35:36.610
ژنرال، واقعا دارین

35:37.950 --> 35:40.050
سه هزار لیانگ طلا رو رد می‌کنین؟

35:40.920 --> 35:42.380
من کی گفتم رد می‌کنم؟

35:43.200 --> 35:44.900
مگه مهر ققنوس و اسیرها

35:45.320 --> 35:47.340
ارزش سه هزار لیانگ طلا ندارن؟

35:47.630 --> 35:49.410
ژنرال، چقدر شجاعین

35:55.030 --> 35:55.530
باشه

35:56.030 --> 35:57.180
در این صورت

35:57.510 --> 35:59.490
طلا مال شما

35:59.760 --> 36:01.700
برای اسیرها، مهر ققنوس، و اون

36:01.760 --> 36:03.130
همه رو می‌برم

36:03.150 --> 36:05.780
مشاور دو، دارین یه کم حریص می‌شینا

36:06.200 --> 36:07.660
می‌تونین اسیرها رو ببرین

36:07.800 --> 36:08.860
بین مهر ققنوس و اون

36:09.280 --> 36:10.860
فقط می‌تونین یکی رو انتخاب کنین

36:17.430 --> 36:18.700
پس لطفا، دستش رو قطع کنین و

36:18.720 --> 36:20.300
از طرف من بدین گرگ‌ها بخورن

36:41.950 --> 36:43.010
بین مهر ققنوس و اون

36:43.510 --> 36:45.090
فقط می‌تونین یکی رو انتخاب کنین

36:46.990 --> 36:48.300
پس لطفا، دستش رو قطع کنین و

36:48.320 --> 36:49.970
از طرف من بدین گرگ‌ها بخورن

36:53.070 --> 36:54.700
<i>مشاور از همون اولش هم قصد نداشت من رو ببره</i>

36:55.760 --> 36:57.410
<i>داشت طبق دستور اون عمل می‌کرد؟</i>

36:58.950 --> 36:59.740
<i>دیگه مهم نیست</i>

37:00.840 --> 37:02.610
<i>من دیگه ملکه‌ی ایالت بزرگ چی نیستم</i>

37:03.280 --> 37:05.050
<i>چرا باید به خواسته‌اش اهمیت بدم؟</i>

37:07.280 --> 37:08.860
<i>اگه مشاور حداقل بتونه به جوئه دینگ بگه که</i>

37:08.880 --> 37:09.860
<i>من سالمم</i>

37:10.760 --> 37:12.260
<i>خیالش راحت می‌شه</i>

37:13.480 --> 37:14.940
<i>اگه بتونم از این فرصت استفاده کنم تا</i>

37:15.280 --> 37:17.010
<i>...از دفاع ارتش ببر سیاه سر دربیارم</i>

37:20.480 --> 37:21.260
نظرت چیه؟

37:21.550 --> 37:22.340
هیچی

37:23.190 --> 37:23.980
ناراحتی؟

37:25.070 --> 37:25.940
معلومه

37:27.030 --> 37:28.530
همه‌ی اسیرها رفتن

37:28.630 --> 37:29.900
فقط من تک و تنها موندم

37:39.710 --> 37:41.260
ژنرال، هنوز که فکر نمی‌کنی

37:41.280 --> 37:42.490
من ملکه‌ی ایالت بزرگ چیم، مگه نه؟

37:45.280 --> 37:46.210
راستش رو بخوای

37:47.480 --> 37:49.210
هنوز دوبه‌شکم

37:50.760 --> 37:52.130
اما در حال حاضر

37:52.150 --> 37:53.380
دلیلی برای اینکه

37:54.190 --> 37:55.610
باشی هم ندارم

37:56.190 --> 37:58.260
پس الان می‌خوای با من چی کار کنی؟

37:59.920 --> 38:00.690
قصد دارم

38:01.150 --> 38:02.860
شما دو نفر رو

38:03.140 --> 38:04.210
به عنوان مهمون ویژه نگه دارم

