WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Zahra ✧ ftmhll ✧ Mehrbanoo ✧ bunny ✧ Alien ✧ Bita ✧

00:06.060 --> 00:08.340
♪بادبان سفید، خیلی دیر رسید♪

00:09.100 --> 00:11.340
♪اون کجا غیبش زد؟♪

00:12.340 --> 00:13.820
♪کوهستان‌ها زیر برف محو شدن♪

00:14.060 --> 00:16.340
♪عشق، از مرگ‌ و زندگی هم موندگارتره♪

00:17.860 --> 00:19.580
♪اون مهره‌ی سیاه♪

00:19.660 --> 00:23.140
♪توی بازی کی سرنوشتش رو باخت؟♪

00:23.740 --> 00:27.620
♪یه عمره، راه فراری نداره♪

00:29.420 --> 00:33.340
♪ده‌ هزار سال بعد، چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

00:34.300 --> 00:40.020
♪کسی هست که هنوز با قلبِ وفادار عاشق بمونه؟♪

00:40.300 --> 00:42.620
♪اون روزهای دور گذشته رو♪

00:42.780 --> 00:46.660
♪یادم می‌مونه♪

00:47.660 --> 00:51.580
♪وقت‌هایی که باد می‌وزید و بادبان سفید باهاش هم‌سفر می‌شد♪

00:52.220 --> 00:53.660
♪ده‌ هزار سال پیش♪

00:53.780 --> 00:57.500
♪حتی یه بار هم توی این ساحل قدم زدی؟♪

00:57.740 --> 01:02.940
♪چرا توی این زندگی هیچ‌جوره نمی‌تونم ازت دل بکنم؟♪

01:03.420 --> 01:05.100
♪گمشدم، ولی هنوز دلم روشنه♪

01:05.180 --> 01:09.580
♪هنوز هم بی‌تردید عاشقتم♪

01:12.140 --> 01:17.100
♪تا وقتی که دنیا آروم آروم رنگ ببازه و محو بشه♪

01:23.940 --> 01:27.220
♪ستاره‌ها عشق ما رو به یاد میارن♪

01:27.220 --> 01:28.220
─┉┈യعشـق و سـلطنتയ┈┉─

01:28.220 --> 01:29.980
─┉┈യبرگرفته از رمان "ملکه‌ی من" اثر شیه لو نانയ┈┉─

01:29.980 --> 01:32.980
─┉┈യقسمت چهاردهمയ┈┉─

01:37.480 --> 01:38.900
بنیان قلمرو

01:39.040 --> 01:40.410
به یه وارث لایق بستگی داره

01:40.870 --> 01:42.380
آرامش چهارگوشه‌ی مملکت

01:42.510 --> 01:44.100
به جانشین حقیقیش وابسته‌ست

01:44.280 --> 01:46.460
من به همه‌ی موجودات زیر آسمان‌ فرمانروایی می‌کنم

01:46.640 --> 01:48.770
حامل فرمان ابدی خدایانم و

01:49.000 --> 01:51.340
مسئولیت تمام مردمم روی دوش منه

01:51.590 --> 01:54.330
با این حال، الان به خاطر بیماری رنج می‌کشم و

01:54.430 --> 01:55.900
سلامتیم هنوز کاملا برنگشته

01:56.430 --> 01:57.900
شورشی‌های باقی‌مونده هنوز کمین کردن

01:58.000 --> 01:59.570
دشت‌های مرکزی درگیر جنگن و

01:59.790 --> 02:01.180
امور مهم جنگ و ایالت

02:01.200 --> 02:02.740
نیاز به مشورت و تصمیم‌گیری دقیق داره

02:03.480 --> 02:06.290
بنابراین شاهزاده‌ی یو جانگ، شیائو
چیان چینگ رو منصوب می‌کنم و

02:06.790 --> 02:08.820
بهش قدرت پاداش و مجازات می‌دم و

02:09.360 --> 02:11.220
تمام امور نظامی و ایالتی رو بهش می‌سپرم

02:11.630 --> 02:14.730
با این فرمان، اون به عنوان ولیعهد عمل می‌کنه

02:25.240 --> 02:29.410
ما تمام سعیمون رو برای کمک
به اعلی‌حضرت می‌کنیم

02:30.630 --> 02:32.450
من هم موافقم

02:32.960 --> 02:34.170
عالیجناب فرمودن

02:34.630 --> 02:37.220
من فعلا به عنوان ولیعهد خدمت می‌کنم

02:37.680 --> 02:38.690
وزیرها

02:39.280 --> 02:40.610
موردی برای گزارش دارین؟

02:45.910 --> 02:47.380
اعلی‌حضرت

02:48.710 --> 02:49.690
مدتی پیش

02:49.870 --> 02:51.100
ملکه بیمار شدن و

02:51.560 --> 02:53.220
برای بهبودی به قصر تابستانی رفتن

02:53.280 --> 02:54.260
اما حالا

02:54.630 --> 02:56.500
عالیجناب هم بیمار شدن

02:57.400 --> 02:59.940
از زمانی که علیاحضرت به تخت نشستن

03:00.150 --> 03:01.980
اتفاقات ناگوار قصر رو فراگرفته

03:02.310 --> 03:06.780
نگرانم که وقتی تاریخ تولدشون رو
تطبیق می‌دادن

03:07.590 --> 03:09.170
مشکلی پیش اومده باشه

03:12.560 --> 03:13.340
منظورتون اینه که

03:13.360 --> 03:15.260
طالع‌بینی تولدشون همخوانی نداره؟

03:15.280 --> 03:16.610
!کاملا مزخرفه

03:18.180 --> 03:19.970
عالیجناب فقط به خاطر

03:20.000 --> 03:22.980
همه‌ی این مصیبت‌ها و مشکلات اخیر مریض شدن

03:23.710 --> 03:25.820
ربطی به ملکه نداره

03:26.190 --> 03:30.290
وزیر شینگ عمدا دارن از علیاحضرت
عیب‌جویی می‌کنن

03:30.310 --> 03:31.260
!این رفتار بی‌احترامیه

03:33.630 --> 03:35.340
لطفا عادلانه قضاوت کنین، اعلی‌حضرت

03:37.560 --> 03:38.980
در مورد مسائل به این مهمی

03:39.190 --> 03:41.060
حق تصمیم‌گیری با من نیست

03:42.000 --> 03:44.610
استاد بزرگ لینگ، چرا از عالیجناب نمی‌پرسین و

03:45.080 --> 03:47.100
حالا که اینجایین سری هم به ملکه نمی‌رین؟

03:56.520 --> 03:57.290
بسه

03:57.680 --> 03:58.660
اینطور حرف‌ها

03:58.680 --> 03:59.940
همینجا تموم می‌شه

04:00.560 --> 04:03.690
ازتون می‌خوام در مورد امپراتور و ملکه
شایعه‌پراکنی نکنین

04:03.910 --> 04:05.340
بیاین تمرکزمون رو روی امور ایالتی بذاریم

04:06.080 --> 04:08.540
محاصره‌ی جیانگ جو به دست کو مور

04:08.560 --> 04:09.890
هنوز شکسته نشده

04:10.910 --> 04:11.780
استاد بزرگ لینگ

04:13.000 --> 04:13.940
نظرتون چیه؟

04:17.120 --> 04:18.610
منم موافقم

04:28.070 --> 04:30.020
اعلی‌حضرت کاملا درست می‌گن

04:30.070 --> 04:32.170
بحران جیانگ جو مربوط به بنیان ایالتمونه

04:32.270 --> 04:34.490
در مورد دومین محموله‌ی غله برای جیانگ جو

04:34.510 --> 04:36.930
از اعلی‌حضرت می‌خوام که
هر چه سریع‌تر ارسالش کنین

04:37.400 --> 04:38.370
بله -
درسته -

04:49.360 --> 04:51.930
وضعیت فاجعه توی شو جو چطوره؟

04:52.830 --> 04:54.290
بهم خبر رسیده که

04:54.430 --> 04:56.580
آفت ملخ توی شو جو داره بدتر می‌شه و

04:56.800 --> 04:58.810
غله‌ی کمکی شبیه یه قطره‌ توی دریا می‌مونه

04:59.040 --> 05:02.050
آذوقه‌ای که قبلا فرستادیم تقریبا تموم شده

05:04.120 --> 05:05.980
هم جیانگ جو و هم شو جو

05:06.240 --> 05:07.370
دارن برای غله التماس می‌کنن

05:07.560 --> 05:09.170
چیکار باید بکنیم؟

05:10.040 --> 05:11.810
همه‌اشون مردم ایالت بزرگ چى هستن

05:13.510 --> 05:15.930
واقعا از این بابت نگرانم

05:18.630 --> 05:19.410
خواجه فنگ

05:20.120 --> 05:21.660
من سردرد وحشتناکی دارم

05:22.040 --> 05:23.290
بیاین دربار رو امروز تعطیل کنیم

05:23.310 --> 05:24.100
یه روز دیگه در موردش صحبت می‌کنیم

05:24.120 --> 05:24.980
بله، حتما

05:33.950 --> 05:36.730
با احترام اعلی‌حضرت رو بدرقه می‌کنیم

05:42.220 --> 05:44.940
(عمارت لینگ)

05:52.420 --> 06:01.700
(قلم و مرکب)

06:02.720 --> 06:04.100
موضوع اینه که

06:04.430 --> 06:06.810
شاهزاده‌ی یو جانگ داره از قدرتش
سوءاستفاده می‌کنه

06:06.870 --> 06:09.100
اما امروز توی دربار، چه بازی‌ای

06:09.240 --> 06:10.140
راه انداخته بود؟

06:11.160 --> 06:13.900
حتی حاضر نشد غله‌ی جیانگ جو رو ارسال کنه

06:14.040 --> 06:16.730
با این حال، عمدا بحث رو به سمت
آفت ملخ توی شو جو کشوند

06:16.830 --> 06:18.460
غله‌ی انبار ایالتی که

06:18.970 --> 06:20.700
مشخصه به دست خود استاد بزرگ

06:20.720 --> 06:22.980
!از تاجرهای غله جمع‌آوری شده

06:23.360 --> 06:24.170
دقیقا

06:24.600 --> 06:26.370
وضعیت نظامی توی جیانگ جو اضطراریه

06:26.510 --> 06:28.850
جنگ مرزی مربوط به بنیان قلمروئه

06:28.950 --> 06:31.370
آفت ملخ توی شو جو نهایتا یه مشکل داخلیه

06:31.600 --> 06:32.700
الان مهم‌ترین چیز

06:32.750 --> 06:35.850
اینه که آذوقه برای سربازهای مرزی تأمین بشه

06:36.000 --> 06:36.980
با توجه به شرایط موجود

06:37.190 --> 06:39.410
بهتره مستقیم بریم پیش عالیجناب و

06:39.430 --> 06:40.780
!از شاهزاده‌ی یو جانگ شکایت کنیم

06:40.950 --> 06:42.220
!آره -
!دقیقا -

06:42.240 --> 06:43.020
کافیه

06:46.720 --> 06:48.280
واسه‌ی غله هم

06:48.560 --> 06:49.930
می‌دونم باید چیکار کنم

06:51.360 --> 06:52.660
داره دیر می‌شه

06:53.630 --> 06:54.700
ارباب‌های محترم

06:55.070 --> 06:55.980
همه‌اتون می‌تونین برین استراحت کنین

07:11.270 --> 07:12.170
ارباب

07:14.750 --> 07:16.340
سریع راه میفتی سمت شو جو

07:16.720 --> 07:18.460
به فرماندار شو جو بگو که

07:18.660 --> 07:21.750
من توی هر قدمی که برداشته و
به اینجا رسیده کنارش بودم و

07:22.630 --> 07:23.900
الان وقتشه

07:24.560 --> 07:26.190
لطفم رو جبران کنه

07:27.390 --> 07:27.880
بله، ارباب

07:33.160 --> 07:35.610
اصلا برام مهم نیست مصیبت‌
توی شو جو چه شکلیه

07:36.430 --> 07:37.930
گزارشی که برمی‌گرده سمت پایتخت

07:37.950 --> 07:39.020
...باید بگه

07:40.430 --> 07:41.850
آفت ملخ تموم شده

07:43.190 --> 07:46.140
این رو هم به فرماندار شو جو برسون

07:50.000 --> 07:50.980
سریعا می‌رم، ارباب

07:54.310 --> 07:56.140
بچه‌ای که وانمود به داشتن قدرت می‌کنه؟

07:59.160 --> 08:00.910
شیائو چیان چینگ

08:00.950 --> 08:03.730
از اونجایی که روی شنیدن مصیبت شو جو اصرار داری

08:04.160 --> 08:06.170
مطمئن می شم جوابی که راضیت کنه رو

08:08.000 --> 08:09.480
بشنوی

08:13.390 --> 08:14.900
وقتی امروز به عنوان ولیعهد دربار رو اداره کردی

08:15.190 --> 08:17.020
لینگ شوئه فنگ بهت سخت گرفت و اذیتت کرد؟

08:17.600 --> 08:18.370
جرات نداشت

08:18.870 --> 08:20.900
اخلاقم مثل برادرم آروم نیست

08:21.040 --> 08:22.850
اگه اون پیر مرد بخواد بهم فشار بیاره

08:22.870 --> 08:23.460
...من

08:24.310 --> 08:25.370
در حد مرگ دیوونه‌اش می‌کنم

08:28.390 --> 08:30.220
هیچوقت انتظار نداشتم شیائو هوان

08:30.950 --> 08:32.770
همچین حرکتی بکنه

08:33.790 --> 08:35.100
اینکه تو رو ولیعهد بکنه شاید

08:35.480 --> 08:38.940
به خاطر این باشه که تو رو بندازه مقابل لینگ شوئه فنگ

08:39.480 --> 08:40.250
نذار که

08:40.510 --> 08:43.820
یکی دیگه تو رو به عنوان شمشیرش استفاده کنه

08:45.960 --> 08:46.850
...اون

08:48.150 --> 08:49.460
واقعا خیلی مریضه؟

08:51.750 --> 08:52.700
وقتی دیشب دیدمش

08:52.720 --> 08:54.580
خیلی حالش بد به نظر می‌رسید

08:54.750 --> 08:56.100
در حدی که معلوم نبود ازش جون سالم به در ببره

08:57.720 --> 08:59.730
قصرش هم حسابی قفل و موم شده

08:59.750 --> 09:01.940
هیچکدوم از افرادم رو نمی‌تونم بفرستم داخل

09:02.550 --> 09:04.820
واقعا نمی‌دونم داره جه بازی‌ای راه می‌ندازه

09:05.840 --> 09:08.460
حالا که این اوضاع رو انداخته گردن تو

09:09.200 --> 09:11.370
امیدواره که خراب‌کاری تا

09:11.750 --> 09:13.370
بتونه برگردونتت منطقه‌ی جنوبی چو؟

09:13.870 --> 09:16.100
ببینیم اصلا تواناییش رو داره یا نه

09:17.270 --> 09:18.490
برادرم

09:18.870 --> 09:20.530
همیشه حسابی نقشه می‌کشیده

09:21.360 --> 09:23.420
هر قدمی که برمی‌داره

09:23.720 --> 09:25.130
برنامه‌ی سه قدم جلوترش رو از قبل ریخته

09:25.720 --> 09:26.820
حتی نگاه کردنش خسته‌ام می‌کنه

09:27.000 --> 09:28.850
ولی این دفعه، نمی‌ذارم من رو بازی بده

09:30.300 --> 09:31.870
خیلی خب، مادر

09:31.960 --> 09:32.940
بیاین راجع بهش حرف نزنیم

09:33.030 --> 09:35.980
یینگ آر این اواخر حالش چطور بوده؟

09:37.390 --> 09:38.180
!برین بیرون

09:38.550 --> 09:39.490
!بهتون گفتم من غذا نمی‌خورم

09:39.510 --> 09:40.530
!انقدر اذیتم نکنین

09:44.000 --> 09:44.890
!لی هونگ چینگ

09:46.870 --> 09:47.770
اینجایی

09:48.360 --> 09:49.180
علیاحضرت

09:52.390 --> 09:54.010
چرا انقدر دیر کردی؟

09:57.030 --> 09:57.890
همراهم بیا

09:58.200 --> 09:59.980
ببین برات چی آماده کردم

10:09.240 --> 10:11.820
خودم راجع به انواع مختلف سم مارها مطالعه کردم تا

10:12.120 --> 10:14.610
این بطری از پودری که همه‌ی
مارها رو دور می‌کنه رو بسازم

10:19.840 --> 10:20.610
بفرما، بگیرش

10:21.360 --> 10:22.250
متاثرکننده‌ست، درسته؟

10:24.360 --> 10:25.650
پس نگهبان وانگ شیونگ

10:26.120 --> 10:27.730
تقریبا جونش رو به خاطر

10:28.000 --> 10:29.460
این تحقیق شما از دست داد؟

10:32.750 --> 10:34.650
واقعا یه مار سمی نیشش زد

10:34.870 --> 10:36.820
تا کی می‌خواین این جور دردسرها رو درست کنین؟

10:38.670 --> 10:40.250
شاهدخت بودن که به این معنی نیست که
هر کاری که دلتون بخواد رو انجام بدین و