38:04.590 --> 38:05.900
وقتی جنگ تموم بشه

38:06.000 --> 38:07.940
خودم بدرقه‌اتون می‌کنم

38:09.190 --> 38:10.860
اینجوری با مهمون‌های ویژه‌اتون برخورد می‌کنین؟

38:11.150 --> 38:12.780
شما عملا من رو حبس خونگی کردین

38:13.960 --> 38:14.860
داخل اردوگاه

38:15.400 --> 38:16.780
آزادین که هر جا می‌خواین برین

38:17.360 --> 38:19.460
اما اگه پاتون رو بیرون بذارین

38:20.230 --> 38:21.860
اگه بی‌رحم شدم، سرزنشم نکنین

38:28.590 --> 38:29.170
باشه

38:29.960 --> 38:31.610
حالا که انقدر مهمون‌نوازین

38:32.280 --> 38:33.690
گمون کنم

38:34.320 --> 38:35.090
بمونم

38:36.710 --> 38:38.090
اما یه چیزی رو نمی‌فهمم

38:38.480 --> 38:40.260
حالا که می‌دونین ملکه نیستم

38:40.480 --> 38:41.300
پس چرا

38:41.400 --> 38:42.860
نکشتینم؟

38:46.440 --> 38:47.780
دلم نمیاد

38:53.480 --> 38:54.460
به نظرم شما

38:55.070 --> 38:56.490
بانوی شریفی هستین

38:56.880 --> 38:58.460
برای نجات مردم آذوقه دزدیدین برای همین

38:58.920 --> 39:01.170
تحسینتون می‌کنم

39:03.760 --> 39:04.530
خیالتون راحت باشه

39:05.070 --> 39:06.170
حالا که گفتم

39:06.360 --> 39:07.980
باهاتون مثل یه مهمون ویژه رفتار می‌کنم

39:08.400 --> 39:09.740
سر قولم هستم

39:11.630 --> 39:12.050
خوبه

39:26.800 --> 39:27.420
علیاحضرت

39:27.800 --> 39:28.690
جناب بای

39:28.800 --> 39:29.610
الان حالت بهتره؟

39:31.230 --> 39:32.820
ممنون بابت ردا

39:39.230 --> 39:40.010
سانگ سانگ

39:42.880 --> 39:44.740
<i>اون باید با هیئت صلح رفته باشه</i>

39:45.360 --> 39:46.610
<i>چرا هنوز اینجاست؟</i>

39:53.230 --> 39:54.380
آره، اون سانگ سانگه

39:54.440 --> 39:55.210
چیزی شده؟

39:56.840 --> 39:57.610
هیچی

39:59.320 --> 39:59.820
هیئت صلح از

39:59.840 --> 40:01.610
ایالت بزرگ چی امروز میاد؟

40:01.630 --> 40:02.340
اونا اومدن و

40:02.360 --> 40:03.130
دیگه رفتن

40:04.190 --> 40:05.610
باورت می‌شه برادرم چقدر احمقه؟

40:05.960 --> 40:06.740
قبلا

40:06.920 --> 40:09.340
شک داشت که لین سانگ سانگ همون ملکه باشه و

40:09.840 --> 40:11.260
حتی من رو فرستاد تا شما دوتا رو تعقیب کنم

40:11.510 --> 40:12.460
فقط وقتی که امروز هیئت صلح

40:12.760 --> 40:14.170
هویتش رو تایید کرد

40:14.190 --> 40:15.260
خیالش راحت شد

40:16.000 --> 40:16.900
به نظر من که

40:17.280 --> 40:18.860
موضوع ساده‌ایه

40:19.320 --> 40:21.210
اگه سانگ سانگ ملکه بود

40:21.880 --> 40:23.130
یعنی تو

40:23.630 --> 40:25.090
امپراتور می‌شدی؟

40:26.710 --> 40:27.380
دقیقا

40:33.100 --> 40:35.420
(چی)