10:40.270 --> 10:41.610
!زندگی بقیه‌ی مردم رو نادیده بگیرین

10:44.670 --> 10:45.890
نگرفتم

10:46.870 --> 10:48.060
یادتون رفته؟

10:48.320 --> 10:49.300
به بقیه دستور دادین تا

10:49.320 --> 10:50.490
کنار اون مارها زندانیش کنن

10:50.510 --> 10:51.730
!نزدیک بود بمیره

10:54.630 --> 10:55.460
...ولی

10:55.910 --> 10:57.300
اون بهم گفت

10:57.550 --> 10:58.980
توی جنوب بزرگ شده و

10:59.000 --> 11:00.580
از مارها نمی‌ترسه

11:02.150 --> 11:02.940
و به علاوه

11:03.550 --> 11:05.420
من بهش محافظ هم دادم

11:05.960 --> 11:07.940
اصلا نمی‌خواستم بهش آسیب برسه

11:08.750 --> 11:09.890
...نمی‌خواستم

11:12.200 --> 11:14.220
هیچوقت نمی‌خواستم بهش آسیب برسونم

11:14.630 --> 11:16.580
هیچوقت نمی‌خواستم بهش آسیب برسونم

11:17.320 --> 11:18.460
شماهایین

11:18.870 --> 11:19.820
...شماهایین

11:20.440 --> 11:21.850
شماها کسایی هستین که می‌خواین بهم آسیب بزنین

11:22.790 --> 11:24.340
!تک‌تکتون

11:27.080 --> 11:29.130
فقط وقتی که توی دربار جایگاهت رو حفظ کنی

11:29.600 --> 11:32.250
یینگ آر و من واقعا حمایتی پشتمون داریم

11:32.550 --> 11:35.650
اگه بتونیم تا وقتی که هنوز ولیعهدی
از شر لینگ شوئه فنگ خلاص بشیم

11:36.390 --> 11:37.250
بهترم هست

11:38.240 --> 11:39.820
باید از این فرصت استفاده کنیم

11:40.750 --> 11:42.300
هر چی مصیبت جدی‌تر بشه

11:42.600 --> 11:44.100
بیشتر به نفع ماست

11:44.440 --> 11:45.010
به هر حال

11:45.600 --> 11:47.060
باید یه حد مرزی هم داشته باشیم

11:53.240 --> 11:54.010
عالیجناب

11:54.240 --> 11:55.650
خواجه فنگ بیرون منتظره

11:55.760 --> 11:58.060
اصرار داره اعلی‌حضرت
گزارش‌های امروز رو بررسی کنین

12:02.200 --> 12:02.980
متوجه شدم

12:05.750 --> 12:06.530
مادر

12:06.960 --> 12:07.850
من دیگه می‌رم

12:18.220 --> 12:25.660
(دروازه‌ی شوان گوانگ)

12:25.670 --> 12:26.820
درود، اعلی‌حضرت

12:27.390 --> 12:28.530
اعلی‌حضرت

12:28.550 --> 12:30.300
داره دیر می‌شه

12:30.320 --> 12:32.980
الان باید بریم تالار وو یینگ؟

12:33.000 --> 12:34.130
چه عجله‌ایه؟

12:34.960 --> 12:37.060
این عریضه‌ها تمومی ندارن

12:37.720 --> 12:38.370
فقط بیا

12:38.390 --> 12:39.130
یه کم دیگه صبر کنیم

12:39.510 --> 12:40.300
اعلی‌حضرت

12:40.550 --> 12:41.420
این چطوره؟

12:41.440 --> 12:42.650
اگه کاری دارین که باید انجامش بدیم

12:42.910 --> 12:44.460
من به جای شما بهش رسیدگی می‌کنم

12:45.000 --> 12:45.770
واقعا؟

12:46.150 --> 12:47.850
می‌خوام برم دیدن خواهرم

12:47.870 --> 12:49.060
پس می‌تونی اینم به جام انجام بدی؟

12:49.750 --> 12:50.940
جسارت نمی‌کنم

12:51.270 --> 12:52.060
...اما

12:52.200 --> 12:53.820
فقط یه کمی صبر کن

12:54.000 --> 12:55.130
بعد اینکه به خواهرم سر زدم

12:55.150 --> 12:56.770
با دقت تمام عریضه‌ها رو بررسی می‌کنم

12:56.790 --> 12:57.530
خوبه؟

13:00.200 --> 13:01.850
چرا یکی رو پیدا نمی‌کنی زورکی برم گردونه؟

13:01.870 --> 13:02.580
اعلی‌حضرت

13:03.080 --> 13:04.460
...گوش کنین، اعلی‌حضرت

13:30.360 --> 13:31.130
!برادر

13:33.320 --> 13:35.370
اینا همه سم‌های جدیدین که مخفیانه درست کردم

13:35.390 --> 13:36.580
هر وقت تونستی

13:37.550 --> 13:38.650
!روی شیائو هوان امتحانشون کن

13:43.630 --> 13:44.420
یینگ آر

13:45.480 --> 13:46.580
باید درست رفتار کنی

13:46.840 --> 13:47.850
بهم قول بده که

13:48.200 --> 13:50.700
دیگه به بقیه با سم آسیب نمی‌زنی

13:50.790 --> 13:51.580
باشه؟

13:58.870 --> 13:59.850
چرا؟

14:05.210 --> 14:06.680
واقعا فکر می‌کنی

14:07.270 --> 14:08.730
آخرش یکی رو می‌کشم؟

14:10.320 --> 14:11.850
من هیچوقت نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم

14:12.800 --> 14:13.980
به جز شیائو هوان

14:14.000 --> 14:16.370
نمی‌خواستم به کس دیگه‌ای آسیب بزنم

14:17.390 --> 14:18.890
باید حرفم رو باور کنی

14:18.910 --> 14:19.650
باور می‌کنم

14:19.790 --> 14:21.100
معلومه که بهت اعتماد دارم

14:21.960 --> 14:23.130
تو خیلی مهربونی

14:23.550 --> 14:25.060
چطور ممکنه بخوای به کسی آسیب بزنی؟

14:25.510 --> 14:26.850
محافظ وانگ رو اون مار مسموم کرد

14:26.870 --> 14:28.220
تقصیر من نبود

14:29.390 --> 14:31.530
اما هنوزم لی هونگ چینگ از دستم عصبانیه

14:32.150 --> 14:33.250
من رو مقصر می‌دونه و

14:33.670 --> 14:34.700
من درباره‌اش اصلا خوشحال نیستم

14:36.270 --> 14:37.060
پس

14:37.320 --> 14:39.010
بذار لی هونگ چینگ رو بکشونیم اینجا و

14:39.030 --> 14:39.890
یه درس حسابی بهش بدیم

14:40.720 --> 14:41.780
نه نمی‌خواد

14:42.040 --> 14:43.480
نمی‌خوام شأن خودم رو انقدر پایین بیارم

14:54.910 --> 14:55.850
دوستش داری؟

14:59.870 --> 15:01.730
پس اگه لی هونگ چینگ رو بکشونیم اینجا و

15:01.750 --> 15:02.890
مجبورش کنیم بشه شوهرخواهرم

15:03.000 --> 15:03.890
خیلی هم بد نمی‌شه

15:04.080 --> 15:05.420
من اصلا خوشم ازش نمیاد

15:07.840 --> 15:08.610
پس این چطوره؟

15:09.320 --> 15:10.460
من میارمش اینجا و

15:10.600 --> 15:11.530
مجبورش می‌کنم ازت عذرخواهی کنه

15:11.550 --> 15:12.340
نظرت چیه؟

15:14.510 --> 15:15.300
جدی؟

15:15.910 --> 15:17.730
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

15:39.750 --> 15:41.850
<i>اگه می‌شد همینجوری انقدر شاد و ساده بمونی و</i>

15:42.200 --> 15:43.700
<i>توی دنیای کوچیک خودت زندگی کنی</i>

15:43.840 --> 15:45.610
<i>شاید بشه گفت یه جور نعمته</i>

15:46.440 --> 15:48.180
<i>بدون اینکه درگیر نقشه‌ها و دسیسه‌های مردم بشی</i>

15:49.030 --> 15:50.850
<i>کمتر آسیب می‌دیدی</i>

15:56.360 --> 15:57.130
اعلی‌حضرت

15:57.390 --> 15:58.460
وقت تمومه

15:58.750 --> 16:00.530
باید برگردین و عریضه‌ها رو بررسی کنین

16:06.150 --> 16:06.770
یینگ آر

16:08.720 --> 16:09.820
وقتم تقریبا تمومه

16:10.360 --> 16:11.340
باید برم

16:11.840 --> 16:12.940
دفعه‌ی بعد میام دیدنت

16:16.970 --> 16:17.590
برادر

16:19.960 --> 16:22.730
می‌تونی یه کم نقره بهم بدی؟

16:23.840 --> 16:25.130
نقره برای چی می‌خوای؟

16:25.360 --> 16:26.220
نیاز دارم

16:27.910 --> 16:29.250
!برای یه کار خیلی مهم

16:52.630 --> 16:53.730
علیاحضرت

16:54.150 --> 16:55.610
خوب خوابیدین؟

16:59.240 --> 17:00.940
این رو مخصوص شما آماده کردم

17:01.790 --> 17:02.610
امتحانش کنین

17:06.480 --> 17:08.010
من غله‌اتون رو دزدیدم ولی

17:08.590 --> 17:10.180
تو گذشته‌ها رو فراموش کردی و

17:11.510 --> 17:13.290
مثل یه مهمون محترم باهام رفتار می‌کنی؟

17:14.720 --> 17:15.900
اون موضوع دیگه‌ایه

17:16.790 --> 17:18.180
تو غله‌ام رو دزدیدی و

17:18.440 --> 17:20.250
من هم نزدیک بود ازت به عنوان قربانی برای جمع کردن نیروهام استفاده کنم

17:21.000 --> 17:22.620
آذوقه‌ها الانش هم توی راهن

17:25.030 --> 17:27.220
هیچ کاری ازت برنمیاد که آسیبی بهم بزنه

17:41.350 --> 17:42.140
علیاحضرت

17:42.830 --> 17:43.620
بفرمایین

17:51.480 --> 17:53.530
پس دیگه تعارف نمی‌کنم

17:59.640 --> 18:00.770
بفرمایین نوش جان، علیاحضرت

18:01.480 --> 18:02.940
بهت که گفتم، من ملکه نیستم

18:06.400 --> 18:07.860
تو ملکه نیستی؟

18:08.830 --> 18:10.010
پس کی‌ای؟

18:10.590 --> 18:11.290
نام خانوادگیم لینه

18:11.310 --> 18:11.940
لام یِ نون

18:11.960 --> 18:12.770
من لین سانگ سانگم

18:14.240 --> 18:15.490
...پس این مهر ققنوس رو

18:18.920 --> 18:20.290
چطور توضیح می‌دی؟

18:34.000 --> 18:35.380
دزدیدمش

18:36.000 --> 18:36.810
دزدیدیش؟

18:41.680 --> 18:43.570
مهر ققنوس مال ملکه‌ست

18:43.790 --> 18:46.220
توی اعماق قصر نگهداری می‌شه

18:46.920 --> 18:47.770
چطور دزدیدیش؟

18:49.110 --> 18:50.180
با توانایی‌هام

18:50.200 --> 18:51.860
دزدیدنش مثل آب‌خوردن بود

18:51.880 --> 18:53.090
چی درباره‌اش انقدر عجیبه؟

18:53.960 --> 18:55.900
اما، بین این همه چیزی که می‌تونستی بدزدی

18:56.350 --> 18:58.090
چرا مهر ققنوس رو دزدیدی؟

19:01.270 --> 19:02.290
خب

19:03.070 --> 19:04.810
داستانش طولانیه

19:04.920 --> 19:05.860
عجله‌ای نیست

19:07.680 --> 19:08.660
من کلی

19:09.070 --> 19:10.220
وقت دارم

19:17.030 --> 19:18.810
تا حالا اسم فرقه‌ی لینگ بی رو شنیدی؟

19:19.240 --> 19:19.730
درباره‌اش شنیدم

19:20.400 --> 19:21.700
خیلی هم معروفه

19:22.640 --> 19:24.860
می‌گن نشان رهبر فرقه‌ی لینگ بی

19:24.860 --> 19:26.180
به دست امپراتور افتاده

19:26.200 --> 19:27.700
منم در واقع رفته بودم همون رو بدزدم

19:28.000 --> 19:28.980
ولی نمی‌دونم چطوری

19:29.790 --> 19:31.050
آخرش به جاش، این یکی گیرم اومد

19:33.070 --> 19:34.700
پس چرا عضو ارتش شدی؟

19:35.920 --> 19:37.140
کاملا اتفاقی شد

19:37.510 --> 19:38.620
با زره از قصر زدم بیرون و

19:38.640 --> 19:39.940
رسیدم به نیروهای کمکی که به سمت غرب می‌رفتن و

19:39.960 --> 19:41.140
اونا هم من رو با خودشون به بیرون شهر بردن

19:42.640 --> 19:44.730
واقعا دور خیلی زیادی زدی تا برسی

19:46.160 --> 19:48.420
و همینطوری رفتی عضو نیروهای کمکی شدی؟

19:48.440 --> 19:49.330
یعنی ممکن نیست؟

19:50.240 --> 19:51.090
چرا، ممکنه

19:52.000 --> 19:54.810
ولی فاصله‌ی پایتخت تا جیانگ جو زیاده

19:55.270 --> 19:57.010
چرا وسط راه فرار نکردی؟

19:57.200 --> 19:58.380
چرا باید فرار کنم؟

19:58.480 --> 19:59.460
توی ارتش غذا هست و

19:59.480 --> 20:00.420
راه رفتن هم سخت نیست

20:00.750 --> 20:01.660
در ضمن

20:02.000 --> 20:03.700
وقتی رسیدم اینجا، حتی یه افتخار هم کسب کردم

20:03.830 --> 20:05.530
پس چرا صبر نکنم تا حقوقم رو بگیرم؟

20:06.440 --> 20:07.220
حتما

20:08.510 --> 20:09.570
هی داستان بباف

20:10.200 --> 20:12.220
واقعا فکر می‌کنی که

20:12.720 --> 20:14.420
من این چرت‌وپرت‌ها رو باور می‌کنم؟

20:22.590 --> 20:23.380
هر طور راحتی

20:24.160 --> 20:25.330
می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن

20:35.310 --> 20:36.290
کو مین جیا

20:37.000 --> 20:39.530
برای یه شاهدخت باوقار که از همچین حقه‌ی کثیفی استفاده کنه تا من رو بگیره

20:39.670 --> 20:40.980
این دیگه پیروزی شرافتمندانه‌ای به حساب نمیاد

20:41.000 --> 20:42.530
اول تو غله‌ی من رو دزدیدی

20:42.790 --> 20:44.140
اگه صحبت از حقه‌های کثیف باشه

20:44.310 --> 20:45.530
من به پای تو نمی‌رسم

20:46.160 --> 20:47.570
حالا هم می‌خوای من رو عصبانی کنی؟

20:47.680 --> 20:48.860
گولت رو نمی‌خورم

20:49.680 --> 20:50.460
باشه

20:50.680 --> 20:51.900
کار من راحت می‌شه

20:52.480 --> 20:54.460
من به عنوان یه دزد ولگرد زندگی سختی داشتم

20:54.960 --> 20:56.770
اینجا که غذای خوب می‌دن

20:57.070 --> 20:58.050
بد هم نیست بمونم

20:59.070 --> 21:01.660
علیاحضرت، واقعا بلدین شوخی کنین

21:01.680 --> 21:03.420
بهتون گفتم که من ملکه نیستم

21:03.680 --> 21:04.420
چیه؟

21:04.440 --> 21:05.940
یعنی فرمانده‌ی بزرگ شی جیانگ

21:06.160 --> 21:08.900
واقعا باید از ملکه استفاده کنه تا ایالت بزرگ چی رو تهدید کنه؟