40:39.190 --> 40:39.780
ژنرال

40:42.110 --> 40:42.900
درود

40:43.030 --> 40:44.010
مشاور دو

40:48.400 --> 40:49.380
ژنرال لینگ

40:49.550 --> 40:50.610
نیازی نیست اطراف رو نگاه کنی

40:51.190 --> 40:52.010
علیاحضرت

40:53.320 --> 40:54.490
همراه ما نیستن

40:54.510 --> 40:55.300
چرا؟

40:57.230 --> 40:58.900
کو مور من رو وادار کرد بین سیصدتا اسیر و

40:58.920 --> 41:00.530
علیاحضرت انتخاب کنم اما

41:02.360 --> 41:05.090
ایشون ترجیح می‌دن بمیرن تا قبول کنن کی بودن

41:06.440 --> 41:08.530
انتخابی ندارم جز اینکه به خواسته‌هاشون احترام بذارم

41:09.280 --> 41:10.980
برای همین فقط مهر ققنوس دزدیده شده و

41:11.400 --> 41:13.210
اسیرها رو برگردوندم

41:13.550 --> 41:14.690
پس خواهرم چی؟

41:15.070 --> 41:16.690
علیاحضرت مصلحت عمومی رو  اولویت قرار دادن

41:17.280 --> 41:19.210
آسمان مراقبشون خواهد بود

41:23.280 --> 41:24.050
منم برای امنیتشون

41:25.030 --> 41:26.860
شبانه روز دعا می‌کنم

41:35.630 --> 41:36.420
سانگ سانگ

41:37.960 --> 41:38.740
مین جیا؟

41:39.840 --> 41:41.340
چرا تمام مدت توی چادرتی؟

41:41.360 --> 41:42.380
چرا نمیری یه هوایی عوض کنی؟

41:43.550 --> 41:44.530
چه فایده‌ای داره؟

41:44.760 --> 41:45.900
به‌هرحال که نمی‌تونم از اردوگاه خارج شم

41:46.630 --> 41:47.420
چی؟

41:47.880 --> 41:49.130
جایی رو می‌شناسی که ارزش رفتن داشته باشه؟

41:49.760 --> 41:51.090
ای کاش

41:51.550 --> 41:53.170
بعدازظهر باید اصطبل‌ها رو تمیز کنم

41:53.280 --> 41:54.380
اصطبل‌ها رو تمیز کنی؟

41:55.510 --> 41:57.610
شاهدختی مثل تو اصطبل‌ها رو تمیز می‌کنه؟

41:57.630 --> 41:58.460
البته

41:58.710 --> 41:59.740
داداشم همیشه میگه

41:59.960 --> 42:01.340
تو اردوگاه شاهدخت نداریم

42:01.360 --> 42:02.420
فقط سرباز داریم

42:03.000 --> 42:04.130
اگه بخوام اینجا بمونم

42:04.230 --> 42:06.260
باید مثل بقیه کار کنم

42:07.140 --> 42:08.100
به‌هرحال، برای الان کافیه دیگه

42:08.630 --> 42:09.570
یواشکی اومدم بیرون که

42:09.880 --> 42:11.210
با تو حرف بزنم

42:12.030 --> 42:12.820
در مورد چی؟

42:14.070 --> 42:15.340
اگه درباره بای چی فانه

42:15.800 --> 42:16.610
فراموشش کن

42:17.880 --> 42:19.260
دقیقا چیزیه که درباره‌اش می‌خوام حرف بزنم

42:20.000 --> 42:22.490
چرا ازش جدا شدی؟

42:23.070 --> 42:24.690
واضحه که برات ارزش زیادی قائله

42:28.360 --> 42:30.260
منم قبلا همین فکر رو می‌کردم

42:31.400 --> 42:32.380
ولی بعدا فهمیدم

42:33.960 --> 42:35.010
نیت دیگه‌ای داشته

42:36.150 --> 42:37.740
جناب بای همچین آدمی نیست

42:38.030 --> 42:39.610
جونش رو گذاشت وسط تا تو رو نجات بده

42:40.230 --> 42:41.010
بسه دیگه

42:42.150 --> 42:43.210
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

42:53.440 --> 42:54.420
شرط می‌بندم

42:54.590 --> 42:55.900
هنوز بهش احساس داری

42:56.760 --> 42:58.050
اگه واقعا برات مهم نبود

42:58.230 --> 42:59.610
این‌جوری تلخ حرف نمی‌زدی

43:00.230 --> 43:02.210
میگی فراموشش کردی ولی

43:02.550 --> 43:04.780
هنوز دلخوری

43:05.630 --> 43:06.610
اگه از من بپرسی

43:07.150 --> 43:08.610
این عصبانیتت

43:08.920 --> 43:09.860
از عشق میاد

43:16.920 --> 43:17.780
واقعا؟

43:22.840 --> 43:24.050
درست حدس زدم، نه؟

43:25.574 --> 43:35.574
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ سارا ✧ MARISA ✧ MUSE ✧ ANNA ✧ vanitas ✧ Bita ✧ vita ✧ ftmhll ✧ shi shi ✧

43:48.220 --> 43:53.060
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:53.980 --> 43:57.140
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:58.100 --> 44:00.900
♪می‌فهمه؟♪

44:02.860 --> 44:07.060
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

44:07.820 --> 44:11.260
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:11.500 --> 44:14.580
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:15.500 --> 44:18.020
♪یه زمانی خون♪

44:18.780 --> 44:21.500
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:22.180 --> 44:24.380
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:25.300 --> 44:28.700
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:29.140 --> 44:32.260
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:32.660 --> 44:35.420
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:36.300 --> 44:38.340
پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه♪
♪می‌سوزه و خاکستر می‌شه

44:39.180 --> 44:44.380
ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و♪
فرود رو به دوش می‌کشه

44:44.540 --> 44:50.500
من حاضرم با تو شمشیر بکشم و♪
♪ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم

44:51.780 --> 44:57.660
حاضرم سرشار از شور و شوق♪
♪با تو توی دل هر طوفانی برم

44:58.460 --> 45:04.620
حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا♪
♪شمشیر توی دستت باشم

45:05.420 --> 45:11.620
حاضرم این صفحه‌ی خراشیده♪
♪ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم

45:12.540 --> 45:18.340
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:19.580 --> 45:25.540
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:26.380 --> 45:28.160
من حاضرم ♪
♪

45:28.160 --> 45:32.900
حاضرم با هر خداحافظی بخونم♪
♪هزار سال دیگه هم منتظر بمونم

45:33.340 --> 45:40.780
حاضرم با تو زندگی کنم و با♪
♪تو بمیرم، این تنها آرزوی این عمرمه