21:11.200 --> 21:12.980
شما یه ماهه که

21:13.000 --> 21:14.900
جیانگ جو رو محاصره کردین و

21:15.020 --> 21:16.180
هنوز هم نگرفتینش

21:17.230 --> 21:19.580
تعجبی نداره دارین می‌رین سمت حقه‌های ناجور

21:21.120 --> 21:22.060
علیاحضرت

21:22.710 --> 21:23.780
با اینطور تحریک کردن من

21:24.190 --> 21:25.650
هیچ کاری از پیش نمی‌بری

21:27.270 --> 21:28.900
فقط دارم واقعیت‌ها رو می‌گم

21:32.640 --> 21:34.300
حتی توی خطر هم خونسردی

21:35.840 --> 21:37.650
واقعا قابل تحسینه

21:39.840 --> 21:41.450
:لینگ جوئه دینگ همین الان خبر فرستاد

21:41.950 --> 21:43.010
پنج روز دیگه

21:43.230 --> 21:45.900
فرستاده‌های ایالت بزرگ چی میان باهام مذاکره کنن

21:46.600 --> 21:48.380
اینکه واقعا کی هستی

21:48.880 --> 21:50.780
خیلی زود معلوم می‌شه

21:58.840 --> 21:59.620
پس، باشه

22:15.190 --> 22:17.170
تو واقعا آدم جالبی هستی

22:18.470 --> 22:19.250
چه حیف

22:20.670 --> 22:21.540
چی حیفه؟

22:22.360 --> 22:23.780
حیف که زنی

22:24.230 --> 22:25.100
وگرنه

22:25.270 --> 22:28.010
شاید به خاطر قیافه‌ات دلم می‌سوخت و

22:28.030 --> 22:29.450
از برادرم می‌خواستم جونت رو ببخشه و

22:29.670 --> 22:30.780
برای خوش‌گذرونی خودم نگهت می‌داشتم

22:33.670 --> 22:35.730
به جاش بهتره به ایالت بزرگ چی بیای

22:36.470 --> 22:37.970
ایالت بزرگ چی وسیع و پرنعمته

22:38.160 --> 22:39.250
یه چیزی هست که هیچوقت کم نداریم و اون

22:39.750 --> 22:41.780
مردهای جذابه

22:42.270 --> 22:43.780
از اونجا خوشت میاد

22:45.190 --> 22:46.300
بسه دیگه، سعی نکن گولم بزنی

22:46.510 --> 22:47.730
!فقط بشین سر جات و درست رفتار کن

22:58.950 --> 22:59.730
همگی

23:00.800 --> 23:02.380
بیاین تا می‌تونیم استراحت کنیم و

23:02.880 --> 23:04.100
آماده باشین تا هر لحظه حرکت کنیم

23:04.320 --> 23:04.970
!اطاعت

23:15.360 --> 23:16.340
درود، بانو

23:17.160 --> 23:18.860
می‌تونم بپرسم چرا من رو احضار کردین

23:18.880 --> 23:19.820
بانو؟

23:20.840 --> 23:22.210
ژنرال لو چی

23:22.880 --> 23:24.860
با سرعت حرکت گارد چینگ یو

23:25.400 --> 23:27.620
چقدر طول می‌کشه تا به جیانگ جو برسیم؟

23:28.640 --> 23:29.410
بانو

23:30.710 --> 23:33.010
این بار کمتر از صد سواره همراهمون هستن که

23:33.430 --> 23:34.690
بیشترشون سواره‌نظام سبکن

23:35.080 --> 23:36.780
اگه شب و روز بریم

23:37.230 --> 23:39.410
می‌تونیم سه روزه به جیانگ جو برسیم

23:44.400 --> 23:46.820
:پس لطفا این دستور رو بهشون برسون

23:47.510 --> 23:49.060
فردا استراحت کنن و

23:49.470 --> 23:50.930
پس‌فردا نیمه‌ی صبح راه بیفتن

23:52.470 --> 23:53.250
بانو

23:53.840 --> 23:54.780
چرا؟

23:54.990 --> 23:56.380
حمله‌ی اول دشمن شدیدتره و

23:57.160 --> 23:58.210
دومی ضعیف‌تره و

23:58.600 --> 23:59.620
سومی از بین می‌ره

24:00.670 --> 24:02.170
هر چی بیشتر عجله کنیم

24:02.800 --> 24:05.010
بیشتر طبق نقشه‌ی کو مور بازی کردیم

24:06.400 --> 24:07.250
بذار منتظر بمونه

24:09.190 --> 24:10.580
لبه‌ی تیزش رو کند کن

24:11.800 --> 24:15.250
آروم می‌شه و میاد با ایالت بزرگ چی صلح کنه

24:16.270 --> 24:17.060
...ولی

24:17.560 --> 24:18.860
شنیدم کو مور یکی از افرادمون رو

24:18.880 --> 24:20.380
گروگان گرفته

24:20.560 --> 24:21.340
اون مرد

24:21.560 --> 24:22.580
خیلی برامون مهمه

24:22.640 --> 24:23.820
دقیقا به همین خاطره که

24:24.990 --> 24:26.170
باید این کار رو کنیم

24:30.600 --> 24:31.970
به من اعتماد کن، ژنرال لو

24:34.920 --> 24:36.380
خود عالیجناب گارد چینگ یو رو

24:36.430 --> 24:37.540
برای همراهی شما انتخاب کردن

24:38.320 --> 24:41.010
ما ازتون پیروی می‌کنیم

24:50.160 --> 24:51.060
<i>لینگ سانگ سانگ</i>

24:51.560 --> 24:52.730
<i>بعدا نیای بگی باهات با بی‌رحمی رفتار کردم</i>

24:53.470 --> 24:55.300
<i>همه‌ی کارهام برای ایالت بزرگ چی هست</i>

24:56.710 --> 24:59.170
<i>از اونجایی که کو مور شرط بسته تو ملکه‌ی ایالت بزرگ چی هستی</i>

24:59.640 --> 25:01.210
<i>اگه من چند روز دیرتر برسم</i>

25:01.560 --> 25:03.580
<i>باز هم جرات نمی‌کنه روت دست بلند کنه</i>

25:39.230 --> 25:40.380
علیاحضرت

26:11.560 --> 26:12.340
اعلی‌حضرت

26:12.560 --> 26:14.060
وقتش شده که

26:14.190 --> 26:15.650
برین عریضه‌ها رو بخونین

26:15.880 --> 26:17.820
مگه الان دارم نمی‌خونم؟

26:17.880 --> 26:18.860
این همه عجله چیه؟

26:18.950 --> 26:19.930
ولی، اعلی‌حضرت

26:20.030 --> 26:22.490
شما عریضه رو برعکس نگه داشتین

26:30.030 --> 26:31.170
اعلی‌حضرت، به چی می‌خندین؟

26:31.880 --> 26:34.540
دارم به قیافه‌ی زننده‌ی برادرم می‌خندم

26:34.640 --> 26:37.100
همه‌ی وزیرها آرزوی مرگش رو دارن

26:37.400 --> 26:38.170
اعلی‌حضرت

26:38.750 --> 26:40.450
نمی‌تونین همچین‌ حرف‌های خطرناکی رو

26:40.470 --> 26:42.210
اینطوری راحت بزنین

26:42.230 --> 26:43.010
این یکی رو نگاه کن

26:43.470 --> 26:45.580
فرماندار به طور ویژه عریضه‌ای رو به دربار فرستاده

26:46.080 --> 26:48.210
که هوا گرم شده و بارون کم اومده

26:48.230 --> 26:50.380
پس امسال لی چی محصولش پرباره

26:50.600 --> 26:51.450
و خوشمزه هم هست

26:53.080 --> 26:54.010
و این یکی

26:54.710 --> 26:56.340
حال عالیجناب رو می‌پرسم

26:57.640 --> 26:59.380
همه‌ی این عریضه‌های بی‌معنی

26:59.950 --> 27:01.730
داره برادر بیچاره‌ام رو می‌کشه

27:01.750 --> 27:02.580
اعلی‌حضرت

27:02.670 --> 27:05.210
این راهشونه که وفاداریشون رو نشون بدن

27:06.950 --> 27:07.820
امپراتور بودن

27:08.360 --> 27:10.100
واقعا کار آدم‌های عادی نیست

27:10.320 --> 27:11.820
الان می‌فهمم

27:12.400 --> 27:14.170
برادرم این بار رو انداخت روی دوش من

27:14.230 --> 27:16.340
که کارهای سختش رو انجام بدم

27:17.120 --> 27:17.900
اعلی‌حضرت

27:20.270 --> 27:21.380
!لطفا مراقب حرف زدنتون باشین

27:21.880 --> 27:23.010
خیلی خب

27:23.360 --> 27:24.650
این اداها رو تمومش کن

27:25.270 --> 27:27.100
وقتی برادرم برگشت

27:27.230 --> 27:29.650
استخونای پیرت از زانو زدن زیاد گرفته می‌شه

27:30.060 --> 27:31.000
(کنترل ملخ‌های محلی داره جواب می‌ده)

27:31.000 --> 27:31.800
(گزارشی از کمبود غله یا ناآرامی نیومده)

27:31.800 --> 27:32.900
(انتظار میره طوفان ملخ‌ها به‌زودی تموم بشه)

27:36.360 --> 27:37.340
اعلی‌حضرت

27:37.360 --> 27:38.820
باز به چی‌ می‌خندین؟

27:39.560 --> 27:41.010
فرماندارِ شو جو گزارش داده که

27:41.470 --> 27:43.330
مامورها به موقع اقدام کردن

27:43.360 --> 27:44.780
دیگه خطری از طرف ملخ‌ها وجود نداره

27:44.920 --> 27:46.970
و مردم هم کمبود غله ندارن

27:48.710 --> 27:50.730
به نظر میاد استاد بزرک لینگ

27:50.750 --> 27:52.250
خیلی کارش رو بلده

27:53.560 --> 27:54.340
خیلی خب

27:54.470 --> 27:55.410
خسته‌ام

27:55.710 --> 27:58.140
می‌رم‌ چشمه‌ی آب گرم استراحت کنم

27:58.270 --> 27:59.780
به لی هونگ چینگ بگو

27:59.920 --> 28:01.970
اگه می‌خواد عریضه‌ها رو بخونم

28:02.160 --> 28:03.620
باید خودش بیاد دعوتم کنه

28:03.880 --> 28:04.620
اعلی‌حضرت

28:04.640 --> 28:05.970
...اوه

28:06.880 --> 28:08.380
...اعلی‌حضرت

28:51.400 --> 28:52.250
به گشتتون ادامه بدین

28:53.320 --> 28:54.210
!فرماندار لی

28:54.750 --> 28:55.690
!فرماندار لی

28:56.640 --> 28:58.210
!لطفا صبر کنین، فرماندار لی

29:00.270 --> 29:01.340
چه کاری از من می‌خواین، خواجه فنگ؟

29:01.400 --> 29:02.250
فرماندار لی

29:02.360 --> 29:04.300
می‌خوام یه لطفی بهم کنین

29:05.080 --> 29:06.730
باز هم نمی‌خوام برم قصر سرد -
...نه -

29:07.470 --> 29:08.250
فرماندار لی

29:08.270 --> 29:09.010
این بار

29:09.190 --> 29:10.860
قرار نیست بریم پیش شاهدخت یینگ

29:11.120 --> 29:14.450
این بار باید شاهزاده‌ی یو جانگ رو بیارین

29:15.710 --> 29:16.580
شاهزاده‌ی یو جانگ؟

29:16.840 --> 29:17.620
بله

29:17.800 --> 29:18.780
شاهزاده‌ی یو جانگ

29:18.920 --> 29:20.300
رفتن چشمه‌ی آب گرم

29:20.560 --> 29:21.580
با یه عالمه عریضه که

29:21.600 --> 29:24.140
هنوز قراره خونده بشن

29:24.360 --> 29:25.620
پس‌ یکی رو بفرستین برشون گردونه

29:25.640 --> 29:26.620
چرا سراغ من اومدین؟

29:27.270 --> 29:28.300
فرماندار لی

29:28.320 --> 29:30.410
شاهزاده‌ی یو جانگ کیه؟

29:30.470 --> 29:32.930
اون کسی نیست که هر کسی بره ببینتش

29:32.950 --> 29:34.580
خودشون گفتن که

29:34.600 --> 29:36.450
اگه می‌خواین به قصر برگرده

29:37.510 --> 29:39.210
فرمانده لی

29:39.950 --> 29:41.060
باید شخصا بره

29:41.320 --> 29:42.970
لطفا، امروز یه لطفی کنین

29:43.710 --> 29:45.100
و جون این خدمتکار پیر رو نجات بدین

29:48.320 --> 29:50.210
این برادرها واقعا دردسرسازن

29:50.840 --> 29:52.210
خودتون بهتر می‌دونین

29:52.430 --> 29:54.580
فرماندار لی، از لطفتون ممنونم

30:23.160 --> 30:23.930
...کیه

30:23.950 --> 30:24.730
اونجا کیه؟

30:29.710 --> 30:30.490
اومدی

30:31.030 --> 30:32.340
نصف شب

30:32.510 --> 30:34.210
من رو صدا زدی بیام حموم کردنت رو ببینم؟

30:35.270 --> 30:37.100
طبیعتا، یه کار جدی دارم

30:39.230 --> 30:40.490
الان، برای من

30:40.510 --> 30:42.780
فقط جای سانگ‌ سانگه که جدی حساب می‌شه

30:43.030 --> 30:44.730
اگه مربوط به اون نیست

30:44.800 --> 30:45.860
دیگه حرفی نداریم

30:46.750 --> 30:47.540
جونگ لین

30:47.950 --> 30:49.780
داری قول‌ها رو زیر پا می‌ذاری

30:51.160 --> 30:52.970
اعلی‌حضرت، این منصفانه نیست

30:53.360 --> 30:55.300
خیلی وقته دارم نقش سونگ لان شی رو بازی می‌کنم

30:55.320 --> 30:56.580
!خیلی هم برات کار کردم

30:56.750 --> 30:59.170
حالا، می‌گن ظاهرا سانگ‌ سانگ توی اون قصره

30:59.230 --> 31:00.100
اما راستش

31:00.230 --> 31:01.210
هیچکس نمی‌دونه کجاست

31:01.560 --> 31:02.970
حتما یه رازی پشتشه

31:03.710 --> 31:04.820
معاون جونگ

31:05.750 --> 31:07.340
یه بار دیگه کمکم کن

31:07.470 --> 31:08.250
...و قول می‌دم

31:08.270 --> 31:10.060
قول‌هات ارزشی نداره

31:45.500 --> 31:46.020
اعلی‌حضرت

31:48.950 --> 31:49.410
...پایین

31:49.880 --> 31:50.490
!برو پایین

31:50.510 --> 31:51.140
!پایین

31:51.160 --> 31:51.780
!زود باش

32:02.160 --> 32:02.650
اعلی‌حضرت

32:03.510 --> 32:05.300
خواجه فنگ من رو فرستاده تا

32:05.360 --> 32:06.380
شما رو به قصر برگردونم

32:07.560 --> 32:08.860
عجله برای چیه؟

32:08.950 --> 32:10.170
بیرون منتظر بمون

32:10.600 --> 32:12.100
وقتی از آب‌تنی سیر شدم

32:12.120 --> 32:13.250
خودم می‌رم بیرون

32:22.750 --> 32:24.010
پس تا وقتی کارتون تموم بشه

32:24.050 --> 32:25.060
اینجا می‌ایستم، اعلی‌حضرت

32:25.230 --> 32:25.970
!بی‌ادب

32:26.360 --> 32:27.580
چجوری وقتی اونجا ایستادی

32:30.750 --> 32:31.820
بیام بیرون؟

32:31.990 --> 32:33.340
فقط... بچرخ

32:34.030 --> 32:34.820
چشم، اعلی‌حضرت

32:59.230 --> 33:00.140
فرمانده لی

33:00.360 --> 33:02.140
واقعا می‌خوای همین‌جا بایستی و نگاه کنی؟

33:15.710 --> 33:16.170
...تو

33:17.030 --> 33:18.450
!تو واقعا زدی تو صورتم

33:18.470 --> 33:19.650
و همه رو از ته دل زدم

33:20.320 --> 33:21.860
!‌بی‌حیا

33:24.950 --> 33:26.190
بانو جونگ -
!بذار برم -

33:26.190 --> 33:27.450
بانو جونگ -
!ولم کن -

33:59.920 --> 34:00.860
دارم می‌رم

34:01.670 --> 34:02.580
!وایسا

34:02.840 --> 34:03.410
...بانو

34:04.560 --> 34:05.340
...بانو جونگ

34:06.800 --> 34:08.050
...معاون رهبر فرقه جونگ

34:08.470 --> 34:09.820
!رهبر فرقه جونگ

34:12.030 --> 34:12.900
خواهش می‌کنم

34:13.400 --> 34:16.010
به جای من برو شو جو

34:16.030 --> 34:16.660
!نمی‌رم

34:18.720 --> 34:20.010
آفت ملخ توی شو جو

34:20.510 --> 34:21.490
هر روز داره بدتر می‌شه

34:21.880 --> 34:23.490
استاد بزرگ لینگ و فرماندار شو جو

34:23.510 --> 34:25.740
باهم دست به یکی کردن تا حقیقت رو مخفی کنن

34:26.320 --> 34:28.490
دارن مجبورم می‌کنن به جیانگ جو غله بفرستم

34:30.880 --> 34:32.660
این چه ربطی به من داره؟

34:32.880 --> 34:35.110
اومدم پایتخت دنبال سانگ سانگ

34:35.150 --> 34:36.490
الان بدون هیچ ردی ناپدید شده

34:36.510 --> 34:37.930
چرا باید برم شو جو؟

34:41.150 --> 34:42.180
چیزی که توی شو جو داره اتفاق میفته

34:42.510 --> 34:44.180
روی امنیت لینگ سانگ سانگ اثر می‌ذاره

34:44.680 --> 34:45.450
منظورت چیه؟

34:46.630 --> 34:48.180
باشه، راستش رو می‌گم

34:48.590 --> 34:51.090
لینگ سانگ سانگ توی جیانگ جوئه و

34:51.430 --> 34:53.050
شیائو هوان هم دنبالش رفته

34:53.280 --> 34:54.740
امنیت لینگ سانگ سانگ

34:55.150 --> 34:57.010
چیزی نیست که تو نگرانش باشی

34:57.360 --> 34:58.860
اما فاجعه‌ی شو جو

34:59.070 --> 35:00.660
به بحران جیانگ جو وصله

35:00.760 --> 35:02.380
فقط وقتی مشکلات شو جو رو کم کنیم

35:02.550 --> 35:04.220
می‌تونی جیانگ جو رو نجات بدیم

35:06.320 --> 35:07.570
این چه چرت و پرتیه؟

35:08.150 --> 35:09.820
داری داستان قبل خواب برای بچه‌ها تعریف می‌کنی؟

35:09.840 --> 35:10.260
...من

35:10.470 --> 35:11.930
چیزی دارم که بخوام دروغ بگم؟

35:13.400 --> 35:14.410
کسی چه می‌دونه

35:15.110 --> 35:16.490
...بانو جونگ

35:16.950 --> 35:17.780
!جونگ لین

35:18.240 --> 35:20.570
واقعا به مردم شو جو اهمیت نمی‌دی؟

35:20.760 --> 35:22.700
چرا عمارت فنگ لای رو تاسیس کردی؟

35:24.760 --> 35:25.700
همه‌ی اون حرف‌ها درمورد عدالت و

35:25.720 --> 35:26.930
مجازات شر

35:27.070 --> 35:28.340
حرف مفت بود؟

35:41.430 --> 35:42.220
بگو ببینم

35:42.470 --> 35:43.300
می‌خوای چیکار کنم؟

35:45.280 --> 35:46.180
برو شو جو و

35:46.280 --> 35:48.340
همون‌جا از فرماندار یه اعتراف‌نامه‌ی کتبی بگیر

36:00.320 --> 36:01.340
قبوله

36:03.760 --> 36:04.660
!وایسا

36:04.950 --> 36:05.860
باز چیه؟

36:07.240 --> 36:08.050
اینو بپوش

36:08.550 --> 36:09.450
زودباش

36:09.550 --> 36:11.050
زندگیم و هرچیزی که دارم

36:11.070 --> 36:12.860
الان توی دست‌های توئه

36:24.400 --> 36:25.050
اعلی‌حضرت

36:27.280 --> 36:28.930
الان باهام به قصر برمی‌گردین؟

36:30.430 --> 36:31.220
عجله‌ای نیست

36:32.800 --> 36:33.860
اخیرا

36:34.070 --> 36:35.930
یه چیزی داره اذیتم می‌کنه

36:36.240 --> 36:37.610
اصلا حال و حوصله ندارم

36:37.950 --> 36:39.340
وقتی حالم اینجوریه

36:39.430 --> 36:40.820
اصلا نمی‌تونم گزارش‌ها رو بررسی کنم

36:41.470 --> 36:42.700
نمی‌دونم

36:42.950 --> 36:44.570
می‌تونی ذهنم رو آروم کنی یا نه

36:45.280 --> 36:46.130
لطفا حرف بزنین

36:48.720 --> 36:50.340
رفتم یینگ رو ببینم

36:51.110 --> 36:53.090
دل‌شکسته بود

36:53.950 --> 36:55.410
بعد از پرس‌وجو

36:55.920 --> 36:56.700
فهمیدم

36:57.200 --> 36:58.740
یه ربطی به تو داره

37:02.200 --> 37:03.660
می‌خواین چیکار کنم؟

37:04.240 --> 37:06.300
یینگ شاید مثل همیشه سرحال نباشه و

37:06.510 --> 37:07.610
گاهی انگار تعادل نداره

37:08.550 --> 37:09.700
اما توی باطنش

37:10.070 --> 37:12.010
از همه‌ی آدم‌های حرمسرا

37:12.430 --> 37:13.930
مهربون‌تر و معصوم‌تره

37:14.240 --> 37:16.410
پس هر اتفاقی بیفته

37:16.840 --> 37:19.340
همیشه بدون شک باورش می‌کنم

37:20.030 --> 37:21.900
اون هیچوقت به بی‌گناه آسیب نمی‌زنه

37:25.510 --> 37:26.900
پس من شاهدخت رو اشتباه قضاوت کردم

37:31.360 --> 37:32.860
یینگ احساسات رو یه جور متفاوت از بقیه

37:33.280 --> 37:34.610
احساس می‌کنه

37:35.320 --> 37:36.450
هرچقدر پاک‌تر باشه

37:36.880 --> 37:38.780
راحت‌تر از آدم‌های اطرافش که
بهشون اهمیت می‌‌ده، آزار می‌بینه

37:40.400 --> 37:41.740
به‌عنوان برادرش

37:43.240 --> 37:45.450
نمی‌خوام ببینم داره درد می‌کشه

37:49.200 --> 37:50.820
تو اینو شروع کردی

37:52.240 --> 37:53.130
یه راه هست که

37:53.150 --> 37:55.450
می‌تونی جبران کنی

37:57.030 --> 37:58.010
برو پیداش کن و

37:58.720 --> 38:01.130
هرکاری لازمه بکن تا خوشحال بشه

38:01.800 --> 38:05.410
اگه موفق بشی، شاید خودم رو محبور کنم
گزارش‌ها رو تموم کنم

38:07.430 --> 38:08.220
چی می‌گی؟

38:10.200 --> 38:11.090
تقصیر من بود که

38:11.720 --> 38:13.010
که حرف شاهدخت رو اشتباه فهمیدم

38:13.680 --> 38:15.010
باید عذرخواهی کنم

38:19.630 --> 38:20.380
کی می‌ری؟

38:22.240 --> 38:23.220
همین الان می‌رم

39:16.950 --> 39:17.860
!لی هونگ‌ چینگ

39:24.110 --> 39:24.900
اومدی

39:26.720 --> 39:27.570
علیاحضرت، ببخشید

39:27.880 --> 39:29.010
قبلا اشتباه متوجه شدم

39:31.680 --> 39:32.660
این برای توئه

39:34.880 --> 39:35.660
علیاحضرت

39:36.920 --> 39:37.820
منظورتون از این کار چیه؟

39:39.920 --> 39:42.010
لطفا این رو به محافظ وانگ برسون

39:42.760 --> 39:44.860
شاید اولش بهم دروغ گفته باشه

39:45.030 --> 39:47.530
ولی به خاطر من مسموم شد

39:47.550 --> 39:48.900
پس، باید براش جبران کنم

39:52.240 --> 39:53.450
این نقره‌ها

39:53.510 --> 39:55.010
از طرف برادرمه

39:55.430 --> 39:57.340
اون روز زیاد نیاورده بود

39:58.030 --> 39:59.180
این هم

39:59.550 --> 40:00.340
...این هم همینطور

40:01.550 --> 40:03.780
اینا همه‌اشون چیزهای موردعلاقه‌امن

40:07.360 --> 40:08.450
از طرف محافظ وانگ

40:09.200 --> 40:10.130
ممنونم، علیاحضرت

40:11.070 --> 40:12.050
قابل نداره

40:24.800 --> 40:27.490
پس می‌شه دیگه از الان به بعد از دستم عصبانی نباشی؟

40:29.320 --> 40:30.860
اگه می‌خوای کاری بکنم

40:30.950 --> 40:32.220
یا نکنم

40:32.240 --> 40:34.010
می‌تونی مستقیم به خودم بگی

40:34.110 --> 40:35.700
به حرفت گوش می‌دم

40:36.630 --> 40:38.780
نیازی نیست به حرف کسی گوش بدین

40:39.590 --> 40:40.860
فقط هر کاری که دلتون می‌گه انجام بدین

40:44.320 --> 40:46.220
هم چیزهای درست هست هم غلط

40:46.920 --> 40:48.570
همیشه نمی‌تونم تشخیصشون بدم

40:51.110 --> 40:52.450
ولی بهت اعتماد دارم

40:53.110 --> 40:54.490
فرقشون رو می‌فهمی

40:55.150 --> 40:55.930
علیاحضرت

40:56.880 --> 40:58.220
چرا انقدر به من اعتماد دارین؟

41:04.880 --> 41:06.260
فکر کردی یادم رفته؟

41:07.510 --> 41:09.130
اون موقع که تالار ولیعهد آتیش گرفت

41:09.430 --> 41:10.660
تو نجاتم دادی

41:10.920 --> 41:12.340
با این دستت

41:12.400 --> 41:14.610
جلوی افتادن تیر چوبی در حال
سوختن روی من رو گرفتی

41:16.070 --> 41:18.410
فکر می‌کردم علیاحضرت دیگه یادشون رفته

41:18.430 --> 41:19.820
!البته که یادمه

41:20.200 --> 41:21.780
قبل اینکه اون طبیب سلطنتی من رو ببره

41:21.800 --> 41:23.220
محکم دستت رو گاز گرفتم که

41:23.680 --> 41:25.860
یه روزی بتونم دوباره پیدات کنم

41:30.070 --> 41:31.180
پس

41:31.400 --> 41:32.570
کی فهمیدین

41:32.630 --> 41:34.220
من همون محافظیم که نجاتتون دادم؟

41:38.320 --> 41:39.570
بهت نمی‌گم

41:40.950 --> 41:42.410
ولی حالا که پیدات کردم

41:42.430 --> 41:44.090
حتما باهات خوب رفتار می‌کنم

41:45.510 --> 41:47.010
این فقط وظیفه‌ی گارد سلطنتیمونه

41:47.430 --> 41:48.700
خودتون رو به زحمت نندازین

41:50.030 --> 41:50.820
مهم نیست

41:51.680 --> 41:53.220
اگه بگم بهت خوبی می‌کنم

41:54.550 --> 41:55.820
پس خوبی می‌کنم دیگه

42:08.850 --> 42:11.780
حالا که فاجعه‌ی شو جو تحت کنترله

42:12.580 --> 42:13.620
از اعلی‌حضرت می‌خوام

42:14.370 --> 42:16.660
هرچه زودتر غله‌ی جیانگ‌ جو رو توزیع کنن

42:17.480 --> 42:19.490
وقتی وزارت دارایی شمارش غله رو تموم کنه و

42:19.880 --> 42:21.340
من بررسیش کردم

42:22.070 --> 42:23.180
خودم دستورش رو می‌دم

42:23.400 --> 42:24.570
جنگ داره فشار میاره

42:24.680 --> 42:26.570
نباید عمدا معطل کنیم

42:26.680 --> 42:28.900
امیدوارم اعلی‌حضرت امروز دستور بدن

42:32.550 --> 42:33.380
عمدا؟

42:33.800 --> 42:35.090
این یه جرم سنگینه که

42:35.110 --> 42:36.380
دارین به من نسبت می‌دین

42:36.680 --> 42:38.220
چرا نمی‌ری از خود عالیجناب بپرسی که

42:38.510 --> 42:39.780
چطور می‌خوان من رو مجازات کنن؟

42:40.360 --> 42:40.780
...اعلی‌حضرت

42:44.880 --> 42:46.460
پس می‌تونم بپرسم

42:47.110 --> 42:48.690
فکر می‌کنین این شمارش غله

42:49.230 --> 42:50.690
چند روز دیگه طول می‌کشه؟

42:51.400 --> 42:53.060
حداقل هفت یا هشت روز

42:53.440 --> 42:54.940
خیالتون راحت، استاد بزرگ لینگ

42:55.270 --> 42:56.690
وقتی مشاور دو پایتخت رو ترک کرد

42:56.710 --> 42:58.250
مقدار زیادی غله با خودش برد

42:58.750 --> 43:00.900
این بحران فوری جیانگ‌ جو رو رفع می‌کنه

43:00.920 --> 43:03.090
!فقط برامون وقت می‌خره

43:03.590 --> 43:04.540
از صمیم قلب از اعلی‌حضرت خواهش می‌کنم

43:04.710 --> 43:06.820
هرچه زودتر محموله‌ی دوم رو توزیع کنن

43:08.440 --> 43:10.940
جیانگ‌ جو یه قلعه‌ی کلیدیه و

43:10.960 --> 43:12.690
جنگ رو نمی‌شه به تاخیر انداخت

43:12.880 --> 43:14.570
از حالا سه روز دیگه

43:15.630 --> 43:18.940
منتظر دستور غله‌ی اعلی‌حضرت می‌مونم

43:18.964 --> 43:37.964
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Zahra ✧ ftmhll ✧ Mehrbanoo ✧ bunny ✧ Alien ✧ Bita ✧

43:38.820 --> 43:43.660
♪کیه که تنهایی می‌زنه به دل برف و طوفان و♪

43:44.580 --> 43:47.740
♪گرمی و سردی قلب آدم‌ها رو♪

43:48.700 --> 43:51.500
♪می‌فهمه؟♪

43:53.460 --> 43:57.660
♪کیه که زیر هزاران بار سنگین استوار می‌مونه و♪

43:58.420 --> 44:01.860
♪چهره‌اش رو زیر نقابی از آرامش مخفی می‌کنه؟♪

44:02.100 --> 44:05.180
♪شمشیرم آسمان رو می‌شکافه♪

44:06.100 --> 44:08.620
♪یه زمانی خون♪

44:09.380 --> 44:12.100
♪زره و اسب تاختنم رو خیس کرده بود♪

44:12.780 --> 44:14.980
♪می‌دونم رها کردن یعنی چی♪

44:15.900 --> 44:19.300
♪کی جلو برم، کی عقب بکشم♪

44:19.740 --> 44:22.860
♪یه شمشیر شکسته هم می‌تونه♪

44:23.260 --> 44:26.020
♪سال‌های زمستونی و تابستونی رو بشکافه♪

44:26.900 --> 44:28.940
♪پرچم دشمن مثل یه تیکه پارچه می‌سوزه و خاکستر می‌شه♪

44:29.780 --> 44:34.980
♪ولی دلم هنوز زخم‌های اوج و فرود رو به دوش می‌کشه♪

44:35.140 --> 44:41.100
♪من حاضرم با تو شمشیر بکشم و ماهِ رو به خاموشی رو بسوزونم♪

44:42.380 --> 44:48.260
♪من حاضرم سرشاز از شور و شوق، با تو توی دل هر طوفانی برم♪

44:49.060 --> 44:55.220
♪من حاضرم بال‌هام رو بشکنم تا شمشیر توی دستت باشم♪

44:56.020 --> 45:02.220
♪من حاضرم این صفحه‌ی خراشیده ولی جاودان تاریخ رو با تو بنویسم♪

45:03.140 --> 45:08.940
♪حاضرم هزار فرسخ راه برم، دنبال آرزوی تو♪

45:10.180 --> 45:16.140
♪حاضرم جونم رو بدم تا یه عمر در امان بمونی♪

45:16.980 --> 45:23.500
♪حاضرم با هر خداحافظی بخونم و هزار سال دیگه هم منتظر بمونم♪

45:23.940 --> 45:31.380
♪حاضرم با تو زندگی کنم و با تو بمیرم، تنها آرزوی این عمرمه♪
